أيّها المدير (تسوي) ارتدي الملابس التي وضعتها عند الباب بعد حمامك
سأجفف هذه الملابس بسرعة، اتفقنا؟
- حسناً، سأكون سريعاً - خذ وقتك
لكن احرص على إبقاء الحمام نظيفاً
يا للهول، لا أصدق هذا
- (ميونغ ها)، أحضر لي بعض الماء - حسناً
على مهل، استلقي ببطء
وقدماك أيضاً
يا للهول، كيف حدث هذا؟
كيف يحدث شيء كهذا في زفاف مقدّس؟
لن أقدر على النوم الليلة
عندما أفكر في تلك المرأة التي رأيتها في دورة المياه، كان ذلك مريعاً
كيف يمكن لأحد أن يكون بهذه القسوة؟ خاصّة في زفاف أحدهم؟
عليك المغادرة
ماذا؟
متأكدة أنك ستكونين بخير بمفردك؟
(هيون سوك)
ألم تكن لديك فكرة؟
دعيني وشأني
أبي، هل تريد بعض الماء؟
أحضر القليل لأمك
(وان يونغ)، ماذا سنفعل الآن؟
(هيون سوك) سوف تجنّ
- كيف حال والدتك؟ - طلبت مني البقاء خارجاً
- اتصل بـ(كيونغ ها) - لا تملك هاتفها الآن
إن (يونغ ها) برفقتها ستتصل بنا قريباً
سأظلّ في الخارج
أمي
الرياح عليلة، واليوم جميل سيجف الغسيل قريباً
يا للهول، الرجال ليس لديه فكرة أن سرواله ممزق
- يا إلهي! - يا للهول!
يا للهول!
يا إلهي، أتيت مبكراً
- لا زلت في المنزل؟ - في الواقع لقد انتهى بسرعة...
- لأنّه كان زفافاً صغيراً؟ - ليس لهذا السبب حقاً
- واجهتنا بعض المشاكل في الزفاف - مشاكل؟ مشاكل من أي نوع؟
سأخبرك في الداخل، على أية حال كان من الجيد أنك لم تحضري
نفس الشيء بالنسبة للسيد (تسوي)
هل لديك بصيرة؟
- عن ماذا يتحدثون سيدة (بارك)؟ - ادخلي يا أمي، سأخبرك في الداخل
انتظري، كلا
- ليس الآن، انتظري قليلاً - ماذا؟
ماذا؟
ما الأمر؟
لا يمكنكم الدخول الآن
لم لا؟
حسناً، ما الأمر؟
في الحقيقة، سيدة (بارك)...
(بوك سن)، سنصاب بالإعياء
هل أشعلت شيئاً في الداخل؟
- كلا، ليس هذا السبب - هل أحضرت شاباً غريباً في غيابنا؟
- ما الأمر (بوك سن)؟ - دعينا من هذا الهراء، تنحي جانباً
حسناً...
(بوك سن)، هذا كبير جداً...
ماذا...
المدير (تسوي)؟
مرحباً جميعاً
الأمر... أنّه... دعوني أشرح ما حدث
في البداية لا تأخذي فكرة خاطئة يا سيدة (بارك)
(جونغ يونغ) و(ميونغ سن) لا تأخذا فكرة خاطئة
يا إلهي!
أجل
حسناً، لا تقلق يا أبي
سنبقى هنا لبعض الوقت ثم نعود
- هل كان هذا أبي؟ - أجل
كان عليك إخباره ألا يقلق
أخبرته بهذا وطلب مني ألا نتأخر وأن نعود إلى المنزل
قد لا تصدقيني، لكنني حقاً بخير...
حتى أنني أرى الأمر بكامله غريباً
ذلك ربما لأنني لم أحب (هيون بين) أليس كذلك؟
كما قلت، لو كنت أتزوج من حب حياتي
لكنت قفزت في النهر لو حدث شيء كهذا
(كيونغ ها)
أليست هذه راحة كبيرة؟
أنني أحببت حالة الرجل وليس الرجل نفسه
كيف يمكنك الابتسام الآن؟
كنت أعلم
كنت أعلم أنه يحب امرأة أخرى
كنت تعلمين؟
كان يعلم بأمر (يونغ) أيضاً
لكن الذي لم أعلمه...
أنّها امرأة مختلفة عن (يونغ)
و(هيون بين) كان مختلفاً عني أيضاً
إن كنت مكانه لم أكن لأتصرف هكذا
أنتِ من فطُر قلبها مهما قال الآخرون
لذا لا تحبسي دموعك وابكي إن أردت ذلك
كلا، لا أريد البكاء
أخبرك فقط هذا
أشعر بالراحة
أشعر أنني أنحرف عن المسير ولا يمكنني التوقف
قد يراها البعض كارثة
لكن في الحقيقة، إنني سعيدة لإيقاف الأمر حتى ولو كان بهذه الطريقة
(كيونغ ها)
فلنذهب لاحقاً إلى المنزل
أخاف مواجهة...
أمي وأبي الآن
- (بوك سن)، شكراً لك - يا للهول
اذهب إلى المنزل الآن، اتفقنا؟
- قمت بإحراجك - ماذا؟
فقط اذهب الآن، لا تقلق حول الأمر
- وداعاً - حسناً
شكراً لك
في المناسبة يبدو هذا مألوفاً بشكل لا يصدّق
يا إلهي، نسيت أن أخبره أن (غوانغ جاي) كان هنا
أمي، لم فعلت هذا؟
كان متسخاً لأنّه لم يغتسل
حتى أنّ سرواله كان ممزقاً من الخلف
وما علاقتك بالأمر؟ لم قد يهمك هذا الأمر؟
حسناً، الذنب ذنبي
لكن ما المشكلة؟ ماذا حصل في الزفاف؟
أمي، هذه أمتعة (كيونغ ها) لشهر العسل
عليّ أن أعيدها لاحقاً
يا إلهي، اذهب
ما هذه المجنونة؟
لم قد تفتعل هذه المشكلة في زفاف أشخاص غرباء؟
أتت لتفسد الزفاف لأنّه لم يكن لأشخاص غرباء عنها
اعتبرته زفاف حبيبها
إذاً العريس هو الغريب
مهما حدث من الجيد أن أخاك ليس هنا اليوم
لا تتجرئي على الاتصال بأخيك لإخباره عما حدث في الزفاف
أمي، هل تعتقدين أنني بهذا الغباء؟
أرجو ألا تتصل به (كيونغ ها)
إن بكت طلباً لـ(يونغ) سألقنها درساً
لم قد تطلب (كيونغ ها) رؤية (يونغ)؟
ما الأمر؟
ألم يكن حباً من طرف واحد من جهة (يونغ)؟
أنت، عليك إخباري كل شيء
حسناً، كلاهما أعجبا ببعضهما، هل أنت سعيدة؟
تعجبت إغلاقه للمتجر وذهابه في رحلة
لهذا...
لهذا غادر (سيول)
أراد لـ(كيونغ) أن...
تحظى بزفافها بسلام
انتهى الأمر بينهما يا أمي
لا تقومي بفتح جراح طوى عليها الزمن لافتعال مشاكل، اتفقنا؟
لابد من أنّ الزفاف قد انتهى الآن وهما في المطار
(يونغ)، أنا وأنت...
لدينا نقاط مشتركة كثيرة
كلانا...
نحب ابنتي السيد (كيم)
كلانا فاشلين وعلينا التخلي عن...
ابنتيه
كلا لست فاشلاً
- أنا الفاشل - كلا أنت فقير وحسب، لست بفاشل
أنا الفاشل
وأنا أيضاً
وبعد تخلينا...
عن النساء التي نحب
قلبي ينفطر من الأسى
لدينا الكثير من الأمور المشتركة بيننا، أليس كذلك؟
هل سترد جميع ديونه؟
عليّ فعل هذا
أظن أنّ الجميع يعتقد أنني غبي
لكنني أملت أن أرى شخصاً واحداً في صفي
ألا يمكنك أن تكون هذا الشخص؟
لا يمكنني أن أكون متهوراً مثلك
لكن ولسبب ما أعتقد أنه يمكنك تحقيق ذلك
أجل، سوف أضمن حدوث هذا
إنني واثق بهذا
أتعلم لماذا؟
لأنني قررت...
قررت أنني سأمضي حياتي...
وأنا أسدد ديون والدي
بعد قبولي لهذا، لن يخيفني شيء
لابد من أن والدك كان خيراً معك
والدي...
كان داعمي الأول
أشعر بالغيرة
كيف كان والدك؟
في الواقع، لا أتذكر الكثير عنه
لكنني ما زلت أتذكر الكثيرين غيره
بعد موت جدتي
ترعرعت مع أقربائي
لابد من أنك قد شعرت أنك عبء عليهم
لا تعلم لماذا أحب عائلة (يونغ ها) أليس كذلك؟
لهذا السبب
قد تبدو السيدة (بارك) أنّها باردة، لكنّها طيبة القلب
كانت تزيد الأرز لتعطيني منه المزيد
وتضيف (يونغ ها) قطعة من اللحم عليه
قالت إنّها لا تريد اكتساب الوزن
كانوا في وقتها قد بدأوا بتجارتهم للتو
قد يمرّون بضائقة الآن
لكنّهم لم يترددوا بإطعامي في وقت الحاجة
لم قد تقلق إلى هذه الدرجة؟ كان عليك أخذ كل ما استطعت
ليس الأمر بهذه السهولة
من لم يجرب هذا لن يعلم شعوره
أرى ذلك
لذا لا أريد إزعاج السيد (كيم) والسيدة (بارك)...
بسبب (كيونغ ها)
لقد تكلمت كثيراً
كلا، شكراً على إخباري
أنت شاب غريب تدفعني للتحدث كثيراً
هذا صحيح
أعتذر عن الاتصال بك في العطلة أنا (نام تاي إل) من (غامي)
أرسلت إليك خطة لتحسين النظام المالي للشركة
كنت أتساءل إن قرأت بريدي
شكراً لك، شكراً جزيلاً
تمّ الأمر
سأعمل عليهم واحدة تلو الأخرى
انظر كم كبروا بوقت قصير
انظر، أليس هذا رائعاً؟
هل أنت سعيدة؟
تكبر بسرعة، من الممتع رؤيتها
هل تريد السلطة مع هذا؟
أرغب بهذا
حسناً
(سو هوان) في (اليابان)
- اتصل بي وأخبرني أنه سيعود قريباً - حقاً؟
لا بد من أنها أخبار جيدة، بدا سعيداً
حسناً
إن كنت راضية...
إذاً أنا موافق على ذلك
حافظ على نوعية ومذاق طعام (غامي)
ولا تتخلص من سمعة (غامي) حتى أستعيد (غامي)
- تستعيده؟ وكيف هذا؟ - لا أعلم بعد
لكنني سأحرص...
على استعادته
(غامي) لا ينتمي إلى عائلة (نام)
بل إلى عائلة (لي) وجد وطوُر من قبل...
المدير التنفيذي الأخير (لي جي دونغ)
كيف سيستعيد (غامي)؟
لن أترك (غوانغ جاي)
قال إننا انتهينا
لكن لا يمكنني السماح بهذا
على الأقل...
على الأقل الآن، لا يمكنني فعل هذا
حالما أعيد الشركة لسابق عهدها...
ستوافقين عليّ
أحبك
(يونغ ها)
إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة؟
لا يمكنني البقاء في المنزل الأمر محبط جداً
أريد تفسيراً من تلك العائلة العظيمة
حسناً، إن أردت الذهاب فلتذهبي غداً
لابد من أنهم مذعورون أيضاً رأيت سيارة الإسعاف تقل أم (هيون بين)
أخبرتني أنّها تلاحقه
وأنّها فتاة طائشة تلاحقه
وفي النهاية تبعته إلى الزفاف
وحاولت الانتحار
كيف يمكن لهذا أن يحدث يا عزيزي؟
أمي
من فضلك فلتهدئي
ستفقدين الوعي
هل رأيته يهرب مسرعاً؟
لم يختر (كيونغ ها) ذهب خلف الفتاة التي حاولت الانتحار
ذلك الأحمق أحمق مقرف!
أجل، أنت محقة إنّه أحمق، وأحمق مقرف
عزيزي، أشعر بالإحباط
إنني محبطة جداً
لم كان على (كيونغ ها) أن تهُان أمامهم جميعاً؟
لم قد تمر ابنتي بهذا؟ لم ابنتي؟
عادت (كيونغ ها)
انهضي يا أمي
هل أنت بخير؟
أعتذر
لطالما أردتك أن تفخري بي
هذا جُلّ ما أردته
(كيونغ ها)
لكن...
هذا ما آلت إليه الأمور
أعتذر كثيراً يا أمي وأبي
لا تبكي، لم قد تبكين؟
لن أدعهم يفلتون بفعلتهم هذه
سأقاضي الشركة المنسقة لوضعنا معه
لذا لا تهتمي لشيء
عليكم جميعاً أخذ قسط من الراحة
فلنتحدّث بهذا غداً
(يونغ ها)
اذهبي
لا عليك
"(وانغ مونغ مونغ)"
(مونغ مونغ)
أعتذر
لا يمكنني الرد على اتصالك الآن
لابد من أن (ميونغ ها) قد نسي أمري
أتيت إلى هنا لأنني افتقدته
أنت لئيم يا (ميونغ ها)
هل عليّ المغادرة للأبد؟
(هيون بين)، (جي سون)...
(جي سون)
هل اتصل بك؟
لم يتصل بك حتى؟
ذلك الأحمق
سوف أقاضيه بالتأكيد
بتهمة الاحتيال أو الافتراء...
أو لتعويض ضرر، مهما كان الأمر
سوف أجعلهم يدفعون الثمن
لقد دمّروا مستقبل ابنتي لا يمكنني السماح لهم بالفرار بهذا
لا تفعلي هذا يا أمي أريد أن ينتهي الأمر بسلام
تنهيها بسلام؟
كيف يمكنك فعل هذا؟
إن استمرينا بهذا لن يعود علينا بالنفع
ماذا فعلنا؟ ماذا فعلنا؟
ليس لديك حبيب بالخفاء مثله
هل كنت...
تعلمين أنه لم يتجاوز حبيبته السابقة؟
هل قمت بكتابة...
الاتفاقية...
لهذا السبب؟
(هيون بين) مع تلك الفتاة وأنت مع (يونغ)
لا تدخلي (يونغ) في هذا لا يعلم شيئاً
يعتقد (يونغ) أنني نسيت أمره
يعتقد أنّك نسيته؟
"يعتقد"؟
هذا يعني أنّك لم تنسيه
لقد جننت يا للهول (كيونغ ها)
كلّ ما حدث بسببي ليس لأحد علاقة بالأمر
فقط ساعديني على إنهاء الأمر من فضلك؟
يا لك من حمقاء
يا لك من حمقاء!
"(كيونغ ها)"
- إنني ذاهب - منذ الآن؟
لديّ الكثير من العمل
لا تضغط على نفسك، يمكنك ترك الأشياء التي لا قدرة لك على التحكم بها
لم أبدأ بهذا لكي أستسلم الآن
سأنهي ما بدأت به
وداعاً
أختي بخير
أين (يونغ) و(غوانغ جاي)؟
لا أعلم، لم أحادثهما
هل يمكنك الاتصال بهما من فضلك؟ عليك الاطمئنان على قدم (غوانغ جاي)
إن كنت مهتمّة جدّاً لم لا تتصلي بهما بنفسك؟
لأن (غوانغ جاي) كسر قدمه لم أكن لأطمئن إن كان بخير
مرحباً سيد (نام)
أخبرتك يوم أمس
أخبرتك أن تتصل بذلك الرقم، أليس كذلك؟
إن قمت بالاتصال بي مرة أخرى
سوف أتخذ إجراءات قانونية
- (سو هي) - نعم؟
من فضلك قومي بتحويل جميع الاتصالات الواردة
إلى مكتبي إلى هذا الرقم
من سأقول مالك الرقم؟
يمكنك القول إن مالك الرقم هو وريث (لي)
أخبريهم أن الوريث سيكون مسؤولاً عن سداد جميع الديون
(يونغ ها)
من فضلك أعطني التحليل البياني للسلطة التجارية للمتجر
حسناً سوف ينتهي قريباً
سيد (نام)
تفعل هذا متقصداً (غوانغ جاي)، أليس كذلك؟
هل بينكما شيء لا أعلم به؟
لقد اختلفت عمّا سبق
لا تجعليني أتحدّث بعاطفية
هذا الأمر لن يتم إلا قانونياً
سيصبح (غوانغ جاي) وريث السيد (لي)
إنّه يواجه عواقب قراراته فقط
لقد وضع جبيرة لأنّه مصاب أمهله بعض الوقت
أتريدين مني الآن إمهاله وقت لأنه يضع جبيرة
وماذا عن المرة القادمة؟ هل ستعطيه عذراً آخراً؟
متى سأتوقف عن كوني مربيته؟
متى ستكتفين بالوقت الذي أضيعه عليه؟
علاوةً على ذلك إنّه أفضل وقت لتحقيق اللجنة
ألست حتى مهتمة بهذا؟
أعلم هذا، ولهذا أتيت إلى هنا
- لكن (غوانغ جاي)... - (يونغ ها)!
توقّفي عن التعامل بلؤم معي
أنت تأخذين صفه فقط
يمكنك إيقاف هذا، حسناً؟
من فضلك
أتفهم غضب السيد (نام) الشديد
أنت كريهة جداً!
- أنا؟ - أجل
لا يهمك إلا (غوانغ جاي)
أخبرتني أنّك تجاوزت الأمر لكنّك لا تتكلمين إلا عنه
"من فضلك ساعد (غوانغ جاي) (غوانغ جاي) مصاب يا سيد (نام)"
تعلمين أن السيد (نام) معجب بك
وإن لم يعجبك لا يجب أن تبقي معه دوماً
تعطيه أملاً كاذباً
لقد طفح كيل السيد (نام) لذا نعتك باللئيمة
هل مواعدة رجلين أمراً متوارث في عائلتك؟
أعلم أن (كيونغ ها) أنانية
لكن لم أعلم أنّك بنفس الأنانية والحقد
إنّك تتجاوزين حدودك
بل (غوانغ جاي) هو من يتجاوز الحد
لقد سلب كل ما يملكه السيد (نام)، ماذا يفعل؟
أكاد أجن لأنني أشعر بالأسى على السيد (نام)
ما الذي سلبه (غوانغ جاي) من السيد (نام)؟
سلب منه فتاته ووالدته
والدته؟
أخبريني، ماذا تقصدين بهذا؟
ألا تعلمين أن السيدة (سو هي) هي والدة السيد (نام)؟
إن لم تعلمي، تابعي التظاهر بهذا
على أيّة حال أعتقد عليك رؤية الأمور بشكل أوضح
بماذا تختلفين عن (كيونغ ها)؟
كلاكما متشابهتان
أنتما الشقيقتان تستغلان شابان في نفس الوقت
لا أعتقد أنّك محقّة في هذا الأمر