ما الذي حل بي؟
كيف أشعر بالبرد والدوار والشمس دافئة هكذا؟
أمي
أنا مريضة
أمي، أنا أشتاق إليك
(ميونغ ها)، توجه إلى مكتب الإدارة عندما تصل إلى المدرسة
كنت أرغب في الدراسة من المنزل اليوم
أعتقد أن علي التوقف عن رؤية (مونغ مونغ) في هذه الفترة
ماذا يجب أن أفعل؟
يا للهول، لماذا لم تذهب إلى المدرسة بعد؟
تم إلغاء دروسي لهذا اليوم
يا للهول، هذه المحاضرات مكلفة
كيف يقومون دائماً بإلغاء المحاضرات بهذا الشكل؟
سوف نعوض النقص في دروس قادمة
مع ذلك
لماذا لم تذهب إلى مكتبة المدرسة؟
سوف أذهب بعد قليل
بني
هل تواجهك أي مشاكل؟
لا
ألا تعتقد أنني ابتعدت عنك وركزت اهتمامي على شقيقتيك؟
أنا لست طفلاً حتى يزعجني هذا الأمر
أجل، هذا صحيح
أجل في السابق كان الناس في سنك ينجبون الأطفال
لماذا تقولين هذا يا أمي؟
سوف أخرج من المنزل لاحقاً عد إلى المنزل بعد وقت الغداء
حسناً، لا تقلقي
أنت بغاية الروعة
أنت ابني الوحيد الذي أثق به ثقة عمياء
وأنت الوحيد من أبنائي الذي أعتمد عليه دوماً، لا تنس هذا
حسناً يا أمي
"(وانغ مونغ مونغ)"
ماذا يجري يا (ميونغ ها)؟ لماذا تتجاهل اتصالاتي وتهرب مني؟
أنا لا أهرب منك
أنا ذاهب إلى الإدارة يريد رئيس المدرسين رؤيتي، تريدين رؤية الرسالة؟
لا بأس، لكن لماذا تتجاهل اتصالاتي ورسائلي النصية؟
السبب هو أنني كنت أدرس
رسبت في الاختبارات والآن أنا على وشك خسارة المنحة الدراسية بسببك
- ماذا؟ - فكري في الأمر
أنا لا أملك وقتاً للدراسة بسببك
عملت جاهداً للحصول على مقعد المكتبة ولا أدرس لأنني أقضي وقتي معك
قبل لقائي بك كانت درجاتي ممتازة وحصلت على منحة دراسية
وأنا حصلت على منحة دراسية في (الصين)
وأتيت إلى الدراسة في (كوريا) لأن درجاتي ممتازة أيضاً
حسناً، يجب أن نركز على الدراسة
سوف نشاهد من منا سوف يجمع درجات أفضل
(مونغ مونغ)، هل أنت بخير؟
أنا لست مريضة عليك أن لا تقلق بشأني
إنها بخير إذاً
هذا جيد
مرحباً
(سو هي)، تفضلي إلى الخارج من فضلك
اخرجي الآن
ما الذي يجري؟
إلى أين تريدني أن أخرج؟
هيا بنا نذهب، اسرعي
لن أخرج
إذا أردت سوف أدخل أنا هل سيجعلك هذا تشعرين بتحسن؟
أجل ادخل واشرب فنجان من القهوة
إلى أين تريد الذهاب؟
أريد استنشاق الهواء النظيف والاستمتاع في الشمس
أنت لا تأكلين أو تنامين جيداً لأنك تقضين معظم وقتك في المنزل
تفضلي، من قام بطهوها برأيك؟
هل أعددتها أنت؟
عندما كنت صغيراً كانت أمي تعد لنا وجبات مثل هذه لأننا كنا فقراء
عندما كنت مسافراً كنت أذكر هذه الوجبة دائماً عندما أمرض أو أشعر بالحزن
إنه غذاء روحي بالنسبة لي
جربي هذه
- إنها لذيذة - قلت لك
من الجميل رؤية هذه الابتسامة
عندما تناولت الطعام في منزلك عندما كنت مدرساً لك...
تناولنا حينها اللحم المشوي
اعتقدت حينها أنها أفضل وجبة في العالم
ناعمة حلوة ورقيقة
يأكلها الناس كثيراً لكن تساءلت عن السبب عند تذوقها لأول مرة
كنت تأكلين المقبلات دائماً كان من الصعب إيجاد طعام يعجبك
- هل يمكن أن آكل المزيد؟ - طبعاً، تفضلي
هل تعلم زوجتك أننا نرى بعضنا؟
لماذا، هل تفكرين بالأمر كثيراً؟
لا أريد أن أسبب لك المشاكل
لا، زوجتي سوف تشكرك
عزيزتي، أليس كذلك؟
توفيت زوجتي منذ ثلاث سنوات
عانت من المرض لفترة طويلة
لا بد أنك شعرت بالحزن والصدمة عند وفاة السيد (لي) بشكل مفاجئ
لكن الأمر أيضاً شكل صدمة ومفاجأة رغم معاناتها الطويلة
كانت ضعيفة منذ ولادتها
قضت وقتاً صعباً مع ابنتها امرأة فقيرة ومريضة هجرها زوجها
- ماذا عن ابنتك؟ - إنها ابنة زوجتي
إنها لطيفة ورائعة
اتصلت بها وأخبرتها أنني قابلت سيدة كنت أحبها في السابق
قالت لي "تهانينا يا أبي"
إنها فتاة لطيفة وقامت بتهنئتي
أنا أيضاً لدي ابن
أعلم
ليس هو
لدي ابن آخر
لم أتصالح معه بعد
(يونغ ها)، ما الذي حصل مع (غوانغ جاي)؟
ما الذي حل به؟
لا أعلم أيضاً، لا أعرف عنه شيئاً غير ما تعرفيه
أريد أن أطلب شيئاً منك
أتمنى أن لا تخبري أحداً أنه كان يعمل في مكان مثل هذا
طبعاً لن أخبر أحد بهذا
إذا سأل أحد عن طريقة خروجه سوف يذكر اسمي حينها
وإذا علم زوجي أنني أزور هذه الأماكن سوف يطلقني
لا تذكري بالأمر أبداً
عليك المحافظة على وعدك أيضاً
طبعاً، لكن والدتك ماهرة في اكتشاف هذه الأمور
مهما ألحت في أسئلتها إياك أن تذكري اسمي
لا تقلقي
عديني بذلك
- هذا ليس ضرورياً - بل هو كذلك
يجب أن نأخذ هذا السر معنا إلى قبورنا
بسرعة
أعدك وعداً قاطعاً وستكونين خائنة إذا قلت شيئاً
- عديني - يا للهول
لقد أفزعتني
ألم تتعلمي طرق الباب؟
(توك توك)
عن ماذا تتحدثان يا (يونغ ها)؟
ماذا؟ لا شيء
لكنكما، كنتما تقومان بوعد الخنصر
لستما طفلتين، وهذا غريب
ما الذي يفعله الجميع هنا؟
- هيا نقرر - حسناً
(يونغ ها) و(يونغ إي) تتصرفان بغرابة
ما الذي كنتما تعدان بعضكما به عبر وعد الخنصر هذا؟
ما الذي تقولينه؟ لماذا هو غريب لهذه الدرجة؟
أنا و(يونغ ها) وعدنا بعضنا أن نبقى مقربتين
وسوف يستمر هذا مهما طال الزمن
- أليس كذلك؟ - أجل
يا (يونغ ها)، ما الذي يفعله (غوانغ جاي) وأين يقيم الآن؟
ماذا؟ كيف لي أن أعلم؟
عليك إيجاده بسرعة الشاب الوسيم معرض للخطر دائماً
سوف تكون حياته قد انتهت إذا ذهب إلى العمل في حانة ضيافة
من يعرف، ربما يكون يعمل في هذا في وقته الإضافي
كيف يمكنك قول هذا؟ لا تتجرأي وتفكري في هذه الأمور
ألست محقة؟ هو يعرف كيف ينفق المال فقط
عائلته الآن مفلسة؟ من أين سيحضر المال الآن؟
وهو شاب وسيم، ليس النساء فقط يجبرن على العمل في هذه الأماكن
النساء اللواتي يملكن المال يذهبن إلى هذه الأماكن أيضاً
- وكيف تعرفين هذا؟ - أعرف لأنني ذهبت إلى هناك
هل تذهبين حقاً إلى هذه الأماكن؟
أجل
أعتقد أن (يونغ إي) تذهب أيضاً
كيف تجرؤين على قول هذا؟
كيف تقولين هذا الأمر؟
ما كنت ستقولين هذا لو أنك تكنين أي احترام لي؟
يمكنك فقط القول أنا لا أذهب ما الذي أصابك بهذا الغضب؟
هل أنت مذنبة؟
(ميونغ سان)
توقفا الآن، يجب عليكما التخلص من هذه العادة السيئة
لماذا تتجادلان طوال الوقت؟
يا للهول
تفضل بالجلوس
سوف تأتي (كيونغ ها) بعد أن تنهي بعض الأعمال
الجميع مشغول الآن
حاول مساعدتها حتى لا تتخلى عن عملها مهما كانت مشغولة
سوف أفعل هذا
دعني أوجه سؤالاً لصهري المستقبلي بما أن أجرة المحاماة سوف تكون مجانية
ما رأيك بتنازل (غوانغ جاي) عن إرثه كما قال عندما زار مكتبك؟
ماذا عليه أن يفعل؟
يرغب في تسديد الديون من أجل الحفاظ على شرف والده
للأسف، سوف تكون هناك أضرار جانبية في هذا الأمر
يجب التفكير ملياً في هذه الخطوة
هذا صحيح
- سيد (كيم) - أجل يا (يونغ)
هذا هو السيد (تسوي)
آسف على مقاطعتك لم أعرف بوجود ضيف
لا بأس، سمعت أنك بمثابة أخ لـ(كيونغ ها)
أجل هذا صحيح
ما الأمر؟
أردت طرح سؤال يخص صديق (يونغ ها)
- سوف أعود لاحقاً - لا أخبرني من فضلك
المحامي (بارك) يعرف كل شيء عن الأمر
هيا اجلس
سوف أذهب الآن توشك (كيونغ ها) على الوصول
حقاً؟
حسناً يا سيدي سوف أراك في قاعة الزفاف
حسناً
سوف نلتقي مجدداً
وداعاً
سوف تكون حاضراً في الزفاف صحيح؟
أجل
هيا، اجلس
ما الأمر؟
ساعد (غوانغ جاي) أرجوك
قالت لي (يونغ ها) أن لا أخبرك
لكن في رأيي...
أنه سوف يكون في خطر إذا لم تساعده
في خطر؟
يبدو أنه في خطر يهدد حالته العقلية لا يتعلق الأمر بحالته المادية
أرى هذا
عليك أن تفكر في طريقة نساعده بها
لكنه أقوى مما نعتقد
كان والده هكذا
كان والده يضحك كثيراً طوال الوقت
لكن من الداخل كان رجلاً قوياً
كان يحترم نفسه وقراراته كثيراً ولا يتراجع عن قراراته بسهولة
سوف يكون (غوانغ جاي) مثله
انخفضت المبيعات
لا بد أن الناس تتابع الأخبار وهذا الأمر يؤثر علينا سلباً
على الرغم من هذا علينا حماية هذا المطعم
إنه المكان الأخير الذي نديره بشكل مباشر
إذا انهار هذا المكان سوف تنهار سلسلة (غامي) بالكامل
حسناً، سأبذل قصارى جهدي
- ما الأمر؟ - ذلك الرجل هنا مجدداً
"هل هذا ما أحصل عليه من الاستثمار؟ أريد تعويضاً على صرف مدخرات حياتي"
"كان (لي جي دونغ) محتالاً"
سيدي، هل ستفعل هذا حقاً؟
لماذا تستمر بفعل هذا؟ إنه مجرد مطعم...
أعيدوا لي مالي
نحن لا نملك المال كي نسدده لك الآن
ويجب علينا أن نتمكن من جني هذا المال حتى نعيده لك
ما هذا الهراء؟
هل تظن أن هذا سيحل للمشكلة؟
بلغ الشرطة عنه، سوف يقرر القانون
هذا ليس سهلاً لقد أبلغ الشرطة مسبقاً
أجريت اتصالاً الأمس، وقد أبلغهم أنه سيقوم بالاحتجاج هنا لمدة أسبوع
(غوانغ جاي)
هذا هو الرجل؟
أجل
قف يا (غوانغ جاي) ما الذي تفعله؟
أنا آسف
لقد وثقت في والدي واستثمرت أموالك معه
أنا آسف
أيها المحتالون
لقد دمرتم حياتي، هل تعتقد أن الانحناء والاعتذار سيعوضني؟
ربما تبدو 100 ألف وون شيء عادي لك
لكن بالنسبة إلى شخص مثلي...
إنها تعب حياتي كلها
أنا آسف
تريد أن تشتكي إلى الشرطة؟
الآن بعد موته لا توجد أي طريقة للتعويض
لا تفعل هذا يا سيدي
أنا سوف أعوضك...
سوف أعطيك الأموال التي خسرتها
سأعوضك بالنيابة عن والدي
ما الذي تقوله يا (غوانغ جاي)؟
أنت؟ كيف ستفعل هذا؟
سوف أحصل على المال
ولو استغرق الأمر سنة أو سنتين
أو حتى 10 و20 عاماً
أو 30 عاماً
سوف أعطيك 50 أو 100 وون...
أو أي مبلغ أجنيه في الشهر
ثق بي، سوف أسدد لك المال
في المقابل
أريد منك الإقرار بشيء واحد فقط
من فضلك
ما هو؟
والدي
(لي جي دونغ) مالك مطعم (غامي)...
لم يكن محتالاً
لكنه ارتكب خطأ فقط
لم يكن يوماً محتالاً
(غوانغ جاي)
اذهب
لا أريد رؤية وجهك
سأنحني وأعتذر منك حتى تشعر بشعور أفضل
أيضاً...
سوف أسدد لك كل شيء
أنا آسف
"أريد التعويض عن أموالي هل هذا هو استثماري يا (غامي)؟"
أنا آسف
إنه في غاية الغباء
أنا آسف
أنا حقاً...
آسف
اتبعني
- عذراً؟ - اتبعني
ماذا تفعل؟ اتبعني
- حسناً سيدي - قلت إنك ستسدد المال...
عليك أن تعمل لتفعل ذلك
عليك أن تعمل بكد حتى تتمكن من دفع 200 ألف وون لي
انظر إليّ
أنا أعيش هكذا بعد أن خسرت كل مدخراتي
هل ستعيد لي المال حقاً؟
أجل، لو سمحت لي
سوف أسدد الدين
هذا إذا سددت كل ديونك
إذا بقيت حياً حتى ذلك الوقت
عندها...
سوف أسحب كلامي
أنني وصفت والدك بالمحتال
- شكراً لك - فقط لو سددت كل شيء
أجل، أنا أعدك...
سوف أسدد كل شيء
اذهب الآن
اذهب واجني المال
حسناً
(غامي)
الطعام الذي أعده والدك
استثمرت أموالي به لأنه كان لذيذاً حقاً
أنت...
ربما لا تعلم
لكنه لم يعد كما كان
لكن ذلك الطعم
هو ما سوف ينقذك
ينقذك أنت ووالدك
على كل حال، حافظ على وعدك
سدد لي المال على أقساط شهرية
حتى لو كان المبلغ 50 أو 100 وون
حسناً، سوف أبقي هذا في رأسي
أيضاً...
أنا آسف مجدداً
شكراً لك
"(غامي)"
- ماذا تفعل؟ - أليس هذا غريباً؟
لم يظهر ذلك الرجل اليوم
ربما استسلم للواقع
ربما قبل اعتذار (غوانغ جاي)
هذا غير ممكن
أجل، هذا ممكن
أريد أن أطلب منك شيئاً يا حضرة المدير، وأنت...
(نام تاي إي) رئيس مطعم (غامي)