تبدو السترة جميلة عليك
ولكن، أليس الجو حاراً؟
أجل قليلاً
لم يكن لديك خيار لأنّها هدية من صديقتك
أجل، نوعاً ما
تبدوان رائعين معاً
لا تعرف أختي بأمرنا أرجوك لا تخبرها
لا تقلق، لا يمكنني إخبارها حتى إذا أردت ذلك
كيف حالها؟
إنّها تبقى في المنزل
لقد انفصلنا
أجل
لن أخبر أحداً عن علاقتك
لذا لا تخبر (يونغ ها) عن لقائي بك اليوم هنا
هي تعتقد أنّي مسافر إلى ما وراء البحار الآن
ولكن إذا عرفت أننا التقينا هنا...
سأكون في موقف صعب، أليس كذلك؟
أنت لا تريدها أن تقلق أليس ذلك صحيحاً؟
أراك لاحقاً
تفضل
الغيتار هدية مني
- كلا (جوانغ جاي) - ساعدني في الحفاظ على كبريائي
خذه
تمرّن جيداً، لتتمكن من عزف أغانٍ جيدة لها
كنت سأعزف أغنية لـ(يونغ ها) أيّضاً
وداعاً الآن استمتع في العزف
ماذا؟
ما هذا؟
لقد توقفت هنا للتّو وأعطوني مخالفة
يا لسوء حظي كم يبلغ قدرها؟
هذا ثمن عدة وجبات من العصيدة
من هذا؟ لا أتذكر هذا الرقم
- من هذا؟ - (جوانغ جاي)، هذه أنا (سو را)
- (سو را)؟ - أجل، (سو را)
على الرغم من أننا كنّا نتظاهر إلا أنني كنت صديقتك الحميمة
أجل عرفتك (سو را)
ماذا تريدين؟
مرحباً
مرحباً، لم أركِ منذ وقت طويل
تغيّرت أحوالي كثيراً ولكن يبدو أن أحوالك أسوأ
هل سمعت عني من أصدقائك السابقين؟
أجل، هذا صحيح
ولكن هناك مثل يقول أن الغني يصمد لـ3 أو 5 سنوات بعد أن يفلس
هذا يعتمد على الشخص
لم أصدق إشاعة أنك تبيع أغراضك القيّمة
ولكنني أعتقد الآن أنها صحيحة
أجل، عليك إلقاء نظرة
هناك أشياء قد تعجبك
في الحقيقة، أريد بيع شيء ما
هل يمكنك أن تبيعه لي وأنت تبيع أغراضك؟
هذه ساعة جديدة
عرفت أنّك ستميزها على الفور
هل يمكنك بيعها لي؟
سأعطيك عمولة مناسبة
لم لا تبيعيها بنفسك؟
فقدت بطاقتي الائتمانية
أمّا أنت فيمكن اعتبارك مؤتمناً بنفسك
أرجوك بعها من أجلي
هل تحاولين خداعي بساعة مزيفة؟
ستعرف ذلك حالاً في متجر الأشياء المستعملة، هل تعتقد أنّي مجنونة؟
حسناً، سأبيعها لكِ
ولكن عمولتي هي 10 بالمئة
حسناً، شكراً لك
ما المشكلة؟ هل لديك صديقة؟
- أجل لديّ - ألا تزال معها؟
كانت تتسبب بالكثير من المشاكل عندما كنت غنياً
ولكنّها صديقتك الآن
لابدّ أنّها مخلصة جداً
ألست مغادرة؟
أخبرني عندما تبيعها
أوصل لها سلامي
- الوداع - وداعاً
أشتاق إلى (يونغ ها)
هناك الكثيرون ممن يقودون السيارات الأجنبية الباهظة هذه الأيام
ربّما...
مرحباً سيدتي
سيدتي
هل كان يزورك أحد؟
من قد يزورني؟
أعتقد أنّي رأيت (غوانغ جاي) يغادر هذا المكان
(غوانغ جاي)؟
لابدّ أنّها سيارة مشابهة لسيارته
إذا صادف وزار منزلك...
فلا تعامليه كقريب لنا
- لماذا؟ - لأنّهما انفصلا
نعيش في عالم صغير وإذا دارت الشائعات عنهما...
لن يكون هذا جيداً لـ(يونغ ها)
هل أنت...
هل ستجعلين (كيونغ ها) تتزوج باكراً بسبب الشائعات؟
- ماذا؟ - هل تعجلين في زواجها من المحامي...
قبل أن تنتشر الشائعات عن أنّها كانت تواعد (يونغ) من قبل؟
هل عرفت بذلك؟
يجب ألا تفعلي ذلك بما أنّك قد كبرت
أنت مهووسة جداً بالمال
لماذا تتجاهلين (يونغ) و(غوانغ جاي) بسبب وضعهما المالي؟
هذا لأنّ حياة ابنتاي تعتمد على ذلك
حسناً، لنقل إنّي أتفهم رأيك في ما يخصّ (يونغ)...
ماذا عن (غوانغ جاي)؟ أنت أردت أن تتزوجه (يونغ ها)
أليس كذلك؟
لا يمكنك فعل ذلك به وأنت أم
حتى زوجة والده هجرته
إنّه وحيد في هذا العالم
وعلى الرغم من كل ما حلّ به أنت تريدين التخلص منه
إذا كنت تهتمين بابنتك عليك الاهتمام بأبناء الآخرين أيضاً
كيف تقولين ذلك؟
هل تحاولين أن توفقي بين (يونغ ها) و(غوانغ جاي)؟
إنّه فقير، وتغمره ديون كثيرة
هل تريدين أن تواعد (يونغ ها) شخصاً مثله؟
لقد عانت كثيراً في دفع دينها لوالدها
هل تريدين أن تبدأ في دفع ديون صديقها أيضاً؟
قولي لي، هل تريدين ذلك؟
(غوانغ جاي) واقع في مأزق
إذا كان في مأزق فيمكنك أن تساعديه
سمعت أن لديك الكثير من المال
ولن نأخذ شيئاً من ذلك المال لأنّك ستعطيه إلى (جونغ يونغ)
يا للهول! استمعي إلى نفسك
في جميع الأحوال...
سأهتم بزواج ابنتاي بنفسي
(أون يونغ)
ماذا هناك؟
- ماذا يجري بينكما؟ - لا شيء
ليس هناك شيء البتّة
ما الذي يحدث؟
لماذا يعتقد الجميع أنني شريرة؟
هل أنت من يحب أبناءنا بصدق أما أنا فلا أحبهم؟
لقد سئمت من العيش مع أناس فقراء
ولا أريد لابنتاي أن تمرّا بما مررت به
ما الذي مررت به أنت؟
هل أنفقت مالي بدون موافقتك؟ هل أقامر به؟ هل أقوم بأيّ شيء غريب؟
أنت لم تمري بأية مشاكل أنا من تعرض لكل المشاكل
ألم تقامر؟ ألم تقم بأي شيء غريب؟
ماذا؟ ما الذي فعلته؟ ألست أجلب المال للمنزل؟
أجل، أنت تجني مرتبك الشهري مرتبك الشهري الثمين!
المرتب الشهري الذي يختفي في غضون أسبوع وكأنّه رجل ثلج
بعد أن ندفع الفواتير وثمن الملابس...
وبعد أن ندفع لمشروباتك
وأخوك وتكاليف تعليم الأبناء
وبعد أن نشتري الأطعمة المختلفة
كالأسماك المجففة واللحوم والفواكه
والهدايا التي نأخذها للمدراء ورؤساء الأقسام والمشرفين
أردت أن تبدأ عملك الخاص!
وجعلتني أقترض المال من أصدقائي من المدرسة الثانوية
أصدقائي الذين حصلوا على علامات أقل في الاختبارات
الأصدقاء الذين كنت أتجاهلهم في المدرسة
هل جربّت ذلك؟ هل اقترضت المال بهذا الشكل؟
قل لي، هل جربت ذلك الشعور بالإحراج من قبل؟
ذلك الشعور البغيض
أنا آسف، لقد أخطأت أتمنى لنفسي الموت، توقفي
ألم تفعل أي شيء غريب؟
ذهبت إلى جزيرة (وولميدو) مع السيدة (بارك)
ورأتك قريبتي معها هناك ماذا تقول عن ذلك؟
ما الذي تقوليه؟ اصمتي
لقد اقتلعت قطعة مني
لم تقتلع قطعة بعد هكذا تقتلع قطعة
ما الذي تفعليه يا أمي؟
اسمعي، أنت لا تعرفين هذا...
ولكن هناك غير السيدة (بارك) أيضاً
- أمي - حدث ذلك عندما كنت حبلى ومريضة
- وذهبت وقتها إلى منزلك لفترة - أمي!
كانت هناك امرأة سمينة اسمها السيدة (يون) أو (يو)
وأخذها إلى جبل (دوبونج) عدة مرات
- أيّها الوغد - لا، لا
كلا، كان هذا سوء فهم لقد أسأت الفهم
قابلت السيدة (يون) لأدبر لها موعداً مع السيد (سونغ)
وبهذه الطريقة تزوجا
بعد التفكير بالأمر...
أرى أنّك قد عانيت الكثير، وأنت محقّة
أنتِ لا تعنين ما تقوليه
لا يعني الناس دائماً ما يقولوه
- حقاً؟ - اليوم...
إذا وضعنا أنفسنا في ميزان...
سيكون لنا جميعاً نفس الوزن
لذا دعونا ننسى الماضي
أنا آسفة
وأنا أيضاً، قلت أشياء سيئة
أعتذر أيضاً
هل تعرفين أن العضات ستؤلمه كثيراً؟
إذا ساءت حالته سيعاني كثيراً
حتى إذا كنت تكرهيه أعطه بعض الدواء
ذلك الفتى المشاكس
هل أنا مشاكس؟
هناك دماء
أين (يونغ)؟
ذهب لمشاهدة فيلم مع رفيقته
إذاً ليس علينا أن نذهب إلى أي مكان آخر
حسناً
حددت قيمة أخوك بـ3 آلاف وون
هل يرضيك هذا؟
- (كيونغ ها) - (سو هي)
هناك شيء لا تعرفيه
أنا...
أحببت (يونغ) كثيراً
ما كان لدينا...
كان حباً حقيقياً
وأشكرك على تخريب ذلك لي
لا تبكِ
(يونغ)...
أقسم إنّي سأجعلهم يوماً ما يركعون أمام قدميك
سوف أتأكد من ذلك
أنا...
لقد أحببتها كثيراً
كنّا صغاراً وقتها
إذاً...
لا تفعلي شيئاً
(يونغ)، (يونغ)...
سوف أتمنى لها...
السعادة الدائمة
يا (سو هي)...
توقّفي عن البكاء
"معدات (يونغ)"
مرحباً (كيونغ ها)، أنا آسف...
أعتقد أنني سأسهر طوال الليل من أجل المحاكمة غداً
حسناً، أراك لاحقاً
لماذا سيأتي فجأة؟
يا عزيزي، ماذا لو أحضر المحامي (بارك) هدية معه؟
حقاً؟ ماذا سنفعل؟
لماذا اتصل بلباقة ليطلب زيارتنا؟
لا أعرف
لن يستطيع المحامي (بارك) المجيء
إنّه غير جاهز للمحاكمة
وعلى فريقه بأكمله أن يسهر طوال الليل
حسناً
إذا كان هذا بسبب عمله فلا بأس
لماذا تأخرت (يونغ ها)؟
المبيعات لا تطابق الإمدادات
هناك سبب جيد يدفعني لمراقبة هذه الفروع
أجل، كنت محقاً بشأنهم
وأنت ذكية لمعرفة هذا
أحسنت العمل حتى هذا الوقت المتأخر
أنا سعيدة لأنني استطعت المساعدة
هل تريدين أن نتناول العشاء معاً؟
سأتناول العشاء في المنزل
إذا ما رأيك بتناول الشراب؟
سأتوقف عن الشرب
حسناً
هل سمعت شيئاً عن (غوانغ جاي)؟
كلا، إنّه يتجول في الصحراء غالباً
إذا اتصل بك قولي له أن يوقف رحلته ويأتي إليّ مباشرة
هناك أشياء لا يمكن فعلها دون وجوده
البعض منها طارئ
على الأغلب لن يتصل بي
لنذهب الآن
حسناً
لا تقل لـ(يونغ ها) أنك قابلت (غوانغ جاي)
لم لا؟ أليس هذا الوقت الذي يحتاج فيه إليها كثيراً؟
قلت لك أن هناك أشياء لا تفهمها
كان من الصعب عليها الانفصال عنه وعلينا ألا نخرب ذلك
في الحقيقة...
أعتقد أنّه كان من الخطأ أن تنفصل عنه
بصراحة، هذا قاسٍ جداً
ألا تعتقد أنّه من القسوة أن تعاني طوال حياتها...
بسبب الحب فقط دون أن يقدم لها شيئاً
(كيم ميونغ ها) أصغ لما أقوله لك...
إذا لم يكن لديك كل ما تحتاج فلا تفكر أبداً بالزواج
لا تقلقي عليّ
لن أواعد امرأة مثلك أبداً
صحيح
لا تواعد امرأة مثلي
أرجو ذلك
لقد تأخرت
هل ستذهب إلى المنزل؟
أجل، كنت ذاهباً إلى المطعم هل تريدين الذهاب معي؟
لا
"معدات (يونغ)"
إذا انفصلت عنه، فانسِ أمره
أعلم ذلك ولكنني أشعر بالقلق عليه
(يونغ)...
ليست لديه فكرة عن العالم أبداً
وبهذه الطريقة سيتعلم
(يونغ ها)، امضِ إلى الأمام...
ولا تنظري إلى الخلف
هذا سيساعده أيضاً
هل يمكنني الذهاب إلى المطعم معك؟
اذهبي إلى المنزل
حسناً
(ميونغ ها) هنا
كيف حال أطعمتك الصينية؟
أجل، سنتحدث عن ذلك لاحقاً
حسناً
هيّا بنا
وداعاً
ماذا تفعل؟ ماذا تريد؟
اجلسي قليلاً
قابلت (غوانغ جاي) اليوم
(غوانغ جاي)؟ أين رأيته؟
في مدرستي
ماذا كان يفعل هناك؟
كان يبيع ملابساً مستعملة لصديقتي
ماذا؟
طلب مني ألّا أخبرك
بدا أنّه يعاني
ولكن، هل انفصلت عنه حقاً؟
أعرف أن (كيونغ ها) قد تفعل ذلك
ولكنني لم أعتقد أنّك قد تفعلي ذلك
هذا ما أراده (غوانغ جاي)
هل تعتقدين أنّه كان يعني ذلك؟
كان يعني ذلك
ولكن لماذا كان يبيع الملابس؟
قال لي إنّه سيسافر إلى الخارج
إنّها...
سترة (غوانغ جاي) لقيادة الدراجة
لابدّ أن هناك أشياء لا يستطيع قولها لك
عليك معرفتها
لقد فقدت بطاقتي الائتمانية
وأنت تعتبر مؤتمناً بنفسك
هل ستبيعها لي؟
نريد بيعه بسرعة طلب مني المالك أن أبيعه بأقصى سرعة
2 مليون وون سعر جيد
المكان كبير جداً
- سيدتي - يا للهول
مرحباً
- هل هذا المنزل للبيع؟ - أجل
و(غوانغ جاي)!
قل له أن يأخذ بقية أشيائه
إنّه في الخارج
- لقد جاء إلى هنا منذ عدة أيام - منذ عدة أيام؟
ماذا؟
- سيد (هيو دونغ)! - (غوانغ جاي)!
(غوانغ جاي)، (غوانغ جاي)
- سيد (هيو دونغ)! - (غوانغ جاي)!
سعدت جداً برؤيتك، كيف حالك؟
اعتقدت أنّك سافرت إلى الخارج
ما الذي تقوله؟ كلا لم أغادر
أين كنت تعيش؟
عند ضفة النهر
هل سيبيعون المنزل؟
منزلي؟
يريدون بيعه بسرعة
يبدو أنهم سيبيعون كل شيء ويغادرون
(غوانع جاي)...
في الحقيقة...
أريد الاعتراف بشيء ما
أنا...
لقد خدعني المدير (نام)
وأستحق الموت
أستحق الموت
ما الذي تقوله؟ وضح أكثر
توقّف عن البكاء
لقد تم خداعي لقد تم خداعي
لقد خُدعت لمرتين
في المرة الأولى لم أعرف أنّه خدعني
وفي المرة الثانية لم يكن لديّ خيار
لقد خدعني المدير التنفيذي (نام) مرتين
يا لي من أحمق
لقد تسببت في موت (جاي دونغ)
أنا آسف يا (غوانغ جاي) أنا آسف جداً
بسبب ديون القمار...
انتهى بي الأمر أسرق من أموال الشركة
ماذا تقول؟
احتجت المال لأنّ الدَين كبر كثيراً
عرف المدير (نام) بذلك ووضع لي طعماً
وسلمته كتاب وصفات (جاي دونغ)
ليعطيه إلى من كنت مديناً لهم بدلاً عن المال
اعتقدت أنني سأستعيده قريباً
ثم ظهرت حادثة سرقة الوصفات
واختفى كتاب الوصفات من المطعم الرئيسي أيضاً
عندها قال المدير أن المدير التنفيذي (نام) فعل شيئاً...
يثير الريبة ذلك اليوم في المطبخ
أعتقد أن المدير التنفيذي (نام) و(تاي إل) هما من دبرا الأمر
أنا متأكد، ولكن ليست هناك أدلة
وهذا ليس كلّ شيء يا (غوانغ جاي)
مرحباً
هذا أنا (لي غوانغ جاي)
أنا من كنت يواعد (يونغ ها) سابقاً
تصرّفت بحماقة معك
أجل، عرفتك (غوانغ جاي)
هل يمكنك مقابلتي لدقائق؟
بالتأكيد
لم أرك منذ زمن
أجل، مضى وقت طويل
تبدو مختلفاً عن السابق
ما زلت نفس الشخص من الداخل
- هل تريد بعض الشاي؟ - لا، شكراً لك
لقد أحضرت لشاي الخاص بي
أنا هنا لأستشيرك في مسألة قانونية
سأعطيك هذا بدلاً من عمولتك
ما هذا؟
أريد أن أستعيد ثروة والدي التي سرقت بطلاق مزيف
إنّها المنزل والمطعم الكبير
قيمتهما الحالية 5 مليون وون
أريد استعادة ذلك
وسداد ديون والدي
قلبي يكاد ينفجر من احتقار نفسي
وأريد الآن أن أستعيد منزلي
سوف أستعيد ذلك لأسدد الديون
ولا أحاول الاحتفاظ بشيء
أريد استعادته لدفع جزء من الديون
ومن عانوا بسبب والدي
أرجوك أن تساعدني
لم نعد عائلة بعد الآن ولم تعد أخي
لا تكن جباناً أيّها المدير (نام)
لا تدعني أفعل أشياء قذرة فأنا لست قديساً
حتى في هذه اللحظة أريد تدمير زواجك
سوف أسألك مباشرة هل تحب (كيونغ ها)؟
ماذا ستفعلين لي إذا ساعدت (غوانغ جاي)؟
إذاً هذه ساعة مزيفة
- عليك أن تأتي معي - لماذا؟
أنتم، أيّها السارقون!
أيّها اللصوص
قلت له أن يذهب إلى أمه (نام سو هي)
التي لم تتحل بالمسؤولية بعد أن ولدته