مرحباً
لا يمكنك النوم هنا عليك أن تذهب
- ماذا؟ - عليك أن تذهب الآن
حسناً، أنا آسف
أجل، اتصلت بك البارحة
هل وجدت الشخص الذي سألتك عنه؟
أين هو الآن؟
حسناً
أرجوك أن تستمر في ملاحقته
وأطلعني كل يوم على المستجدات في الوقت نفسه
وداعاً
(جوانغ جاي) أقوى مما توقعت
لنرَ كم سيحتمل
"(سو را)"
أشعر بالبرد
حتى لو رمتني الأمواج
لن أغرق
الاحتباس الحراري يحصل حقاً
لا يمكنك شرح هذا المناخ إذا لم يكن احتباساً حرارياً
إنه كالصيف المبكر
ما رأيك بأن تبدأي بالذهاب إلى المطعم؟
إنه مطعمك، أنت المالكة
يجب أن تدعي الموظفين يعرفون وجهك
سيقومون بعمل جيد من دون وجودي كما يفعلون الآن
كان هذا ممكناً عندما كان (جاي دونغ) حياً
لا تبقي في المنزل وتضعي في رأسك هذه الأفكار
يجب أن تستخدمي حقك في الإدارة
وأن تعرفي كيف يعمل المطعم بنفسك
حتى المتجر الصغير يختلف عند وجود المالك أو غيابه
وفشل المطعم سيكون مسألة وقت فقط...
إذا تركت كل شيء للموظفين وبقيت مرتاحة
سيذهب كل زبائنك المعتادون
توقّف عن هذا
هل سمعت شيئاً عن (جوانغ جاي)؟
لا
عليك أن تجده
جده وأقنعه بالتخلي عن إرثه
ثم أعده إلى ما وراء البحار
لا تدعه يحقد علينا
لا يمكنه فعل شيء حتى لو كان حاقداً علينا
لقد أوقفت كل بطاقاته الائتمانية
سيتصل بنا عندما ينفد منه المال
لماذا فعلت ذلك؟ هل تريد أن يموت من الجوع؟
يجب أن يجوع لكي ينضج
سيتخلى عن كبريائه عندما ينضج
بالمناسبة، لقد عرضت هذا المنزل على البيع
إذا أراد أحد أن يشتريه علينا أن نبيعه حالاً
برأيي، ستستعيد عمتك طاقتها...
إذا غادرت هذا المنزل
أنا أيضاً أنصح بأن تذهبي إلى المطعم
هناك مسألة معنويات الموظفين أيضاً
بعض الطهاة الخبيرون يريدون العمل في مطعم آخر
سيبقون إذا قلت لهم بعض الكلمات التحفيزية
حسناً، أرجو أن تعتني بـ(جوانغ جاي)
كان يجب ألا أدعه يغادر بهذا الشكل
هذا كان خطأي
إنّه لا يعرف شيئاً مثل الطفل
(جوانغ جاي) عمره 26 عاماً
وهو ليس طفل
عندما كنت في السادسة والعشرين عملت في المسلخ عند السيد (لي)
وأمسك بي رجال العصابات وكادوا أن يدفنوني حياً
هل نسيت كل ذلك؟
فعلت كل هذه الأشياء...
لأنك أحببت العمل وتطوعت للقيام به
لم نطلب منك العمل لدينا
هذا صحيح
لقد أتيت بملء إرادتي حتى عندما لم تطلبوا مني ذلك
وعندما لم يرحب بي أحد استمريت في المجيء إلى هنا
هل أنت سعيدة؟
لماذا فعلت ذلك برأيك؟
كان سيكون من اللطف...
أن تسألوني مرة واحدة مرة واحدة على الأقل...
"لماذا تفعل هذا؟"
لو سألتني ذلك السؤال لمرة...
لكان ذلك لطيفاً للغاية
ماذا تفعلين؟
أحاول أن أعرف حال (بوك سون)
إذا كنت قلقة إلى هذا الحد فلم أخبرتها بذلك؟
تذكر من أخبرني بذلك السر أولاً
أخبرتك لأنك استمريت في مضايقتي
تحركي، عليّ الذهاب الآن
حاول أن تصغي لتسمع أي شيء من غرفة (سيو هي)
هذا غريب، إنهم هادئون جداً
حسناً
هل كان يجب أن أخبرها بذلك؟
ماذا كنت تفعل؟
لماذا فتحت الباب دون أن تطرقيه أولاً؟
يا للهول! لقد أفزعتني
كنت خارجة من غرفتي
هل يجب أن تطرق الباب عندما تخرج أيضاً؟
أجل، أنا أفعل ذلك
ماذا كان ذلك؟
تفضلي
هل قال إننا يجب أن نتبادل صناديق هدايا الزفاف؟
قلنا إننا سنبقي الأمر بسيطاً
لا أعرف مدى البساطة التي يمكننا أن نقوم بها
لكل عائلة معايير مختلفة
على أية حال، في ذلك اليوم وافقت كلا العائلتين على ذلك
سنتخلى عن العادات غير الهامة
وسنقيم زفافاً سيشكل مثلاً للمجتمع
عندما قال صهرنا ذلك...
ألم يبدو استثنائياً؟
أجل، أوافقك الرأي
بالنسبة لنا، إنها الأولى
إذا لم ندع أصدقائنا فسيخيب ظنهم كثيراً
(ميونغ ها) كل جيداً توقف عن اللهو بطعامك
- حسناً - هل تعدّ حبات الأرز؟
لقد انتقل إلى عالم آخر بسبب دراسته مؤخراً
عندما عدت من (الصين) كنت تبدو جميلاً وبصحة جيدة
ما الذي حلّ بك؟
يا للهول!
أعتقد أن الطعام الصيني أفضل لك
يجب أن نجد لك زوجة صينية
انظروا إليه، لقد تفاجأ
ماذا؟ هل وقعت في تلك الحيلة؟
أمي، في (الصين) الرجال هم من يطبخون
هل تريدين أن يطبخ (ميونغ ها) لزوجته؟
سيتوجب عليه أن يطبخ ثلاث وجبات لزوجته طوال اليوم
هل هذه عادة رسمية هناك؟
(يونغ ها)
ماذا؟
انظري إلى هذين الولدين
ما الذي يشغل تفكيركما؟
أبي، أنا آسفة
حسناً، يمكنك إكمالها لاحقاً
أكملي طعامك لاحقاً
دعها يا (وون يونغ)
فقدت ابنتنا شهيتها بسبب انفصالها مؤخراً
لماذا قلت ذلك لها؟
تقولين كل هذه الأشياء ولكنك تبدين سعيدة بالأمر
تصبح لئيماً جداً أحياناً
إذاً، إلى أين ذهب (جوانغ جاي)؟
يحب الذهاب إلى المناطق النائية ولربما هو في إحداها الآن
يا له من أحمق
أعطني بعض الماء سأضيف الماء إلى الأرز
ألن تذهبي إلى العمل؟
لا أعرف إذا كان يجب عليّ الذهاب أم لا
لقد قدم عرضاً جيداً لك وعليك أن تعملي عنده
ولكن (جوانغ جاي) لن يكون هناك
العمل وحياتك الشخصية شيئان مختلفان تماماً
لهذا السبب ينتقد الناس الإناث
حتى لو وقعت السماء عليك أن تقومي بمسؤولياتك
أعتقد ذلك، أنت محقة
- جهزي نفسك واذهبي إلى العمل - حسناً
أجل، تذكرت (سو هي)
ألا تزال متضايقة مادياً؟
دائماً ما تكون هكذا
تواجه الصعوبات دائماً في سداد دينها الائتماني
اذهبي إلى العمل
ماذا؟ ما الذي تقوليه؟
ما قلته لك للتو
سوف ننتقل من المنزل
ولماذا قررتم الرحيل فجأة؟
سيخبرك ابنك وزوجته بالسبب
وعندما أغادر هذا المنزل
سأضع الغرفة في السوق في شركة العقارات
(بوك سون)
مهلاً، هل قلتما لها أن تخرج مجدداً؟
كلا
إذاً لماذا ستغادر؟
هذا بسبب (كيونغ ها)
ماذا قلت؟ بسبب (كيونغ ها)!
ماذا فعلت (كيونغ ها) لها؟
أخبراني قبل أن أفقد عقلي
هذا لأن (يونغ)...
معجب بـ(كيونغ ها)؟
وقد قال ذلك لـ(هيون سوك)
ولهذا السبب تستعجل (كيونغ ها) في الزواج
وعرفت (بوك سون) بذلك أيضاً
بما أن ذلك قد حدث مسبقاً...
- يجب ألا ندعهم ينتقلوا - أوافقك الرأي
لن تكون هناك مشكلة لو لم نعرف بذلك
ولكن لأننا نعرف أصبح غريباً أن نعيش في المنزل ذاته
مهلاً لحظة
هل (يونغ) معجب بـ(كيونغ ها)؟
أجل، كيف تجرأ على ذلك؟
إذا حدث هذا قديماً...
إذا أقام الخادم علاقة مع ابنة العائلة...
لا تقل ذلك، لقد بالغت في هذه الدراما التاريخية
أليس هذا واضحاً؟
إنه حبّ من طرف (يونغ) فقط
لماذا تواعد (كيونغ ها) (يونغ)؟ إلا في حال أصابها الجنون
المشكلة هي أن الأمر لم يكن هكذا
أعتقد أنهما معجبان ببعضهما
يا للهول، غادر حتى إذا لم تنته من طعامك
اذهب الآن
- هيّا - لماذا؟
- قلت لك تعال معي - دعيني وشأني
هيا بنا
أجل، مرحباً
هل أنت من أراد شراء السترة الجلدية؟
أنا في المكان المتفق عليه أين أنت؟
رأيتك، أنت ترتدين تنورة حمراء
أجل، تكاد تصل إليّ
لماذا تفتشيها بهذا الشكل؟
أولاً، الجلد من أفضل جودة ممكنة
لقد ذهبت إلى (إيطاليا) لشرائها، هذا يجب أن يكفي
هل يمكنني أن أجربها؟
قد تكون هذه كبيرة على مقاسك
هذه ليست لي، إنها لصديقي الحميم
هذا أفضل، أنا متأكد أنها ستعجب صديقك
حتى إذا كان لا يبدو وسيماً
سيصبح مثل (ليزلي تشونغ) في لحظة
إنها سترة سحرية تحول الرجال إلى (ليزلي)
صديقي وسيم جداً
هكذا إذاً؟ جيد هذا من حسن حظك
ألا يمكنك أن تمنحني حسماً؟
كلا بالتأكيد
أبيع هذه لأن حالتي المادية سيئة
لا يمكنك أبداً الحصول على هذه السترة بالسعر الذي وضعته
ليست طبقاً من (جاجانغيمون)
إذا كنت لن تشتريها فسأغادر
حسناً، سوف أشتريها
حسناً
اسمعي، هذا أفضل عرض يمكنك الحصول عليه
تذكري ذلك وحسب
هيا، صافحيني
أنت جيد في بيع الأشياء
في المدرسة؟
حسناً، استمر في مراقبته
سيدي (يونغ ها)...
السيدة (كيم يونغ ها) هنا
مرحباً
(كيم)...
(بارك سيو هي) أحضري لنا فنجاني قهوة من فضلك
فنجان قهوة أمريكية والآخر قهوة بالمبيض
حسناً
يمكنك الجلوس هناك واستخدام الحاسوب إذا أردت
سيكون عليك فعل الكثير اليوم
يجب أن تتحققي من التقارير التي أرسلتها المطاعم الفرعية
وتأكدي من أنها تطابق الأرباح الحقيقية
علينا تحديد أسعار التعويضات نحتاج إلى ذلك الرقم بسرعة
حسناً
أريد النتيجة بحلول ظهر اليوم
أريد أن آخذ البيانات معي لذا أسرعي من فضلك
حسناً
(لي جوانغ جاي)...
إذا كنت ستستعيد إرثك...
سأستعيد ما كان لي منذ البداية
وسأبدأ بـ(يونغ ها) أولاً
هل أعجبتك؟
أجل، أريد شراء واحدة أخرى
هل تودين إلقاء نظرة على هذه؟
تبدو جيدة أيضاً
انتظرني قليلاً عزيزي المعذرة
(بوك سون)، (بوك سون)
(بوك سون) انسِ الأمر أنتِ تخيفيني
لن تفهمين ما أمر به الآن
ستفهمين لاحقاً
بعد أن يكبر ابنك
(بوك سون)
ما هذا؟
لماذا تختفي الأشياء واحدة تلو الأخرى؟
أنا متأكدة أنه كان لدينا الكثير من الأطعمة المعلبة
هناك علبة عصير واحدة فقط
هل يأخذها (ميونغ ها) ويعطيها إلى أحد ما؟
هذا غير ممكن لماذا يفعل ابني شيئاً كهذا؟
يجب أن أضع كاميرا مراقبة
تبدو وسيماً للغاية
تبدو كعضو في فرقة موسيقية
يبدو أنها باهظة الثمن
هل يمكن لي قبولها؟
ليست غالية، إنها مستعملة
قال صاحبها أنه اشتراها من (إيطاليا)
وقال إنه عانى كثيراً للحصول عليها ويبدو أنه صادق
حسناً، شكراً جزيلاً لك
أريد أن أعطيك شيئاً في المقابل
ألا تريدين الحصول على شيء؟
- بلى - ما هو؟
أريد أن أسمعك تغني
يمكنك أن تغني لي على الهاتف قبل أن أنام
وسيكون من الأفضل أن تعزف على الغيتار
لا أستطيع عزف الغيتار ماذا سأفعل؟
هل أشتري غيتار أولاً؟
أعرف مكاناً لنشتري منه غيتار رخيص
أجل، غيتار؟
بالتأكيد
إنه أكثر من رائع
حقاً،ً حسناً سأحضره لك
حسناً، أراك هناك
أجل
مرحباً سيدتي
شكراً لك
هناك شخص في انتظارك
ينتظرك هذا الشخص هنا كل يوم
إذا كان أحد الدائنين فسأعود في وقت لاحق
كلا، لا يأتون إلى هنا بعد الآن
يعرفون أننا لسنا على صلة بالشركة الأساسية
إنها هنا
أريد التحدث إليك اليوم
يمكننا تغيير المكان إذا أردت ذلك
تفضل بالجلوس
لا أعرف من أين يمكنني البدء
تلك الليلة...
عندما غادرت وقلت إنك ستشتري التفاح ولم تعد أبداً
انتظرتك طوال الليل في تلك الغرفة الباردة
اعتقدت أنك ستأتي إذا انتظرتك
اعتقدت أنك لن تغيب لأكثر من يوم
وانتظرتك في اليوم التالي
واليوم الثالث والرابع والخامس
شخص يفترض أنه صديقك...
رمى لي برسالة من النافذة
كتب في الرسالة أن (بون جون) لن يأتي أنك لن تستطيع المجيء
وأن عليّ الذهاب إلى المنزل
ولكنني انتظرت
أنا آسف
لم أستطع الذهاب
لم أستطع صدقيني
أن أبقيك محصورة في الزاوية
لقد تركت منزلي من أجلك
كنت شجاعة
أحضرت معك حقيبة يدك فقط
وأتيت إلى غرفتي وألصقت النافذة المكسورة ولم يكن معك أية ملابس أخرى
لقد أحببتك إلى ذلك الحد
منذ أن أحضرك والدي لتكون معلمي الخاص
هل تتذكر ذلك؟
لقد اشتقت إليك
اشتقت لك كثيراً
إذا كان هذا صحيحاً فلماذا لم تبحث عني؟
لم أستطع العودة إلى (كوريا) لـ10 سنوات
وعندما عدت وجدت أنك متزوجة
لقد رأيتك
في مطعم فاخر في البناء الذي بناه زوجك
كنت في احتفالية التدشين
كنت ترتدين رباط شعر أبيض
وحلقين من اللؤلؤ
وفستاناً فاتحاً بلون الدراق
كنت تبدين جميلة
نظرت إلى مدى سعادتك من بعيد
وشعرت بالأسف
ولم أعد أبداً
لم أرد ذلك
ذلك اليوم
هل كنت هناك؟
يجب أن تفكر أنك محظوظ لأنك تركتني ذلك اليوم
لأنني امرأة تضع الرجال في مواقف صعبة
هذا ما حدث لوالدي...
ولزوجيّ الاثنين
- من هذا؟ - أنا (جوانغ جاي)
هل تغيرت كلمة المرور؟
أجل، ولكنني لا أعرفك
ماذا؟ افتحي الباب
لا يوجد أحد في المنزل
هذا جيد، افتحي الباب
- مرحباً - توقف
كافة أغراضك هناك
- ماذا؟ - إنها في الطابق السفلي
سوف آخذ غيتاري وحسب
لا أصدق هذا
ارجعي إلى عملك سأغادر قريباً
هذا منزل (نام سو هي)
منذ زمن ليس ببعيد...
كان هذا ملك (لي جاي دونغ) المدير التنفيذي لمطاعم (غامي)
لنأخذ صورة تذكارية
1، 2، ابتسمي
كوني حذرة
هل تحب هذه الفتاة خدمة التوصيل كثيراً؟
أجل، سأبيعها ما تريد
أحتاج إلى أي مبلغ
أين هي على أية حال؟
- يا رجل الأغراض المستعملة - أجل
انتبهي
التقينا مجدداً يا رجل الأغراض المستعملة
لا تدعوني بهذا الاسم
لدي اسم لائق أعطاني إياه والدي
ما هو اسمك؟
اسمي (لي جوانغ جاي)
ماذا عنك؟
اسمي (وانغ مونغ مونغ)
(وانغ مونغ مونغ) (مونغ)، (مونغ)...
حتى طلاب الابتدائية لا يسخرون من أسماء الناس لأن ذلك يعتبر طفولياً
انا آسف
إلى من ستعطي هذا الغيتار؟
- إلى صديقي الحميم - ماذا؟
صديقك فتى سيئ
على العكس، إنه لطيف جداً
سيتعلم صديقي العزف على الغيتار ليغني لي
لا يستطيع شراء غيتار ويريد فعل ذلك
لا أستطيع ذلك لن أبيع هذا الغيتار اليوم
- لماذا؟ - (مونغ مونغ)...
ليس من الجيد أن تقدم الفتاة الكثير من الهدايا للرجل
ألا تعرفين ذلك؟
"تناول الطعام وغادر" هذا ما سيفعله بك
هذا يعني أن صديقك سيأخذ كل هداياك...
ثم سيهجرك فجأة
صديقي ليس هكذا
حتى أنه دفع إيجار منزلي على السطح
هل دفع الإيجار لك؟
لابدّ أنه غني
كان عليّ أخذ سعر أكبر في المرة الماضية
ماذا يعمل صديقك؟
هل يرتاد المدرسة معك هنا؟
أجل، إنه زميلي أيضاً
زميلك؟ هذا جيد
اطلبي منه أن يأتي إلى هنا
سأبيعه هذا الغيتار وآخذ سعراً جيداً اليوم
إنه في الدرس
- سأتصل به - أجل، اتصلي به الآن
- (مونغ مونغ) - (ميونغ ها)
(ميونغ ها)؟
(جوانغ جاي)؟