كيف حال (غوانغ جاي)؟
إنه نائم
هل استطاع النوم؟
لا يزال قوياً جداً
لا بد أنه متعب لم يقم بعمل جسدي من قبل
وربما إصابته قد أرهقته
العمل الجسدي، أجل إنه عمل صعب جداً
أعرف ذلك لأنني جربته
سأدعه يبقى في غرفتي الآن
أجل، أعرف الوضع الذي هو فيه
ومن الأفضل أن يبقى في غرفتك
أليس من الأفضل أن يبقى (غوانغ جاي) مع ابن عمه؟
بدلاً من أن يبقى مع (يونغ) الذي لا يعرفه جيداً؟
هل تقصدين المدير (نام)؟
ماذا؟
لقد تشاجرا في الشركة
لا يستطيع فعل ذلك
إذا لم تمانعي أريده أن يبقى مع (يونغ)
يحتاج (غوانغ جاي) إلى شخص مثل (يونغ) حالياً
إذا كان سيبقى هنا فيجب ألا يعرف أحد بذلك
ولكن ماذا إذا عرفوا أنه يسكن عند السيد (تسوي)؟
دعني أقول لك مرة أخرى...
لا تفضح الأمر قبل حدوث العمل الكبير
وعليكم جميعاً أن تبقوا هذا سراً هل فهمتم؟
سنبقيه هنا لعدة أيام ونتركه يذهب عندما يستطيع المشي
لن يبقى حتى إذا أصرينا عليه
إذا أبقيتم السر أستطيع أن أدعه يذهب بهدوء
سأبقي فمي مغلقاً، لا تقلقوا
يجب ألا يتضايق (أون يونغ) حتى زفاف (كيونغ ها)
أجل، أنت محقة
فكّري أنك تساعديه بمجرد أن تبقي فمك مغلقاً
سيدتي، لماذا تستمرين في محاولة التوفيق بين (غوانغ جاي) و(يونغ ها)؟
إنه مفلس، وعليه الكثير من الديون
هل تريدين أن تواعد (يونغ ها) شخصاً مثله؟
كانت تعاني لمدة طويلة في سداد ديونها لوالدها
هل تريدين منها أن تسد ديون صديقها الآن؟
على الرغم من ذلك...
لا يمكنني طرده وهو من دون مكان ليعيش فيه
أهداني أباه الكثير من اللحم سابقاً
لقد رأيت هذا السوشي المقلي في مدونة الكترونية
وهذه أول مرة أراه فيها بعيني
لقد تأثرت أيها المدير
لم أعرف أنك تحبين السوشي كثيراً
أجل، أحبه كثيراً شكراً لك
هل تعرفين أين (غوانغ جاي)؟
هل أنت بخير؟
اشربي، خذي وقتك
لن يسرقها أحد منك
اعتدت أن أتناول الطعام بسرعة
هذه ليست عادة جيدة
كان أبي مريض بالغيرة الوهامية
كان مريضاً وكان يبقى في المنزل طوال الوقت
وإذا عادت أمي متأخرة حتى لخمسة دقائق، كانت تحدث مشكلة كبيرة
كان يرمي الأشياء ويضرب والدتي
كان يتحول إلى وحش
لماذا تخبريني الآن بهذا؟
لا أعرف
أشرح لك سبب تناولي الطعام بسرعة
لم أكن أعرف ما سيحدث
لم يضربني والدي أبداً
ولكني لم أستطع سماع أمي تتلقى الضرب
(غوانغ جاي) في منزلي
لقد أصيبت رجليه في موقع البناء
لذا أحضره أخي إلى المنزل
هل تكفي تلك المعلومة ثمناً للسوشي؟
كلي ببطء
هل تؤلمك؟
رجلاي تؤلماني...
ولكني أشعر بالراحة
أنت تكذب
شكراً لك
لأنك أحضرتني إلى منزلك
(يونغ) هو من أخذك إلى منزله
ولكني متأكد من شيء
ما هو؟
أنا وأنت قد انفصلنا...
الآن وفي المستقبل يجب أن يبقى الأمر هكذا
أليس كذلك؟
(يونغ ها) أرجوك لا ترمقيني بتلك النظرة
هذه النظرة تؤلم قلبي
ألهذا السبب لم تخرج؟
كوني قبلت أن تستضيفيني...
لا تتوقعي أني أنتظر أي شيء آخر منك
اعتقدت، اعتقدت حقاً أنك سترفضيني أنت وعائلتك
لم أفهم، لم قد أرفضك؟
ليست لدي أموال ولا منزل أعيش فيه الآن
لذا سأبقى هنا لفترة
ولكن ذلك لا يعني أني أنتظر شيئاً منك
أعدك بذلك
(غوانغ جاي)
(كيم يونغ ها)
لماذا لا تستطيعي الابتعاد عنه؟
هل ستتزوجين منه أم ماذا؟
لم أقل ذلك أبداً
إذا كان هذا هو الأمر فتركيه قبل أن تعرف العائلة
تعرف العائلة بذلك
بماذا؟
يعيش (غوانغ جاي) في منزل جدتي الآن
هل فقدت عقلك؟
أنت المجنونة وليس (غوانغ جاي)
ماذا تريدين؟ هل أتركه وحيداً وهو يعاني؟
لا يمكنك إلقاء عبئه على (يونغ)
(يونغ) ووالدته و(سيو هي) موافقون على بقائه
فما شأنك أنت؟
ولماذا تورطين (يونغ) في قصة حبك الفاشلة؟
إذا عرفت أمي بهذا لن تسامح (يونغ) أبداً
بالكاد استطعنا منعه عن الخروج من المنزل
والآن عدتي لتورطيه بمشاكل
قولي لـ(غوانغ جاي) أن يغادر غرفة (يونغ)
لم يكن حبه من طرف واحد
ماذا؟
المحامي (بارك) هو الرجل المثالي الذي حلمت به
ولكنك تبدين كمن يتحضر لدخول عملية جراحية وليس زفافاً
ما الذي تقوليه؟
أنت لا تحبين المحامي (بارك) بل تحبين (يونغ)
كلا، أنا أحب المحامي (بارك)
لا تكذبي عليّ
صحيح، أنا لا أحبه
ولكني أحب ما لديه
ما المشكلة في ذلك؟ أليس هذا حباً؟
بالتأكيد لا
- هذا ليس الحب - وما أدراك أنت؟
هل الحب هو أن يعاني شخصان معاً؟
وتدمير حياتك بمحاولة سداد الملايين؟ هل هذا هو الحب؟
أريد أن أعيش بقية حياتي مرتاحة من دون الحاجة إلى العمل
فلماذا يعتبر من السوء أن أحب شخصاً سيقدم لي ذلك؟
اكتفيت من العمل الصعب والليالي التي أقضيها بلا نوم
هل يوجد أحد في المنزل؟
تأكدي من ألا تعرف أمي بذلك
يجب ألا تتزوجي بهذا الشكل
أليست (كيونغ ها) أو (يونغ ها) هنا؟
كلانا هنا
سنتكمل الحديث لاحقاً
أنا وأنت قد انفصلنا...
الآن وفي المستقبل يجب أن يبقى الأمر هكذا
هل هذا رأيك حقاً؟
حسناً، سأفعل ذلك أيضاً
سأفعله حقاً
اشربي هذا
سمعت أن (غوانغ جاي) يعيش في منزل (سو هي)
حدث ذلك مؤخراً
إذا أردت مساعدته حقاً عليك أن تطرديه من المنزل
المعذرة؟
يجب أن يتعلم (غونغ جاي) العيش لوحده
إذا لم تكوني مستعدة للبقاء معه للأبد، فعليك أن تطرديه
ماذا لو كنت سأبقى معه؟
هنالك شيء لا أفهمه...
سيد (نام)، لماذا تقسو كثيراً على (غوانغ جاي)؟
لست قاسياً عليه لديّ مسؤولية تجاهه
عليّ مساعدته على الوقوف لوحده كما لو أني أخوه
يجب أن يكون لديه أساس ليقف عليه
وليست لديه القدرة الآن حتى على الوقوف
ألا تعتقد أن الإخوة يساعدون بعضهم في مواقف كهذه؟
كان الناس حوله يرعونه طوال حياته
ولهذا السبب لا يستطيع الاعتماد على نفسه
ألا تفهمين ذلك؟
طلبت مني أن أقرر إذا كنت سأبقى معه أو سأتركه...
سوف أتخلى عنه
هو قال إن الأمر بيننا انتهى ولكني لا أستطيع إنهاء الأمر
على الأقل...
على الأقل ليس الآن
القمر جميل اليوم
هل تريد مشاهدته؟
لا أريد ذلك
سوف تتزوجين غداً ما الذي تفعليه هنا؟
أنت محق
يجب أن تكوني سعيدة
سأكون سعيدة
أتمنى لك السعادة حقاً
عندما يحين الوقت...
عندما كنت أفكر بأنك ستكونين لرجل آخر...
كنت أعتقد أني سأغضب...
وأني سأكرهه وأتمنى لك الحظ السيء
ولكني لا أستطيع ذلك
لقد أحببتك كثيراً
ولا يمكنني تمني ذلك لك
كوني سعيدة
سأكون سعيداً أيضاً
حسناً
أنا حقودة كثيراً...
ولا يمكنني تمني السعادة لك
فقط حاول أن تتذكرني بين الحين والآخر
واشرب عندما تشتاق إليّ
وأفتقد لرائحة شعري وملابسي
وأفتقد لرائحة عطري
أرجوك أن تفعل ذلك
فكر بي كل فترة...
حتى لا تنساني إلى الأبد
حسناً، لن أنساك
اذهبي إلى المنزل
لن أذهب إلى الزفاف
إذا ذهبت، قد أخطفك وأهرب بك بعيداً
إذا رأيتك في ذلك الفستان فقد أفقد صوابي
ليست لديك الشجاعة لتفعل ذلك
لن تستطيع فعل ذلك أبداً
أنا آسفة
أنا آسفة يا (يونغ)
لا مشكلة لدي
أبي
إذا لم تريدي الزواج يمكننا إلغاؤه الآن
ليس الأمر هكذا يا أبي
لم أستطع النوم وحسب طابت ليلتك
إلى أين تذهب؟
آسف إذا أيقظتك كنت ذاهباً لرؤية المحيط
هل سيكون من المعيب...
إذا طلبت منك أن تأخذني معك؟
أين هو (يونغ)؟
"مغلق مؤقتاً"
هل رحل إلى مكان ما؟
أنا متأكدة أنك لا تتوقعي مني الإجابة يا أمي
لقد أخذ (غوانغ جاي) معه
لا تقلقي بشأنه
سوف أذهب إلى الزفاف
أجل، عليك الذهاب
أين هو السيد (تسوي)؟
- لقد ذهب - ولكني أريد إصلاح هذه
عليّ الذهاب إلى الزفاف
اذهب إلى المصبغة
يمكنك إنفاق القليل هناك
لقد ذهبت ووجدتها مغلقة
عليّ الذهاب إلى المصبغة أراك في الزفاف
"العريس (بارك هيون بين) والعروس (كيم كيونغ ها)"
لماذا أنت متوترة هكذا؟ ابتسمي
لا أعرف لماذا لا أستطيع الابتسام
هل تلطخ وجهي بمساحيق التجميل؟
يجب ألا أبدو كبيرة في السن
صالون التجميل الجديد كان غريباً
كان عليّ الذهاب إلى صالون التجميل الذي أذهب إليه عادة
لا يبدو أني وضعت الكثير، أليس كذلك؟
إنه جيد، تبدين جميلة
ها قد أتت أم العريس
أنت أجمل منها
- هل تقول الحقيقة؟ - طاب يومك سيد (كيم)
طاب يومك سيدتي
تبدين أجمل من المعتاد
هذا غير صحيح
أنا في حيرة من أمري لأن والدة العروس في غاية الجمال
ماذا عن زوجك، أين هو؟
وأين المحامي (بارك)؟
لقد وصلا قبلي
إنهما يستقبلان الضيوف في الأسفل
- هل أناديهما؟ - لا، سنذهب لإلقاء التحية عليهما
كلا، عليكما الانتظار هنا
أعتقد أن زوجي سيأتي بعد قليل
والعريس أيضاً بالتأكيد
(هيون سوك)
- تهانينا (أون يونغ) - شكراً لك
ما هذا الفستان الذي ترتدينه؟
هل أبدو مميزة؟ تحتاجين إلى شخص مثلي
هل رأيت زواج الأمير (هاري)؟
لقد كان زفافه رائعاً
لقد قلدت العائلة الملكية
أمي وأبي، تريد (كيونغ ها) التقط صورة معكما
حسناً، هيا بنا (هيون سوك)
(ميونغ ها) تبدو رائعاً اليوم
تبدين جميلة أيضاً
(ميونغ ها) تليق بك الحلّة الرسمية كثيراً
- هيا لنذهب - دعينا نقابل والد العريس أولاً
ارفعي رأسك من فضلك
ارفعي باقة الأزهار قليلاً
ما أجمل هذه العروس
هل رأى أحدكم (كيونغ ها)؟
أنا متأكدة ان هذه السيدة الجميلة هي ليست ابنة أختي
مرحباً خالتي (يونغ إي)
ما رأيك؟ ألا يجب أن أظهر في مجلات العرائس؟
من سوء الحظ أن نتزوج لمرة واحدة
يا للهول!
ستتزوج (كيونغ ها) أخيراً
توقعت أنك ستبقين عازبة وتحققي لي أمنيتي
يا للهول! كيف تقولين ذلك في زفاف ابنة أختك؟
لا تنسي أنك أنت من أردتها أن تتزوج
سيدتي، لو استطعت أن أعيد حياتي لما تزوجت أبداً
كنت سأعيش كفتاة وحيدة وأستمتع بحياة العزوبية الجميلة
كلنا نعرف كيف سينتهي الأمر أليس كذلك؟
يا للهول، ألا تستطيعين قول كلمة طيبة في هذا اليوم؟
تهانينا
لا أصدق هذا
مساحيق التجميل في العرس هي احتيال
تبدين غاية في الجمال
لن آخذ منكم ثمن الصور التقط صورنا الآن
اقتربوا، لنلتقط الصور
- حسناً - هيا بنا
سيدتي، تعالي إلى هنا
- قفي هنا يا (هيون سوك) - تبدين جميلة أيضاً
أعرف ذلك، وأنت أيضاً
سأبدأ العد 1، 2، 3
ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا
- أجل - هيا تعال
يجب أخذ صورة عائلية هيا اذهب
سألعب دور المصورة اليوم
ابتسموا، 1، 2، 3
1، 2، 3 ابتسموا
تبدو رائعاً
سوف أذهب أولاً
(بوك سون)
هذا أنت، لم أرك منذ مدة
هل كنت تبكين؟
قليلاً
لماذا تبكين؟
كنت أفكر بابني
ما خطب ابنك الجيد؟
أشعر بالأسف لأنه ابن جيد
بغض النظر عن ذلك أين كنت طوال هذه الفترة؟
كنت أتجول في كل مكان
ألم تستحم طوال هذه المدة؟
هل رائحتي بشعة؟
رائحتك مقززة، اذهب واستحم الآن
يا للهول!
انتظر
صاحبة المنزل تكره هذا
لا أعتقد أنها ستسمح لك بدخول الحمام
لا يوجد أحد في المنزل اذهب واستحم الآن
اذهب الآن، رائحتك نتنة
من هناك
ذاك الرجل قذر جداً
يا للقرف!
تبدوان جميلان
قبلها، قبلها لا تبدوان شغوفان كما يجب
اصمتي، أم العريس موجودة
لا بأس في ذلك
ماذا هناك؟
- يا للهول - (يونغ إي)!
النجدة
هناك فتاة في الحمام لقد قطعت أوردة معصمها
- ماذا؟ - ماذا؟
- من هي؟ - ما الذي تقوليه؟
يا للهول!
قطعت (جي سون) أوردة معصمها
من هي؟ من التي قطعت أوردة معصمها؟
(هيون بين)، (جي سون)
(جي سون)!
- ماذا حدث؟ - يا للهول!
سيدتي
يا إلهي، ذلك الأحمق
الوغد الأحمق!
لا يكره أحد (غوانغ جاي) أياً كان ما يفعله
هذه كبيرة جداً
سيد (تسوي)!
هل دخلت منزلي لتقول هذا؟
في منزلي!
تمهل عزيزي
لقد أخذ والدته و(يونغ)
من أخذ (غوانغ جاي)؟
لقد وجدتك أولاً وأحببتك أولاً لقد أحببتك أكثر منه
- ألا يمكنك النظر إليّ؟ - ما الذي تفعله؟