(جي دونغ)
جاء السيد (نام)
- ماذا؟ - شقيق زوجتي؟
ما خطب أخي؟
إنه غاضب لسبب ما
لماذا؟
ماذا تفعلون هنا؟
ما الذي تعتقد أنك تفعله يا سيد (لي)؟
أهلاً بك
مرحباً
متى وصلت؟
لو أخبرتنا بقدومك كنّا أرسلنا سيارة لإحضارك
لا وقت لذلك
إنه أنتِ
سمعت أنكِ تديرين حانة زوجك
لماذا تتدخلين؟
لماذا تتدخلين في عمل الرجال؟
أرجوك
اهدأ قليلاً قبل أن تكمل
إنها لا تتدخل على الإطلاق
ما حدث هو...
أنني ظننت أن الأمر فوق طاقتي
احتجت بعض المساعدة
اجلس، دعنا نجلس ونتحدث
سوق الامتياز المحلي تساوي قيمته 100 مليار وون
هناك بعض المحتالين في المجال ممن سيغلقون أعمالهم عند أول عقبة
ولكن (غامي) مختلف
نحن الأصل
إنها تساوي 100 مليار وون حقاً؟
لا تتفاجأ بمبلغ 100 مليار وون
هناك سوق أكبر
سوق بحجم المحيط الهادي تنتظرنا
ولكنك تقوم بإسناد العمل لأناس غير مؤهلين!
يا إلهي
- رأسي - سيرتفع ضغط دمك
اجلس بهدوء
لا وقت للهدوء!
الطريق الذي رسمته من خلال معارفي وعلاقاتي يتم الاستحواذ عليه من آخرين
كيف لا أكون غاضباً حيال ذلك؟
هل ترغب ببعض الشاي أو الدواء؟
مياه معدنية!
لماذا تجبرين الرجال على التراجع؟
إنه رجل يحب التدقيق بأصغر التفاصيل
عليه أن يفعل كل شيء خطوةً وراء خطوة
وما يفعله الآن هو أقصى ما يستطيع
إن جعلته يتحمل ما لا يطيق لن يتمكن من التعامل مع الأمر
عزيزتي، هناك آخرون يحلمون بمثل هذه الفرصة
ولكنك تريدين أن يذهب المال هدراً
كما قلتِ
لم يكمل دراسته وليس لديه علاقات عامة
ولكن لديه الموهبة وذلك نادر جداً
إن لم تستطيعي مساعدته فابقي بعيداً عن طريقه على الأقل
البعض يفضل الاحتفاظ بالأزهار
والبعض يفضلون أن يصنعوا غابة
إنه قادر على صنع غابة
لا تزعجيه
قلت يوماً بأنك ستصنع غابة
ولكنك أحرقتها بدل ذلك
بالطبع لقد أخطأت
كنت صغيراً وتعلمت من هذا الخطأ
(سو هي)
يمكنك الوثوق بي الآن
أرجوك
اتركنا وشأننا
"لنذهب في رحلة"
"إلى الوادي حيث يمكننا سماع صدى الصوت"
"لنذهب إلى الجدول"
"لنذهب برحلة إلى هناك"
أنت مغنٍ رائع
- مرةً أخرى - مرةً أخرى
طلبتن أن أغني مرةً أخرى، شكراً لك
ماذا تريدونني أن أغني؟
- محطة (أندونج) - محطة (أندونج)؟
- "بلا شروط" - سأغني الآن
(يونغ ها) هنا يا جدتي
ادخلي يا (يونغ ها)
ماذا تفعل هنا؟
ما المشكلة؟
لم أفعل ذلك لأجلك
أردت أن أطمئن عليها
غادر الآن لأن وجودك يزعجني
يمكنكِ أنت المغادرة إن أردتِ ذلك
أنا سعيد الآن
سأبقى لبعض الوقت
تحلّ ببعض الأخلاق
سوف أنهي ما بدأته
ما خطبه يا ترى؟
(يونغ ها)
من هو؟
قال بأنه حبيبك
إنه ليس صديقي حتى
هل يمكنك إعطاء هذه لجدتي؟ فقد تأخرت عن العمل
بكل تأكيد
هل أنت متأكدة أنه ليس حبيبك؟
يبدو أنها لا تبادله نفس المشاعر
يا إلهي، ابنة من أنتِ؟ أنت جميلة كالمشاهير
أعلم
كنت لتصبحين نجمةً لو كان سنك أصغر قليلاً
ما خطب سنها؟
مشاهير هذه الأيام مراهقين
- تفضلي - شكراً لك
مرحباً أيها المدير
كنت سأتصل بك لتأكيد الموعد
عذراً؟
لا يهم مدى انشغاله
لا يصح أن يفعل ذلك قبل عدة ساعات من اللقاء
ابنتي مشغولة أيضاً
لقد عادت للتو من رحلة عمل في (أوروبا)
أقنعتها بصعوبة لتلتقي به اليوم
إن كان مشغولاً لهذه الدرجة أخبريه أنني أرفضه
لقاء الأمهات؟
أمهات بلا أولادهن؟
توقفي يا أمي
يجب أن لا نضيع الفرصة
حسناً
أنا أفعل ذلك لكي لا تقع في المصاعب
بالتأكيد
أرجو أن تولّي الشخص التالي اهتماماً أكبر
لقاء الأمهات؟
ليس هناك شيء لنخسره
صففي شعري الآن من فضلك
لا يجب أن أنتظرها
سأبدو سهلة المنال
حان الوقت
أهلاً وسهلاً بكِ
لدي حجز
أخبريني باسمك رجاءً
أنا (بارك شان سو)
ربما يكون اسمي في القائمة "والدة (كيم كيونغ ها)"
- انتظري قليلاً من فضلك - حسناً
شربت القهوة للتو
هل هناك مشروب آخر تقترحينه عليّ؟
هل تعانين من أي أمراض؟
ماذا تفعل هنا؟
من هنا يا سيدتي
إن كنتِ تعانين من الصداع سأطلب لك شراب البابونج مع النعناع
ماذا أفعل؟
ما رأيك؟
يا إلهي
شكراً لك
سأحضره على الفور
وصلت الضيفة التي كنتِ بانتظارها
هل أنت والدة (كيونغ ها)؟
نعم
أنا والدة المحامي (بارك)
- تفضلي بالجلوس - شكراً
هل ترغبين بتناول شراب ساخن؟ لقد طلبت شرابي مسبقاً
حسناً
سيدتي... هل أنت بحاجة للمساعدة؟
دعيها تساعدكِ
إنها بارعة في اختيار المشروبات الساخنة
حقاً؟
ما رأيكِ بشراب الـ(هايدرانجيا)؟
إنه مناسب لتهدئة الأعصاب
خاصةً عندما تصابين بالذهول
إنه يهدئ الأعصاب جيداً
بالتأكيد، لمَ لا؟
حسناً
سأعود في الحال
اتركي معصمي
أمي!
هل أنت (هونغ غيل دونغ)؟ إنكِ في كل مكان
كان عليكِ إخباري أنك تعملين هنا
أخبرتك أنني أعمل بأجر مرتفع في عطل الأسبوع
كنت سأخبرك عن هذا المكان ولكنه آخر يوم عمل لي هنا
كدتِ أن تفسدي لقاء أختك مع زوجها المفترض
لم تمثّلي جيداً
لماذا كنتِ متوترة؟
كان عليك تجاهلي فحسب
لا أظن أنني سأعيش طويلاً بسببك
إن متّ ستكونين سبب ذلك
إن لم تستطع أختك مقابلة هذا المحامي فأنتِ المسؤولة عن ذلك
حسناً، فهمت ذلك
إن متِ سأجعل أبي يتزوج من امرأةً جميلة
وإن لم تتزوج (كيونغ ها) ذلك المحامي سأتزوجه عوضاً عنها
هل أنتِ راضية الآن؟
أراكِ في المنزل أيتها المشاكسة
قلبي يخفق بشدة
أجبرتني أمي على ذلك كان عليّ الذهاب
أصرّ أبي بشكل مريب على الأمر أيضاً
عزيزي
لماذا لا تنظر إليّ؟
ذهبت للموعد
ولكن لم أره في نهاية المطاف
نحن نلعب دور صعب لكي لا نظهر ضعفنا
الأمر يدعى "لقاء الأمهات"
(كيونغ ها)
دعيني أسألك سؤالاً
ما هو؟
هل أنا
لعبة بالنسبة لكِ؟
هل كنتِ تلعبين بمشاعري
طوال الوقت؟
أيها السافل، أنت لعبتي بالطبع
كنت ألعب بمشاعرك هل أنت سعيد الآن؟
لماذا أنتِ خائفة إذاً؟
هل تخافين أن أتعلق بكِ؟
لا تقلقي، فأنا لست غبياً
أنا...
لم أحلم بمستقبلي معكِ
يمكنك الاسترخاء والذهاب لمقابلة أحدهم
قابلي أحداً يرتقي لمعاييرك
أعتقد...
أن هذا هو الوقت المناسب
إنه مناسب...
لكلينا
آمل من كل قلبي...
أن تكوني سعيدةً
من أنت؟
عذراً، لم أعلم أنك هنا
سمعت صوت أحدهم هنا
أمي ليست هنا، أين هي؟
ما الأمر؟ أخبريني
طلبَت مني ألا أفعل
وألا أخبر عائلتها بذلك
وأنا الوحيدة التي تعلم
الأمر يتعلق بذلك الحذاء
أخبرتها أن ترتدي حذاءها الجديد
ولكنها احتفظت بالحذاء الجديد في الخزانة
يا إلهي
مرحباً يا (ون يونغ)
لماذا لم تخبريني؟
حسناً
أخبرتك (بوك سون)؟ تلك الثرثارة إذ لا يمكن أن تكون (يونغ ها)
هل تريدني أن أموت من القلق؟
لماذا تفعلين ذلك بي؟
توقف عن الصراخ بي أنا بخير تماماً
أرأيت؟ انظر إليّ
أنا أنال قسطاً من الراحة هنا وأخضع للعلاج الفيزيائي أيضاً
- ماذا؟ -لا يجب أن ترتدي هذه
اشتريت لك حذاءً جيداً لماذا لا ترتدينه؟
على رسلك
ما اسم المحامي؟
وما اسم الشركة التي يعمل بها؟
سأبحث عنها لأجلك لأني لا أستطيع إيجادها الآن
لابد أن الأمر سار على ما يرام لأنك تبدين سعيدةً
نعم، أخبرني المدير أنه يظن أن الأمر يسير على ما يرام
هذا رائع
زوج ابنتك الأولى سيكون محامياً
أما زوج الثانية سيكون رجلاً ثرياً لأني سأعرفك عليه
هل أنتِ جادةّ فيما تقولين؟
بالطبع، لا تقلقي حيال (يونغ ها)
سمعت عن رجل من عائلةٍ ثريةٍ جداً
إنه مشهور لثرائه في مقاطعة (هيونداي)
ويمتلك مطعماً كبيراً
ابنه ليس ناجحاً في دراسته
ولكنه ثري جداً
إنه مناسب تماماً لـ(يونغ ها)
هل أنتِ جادة؟
لن أنسى معروفك هذا ما حييت
لماذا غادر المتجر؟
لماذا ركنتِ السيارة هكذا؟
لا بأس
هلّا ركنتِ السيارة بشكل مناسب من فضلك
يا إلهي، تبدين مخيفة
ما الخطب يا (بوك سون)؟
لم أكن لأقول شيئاً لو أنها فعلت ذلك للمرة الأولى
ولكن كل مرة تأتي إلى هنا تركن السيارة بهذا الشكل
ماذا تقصدين؟
عندما تركنين السيارة هكذا لن يتمكن أحد من رؤية لافتة المتجر
لهذا أنا غاضبة
كلامك قاسٍ بعض الشيء يا (بوك سون)
هذا قاسٍ جداً
ألا تعلمين من يملك هذا المتجر؟ كيف تجرؤين على التصرف هكذا؟
بالمناسبة
كل مرة آتي للزيارة تعاملني بجفاء
لم أعد أحتمل غرورها
يجب أن أخبر الأم أن تطردها
يا للحماقة
لماذا تبحثين عن والدة زوجك هنا بينما هي في المستشفى؟
ماذا قلتِ؟
توقفي عن التصرف بسذاجة
واذهبي لزيارتها في المستشفى
يا زوجة ابنها الذكية
(بوك سون)!
هل تقصدين بأني أصطنع ذلك؟
يا إلهي
يجب أن تنتقي كلامكِ جيداً
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
قلت ما رأيته وما شعرت به
أرأيت؟ أستطيع السير جيداً الآن
- على رسلك - أنا بخير
أنا بخير
- أنا أسير جيداً الآن - على رسلك
سيدتي!
هل أنت بخير يا سيدتي؟
- أنا بخير - سيدتي
صوتك مرتفع جداً!
لابد أنهن زوجات أبناءها
لم تأتين لزيارتها إلا الآن
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟
لماذا أتيتن إلى هنا؟
لا تقولي ذلك يا سيدتي
- اتكئي عليّ يا سيدتي - أنا بخير
- أحضري لي بعض الماء - على رسلك
- حاذري خطواتك - لا بد أنك تتألمين
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا أفعل هنا؟
أنا هنا لأتصرف كأني زوجة ابن صالحة
لقد جعلتني أنت ووالدتك أبدو كالحمقاء
لا يمكنني العيش هكذا
كيف سأعيش في هذه المدينة الآن؟
كان يجب عليك إخباري
لو فعلت ذلك لما بدوت كالحمقاء
كان عليكِ أن تكوني لطيفة
ما الذي أخطأت في فعله؟
أعلم أنكِ كنتِ لطيفة
لا حاجة إلى البكاء
لن تبقى أمي هناك للأبد
ستخرج في غضون عدة أيام
ليهتم كل منا بوالدته
سأهتم أنا بوالدتي وأنتِ اهتمي بوالدتك
أنت تقولين أن الأبناء يجب أن يهتموا بآباءهم
ولكن لماذا تفعلين ذلك؟
أنت إنسان سيىء
أنت مختل عقلياً يستمتع برؤيتي أتعرض للإهانة
لماذا لم تستخدمي مستحضرات تجميل غالية الثمن؟
- ماذا؟ - يا للعجب
انظري إلى نفسك
(غوانغ جاي)
ما الأمر؟ لماذا أنت محبط؟
لا تهتمي للأمر لا حاجة لأن تعرفي
كيف تحضيراتك لتصبح كاتب رحلات؟
- أبي - نعم؟
هل هناك خطب ما؟
نعم
ما هو؟
هل يمكنني مساعدتك في أمر ما؟
إنها مشكلة تتعلق بامرأة
لا أعتقد أنه يمكنك مساعدتي
هذه الأمور
أنا أفتقر إلى الثقة بالنفس
(تاي إل) يمكنه مساعدتك
- إنه أسوأ منك في هذا - حقاً؟
بالمناسبة
أعتقد أنه يجب أن أسافر إلى (الصين)
أعتقد أن نظم قوانينهم سيغدو أكثر تعقيداً
يمكنك الاهتمام بالأمر
ناقش الأمر مع والدك
يجب أن تعلم تفاصيل الأمر
يجب أن تعلم ما يجري
اتفقنا أن مهمتي هي تطوير لائحة الطعام وإدارة المتجر
ولا أعلم شيئاً عن القوانين والجدولة
أثق بأن (تاي إل) سيهتم بالأمر جيداً ولهذا لست قلقاً
سأرسل له التقارير يومياً يا خالتي (سو هي)
نعم
إن استغرقت رحلتك طويلاً
كيف ستدير المتجر الرئيسي؟
عينت موظفةً بدوام جزئي
هل سيكون ذلك كافياً؟
إنها فتاة ذكية
إنها تمتلك خبرةً في الإدارة وأظن أنها ستبلي بلاءً حسناً
يجب أن تحضر شخصاً مثلها إلى المكتب الرئيسي بدلاً عن المتجر
أنا أفكر في الأمر
ستبدأ في العمل غداً
راقبها من فضلك
بالتأكيد
أنا متأكد من أنها جيدة لأنك زكّيتها
شكراً على الطعام
(غوانغ جاي)
ماذا؟
- تعال معي - لماذا؟
- ما الأمر؟ - انظر إليك
أخبرتك أنك لن تستطيع مساعدتي
من هذه المرأة التي جعلت ابني يقلق هكذا؟
لا أعرف ماذا أفعل الآن يا أبي
انظر
هل تريد استعارة هذه؟
الـ(تارو) السحري
ماذا؟
لا زلت تمتلك هذه؟
إنها مجرد خرافة
أنا لا أعتبرها خرافةً
لقد نجحت في عملي لأنني اخترت بطاقة الـ(تارو) الخاصة هذه
هذا هراء
لو احتفظت بها سيصبح كل شيء ممكن في هذا العالم
لم أرِها لأحد
ولكن يمكنني إعارتها لابني
هل تريد استعارتها؟
لا أريد ذلك أيها المدير التنفيذي الجاهل
هل وصفت أباك بالجاهل؟
نعم، فكر بالأمر
عليك أن تكون جاهلاً لتقوم بنزع رمش نمرٍ نائم
ماذا إن أكلك؟
هذا صحيح
كان ذلك جهلاً
- ماذا عنك؟ - ماذا؟
ما مقدار ذكائك؟
انظر إليك
لقد كنت مجرد طفل صغير
ولكنك تقلق بسبب النساء الآن
دعني أرَى
دعني أرى إن كان ابني كبيراً كفايةً ليتزوج
ماذا تفعل؟
- هيا - لا
- أنا والدك - أبي
لقد كبرت منذ زمن طويل
- دعني أرَى - انتظر
لا تلمسني، يكفي يا أبي
- ما خطبك يا أبي؟ - هيا
- هل تعتقد أنيّ صغير؟ - أنا والدك
يكفي
لقد فعلتَ ذلك عندما كنت في المدرسة الابتدائية
- لا تفعل - ماذا؟
يكفي يا أبي
أنا آسفة
مر وقت طويل
حاولت جاهداً أن أحصل على رقمها ولكنها تعمل لدى عائلتي
ماذا تفعلين هنا؟
ما الذي جعل عينيّ تبدوان كالسمكة؟
هل تحتقرينني لأنني أعيش في منزل بالإيجار؟
لماذا لا تجيبني؟
- هل تواعد أحداً؟ - لا
سعيد برؤيتك مرةً أخرى
ألست كذلك؟
لديك صديقة
موظفة بدوام جزئي لن تفهم حياة موظف
عملك لا علاقة له بتخصصك
تريدين دوماً أن تكون لكِ الكلمة الأخيرة
لقد ضربتني أولاً، تذكري ذلك
إنها المرأة التي تحدثت عنها الإشاعة
إنها التي قتل زوجها نفسه، أليس كذلك؟