سيد (نام)؟
أريد التحدّث إليك
لا بدّ من أنّك شربت قليلاً
نعم
ولكن...
لم آتِ إلى هنا لأنني أصبحت شجاعاً بعد أن ثملت
أنا فقط...
أردت التحدث إليك
آسفة
أعلم أنّه لم يكن عليّ أن أكلّمك بهذا الشكل في آخر وداع
في آخر...
وداع؟
آخر وداع
أردت أن أساعدك ولكن الحالة غير مريحة
واعتقدت أنه ليس قراراً سليماً
آمل أن يكون قراري قد أصبح إجابة نهائية بالنسبة إليك
لعدة سنوات وقفت بجانبك
لعدة سنوات، لم أنظر سوى إليك
لم أفكّر سوى بك
أنت فقط
لو كنت معي فقط
اعتقدت أنني سأنسى كل شيء
اعتقدت أن بإمكاني مسامحة كل شخص
أردتك أنت فقط
لماذا...
قمت باختياري؟
سيد (نام)، من فضلك لا تجعلني أشعر أنني شخص سيئ
ذلك يؤلمني ويصعب عليّ إيذائك
إذاً...
ألا يمكنك أن تعطيني فرصة أخرى؟
لقد وعدتني
أنت قلت...
أنك ستكونين بجانبي وتشاهديني وأنا أقوم بتطوير الشركة
لقد وجدتك
قبل (غوانغ جاي)
أحببتك قبله
أحببتك أكثر
ما الذي تفعلانه الآن؟
(غوانغ جاي)
ما هذا؟
ما الذي يجري هنا؟
هل يمكن لأحد أن يشرح لي؟
لماذا أنت هنا؟
ما هو الوضع الذي يصعب عليك فهمه؟
(يونغ ها)، لماذا يتصرف بهذه الطريقة معك؟
(غوانغ جاي)، أعتقد أنّه ثمل
هل يحبّك؟
نعم
أنا أحبّ (يونغ ها)
لماذا؟
ألا يمكنني أن أحبها؟
كيف تجرؤ؟
(سو هي)، هل أنتِ نائمة؟
ماذا؟
لماذا؟
لماذا علينا البحث عنه إنّه شخص ناضج سيعود إلى المنزل
قال أنّه يريد تمرين قدمه قليلاً وسيعود لقد استغرق وقتاً طويلاً
أخشى أن يكون قد تعرض لحادث سيارة
أو أن يكون قد أغُمي عليه في مكان ما
حبّك لصديقك في السكن رائع
إصابته ليست خطيرة حتى إنّها إصابة بسيطة
لن يكون قد أغُمي عليه ولا تعرّض لحادث سير
هل ما زال يرى (يونغ ها)؟
أنت على حقّ في الغالب ذهب ليراها
ظننت أنّهما لا يريان بعضهما هذه الأيام
(يونغ)، لن ينفصلا أبداً
إنّهما ملتصقان بصمغ قوي جداً
المشكلة أنّ هناك شخص يحاول الدخول في علاقتهما
على أيّة حال، لا تقلق
حسناً، آسف، عودي إلى النوم
إننا إخوة ليس عليك أن تقلق
(يونغ)
لا تجرؤ على مواعدة (كيونغ ها) مرة أخرى
إنّك تؤذي كبرياءنا أنا ووالدتك
- حسناً؟ - لن يحدث ذلك، لا تقلقي
سأتحقق من نهاية الطريق
تعال، عد إلى الداخل، يا إلهي
لقد شرب المدير (نام) كالسمكة اليوم
آمل أن يصل إلى منزله بسلام
من فضلك توقف، دعه
(غوانغ جاي)
(غوانغ جاي)، هل أنت بخير؟
توقف من فضلك!
إلى أين تذهب؟
جاوبني قبل أن تغادر
هل كان السبب الذي جعلك تتخلى عني هو...
(يونغ ها)؟
نعم
ماذا ستفعل؟
لأنّ المرأة التي تعجبك معجبة بي أنا بالمقابل
هل لهذا تكرهني؟
- ألهذا السبب خنت والدي؟ - نعم!
لقد كرهتك بالفعل
أكرهك لدرجة أنني أريد قتلك
هل تعلم لماذا؟
هل يجب أن أخبرك؟
نعم، تفضّل، أخبرني
لأنّك...
سرقت كل شيء أملكه
ماذا؟
ماذا أخذت منك؟
لقد أخذت كل ما لدي
أخذت الشركة والمنزل
وتخطط لأخذ (يونغ ها) أيضاً
الشركة؟
المنزل؟
أشياء ليست مهمة
لقد أخذت شخصاً عزيزاً عليّ
أنت...
أخذت أمي الوحيدة
التي كنت أملكها
ماذا؟
لقد أخذت مني والدتي، أيّها الأحمق
ما الذي تتحدث عنه، اللعنة
"بُني"
"ابني العزيز"
من قال لك ذلك؟
ليست والدتك بل والدتي
(نام سو هي)
ليست والدتك
إنّها والدتي، أيّها الأحمق
"المبيعات الحالية"
من الآن فصاعداً
ستعيشين على أنّك والدتي ولست والدة (غوانغ جاي)
أريد أن أعيش
لن...
أشارك والدتي...
مع أيّ شخص كان
لقد تأخرت
هل شربت؟
نعم، أنا آسف
تعال، دعني أحملك
لا، أنا بخير
يبدو هذا غريباً
لابدّ من أنّ الأمر كان صعباً عليك
مسكين
مهلاً، دعني أساعدك
يمكنني الوقوف لوحدي
سأذهب لوحدي
كما كنت أفعل دائماً
سأذهب لوحدي
(سو هي) رأت ذلك بنفسها
رأته يخبرها أنّها والدته
تقول أنّه قد كبر وهو يعتقد أنّها عمّته
وبينما كان ينضج...
لجأ إلى عائلتها بعد أن فقد والدته
على أنّه ابن أخيها
ما هذا الغباء
لماذا لم يقل ذلك
أتى ليجد والدته وقد اكتشف أنّها هي
يا إلهي، حقاً؟
متى عدت؟
(يونغ)، هل أيقظتك؟ آسف
- عُد إلى النوم - حسناً
تصبح على خير، (يونغ)
هل أنت بخير؟
من الآن فصاعداً سأحاول أن أكون بخير
أنا فخور بك، (يون سوك)
وأنا فخورة بك أيضاً
- ماذا فعلت؟ - لكمتُ ذلك الأحمق في ذلك اليوم
- أمي - أمي
لماذا أنتما متفاجئان هكذا؟
هل تشعرين بتحسن الآن؟
أشعر أنني أفضل بكثير
كيف تشعرين؟
أنا بخير
قلت إنّك تريد الذهاب في رحلة بعد زفاف (كيونغ ها)
- قلت ذلك؟ - يجب أن تذهب الآن
- إلى أين تخطط الذهاب مع صديقك؟ - لا، لم أخطط
إذاً خذ (كيونغ ها) معك
- أتريدين الذهاب معهم (يونغ ها)؟ - أنا؟ لديّ عمل
حسناً إذاً في هذه الحالة لماذا لا تذهب في رحلة مع (كيونغ ها)؟
أخبر (كيونغ ها) أن تأتي لتناول الفطور
وسنناقش ذلك على الفطور
حسناً
أمي، إنّها ليست في غرفتها
يا إلهي!
- إنّها ليست هنا! - ماذا لو غادرت؟
- أمي - عزيزتي
- اتصل بها اتصل بها الآن، بسرعة - حسناً، هاتفي
أمي، لقد ذهبت إلى النادي
حسناً، أبي على حق
(يونغ)، إنني أعُاقب
إنني أدفع ثمن جعلك تبكين
أدفع ثمن اعتقادي أنني سأحظى بحياة سهلة
سأغادر حالما تتحسن قدمي
هل أنت غير مرتاح هنا؟
لا بدّ من أنّك غير مرتاح بسببي
كان عليّ أن أذهب إلى الفندق لو لم يكن في الطابق الخامس
أنا بخير، لا تقلق من أجلي
- يا إلهي، فهمت ذلك - حسناً
يمكننا تناول العشاء في الأسفل
لن يكون السيد (لو) مرتاحاً عندها
في الواقع، جعلت (سو هي) المكان بحالة فوضى
إنّها تحدث فوضى كلّما جففت شعرها
هيّا، كُل
آسف، على تناولي لطعامكم
كف عن قول هذا
يمكنني دفع ثمن الأرز
لذا استمتع بوجبتك اعتبر نفسك في منزلك
- أين أنت ذاهب؟ - شكراً لك
سأحضر الماء
حسناً
سأدفع لك ثمن كل شيء إضافةً إلى الفوائد
اعتبرها فائدة مركبة
شكراً لك لقضائك الوقت مع ابني
أحد قمصانك مفقود، أليس كذلك؟
لقد ارتدى السيد (تسوي) ذلك القميص وغادر
عمّي (هيو دونغ)؟
منذ متى وهو يأتي إلى هنا؟
منذ عدة أيام
ما الذي يفعله هذه الأيام تبدو ملابسه رثة
تناول طعامك قبل أن يبرد
- حسناً، شكراً لك - بالطبع
يا إلهي!
الأرز الذي تصنعه والدتك ساخن دائماً
الشيء الوحيد الذي تجيد السيدة صنعه هو الأرز
كيف تجرؤ على مناداة والدتي بالـ"سيدة" إنّك ولد سيئ
آسف، يا إلهي
متى أصبحت أخاك؟
لا تعتذر
أرتاح لوجودك هنا
كنت أحسد الأخوة...
الذين يستخدمون الغرفة نفسها
ماذا تعني بإنجابي طفلي الخاص؟
ابنتك ليست هي ابنتك البيولوجية
ألم تفكر في الحصول على ابن من صلبك؟
أبداً
أبداً؟
ربّما أنا ابن سيئ
لم أفكر أبداً بهذه الأشياء
ولم أشعر بالغيرة ممن لديهم أطفال من صلبهم
ربّما لأنني كنت الولد الذي سبب الأذى لوالدتي
لم أفكر سابقاً...
بحصولي على طفل لي
أصدقائي يعانون من أطفالهم من النادر أن يكون أحدهم سعيد بسبب وجود الأطفال
ألن تذهب حياتك سدى هكذا؟
لماذا؟
الطبيعة جميلة وأشعر أنّها تشفيني
بعض الكتابات والرسومات تجعلني سعيداً
لا يمكنني الحصول على مثل هذه السعادة من الأطفال
لا زال ابن أخيك مشغولاً
عمله ليس بهذه السهولة
لا شيء سهل في هذ العالم
دعينا نذهب
أعرف مكاناً لبيع السمك المقلي اللذيذ
لا، أريد أن آخذ استراحة اليوم
حقاً؟
كان عليّ أن أمرّ على متجر السمك في طريقي إلى هنا
يمكنني شوي السمك الصخري الأحمر لك، إنّك تحبينه
كيف تعلم أنني أحبّه؟
كيف يمكنني أن أنسى؟
يجب أن أدرس
إن التقيت بها ستتدنى علاماتي مرة أخرى
ماذا عليّ أن أفعل؟
كنت قد التقيتها للتو لو كانت في (سيؤول)
ولكنّها في (شانغهاي)
لا، لا يمكنني الذهاب إلى هناك لليلة واحدة
ربّما من أجل ليلتين
يمكنني الذهاب لرؤية وجهها فقط والعودة
نعم، يجب أن أذهب
سألتقي بك (مونغ مونغ)
ماذا إن أغمي عليها عندما تراني؟
(مونغ مونغ)
(يونغ ها)، إلى اللقاء
سأغادر الآن
(مون مونغ)
(مونغ مونغ) سأذهب لأراك الآن، أين أنت؟
سأذهب إلى (شانغهاي) أو إلى أي مكان آخر
"(مونغ مونغ)"
أنا في (سيؤول) هل أنت قادم بالفعل؟
(مونغ مونغ)، انتظريني
- (مونغ مونغ) - (ميونغ ها)
اشتقت لك كثيراً
اشتقت لك كثيراً أيضاً ولهذا عدت باكراً
(مونغ مونغ)
أنت (مونغ مونغ) بالفعل؟
أنت هو (ميونغ ها) كذلك؟
(يون سوك)، استيقظي
- أمي، أنت هنا؟ - نعم
يجب أن تحتفظي بهذه، خذي
من أين حصلت عليها؟
لقد سرقتها
ماذا؟
لقد سرقتها من أجلك
يجب أن تخبئيها
من أين حصلت عليها؟
لقد أخذتها من الإمبراطور (تشين)
ماذا؟
يجب أن تخبئيها الآن إنّها ثمينة جداً
ربّما يسرقها أحدهم
أمي، إنّها ثقيلة جداً
احفظيها جيداً، حسناً؟
لقد غفوت قليلاً يا له من حلم غريب
يا إلهي!
ما هو هذا الحلم؟
ماذا يعني؟
- لقد عدت - لقد أعدتها
أمي، لا بدّ من أن (يون سوك) تمرّ بحالة عاطفية سيئة
طلبت مني أن أذهب معها إلى الحمام البخاري
أنا هنا لأطلب منك الذهاب معنا أيضاً
لا، لا أرغب في الذهاب
حسناً، يجب أن تستريحي
أبقِ هذه لك، إنّه البطيخ الكوري الذي تحبينه
تفضلي بالجلوس أنت أيضاً، (يونغ جاي)
- هل تريدين بعض الشاي؟ - لا، نحن بخير
لقد أحضرت بعض المشاريب
يجب أن تجلسي
لقد حلمت للتو بحلم غريب
عن ماذا كان؟
لقد أحضرت لي قطعة من الذهب بهذا الحجم
قطعة من الذهب؟
ذلك الحلم يعني أن أحدهم سيرزق بطفل
أليس كذلك، يا أمي؟
ليست كل الأحلام ذات معنى
بلى، فكّري بذلك
عندما أنجبت (كيونغ ها) و(يونغ ها)
كنت في حلمها
أنتِ على حق
عندما أنجبتِ (كيونغ ها) حلمتُ أنّك سرقت وردةً من منزل أحدهم
وعندما أنجبتِ (يونغ ها)، حلمتُ أنّك سرقتِ إناءَ أزهار من حديقة أحدهم
وعندما أنجبتِ (ميونغ ها) ألم تحلمي أنّك سرقت سيارة؟
إنّك تتذكرين ذلك أكثر مني
أمّي لم تكن في حلمي أبداً
لقد ميّزت أول كنّة لها عني
بحقك، لم يكن حلمي، بل حلمها
لم أميّز أحداً
ولكنه يبدو كحلم بطفل بالفعل
لست أنت من على وشك الحصول على طفل
حلم من هذا؟
أعلم أنه يبدو سخيفاً ولكن هل تعتقدان أن (ميونغ سان) حبلى؟
من المستحيل أن يكون لها لقد سمعت ذلك من (ميونغ سان)
من إذاً؟
- هل هو أنت؟ - لا طاقة لديّ
ولكن ذلك غريب
لو تزوجت (كيونغ ها) كان يمكن أن يكون لها ولكنها لم تتزوج
على أية حال، (يون سوك)
ماذا قالت عائلة (هيون بين) من أجل التعويضات؟
لا أعلم، لقد اتصلوا لكي نجتمع
ولكن لا نية لي برؤيتهم
أنا سأراهم
يجب أن ننهي ذلك
هذا يكفي، لا أريد التفكير بذلك حتى
لا، يجب عليك أن تفكّري بكل ذلك
بعيداً عن الأذى النفسي
لقد صرفتِ الكثير من الأموال على هذا الزواج
كيف أمكنّك أن تنسي بذلك؟
سأعتني بكل شيء
كيف حال (كيونغ ها)؟
لم تظهر أي ردّة فعل ولكن ذلك صعب عليها بالتأكيد
هذا صحيح
متأكّد من أنّهم قد كونوا بعض المشاعر تجاه بعضهما
نعم، سوف يتزوجان لأنّهما يملكان مشاعر تجاه بعضهما
من غير الممكن...
أن يكون الحلم من أجل (كيونغ ها) أليس كذلك؟
إنّهم أطفال الجيل الجديد
لقد تسببت لي أمي بالكثير من المشاكل لأنني كنتُ حبلى قبل أن أتزوّج أيضاً
الأطفال الآن أسوأ
إن كان ذلك صحيحاً...
ستصبح الأمور معقدّة بالفعل
لقد تمّ إلغاء الزفاف ولكن لديهما طفل
أحضري لي إبرة
سأقوم بخياطة فمها لكي تبقيه مغلقاً
من فضلك انتبهي لكلامك
أمي، إننا لسنا قريبين من حدوث ذلك حتى
أنا لست حبلى
لقد أمسكت يده
مرة واحدة
إنّهم مجانين
عند تفكيري في الأمر
كنت على وشك الزواج
من شاب لم أقبله من قبل
أنف
فم
وهذه
نجوم
لا، إنّه طفح
حلم مفسّر؟