أخبريني بما لديكِ
تم استغلال صديقتي من هذا الرجل
- استغلالها؟ - نعم
أوقع صديقتي في حبه
بينما يتهيأ للزواج من امرأة أخرى
هل أنا هي المرأة الأخرى؟
نعم
هل تعلمين أننا حددنا موعد الزفاف؟
لهذا السبب أنا هنا
هل تظنّين أنّ المحامي (بارك) لم يخبرني عن المرأة التي كان يحبها؟
أعلم عن ذلك بالفعل
هل لا زلتِ ترغبين الزواج منه؟
نعم
لا تتزوجيه
لماذا؟
لأنّهما يحبّان بعضهما حتى الآن
وربّما لن يتمكنا من الابتعاد عن بعضهما
هل يجب على الناس أن يتزوجوا لأنّهم يحبون بعضهم؟
منذ لحظةٍ قلتِ أنّه استغلّ صديقتك
وتقولين الآن أنهما يحبان بعضهما
هل ستقولين الآن أنّها أجهضت بسبب معارضة عائلته؟
هل ستقولين أن والدة الرجل أعطتها المال لتنفصل عنه؟
سأتظاهر أنني لم أسمع شيئاً
لأنني سمعت ذلك مسبقاً من المحامي (بارك)
إلى اللقاء
سوف أنشر كل شيء على الإنترنت
إن أرادت صديقتك ذلك فلا مانع لديّ
ولكن عليكِ أن تعلمي أن عائلتي تمتهن المحاماة
بالإضافة إلى أنني ضحية أيضاً
إذا قمتِ بنشر هويتي أو ألمحتِ إليها
فعليكِ التهيؤ لقضيةٍ مكلفة
"المحامي (بارك هيون بن)"
هل تريدين مالاً مجدداً؟
منزل (كيونغ ها) بحاجة إلى ستائر
يمكنهم شراء ستائر بنفسهم
هل تعلم قيمة هذا المنزل يا عزيزي؟
حسب الدراسات، فإنه يجب إنفاق 10% من قيمة المنزل للديكور الداخلي
أعطني المال فحسب
نحن ننفق الكثير من المال على زواج ابنتنا
أسرع
حسناً
خذي
يا إلهي!
أنت تملك الكثير من المال
- تذكري أن تحضري الإيصال - حسناً
كدت أنسى
أقنعت عائلة (يونغ) بعدم الانتقال
لماذا؟
والدتي غضبت من ذلك
عليك تركهم يذهبوا إن أرادوا ذلك
أنت أكثر من سيستفيد من والدة (يونغ)
إنّها تحمّل الكثير من أعباءك
وهي تساعد أمي كثيراً
أخاك الأصغر يهتم بها
هل تثقين به؟
هل أخبرتكِ أنني رأيت (غوانغ جاي)؟
قلت أنّه سيكون بخير إذا مكث عند أصدقائه
إنّه جدير بالثقة
وراثة الديون ليست جديرةً بالثقة
طريقةً تفكيره ناضجة
إنّه يكمل طريق والده
إنّه لا يعي الحقيقة
كيف سيسدد قيمة هذه الديون؟
أظنّ أنّ زوجة والده ستعيده إليها في النهاية
إنّها مثل أمه
سمعت أنّها لم ترزق بأي طفل
(تاي إل)
لا بدّ أنّك أسأت الفهم
أسأت الفهم؟
نعم
لا بدّ أنّك لم تفهم ما كانت تعنيه
أنت محق
رُزقت بمولود في الماضي
ولكنّه ليس أنت
توفي ذلك الطفل
ولِد طفلي ميتاً
وضعنا له شاهدة قبر بالقرب من ضريح أبي
أنجبته عندما كنت في الـ 20 من عمري
بعد أن التقيت برجل
لم أنجبه في المستشفى
أنجبته في غرفة صغيرة داخل كنيسة
أنجبته لوحدي ولم يعلم أحد بأمره
لم يعلم أبي وأخي بذلك
حتى والد الطفل
لم أكن أعلم أنّ الأطفال يبكون
اعتقدت أنني كنت فاقدةً للوعي
ولكن الأمر لم يكن كذلك
توفي الطفل لأنني عانيت كثيراً أثناء الولادة
لم أرَ وجه الطفل
لم أعلم إن كان يشبهني أم يشبه أباه
دفنت ذلك الطفل في قلبي
وأبقيت الأمر سراً لـ30 عاماً
ولكن..
كيف يعقل أن أكون والدتك؟
كان الأمر مجرد سوء فهم يا (تاي إل)
(هيلين) هي من أنجبتك
إنّها والدتك الحقيقية
سمعت ما قالته بوضوح
سمعت ذلك عندما كانت (هيلين) ثملةً
لا شك في ذلك
الطفل الذي أنجبته (هيلين) كان اسمه (تاي إل)
ومات ذلك الطفل بعد 100 يوم
لهذا طلب منها جدي أن تقوم بتربيتي
بدلاً عن ابنها المتوفى
وهكذا صار اسمي (تاي إل)
(نام تاي إل)
هكذا حصلت على اسمي!
هذا غير ممكن
لقد أسأت الفهم يا (تاي إل)
طفلك...
الذي مات
هل رأيته؟
أخبرتك أنها كانت ولادةً صعبةً
بقيت متعبةً لعدة أيام ولكنه لم يبقَ على قيد الحياة
فقدت الوعي ثم أفقت
- ثم فقدت الوعي مرةً أخرى - هل رأيتِ الطفل؟
عندما أفقت مرةً أخرى كنت في المستشفى
أخبروني أن الطفل توفي أثناء الولادة
سألوني إن كنت أرغب برؤية الطفل
كنت خائفةً جداً
حسناً، لقد رأيت الطفل
أعتقد أنني رأيته
لا، لست متأكدةً
ربّما لم أرَ الطفل
لا أعلم
من المؤكد أنكِ لم تريه
لأن أبي أخبركِ أنّ الطفل قد مات
وأخذني بعيداً عنكِ
بأمر من جدي
أبي فعل ذلك؟
سأسأل (سو هان)
عندها سنعرف الحقيقة
عندما أفقت كان أخي في المستشفى
سأسأله
سأسأله، حسناً؟
عمتي (سو هي)!
"هل أنت متأكد أنّها ليست بحاجة للفحص؟"
"إنّها تبدو بخير ولكنّها تعاني من ألم في بطنها"
لا يمكن أن تكون حاملاً
هذا غير ممكن
- (ميونغ ها) - يا إلهي
لماذا فزعت هكذا؟
هل قمت بأمر خاطئ؟
ماذا تقصدين؟ لماذا دخلتِ بهذه الطريقة؟
ماذا دهاك؟
هل تصرخ في وجهي يا (ميونغ ها)؟
لماذا؟
لأنني لم أطرق الباب قبل دخولي؟
الأمر ليس كذلك
ما خطبه؟
حسناً، ما الأمر؟
(يونغ)
ما مدى علاقتك بالنساء؟
ماذا؟
لماذا تسألني عن ذلك؟
لأن صديقي سألني على حين غرة
سألك أنت هذا السؤال؟
يبدو أنّه كان قلقاً بشأن صديقته أو أمر كهذا
مثل ماذا؟
إنه يخشى أن تكون صديقته حامل
حامل؟
هل يمكن للمرأة أن تصبح حاملاً بسهولة؟
لا أعرف تماماً
- هل سيتزوجان؟ - يتزوجان؟
لا أعتقد ذلك فسننا صغير على الزواج
نحن؟
أنا وصديقي زميلان في الجامعة
كلانا في سن الـ23
أليس من الأفضل الذهاب إلى الطبيب للتأكد؟
ذلك أفضل لصديقته أيضاً
طبيب؟
ولكن كيف أخبرها بذلك؟
- (ميونغ ها) - ماذا؟
هل الأمر يتعلق بالفتاة التي تعيش في الطابق العلوي؟
بالتأكيد لا
لا علاقة لها بالأمر
الأمر يتعلق بصديقك وليس بك أليس كذلك؟
الأمر لا يتعلق بي
إن كان الأمر متعلقاً بك
ستنهار والدتك مرةً أخرى
مرةً أخرى؟ هل هناك من سبّب المتاعب لعائلتي؟
بالتأكيد لا
أنا لا أعرف صديقك ولكن أخبره أن يذهب لزيارة الطبيب
سأخبره بذلك
أفزعتني يا سيد (تسوي)
(بوك سون)
ماذا تفعل هنا؟
كنت أنتظر ملاكي
ملاكك؟ أنا؟
نعم
أنا بحاجةٍ للمساعدة
ما الأمر؟
أنا...
لم أتمكن من الاتصال بـ(غوانغ جاي)
أتساءل إن كانت (يونغ ها) تتواصل معه
وصلت للتو إلى هنا
لماذا لا تستطيع الاتصال به؟
ربّما لم يدفع الرسوم الشهرية للهاتف الخلوي
إنّها لا تكلف الكثير أنا متأكدة أن الأمر ليس كذلك
ربما أغلق هاتفه الخلوي
إنه لا يعرف شيئاً عن الأمور التافهة كدفع الرسوم
كان هناك من يهتم بهكذا أمور
هل تناولت طعام العشاء؟
تحطم فؤادي لفقدانه والده
ولا زال الناس يبتعدون عنه واحداً تلو الآخر
ما الذي يجب أن أفعله؟
ولكن (غوانغ جاي) حظي بالفرصة ليعيش حياة الترف
ابني (يونغ)...
(يونغ)...
لم يتمكن من الحصول على ما يريد
لأن والديه فقيران
صحيح، قلتِ أن ابنك يتحلّى بالمسؤولية
لم يعتنِ بوالده على الإطلاق
إنّه ولد لطيف
أي نوع من الآباء هو؟
كان يشرب كثيراً ويحب النساء
لم يجنِ قرشاً في حياته كان مجرد تافه
كان يتشاجر مع الآخرين كل يوم بسبب المال
لم أحتمل الأمر
ضربني كثيراً أيضاً
ضربكِ؟
كيف يمكنه فعل ذلك؟
لماذا عشتِ مع هذا الأحمق؟
لهذا السبب...
هربت منه
ماذا؟
تركت ابني الذي كان نائماً
لم أحزم حقائبي
بالكاد خرجت من البيت
قطعت وعداً على نفسي...
أن أجني الكثير من المال وأعود لرعاية ابني
الحياة لا تسير كما نريد
أنا...
سيئة لهذه الدرجة
أتمنّى...
إن كان لدي أماً حتى لو هربت
يا إلهي
أليس لديك عائلة؟
(جي دونغ)...
كان أبي وأخي
ويجب عليّ الآن...
أن أهتم بشؤون (غوانغ جاي)
توقف عن البكاء
ستجعلني أبكي أيضاً
مرحباً يا (جون سيوك) أنا (غوانغ جاي)
كيف حالك؟
نعم
إن الأمور في تحسن
لا يمكنني فعل شيء
أنا في مشكلة الآن
أنت في اجتماع الآن؟
هل سيستمر اجتماعك حتى وقت متأخر؟
لا، لا بأس
أتمنى لك التوفيق
هذا أنا (لي غوانغ جاي) يا (أون سيوك)
لم أرك منذ زمن
شكراً لك
لا، أنا بخير الآن
ماذا تفعل الآن؟
هلاّ التقينا؟
أنت في (لوس أنجلس)؟
لم أعلم أنّك ذهبت إلى (لوس أنجلس)
حسناً
لا، لا شيء
استمتع بوقتك
اتصل بي عند عودتك إلى (كوريا)
يا إلهي
أنفقت آلاف الدولارات لشراء الطعام والشراب لك
يا لك من عديم الفائدة
إنهم يبتعدون عني الآن
لأنني مفلس
"بسبب عدم دفع الفاتورة لن تتمكن من إجراء المكالمات"
ما هذا؟
"(غوانغ جاي)"
"أتى ليبيع ملابس مستعملة لصديقي"
"هناك أمور لم يخبركِ عنها"
"يجب أن تكتشفي الأمر"
أجب على الهاتف يا (غوانغ جاي)
أرجوك
"الرقم الذي تتصل به غير قادر على استقبال المكالمات"
"بسبب ظروف شخصية"
ما الذي يحدث؟
ألا يفتح هذا المقهى
على مدار الساعة؟
"يغلق المقهى بين الـ12 والـ6 صباحاً"
ماذا حدث؟
لماذا فقدت الوعي؟
أخبرتها من أنا
ماذا؟
ألم تسمع ما قلته؟
أخبرتها أنني ابنها
أنت...
نعم
علمت ذلك...
منذ أن كنت في الـ 10
إلى متى كنت ستبقي الأمر سراً؟
فأنا لست ابنك ولا ابن أختك
إلى متى تريد إبقائي كرهينة لديك؟
أيّها الأحمق الجاحد
أبقيك رهينة لدي؟
أخبرتني من كانت تدعي أنها أمي...
أنني كنت رهينةً لديها حتى تحصل على أموال جدي
سمعت أنّك أنفقت كل ماله
بحجة أنك تنفقها عليّ
ماذا يعني ذلك سوى أنني رهينة لديك؟
إن كنت تعلم بالأمر من قبل...
لماذا تتحدث عنه الآن؟
أريد أن آخذ مكاني الطبيعي
يجب أستعيد ذلك
لا مكان لك في عائلة (نام)
هناك سبب واحد لعدم طردي لك
أردت أن أضمن...
ألّا ينتهي الأمر بأختي أن تربي ابنها وحيدةً
أردت أن أعيد لها الحياة...
التي دمرها والدك
لهذا أخفيت أمرك عن الجميع
وأنت تجرؤ على تدمير كل ما تعبت لأجله في يوم واحد؟
كيف تجرؤ؟
لن تتمكن من ضربي
كيف تجرؤ؟
يجب أن توضح الأمر بكامله لأختك التي تحبّها كثيراً
- كيف... - ويجب عليك...
توضيح الأمر لي
يجب أن تخبرني بهوية أبي الذي تسبب بكل هذا
أيّها الشقي
سأخبر (سو هي) بكل شيء
الهدية التي قامت بإرسالها لابن أخيها هي لابنها في الحقيقة
سأرسله إلى (سو هي)
إنّه ابنكِ
ابنكِ الذي هجرتهِ
أردتكِ...
أن تحبيني
أردت أن أكون...
الشخص الذي يساعدكِ دائماً
وذلك...
من أجل...
أن تحبني أمي
يجب أن تعود إلى حيث نشأت
هل أنتِ منزعجة مني؟
لا تقلق بشأني
لقد سئمت من ذلك
توقف عن عنادك
هل تعرفني؟
هل أنتِ سعيدة لأنني سأبتعد عن طريقك؟
لا أحتمل رؤيتك
ورؤية أخي
أنت تذكرني بالمآسي التي مررت بها
لم أفعل شيئاً
أنا أعيش كالظل
مجرد وجودك يزعجني
هل تكفيك هذه الإجابة؟
"يجب أن تعود لأمك التي أنجبتك"
"ولكنّها لا تهتم لأمرك"
عد إلى أمك
عد إلى (نام سو هي)
أنا آسفة
لن أتمكن من تناول الغداء
نعم، أنا قلقة بشأن الفستان
استمتع بطعامك
(كيم كيونغ ها)
لا بدّ أنّ هذا عقابك...
لإيذائك (يونغ)
مرحباً
هل ترغبين بتناول العشاء الليلة؟
هل يمكنك ذلك؟
نعم، أين ومتى سنلتقي؟
أنا آسف
كان عليّ اصطحابك إلى المطعم ولكنني منشغل جداً
لا بأس، أتيت لرؤيتك فحسب
طلبت طعاماً جاهزاً، ما رأيك؟
لا بأس بذلك
سأزور والدكِ في نهاية الأسبوع
حسناً
هلاّ ألقيتِ نظرةً على هذه قبل وصول طعام العشاء؟
تحدّثنا عن ذلك من قبل
إنّها مسودّة
نعم، هذه
"اتفاق ما قبل الزواج"
يمكنك تغيير أي شيء تريدينه
سيحترم الطرفين بعضهما كزوج وزوجة
على الطرفين عدم فعل أو قول أي شيء يؤذي الآخر
على الطرفين عدم النوم خارج المنزل بدون سبب مقنع
يتكفل الزوج بتكاليف المعيشة
يمكن للزوجة الدفع أحياناً لأجل هواياتها ونشاطاتها الثقافية
على كلّ طرف أن يعامل والد ووالدة الطرف الآخر بلطف
على الطرفين المشاركة في المناسبات العائلية
بند خاص...
على كل طرف إخبار الآخر بعلاقاته قبل الزواج
إذا كان لدى أحد الأطراف سبب مقنع يمكنه مقابلتهم
هذا جيد
تعلمين أنّ هذا ضروري أليس كذلك؟
بالطبع
ولكن...
هل ستلتقي بها بعد زواجنا؟
رأيتها بالمصادفة في الحقيقة
المرأة التي التقيت بها في المقهى
إنّها المرأة التي أخبرتني عنها من قبل؟
لا بدّ أنّك شعرت بالاستياء
أنا آسف
لا زلت تحبها
أليس كذلك؟
ما رأيك ألاّ يسأل أحدنا الآخر عن ذلك؟
لا يسأل؟
صديقك الذي يمتلك محل بيع خرضوات
سأحاول تسوية أموري العاطفية قبل الزفاف
أخبرتها بذلك عندما التقيت بها
أظنّ أنّكِ ستفعلين الأمر ذاته
فعلت ذلك سلفاً
لم يكن هناك الكثير لتسويته بكل حال
ألا تظنين أننا متشابهان كثيراً؟
نعم
نحن متشابهان جداً
من المؤسف أننا لا نحب بعضنا