أرجوك يا (غوانغ جاي) عد للمنزل
أعتقد أن السيد (نام) لن يأتي يا (يونغ ها)
لنذهب
هل تعلمين أين هو الآن؟
لا أعلم
سيد (نام)
كيف عرفتِ أنني هنا؟
أخبرتني (سيو هي) أنك تتردد إلى هنا أحياناً
ظننت أنك لا تشرب الكحول
أنا لا أشرب عادةً
لأن عائلتي تحطمت بسبب الكحول
ولكن صلة القرابة مخيفة
إن تعرضت للصعوبات
خصوصاً القاسية منها
أتوق إلى الشرب ولا يمكنني مقاومة ذلك
هل يمكنني الجلوس لدقيقة؟
ماذا تريدين؟
أخبرني (غوانغ جاي) أنه يمر بفترةٍ عصيبة
الأمر يتعلق بـ(غوانغ جاي) مرةً أخرى
أرغب بمساعدته ولكن لا أعلم كيف أفعل ذلك
ساعده يا سيد (نام)
ألا يمكنك مساعدته قليلاً؟
إن ساعدته...
يجب أن أستفيد من ذلك أيضاً
ماذا؟
إذا ساعدت (غوانغ جاي)
ما الذي ستقدمينه لي في المقابل؟
سأفعل كل ما تريد بأقصى ما أستطيع
كل ما أريد؟
لابد أنكِ تحبين (غوانغ جاي) كثيراً
ولكن يا (يونغ ها)...
(غوانغ جاي)...
لا يحتاج مساعدتي
لا، إنه يائس
ساعده أرجوك
قلتِ أنك ستفعلين كل ما أريد أليس كذلك؟
هلاّ أعطيتني فرصةً؟
فرصة ماذا؟
يجب أن تحمي (غوانغ جاي) الذي تحبينه
سأحاول إقناعكِ، يا من أحبها
أليس هذا عادلاً؟
لا أستحق ذلك
أنت مؤهل للقاء امرأة جيدة
لا
يجب أن تكوني أنتِ...
يا (كيم يونغ ها)
ليس عليكِ أن تحبيني
ولكن يجب عليكِ...
البقاء إلى جانبي
يمكنك اختيار...
ما تريدين فيما بعد
إذا بقي حبكِ لـ(غوانغ جاي)...
سأنساكِ للأبد
سيد (نام)
أنا لم آت إلى هنا لأسمع ذلك
يبدو أنك ثمل، سأغادر
ألا تحبين سواه؟
أنا أحبكِ أيضاً
هل سمعت أيّ أخبار عن (غوانغ جاي)؟
هل ستتحدثين عن (غوانغ جاي) أيضاً؟
نعم، سمعت شيئاً عنه
هل هو بخير؟ أين هو؟
إنه بخير تماماً
لديه امرأة لا تحب سواه
وكذلك السيد (تسوي) الذي بقي وفياً له لعقدين بعد والده
حتى إن أصبحتِ غريبةً بالنسبة له
سيعتبرك أمه
التي سترعاه إلى الأبد
إنه يصبح أفضل عندما يحبه الكثير من الناس
لا تقلقي
أعطه بعض النقود
محفظته مليئة بالنقود
لماذا يحب الناس هذا الشقيّ؟
لماذا؟
"الرقم الذي اتصلت به مغلق"
هذا أنا (غوانغ جاي)
أجب على الهاتف الخلوي
هل تعلم أين (سو را)؟
يجب أن أراها لأمر ما
إذا اتصلت بك
أخبرني في الحال، حسناً؟
إنّ (سو را) مزعجة جداً
أبي
أن تكون بلا مأوى صعب بعض الشيء
لا تقلق
إن الأمر صعب قليلاً
يمكنني تحمّل الأمر
ماذا سأفعل من الآن فصاعداً؟
سأجد طريقةً ما
ولكن...
هناك أمر غريب
إنّه...
أمر مريب جداً
ما هو يا أبي؟
هل أرادت (سو ها) أن تخدعني؟
من المفترض أن تأتي لطلب المال ولكنّها لم تفعل
لماذا وثقت بأمي لهذه الدرجة؟
هل أحببتها لدرجة أن ائتمنتها على المنزل والمطعم وكل شيء؟
أم أنّك...
فعلت ذلك لتبقى معك أمي
لقد أفزعتني
أفزعتني فعلاً
- من أنت؟ - مرحباً
- أنا من مكتب الضرائب - ماذا؟
"تبليغ للحجز على المركبات ومعدات البناء"
(غوانغ جاي)
أين سيارتك؟
هذا غريب
لم أعلم أنه يمكنهم حجز السيارة
هل تعتقد أن أحدهم فعل ذلك لإيذائك؟
هل يكون (تاي إل)؟
لماذا سيفعل (تاي إل) ذلك؟
هناك أمر غريب يتعلق بمجمع التوزيع
لم ينصت لي عندما أخبرته بالأمر
ولكنّي سمعت أنّه كان يبحث عن مستثمرين أجانب
لا يمكن أن يفعل (تاي إل) ذلك
سيكون من صالحه أن يستمر إن تخليت عن إرثك، ولكنّك لم تفعل
ولهذا يفعل ذلك
حسناً
لا يمكنني تصديق ذلك
لماذا تُحسن الظنّ به؟
إنّه ابن (نام سو)
من شابه أباه فما ظلم!
خذ حقائبي يا عمّي (هيو دونغ)
إلى اللقاء
سأضعهم في غرفتي
إلى أين أنت ذاهب؟
يمكنك البقاء في منزلي
سأرسل لك العنوان
هذا لا يعقل
لو ادخرت ربع المال الذي أعطاني إياه (جي دونغ)
بل أقل من الربع
لكنّت امتلكت منزلاً
يداي هاتين سبب ذلك
أهدرت 1000 وون في القمار
أيّها الغبي
أنت تستحق ما يحدث لك
ما الذي يجب أن أفعله مع (غوانغ جاي)؟
ما خطبك؟
أشعر أنني لست على ما يرام
ربما بسبب طعام الغداء
ربّما
أكلتِ كثيراً يا (مونغ مونغ)
لنذهب إلى الصيدلية لشراء بعض الأدوية
آمل أن تشعري بالتحسّن
سأتحسن عما قريب
لا أشعر بالغثيان كما في السابق
لا تشعرين بالغثيان كما في السابق؟
هذا رائع
ما الأمر؟
إنّه أبي
هل هذه صديقتك؟
عذراً؟
- نعم - هل أنت متأكد أنها لا تحتاج للفحص؟
فحص ماذا؟
إنّها تبدو بخير ولكنّها تعاني من ألم في بطنها
هل ترغب بشراء واحد؟
"جهاز اختبار الحمل"
لا!
مرحباً
من المتحدث؟
"هل أنتِ (كيم كونغ ها)؟"
نعم، أنا هي
أنا من اتصل بك
لم أركِ من قبل
أعرف الرجل الذي ستتزوجينه
(بارك هيونغ بن)
هل تعرفينه؟
إنّه صديق صديقتي
أكملي رجاءً
لابدّ أنكِ تعرفين بما أنكِ لم تندهشي
سأخبركِ بما أعرف بعد أن تخبريني بما لديكِ
- امتلئت البطارية - شكراً لك
لم يتصل بي أحد لأنني فقير الآن
"لن أمنحك المزيد من الوقت"
"ارجع في أقرب وقت"
اشتقت إليكِ يا (يونغ ها)
"ربّما لم تجب على الاتصال"
"لأنّك كنت تلهو وتخرج في مواعيد"
لو أنّك تلقيت الاتصال
لربّما...
بقي عمي (جي دونغ) على قيد الحياة
نعم، أعلم ذلك
- نعم - أنتِ!
- سأتصل بك لاحقاً
توقفي!
لماذا تهربين؟
ابتعد عني!
ماذا تقصدين بـ"ابتعد عني"؟
من جعلكِ تفعلين ذلك؟
ماذا؟ جعلني أفعل ماذا؟
(نام تاي إل)؟
لا أعرف اسمه
- أعطني هاتفك الخلوي - لا!
لا تجبريني على استخدام القوة أيتها الفتاة
- تبّاً - أعطني الهاتف الخلوي
كم أخذتِ من المال؟
من (تاي إل)؟
أنت بخير
ما الخطب؟
كدت أقع في مشكلة كبيرة بسببك
كيف تعيشين هكذا؟
لا أعرفك حتى تقدم لي النصائح
أخبرني أن ذلك من أجلك
حقاً؟ أنا ممتن له كثيراً
ممتن كثيراً
إليكم بعض الشاي
ما خطبهم؟
حسناً
سأرتدي لباس البحر قريباً
(غوانغ جاي)
(يونغ ها)
ظهر أخيراً
ما الذي حدث؟
يجب أن أتحدث مع (تاي إل)
أقصد المدير (نام)
يجب أن تذهبي إلى المنزل يا (يونغ ها)
كلتاكما
- (يونغ ها) - انتظريني
تبّاً
اجلس
سمعت أنّ سيارتك تعرضت للحجز
هل هذا يعني أنّه لم يعد لديك مكان تعيش فيه؟
وصلتك الأخبار بسرعة
اتصل بي الوصي المفترض (تسوي)
لإلغاء الحجز
جئت إلى هنا لأسألك عن شيء
إن كنت ستسأل عن الوصفة...
فأنا لا أعلم عنها شيئاً
هذه الحقيقة
هل تعرف (سو را)؟
الفتاة التي جاءتني لأساعدها في بيع هذه
ألا تعرفها؟
لا أعلم عما تتحدث
(تاي إل)
لسنا عائلةً بعد الآن
أنت لست أخي
لا تكن مخادعاً جباناً يا (تاي إل)
سأضربك
أهلاً
لا تزالين جميلةً يا (سو هي)
أنا ثمل
أنا آسف
أين كنت كل هذا الوقت؟
كنت أمشي في الأرجاء
(سو هي)
أتعلمين كيف يعيش (غوانغ جاي) الآن؟
أنا قلقة عليه أخبره أن يعود إلى المنزل
(غوانغ جاي)
إنّه ينام قرب نهر (هان) لأنّه لا يملك مكاناً يذهب إليه
ماذا؟
أنا لا أصدق ذلك أيضَاً ولكنّها الحقيقة
لا يمكن أن يفعل (غوانغ جاي) ذلك
إنّه يملك بطاقةً ائتمانيةً وسيارة
بطاقةً ائتمانية؟
إنّها بلا فائدة
وتعرضت سيارته للحجز
هذا مستحيل لقد سألت (تاي إل)
لا تكوني هكذا يا (سو هي)
حتى إن انقطعت صلتكِ به
لا يمكنك فعل ذلك
ألا تشعرين بالشفقة عليه؟
- لماذا تفعلين ذلك؟ - (تسوي)
سمعت أنكِ ستبيعين هذا المنزل وتنتقلي للـ(الولايات المتحدة)
من قال ذلك؟
لمن هذا المنزل؟
هل دفعت ثمن أي شيء في هذا المنزل؟
بالرغم من أن والده المتوفى لم يقل شيئاً
ماذا سيقول (جي دونغ) إذا رأى ذلك؟
كان سيقول...
أيّها السارقون!
أيّها المحتالون!
يمكنكِ الذهاب للمنزل
سأذهب بعد أن أنهي هذه
اذهبي فحسب
حسناً
- سيدة (نام)! - (تاي إل)
كيف تفعل مثلما فعل والدك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل لديك فكرةً عمّا يمر به (غوانغ جاي) الآن؟
كفى!
توقفي عن قول...
أنّي أتصرّف مثل أبي
لقد أخبرتك...
أنني حذوت حذوكِ
لقد حذوت حذو (نام سو هي)
أكثر من (نام سي وان)
كم مرةً عليّ تكرار ذلك؟
كل مرة...
كان يحزن أخي...
كانت تضربني...
بالرغم من أنني لم أفعل شيئاً
كانت ترميني بأيّ شيء...
عندما كنت صغيراً
كانت تقول دائماً...
يجب أن تعود لوالدتك
التي لا تهتم بك
اذهب إلى والدتك
اذهب إلى (نام سو هي)