ماذا تفعلين؟
هل ستخففين من أشيائك؟
أجل
يا للهول، إنّك سطحية للغاية
لم أكن أعلم أنّك بهذه السطحية
أجل يا سيدي
غرفة واحدة لا تكفي، أحتاج إلى اثنتين
أيضاً، بإمكانك أن تسأل صاحب الفندق
إن كان من الممكن أن يخفض الأجرة 100 وون
يا للهول!
على أيّ حال، أنا في عجلة من أمري أرجو أن تسرع لطفاً
لا أمانع إن كانت إحدى الغرفتين في القبو
أجل، أنا في عجلة، أرجو أن تسرع شكراً لك
لن أتمكن من أخذك إن انتقلت إلى قبو
فلن يكون هناك أيّ حديقة أو فناء
أمي، سنذهب إلى العمل
أمي، نحن خارجون إلى العمل
ارحلوا أو ابقوا افعلوا ما يحلو لكم
ما الخطب يا أمي؟
يا للهول، أتمنى لو كان بوسعي أن أحيك أفواهكم وأغلقها
سينتقلون من هنا هل أنتم سعداء الآن؟
كيف يكون هذا خطأنا؟
حدث هذا لأنّك لم تبقِ فمك مغلقاً
لو لم تقولي شيئاً لما كنا علمنا
بأن (يونغ) و(كيونغ ها) يتواعدان
فقط لأنّك لم تتمكني من إغلاق فمك
وقع الكثيرون في ورطة الآن
أولاً، لن تزور والدة (كيونغ ها) هذا المنزل إطلاقاً بعد الآن
وهي تحاول العثور على مكان تنتقل إليه مع أنّها في ضائقة مالية
يا للهول، أنتم لستم أولادي أنتم أعداء
كيف يمكنك قول هذا؟
نحن لا زلنا أبناءك
ولكن والدة (يونغ) ليست فرداً من عائلتك
قد لا تكون كذلك حقاً
لكنّها لا تزال أفضل من أولادي
على الرغم من أنّها ليست فرداً من عائلتي إلا أنّها أفضل من أولادي
الذين يهتمون لأمري فقط من أجل المال الذي أملكه
من الصعب سماع هذا حقاً
إنّها صديقة أفضل من أبنائي
أستطيع التحدث معها عن مشاكلي عندما أتألّم
تسأل عن حالي حين أكون مريضة
أستطيع أن أتحدث إليها في ليالي الشتاء الطويلة
إنّي على وشك أن أخسر هذه الإنسانة!
وأنا أيّضاً لا أريد أن أغادر يا سيدة (باركر)
كان من الجميل أن أعيش معك وأعتمد عليك مثل أم لي
أعتقد أنّ هذا هو حظّي فحسب
ما هذا؟!
ما هذا؟
إذا كان هذا المال من أجل أجور الوسيط فالسيدة (بارك) سوف تعطينا إياها
ليس عليك القلق حيالها
لقد أعطيتني كلّ مدخراتك على الأرجح لا تملك الكثير من المال
أقسم لك أنّي سأجعلهم يركعون أمامك
سأحرص على هذا
ماذا هناك؟
هل لديك عمل هنا؟
ما هذا؟
لقد أهنتني وتعاليت على أسرتي
- (يونغ) - كنت حقّاً أريد أن أتركك وشأنك
تمنيت حقاً أن تحظي بزواج سعيد لكن ليس بعد الآن
هناك بعض الأمور التي لا أستطيع أن أتغاضى عنها
لا يمكنني التغاضي عن تصرف مثل هذا
أنا آسفة
تركتني وستتزوجين ذاك الرجل من أجل المال
لكنّك الآن تعطيني مالاً قبل أن تتزوجي
أتظنينني متسولاً؟ هكذا ترينني، أليس كذلك؟
الأمر ليس هكذا
لا تريني جانبك الأسوأ لست باللطف الذي تعتقدين
حتى في هذه اللحظة بالكاد أمنع غضبي من أن يدفعني
من زيارة ذلك الوغد وإخباره بكل شيء وتدمير زواجك
هل تستطيعين إخبار (بوك) قريباً
بأنّها ليست مجبرة على الانتقال
هذا ما تريده أمي يا (هيون سوك)
ليس عليكما أنت و(وون يونغ) أن تقلقا
لأنّ (بوك سون) تعيش مع أمي تعلمون أنّ هذا صحيح
تماماً كما قالت أمي
إنهما يتناولان الطعام معاً ويلعبان الورق معاً
أعتقد حقاً أنّك أسأت الفهم
حيال ضرورة انتقال (بوك سون)
هل أنا من قلت لها أن تنتقل؟
لمَ تلومانني على هذا؟
(هيون سوك) في هذه الأيام
لا يعتبر الانفصال بعد المواعدة أمراً بتلك الأهمية
وأنا متأكّدة أنّ (يونغ) و(كيونغ ها) يعتقدان ذلك أيضاً
سيصبحان أصدقاء من جديد
ويمضيان الوقت معاً في وقت قريب
إذاً أنتِ تريدين أن يعود الوضع كما كان سابقاً؟
حسناً، فلتبع متجرك إذاً يا (جونغ يونغ)
فقد اشتريت لك ذلك المتجر مقابل صمتك
لكن بما أنكما أنتما الاثنان تستمران بالثرثرة والتسبب بالمشاكل للجميع
بع المتجر وعد إلى (الفيليبين)
أنت تتعاملين معنا بقسوة كبيرة يا (هيون سوك)
ارتكبنا خطاً صغيراً هذا كل ما في الأمر
خطأ صغير؟!
هل تضمنين لي أنّك لن ترتكبي الخطأ نفسه؟
كيف يمكنني أن أثق بأنكما لن تتحدثان بخصوص (يونغ)
أو أن تأتوا على ذكره خلال حفل الزفاف؟
حسناً إنّ هذا...
في ذلك الوقت لم أكن أعلم أنّهما جادان
على أيّ حال عندما تنتقل عائلة (يونغ) من هنا
يمكنكما أن تحاولا إرضاء والدتكما
امضوا الوقت معها تماماً مثلما كانت (بوك سون) تفعل
عليّ الذهاب من أجل التحضير لزفاف (كيونغ ها)
لكن مهلاً
- أرسلوا لنا هدايا بمناسبة الزفاف؟ - أجل
من أين سمعت بهذا؟
أخبرني المدير الذي كان يدبر لهما المواعيد
وبما أننا لم نرد على الهدايا التي تلقيناها
يريدون أن يعرفوا ما إن كانت الهدايا لم تلقَ إعجابنا أو ما شابه
هل سألت (كيونغ ها) عن هذا الأمر؟
كلا، كنت أنوي أن أسألها بعد أن أناقش الأمر معك أولاً
يجب أن نردّ على هذا، أليس كذلك؟
أجل
هل تظن أن هذا حدث بسبب معرفة السيدة (بارك)
عمّا حدث بينها وبين (يونغ)؟
إذا دمّر هذا الأمر زواج (كيونغ ها)
لن أرَ (جونغ يونغ) أو (ميونغ سون) لبقية حياتي
سأبحث في الأمر
لكن كيف؟
عليّ أن أمنحك جواباً منطقياً أليس كذلك؟
أجل
ليس من السهل أن نثبت قانونياً بأنّه طلاق صوري
لمَ لا؟
معي الدليل وهو دليل لا يقبل الجدل
قبل أن تتقدم زوجة أبيك بالطلاق
كان والداك قد قررا الطلاق مسبقاً
هل كانا متطلقين طلاقاً زائفاً ومع ذلك يعيشان معاً؟
لم يحدث هذا إلا مؤخراً
هناك قرار من المحكمة العليا
حتى لو تمّ الطلاق ضمن جدول غير نظيف
فلا يمكن إلغاؤه طالما أنّه تمّ بقبول الطرفين
يعطي القانون أهمية كبيرة لهذه النقطة
سواءً حاولا أو كانت عندهما النية لإنهاء زواجهما أم لا
طالما أنّهما ذهبا إلى المحكمة فالمحكمة ترى في ذلك نية للطلاق
إذاً فزوجة أبي...
ليست مجبرة على دفع ديون والدي
هذا صحيح، فهي لم تعد زوجته
إذاً ماذا عساي أن أفعل؟
تخلَ عن ميراثك الآن
إن لم تفعل هذا سيعاني الآخرون من النتيجة أيّضاً
من تعني بالآخرين؟
سيستمر الدَين ليطال أشقاء والدك وأقرباءه
إذا لم تعلن أنّك تريد الاستفادة من المخزون
لا أعلم ما إن كان هذا جيداً أم لا لكنه لا يملك أي أقارب
كان أبي يتيماً
إذاً لا تفكر بالأمر وأعلن عن إخلاء مسؤوليتك
وإلّا سيصدر قرار بالحجز على الأشياء الأخرى
كيف عساي ألا أفكّر في الأمر؟
الميراث لا يتعلق بالمال فحسب
فالمال ليس الشيء الوحيد الذي يرثه الناس
للإرث قيمة معنوية أيضاً
هذا ما خطر ببالي
إن كنت سأتخلّى عن إرث أبي
فقط من أجل أن أتهرب من سداد دينه وبسبب خوفي
ما الذي سيبقى من حياة أبي إذاً؟
هذا المنزل
إنّه الإرث الحقيقي الذي سقاه أبي من روحه
في قبو منزلي، كان يملك أبي مطبخاً
تماماً كما يملك الطلاب مراكزاً لأبحاثهم
بالنسبة لوالدي كان المطبخ هو مركز أبحاثه
كان يمضي الليالي الطوال
ليطوّر من أطباقه
أيقظني مرةً من نومي ليجبرني على تذوق طبقه
ذلك المطبخ موجود في المنزل
كيف يمكنني التخلي عنه بهذه البساطة؟
أبي
سيد (كيم)
سمعت أنّك غادرت (كوريا) ما الذي حدث؟
لقد عدت للاهتمام ببعض الأمور
كيف حالك؟
لم يختلف شيء بالنسبة لي
أقدّر لك مساعدتك
شكراً لك
إلى اللقاء
مهلاً لحظة يا (غوانغ جاي)
أعتذر لديّ موعد طارئ
أراك في وقت آخر، وداعاً
(غوانغ جاي) امنحني دقيقة من وقتك
كان أول منزل يشتريه والدي
لهذا السبب أنا متعلق به كثيراً
أنت لست على خلاف مع زوجة أبيك أليس كذلك؟
حاول أن تتصالح معها
إن لم يكن هناك طريقة قانونية سنحاول أن نحل الأمر معها
وأنت أيّها المزعج
اعتقدنا أنّك سافرت إلى خارج البلاد
أين تقيم الآن؟
أنا أتدبّر أمري
أين؟
أمكث في منزل صديقي أنا بخير
هل يعاملك صديقك بشكل جيد؟
بالتأكيد
حتى لو كان هذا صحيحاً فذلك المنزل ليس منزلك
عد إلى منزلك
أجل، حسناً
- إلى اللقاء - (غوانغ جاي)
إنّي أحسد والدك حقاً
شكراً لك
ناقش الأمر مع زوجة أبيك للتوصّل إلى حل
ابتهج
شكراً لك، وداعاً
هل اتصلت بالشرطة؟
هل رأيتهم ينتقلون؟
حسناً استمر بالعمل بجد رجاء
هذا هو تاريخ مركز التوزيع الذي تحدثت عنه
أجل
حسناً، شكراً لك
عليّ الذهاب إلى مكان ما الآن
أرجو أن تعملي على هذه أيضاً
حسناً
هل استغربت من رؤيتي فجأة هكذا؟
أجل، قليلاً
إذاً سأتطرّق للموضوع مباشرة
هل تحب (كيونغ ها)؟
أجل، أحب (كيونغ ها) كثيراً
لابدّ أنّك متحمس للزواج كثيراً
أشعر بالقلق من أنّك تتصرف بعقلانية زائدة
آسف
أخبرت (كيونغ ها) أيضاً
إن كنت تظنين أن هذا الأمر ليس صائباً
إن كنت تظنين هذا فعلاً عليك أن تنهي الأمر
لمَ تقول هذا؟
لابدّ أن السبب هو أنّي لم أستطع إرسال هدايا الزفاف
فكما ترى
لم أتمكن من زيارتك بسبب أحد مواعيد المحكمة
الذي أتى بشكل عاجل فجأة
على أيّ حال، لا تقلق
سأنهي القضية بأسرع وقت ممكن
وأباشر بما خططنا له
كما أنّي سأحاول تأسيس أسرة صالحة
حسناً
هل تعتقد أنّه بإمكانك مساعدة (غوانغ جاي)؟
إنّي أبحث عن طريقة لمساعدته
حسناً
إنّه ابن صديقي أيّضاً
وفجأة أصبح يتيماً
من الصعب رؤيته بهذه الحالة
المعذرة
ماذا تفعل؟
أريد أن أشتري ساعة من الإنترنت؟
حقاً؟ لحظة واحدة
تفضّل
هل تملك بطاقة كفالة؟
كلا
إذاً لابدّ أنّها ليست أصلية
عليك أن تأتي معي
لماذا؟
تعال معي بأي حال
يجب أن أعرف السبب قبل أن أذهب معك
بيع النسخ المقلدة هو أمر يخالف قانون العلامات التجارية
لكنني لم أنتهك القانون أبداً
حاولت أن تبيعني هذه الساعة المزيفة وتقول أنّك لم تخالف القانون؟
لكنّها ليست زائفة
اشتريت هذه الساعة قبل بضعة أشهر من متجر متعدد الأغراض
إن لم تكن واثقاً من كلامي
اتصل بهذا الرقم وتحقق من الأمر
مهلاً
هذا هو الإيصال
انظر إليه، لابدّ أنّك تعرف بهذه الأمور بما أنّك خبير
أعتذر منك
والآن أخبرني من الذي بلّغ عني؟
أياً كان ذلك الشخص سأقاضيه بتهمة التشهير بي
أعتذر منك لكنني لا أستطيع أن أخبرك عن المُخبر
أجل
حسناً
قلت له أنّك لا تستطيع إخباره بهوية المُخبر، أليس كذلك؟
أجل
على أيّ حال، شكراً لك
الآنسة (نام) نائمة
حتى الآن؟
أجل، لابدّ من أنّها متعبة
إذاً هل بوسعك إيصال هذه إليها؟
أجل
ممن أقول لها؟
على الأرجح أنّها ستعرف بمفردها
وإن تحسنت سآخذها في جولة
هلا سألتها عن هذا؟
ما هذا؟
أحد ما يريد أن يأخذك في جولة خارجاً
الأزهار التي تحبينها بدأت تزهر
أعرف مزرعة زهور يملكها صديق لي
إن كنت تشعرين بتحسن لنخرج ونستنشق بعض الهواء
لا أشعر بأنني بخير
كما أنّي لا أخرج في جولات مع رجل متزوج
أرجو ألا تكرر هذا
لقد أذنت لي زوجتي بهذا
ألا زلت ترفضين الأمر؟
وداعاً
توقف عن هز كياني يا (بوم جون)
فنحن لم نعد كما كنا من قبل
أذنت له زوجته؟
يا لهما من غريبين حقاً
ماذا يريد مني الآن؟
مرحباً
ماذا كان هذا؟
اتصلتم للتّو بهذا الرقم
أشعر بالفضول لمعرفة من المتحدث
أعتذر منك، أخطأت الرقم
هل خرجت في موعد مع المحامي (بارك) اليوم؟
كلا
مجدداً؟
أنتما الاثنان ابتعدتما عن بعضكما مؤخراً
إنّه مشغول وأنا كنت مشغولة طوال اليوم أيضاً
لمَ لا تتصلين به وتطلبين لقاءه؟
لماذا؟
سيتصل هو حين ينهي عمله
مع أنّكما التقيتما في موعد مدبر
أنتما تتجاهلان بعضكما على الرغم من أنكما تخططان للزواج
لست مجنونة لأتزوج من شخص يتجاهلني
إذاً إلى أيّ مرحلة وصلتما؟
لم تسألين هذا السؤال؟
هل أمسكتما أيادي بعضكما في الموعد؟
هل قبّلك أيضاً؟
ألم تفعلا هذا حتى؟!
في آخر مرة كان هنا ترك الباب مفتوحاً
لذا ظننت أنّ الشاب المثقف مختلف
لكنكما لم تقبلا بعضكما بعد؟!
أخفضي صوتك
يمكن للجيران أن يسمعوا صوتك
بعض الأزواج يبدآن زواجهما ولديهما طفل
كيف يمكنك...
كيف يمكنك أن تكوني هكذا
هذا غريب جداً
أعتقد أنّ حديثك عن ابنتك بهذا الشكل يجعلك أكثر غرابة
يا للهول!
"قائمة المكالمات"
يا للهول!
لم يتحدّثا مع بعضهما طوال اليوم
يا للهول!
أرجوك لا تقومي بمثل هذه الأمور
عليك احترام خصوصيتي
أنت ابنتي
هل تعتقدين حقّاً أنّك ستكونين بخير بعد أن تتزوجي؟
فحتّى الأزواج الذين يحبون بعضهم بشغف يعانون بعد الزواج
لا تقلقي يا أمي
سأعيش بسعادة مثل الآخرين
عليك أن تقلقي بشأن (يونغ ها) وليس بشأني أنا
يا للهول، إنني أشعر بالقلق حقاً
يا للهول!
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لقد كنت... كنت مستاءة جداً
فشربت قليلاً
مع مالكة محل البقالة
هذا جيد
لكن لمَ أنتِ مستاءة؟
فقد ساعدت (جونغ يونغ)
كما أردت تماماً حتى أنك سمحت له بالعيش في منزلك
لماذا زوجتك هكذا؟
هل ارتكبت خطاً ما؟
يمكن أن يعيش الناس في منازل صغيرة
لكن لا يمكنهم العيش بعقول صغيرة
يمكن أن يقع الشبان في الحب
ويخرجون في مواعيد
و(يونغ) ليس الشاب الوحيد الذي أحبها أليس كذلك؟
أمي، ستتزوج (كيونغ ها) قريباً
هل عليها إجبارهم على الانتقال حقاً؟
إن والدة (يونغ) تعتبر بمثابة الابنة
التي لم أنجبها
ماذا قلت لي...
عندما كنت مريضة؟
قلت لي "يا أمي، عليك التوقف عن قول أنك مريضة"
"جميع الناس يمرضون حين يشيخون"
"حتى الشباب أمثالي يمرضون"
"بالطبع ستمرضين أنت أيضاً"
أتظن أنّي لا أعرف هذا؟
أعلم هذا لأنّي عجوز
لكنّها ليست كذلك
فهي تعلم بأنّي مريضة حتى حينما أخفي الأمر عليها
عندما أشعر بتورم في حلقي
أراها سبقتني وحضرت لي الشاي بالسفرجل
تقدم لي الشاي
وعندما أشعر بألم في ساقي
تعرض علي أن تصطحبني إلى الحمام البخاري
والاستمتاع بحمام دافئ
هل يمكن أن تفعل هذا لامرأة عجوز مثلي؟
أي ابنة... أي ابنة قد تفعل هذا؟
ليس لأنّها تريد أيّ شيء مني
بل هي هكذا فقط
خُلقت هكذا
وأنا محظوظة جداً لأنني وجدت أحداً مثلها في سني هذا
ربمّا هي تقمص للابنة التي خسرتها حين كنت شابة
يا للهول، ما الذي تتحدثين عنه؟
توقّفي عن هذا
وأنت أيضاً تريد طردها؟
سأطلب منها أن تأخذني معها
سأذهب معها أنا أيضاً
- أمي، أمي - يا للهول!
يا للهول، سأحملك إلى المنزل
سأطلب منها أن تأخذني معها
- سأرحل معها - حسناً
- يا للهول! - سوف أرحل
احترسي
يا للهول
يا للهول!
ما بها؟
لقد شربت قليلاً
احترسي
احترس
يا للهول
إنّها لا تشرب عادةً
لابدّ أنّها شربت مع مالكة البقالة
يا للهول
لقد أخبرتها من قبل ألّا تقدم للسيدة (بارك) أكثر من كأسين
هل وجدت مكاناً جديداً لتنتقلي إليه؟
أجل...
وجدت مكاناً
لكنّي لست متأكدة بعد
هل جاء (يونغ)؟
لقد عدت للتّو من المتجر أنا أيضاً
فهمت، حسناً
- سيدي - أهلاً
أعتذر أنني دخلت إلى غرفتك دون علمك
تفضّل بالجلوس
هل ستنتقلون من هنا؟
تبحث أمي عن منزل جديد
ألّا تريد البقاء في منزلنا؟
ظننت أنّك أنت وزوجتك من أردتما هذا
ما رأيك؟
لا أريد الرحيل
فقد ترعرعت في هذه البلدة
وأريد أن أحقق شيئاً فيها
حسناً، إنّها فكرة رائعة
أعرف أنّك قلق حيال (كيونغ ها)
ولكنها ستغادر البلدة على الأرجح بعد أن تتزوج
أنوي الزواج العام المقبل
وأريد أن أعيش في المدينة التي أحب
وأن أعتني بك وبوالدتك
أن أنجب الأطفال
وأعيش حياة شبيهة بحياتك
عليك ألا تعيش مثلي
أنت الشخص البالغ الوحيد بالنسبة إلي
أنا لا أريد أن أخسرك أيضاً يا (يونغ)
حقاً لا أريد أن أخسرك
لننسى أمر انتقالكم هذا
يمكنك أن تخبر والدتك بأنني أنا من قلت هذا