(غوانغ جاي) يقوم بعمل جيد يحاول أن يخفي تعبه
من أجل (جي دونغ)
حضّري له علبة العشاء إن كان لديك الوقت
(يونغ ها)
كيف أتيت إلى هنا؟ قلت إنك مشغولة
طلب مني والدي أن أوصل الطعام إليك
سيدفع لي مقابل هذا
- مفاجأة - ما الذي تفعله؟
إنني أحضّر طاولة الغداء
لماذا تبذل كل ذلك المجهود وليس لديك الوقت الكافي
لا تعلمين منذ متى لم أتناول وجبة لائقة
أردت فقط أن أصنع جواً مناسباً
لا تنظري إلي بنظرة الشفقة تلك بسبب ما قلته
لم أكن أفعل ذلك
يجب أن تأكلي بشكل لائق وإن كانت وجبة واحدة
شكراً
أنت تشفقين عليّ، أليس كذلك؟
لا، لست كذلك لماذا أنت مغرور؟
كنت أفكر، "كم من المؤسف أن أشاهد هذا بمفردي"
يا إلهي، ما هذا؟ هذا جيد بالفعل، يمكنك بيعه
- حقاً؟ - نعم
تمكنت من كبح غضبي وأشياء كثيرة ولكن لم أقوى على شهيتي
إنها الشيء الوحيد الذي لم أستطع كبحه
يمكنني الدفع لأجل ذلك
إن لم يكن ثميناً جداً
ولكن (يونغ ها)...
لا تصنعي لي مثل هذا الطعام بعد الآن
- لماذا؟ - يمكنني تخمين وضع عائلتك هذه الأيام
لا أريد لأمك أن تكرهني أكثر
كيف أعجبتك غرفتك في الفندق؟ إنها صغيرة جداً
ما هذا؟ هل هو لحم بقر أم خنزير؟
إنه لذيذ بالفعل
- تناول المزيد - حسناً
غرفة فندق!
سمعت أن هناك الكثير من الغرف الجيدة مؤخراً
ولكن التي كنت أنظفها إنها تتسع لشخص واحد ليستلقي بها
الأشخاص الطوال لن يتمكنوا من مد أقدامهم
هل هي صغيرة إلى هذا الحد؟
نعم، تصبح خانقة جداً عندما يكون الجو حاراً
الغرف الرخيصة لا تحتوي نوافذ حتى
الغرف في القبو بهذا الصغر
لن يتمكن (غوانغ جاي) من مد قدميه، إنه طويل
لهذا بكى بهذا الشكل
التفكير أن ابنك أو ابن أخيك يعيش هناك سيجعلك تبكين
وقد اعتاد على كونه غنياً
لو يبقى في هذا المنزل سأطعمه بنفسي فقط عليه دفع ثمن الأرز
سيكون علي وضع ملعقة واحدة أخرى على المائدة
حسناً
لن أتلقى المزيد من ضرائب الكهرباء والماء
ستكرهني والدة (يونغ ها) أكثر
لا أبالي إن كانت تكرهني أم لا
هي ليست بتلك القسوة
يقولون أن الدم لا يتحول إلى ماء انظري إلى حالك
إنها قاسية جداً انظري إلى ما فعلته لابني
وماذا فعلت بعد أن توفي والد (غوانغ جاي)
لقد سجلته في الصف ورأيته يدخل
لم يعد طفلاً بعد الآن لا تقسي عليه
إنني قلقة لأنه لم يعد طفلاً
لن يحدث ذلك
ولكن ماذا سيحدث إن تسبب في حملها؟
لا تتحدثي بأمور مزعجة كهذه
إن حدث ذلك كل شيء سيكون بلا فائدة
- سيد (كيم) - ماذا؟
لا شيء
(يونغ)
ما مشكلتك؟
هل هناك سر ما لا يجب علي سماعه؟
أخبرني ما هو؟
أخبرنا، ما هو؟
إنه بخصوص ذلك الباب البارحة
إنني قلق من تركه هكذا بعدما كسرته البارحة
وأنا قلق أيضاً إنها تعيش لوحدها في تلك الغرفة
سأذهب إلى هناك في رحلة عمل صدفة
اعتقدت أنه بإمكاني المرور إلى منزلها وإصلاحه من أجلها
سأكون شاكراً لك لو فعلت ذلك
عمن تتكلم؟
لقد كسرنا الباب بينما كنا نسحب (ميونغ ها) معنا
- خذني معك - لماذا تريدين الذهاب؟
أريد أن أرى كم هي ماكرة وأدعها تعرف مكانتها
لا تذهبي
لقد وجدت مكان بإطلالة جميلة
لا يمكنني التصديق أن ابني عاش في مكان كهذا
هل يمكنك أن تجلسي هناك وتنتظري دقيقة؟
سأصلحه بسرعة
هل أنت بالداخل؟
سأصلح الباب
عذراً؟
هل هي ليست بالداخل؟
لماذا لا تفتح الباب؟
من أنتم؟
أتيت إلى هنا لإحضار (ميونغ ها) البارحة
- أليس بابك مكسوراً؟ - (ميونغ ها) ليس هنا
لن يعود بعد الآن
لا يمكنه العودة
هل أنت مريضة؟
تبدو مريضة
نعم، أنا مريضة جداً
مريضة جداً
ماذا يؤلمك؟
إنني أشعر بالبرد وأرتجف
معدتي تؤلمني
أعتقد أن عليها الذهاب إلى المستشفى
أنت على حق ما الذي سنفعله حيالها؟
هل يمكنك المشي؟
ماذا؟
- نعم - اذهبي إلى المستشفى إذاً
يا إلهي
ما الذي سنفعله؟ هل أنت بخير؟
يا إلهي
تهاني، إنها حامل في الأسبوع الثامن
ماذا؟
هل أنت حامل؟
هل زوجة ابنك صينية؟
تشبهون بعضكما كثيراً
لابد من أنه القدر
إنها المرحلة الأولى من الحمل
لذا عليك القدوم إلى هنا كل أسبوع وتطمئني على الطفل والأم
حسناً
يجب أن تحصلي على تغذية وريدية يجب أن تأكلي جيداً
لا تنسي أن تأخذي دفتر يوميات الطفل وأنت ذاهبة
سيدتي
سيدتي؟
آسفة، لا أعلم اسمك
(يونغ)، إنها حامل
لا يمكن أن يكون طفل (ميونغ ها) أليس كذلك؟
إنه طفل (ميونغ ها)
لقد فعلناها أنا و(ميونغ ها)
- سيدة (بارك) - سيدتي
بالطبع، لقد عملنا بجد من أجل هذا من يكترث بشأن شعرك
مرحباً
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
- أراهن أنك لم تحضر 200 ألف وون بعد - إنها ليست 200 ألف وون
ولكن ها هي، قم بعدها
كنت سأجعلها تساوي ألف وون تماماً
ولكن كان عليّ دفع الإيجار مسبقاً
لا يمكنني النوم في الشارع، صحيح؟
قمت بأعمال بناء، أليس كذلك؟
- ما هذه النقود؟ - كان عليّ شراء بعض الدواء
سأحضر أكثر منها الأسبوع القادم
سأبدأ في عملين معاً من الأسبوع القادم
كيف يمكنك الابتسام بينما ستعمل عملين الأسبوع القادم؟
أنت على حق
قبل أن أذهب إلى النوم البارحة
كنت قلقاً كيف سأستيقظ اليوم
ولكنني بقيت مبتسماً لأنني سأعيد لك جزءاً من المال
يا إلهي، لماذا لم تحضر سوى المال عليك إحضار سجل للتوثيق
هذه؟
مفاجأة، من يحمل معه سجلات هذه الأيام؟
- هل ستستخدم هذا؟ كيف ستتأكد منها - يمكنني التأكد هكذا
حسناً، انظر هنا
افتح عينيك جيداً
- حسناً - أعطيتك هذا القدر من المال
- هنا - حسناً، 1، 2، 3
في المرة القادمة حوّل المال إلى حسابي البنكي
سيتم توثيقه بهذه الطريقة
كيف يمكن لشاب مثلك أن يكون مهملاً هكذا
حسناً، سأفعل ذلك في المرة القادمة
لأن هذه هي المرة الأولى أردت أن أسلمك إياها بنفسي
وأرى وجهك
يجب أن أذهب
هل أكلت؟
- لا، ليس بعد - كلُ معي إذاً
أيها المدير (نام)...
إنها مذكرة من البنك
ماذا تقول؟
تقول إننا فشلنا في دراسة الاستثمار
حسناً
"(لي غوانغ جاي) بدأ بسد دين والده"
(لي وانغ جاي) بدأ بسد دين والده
- استمتع بطعامك - حسناً، شكراً لك
- شكراً - كُل
هل هو جيد؟
إنه جيد جداً
كُل بعد
يا إلهي
شكراً
من فضلك اعذريني دقيقة
مرحباً
هل أنت السيد (مينامي)؟
نعم، أكمل من فضلك
كنت أتساءل إن كنت ترغب بشرب كوب من الشاي؟
حسناً
إلى أين يجب أن أذهب؟
- نعم؟ - أعتقد بإمكانك المغادرة باكراً اليوم
اذهبي إلى منزلك باكراً
حسناً
أيها المدير (نام)؟
هل كنت فظة معك في المرة الماضية؟
لا داعي للمحادثات الخاصة بيننا
لا أعتقد أننا بحاجة لها
أعتقد أنك ستكونين موظفة جيدة
إن تمكنت فقط من التخلص من فضولك غير الضروري تجاه مديرك
- (سيو هي) - (سون يونغ)، لقد عدت
غالباً ما تأتين إلى محل أخي
كنت أقوم بتحضير بعض الأطباق الجانبية لوالدتك
- مرة أخرى؟ - إنها مشغولة بالعمل
ولا أعتقد أنك مهتمة بالقيام بالأعمال المنزلية
أفعل أكثر من ذلك بقليل عندما أحضر الأطباق الجانبية لعائلتي
ماذا؟ هل ضربتني للتو؟
ماذا عن وضعك ثلاجة منفصلة لكي تستعملها عائلتك فقط؟
أضع القليل من الأطباق بداخلها ولكنني قلقة بعض الشيء
هناك الكثير من الثلاجات الصغيرة الجميلة هذه الأيام
سنهتم بذلك بأنفسنا
هل يعلم (يونغ) أنك أحضرت أطباق جانبية ايضاً؟
لا، لم يكن (يونغ) في المحل فأتيت إلى هنا مباشرة
هذا جيد، لو علم أخي لما استطعت المجيء إلى هنا
ماذا؟
لم يعدك بالزواج ولا حتى بالخطبة
كيف تأتين إلى منزل الرجل بهذا الشكل المفاجئ؟
أخي لا يحب الامرأة الجريئة ألا تعلمين؟
هل متأكدة من أنكما متفقان؟
هذا الحي قديم بالفعل تكثر الشائعات هنا
تفهمين ما أعنيه، أليس كذلك؟
نعم
كل ما أقوله من أجل مصلحتك
إلى اللقاء إذاً
سيعتقد الناس أن لدينا زوجة لأخي تقوم بالأعمال فقط
ماذا سيحدث إن رأتها (كيونغ ها)؟
لا، من يهمه ذلك؟
التزمي بمكانك
هذا غباء
غباء
حامل في الأسبوع الثامن؟
لو أنها جاءت للدراسة كان عليها أن تدرس فقط، لماذا فعلت ذلك بابني؟
ما الذي سأفعله؟
(ميونغ ها)، ما الذي ستفعله؟
(مونغ مونغ) حامل
(كيم ميونغ ها)، لا يمكنك التردد
يجب أن تخبرها
لسنا مستعدين لأن نصبح آباء الآن
يجب أن أخبرها أننا لا نستطيع الاحتفاظ به
- (مونغ مونغ) - (ميونغ ها)، سأقولها أولاً
آسفة لأنني لم أخبرك أولاً
لقد علمت ذلك في (الصين)
أمي كانت قلقة ولكنني اتخذت قراري بالفعل
سأنجب ذلك الطفل
لا تقلق بذلك الشأن سأربي ابني لوحدي
كيف ستربينه لوحدك؟
لديّ الكثير من المال
والدي معه الكثير
لذا من فضلك لا تقل أن عليّ التخلي عن الطفل
أحبك (ميونغ ها) لذا أريد أن أنجب طفل يشبهك
دعينا نربيه
معاً
(ميونغ ها)
إن استمريت بالأكل هكذا سأصبح كالفيل قريباً
أنت امرأة حامل كل هذا من أجل الطفل
- حقاً؟ - نعم، سمعت ذلك من أمي
هل هناك شيء آخر سمعته من أمك أيضاً؟
يجب أن تسمعي أغاني كلاسيكية أو التراث الكوري بدلاً من أغاني حزينة
- ستساعد على جعل الطفل أذكى - ماذا بعد؟
من الجيد أن نسمي الطفل باسم طفل؟
اسم طفل؟
إنه اسم ندعوه به بينما يزال في الرحم
(ميونغ ها)، دعنا نسمي الطفل
هل يجب أن نسميه باسم كوري؟ أم صيني؟
لا أعلم
دعينا نسميه بكل منهما؟
ما رأيك باسم يجمع بين الكوري والصيني؟
دعنا نبحث عن ذلك في القاموس
اسم يمكن أن يكون كورياً وصينياً
ها هو ذا
شكراً لمجيئك
كنت أنتظر مكالمتك كان علي المجيء فوراً
لابد من أن أمراً ما قد حصل منذ ذلك الحين
لست مضطراً لإخباري بكل شيء بشأن ذلك
إذاً أنت موافق على عرضي
نعم، إن استثمرت في أعمالنا سأعيد إليك المال كله خلال سنة
خلال سنة
- إن كنت ترغب باستردادها بوقت أقل - لا، لا
أريد عودة (غامي)
كما أنني أريد أن أرى شاب يقوم بإعادة الأعمال التجارية لعائلتك إلى الحياة
إنني أشرب الشاي مع شاب متحمس
ذلك أشبه بكوني أتناوله مع من أحب
شكراً
10 وون بمثابة ثروة تعمل لكي تحصل عليها
نعم، 10 وون هي ثروة
كم من المال تقتطع من راتبك للمصروف؟
لا أعلم
لا تتكلم بهذا الشأن ذلك يؤلمني
عليك أن تقتطع إيجار غرفتك على الأقل (غوانغ جاي)
ألم يخبرك العم (هيو دونغ)
أعلم أن غرفتي صغيرة ولكن يمكننا أن نتشاركها
يجب أن تنتقل للعيش معي
شكراً
لكنني لا أريد أن أكون عبئاً
انتقل وحسب
سأفكر في الأمر
ما الذي تريد أن تفكر به؟
السيدة (بارك) طلبت مني أن أحضرك أمي تريد أن تعيش معك أيضاً
طعام والدتي لذيذ
أعلم أن طعامها لذيذ جداً
لدرجة أنني أريد أن أنتقل فوراً
ولكن بعد أن تعلمت كيف هي الحياة بدون مال
لا أشعر بالراحة بالقرب من الناس
سيأتي اليوم بالتأكيد قالوا إنه سيأتي بعد 4 أيام
- افتح الباب - (جونغ يونغ)
- هذا أنا - لقد مر 3 أيام، افتح الباب
تعرف أين هي، أليس كذلك؟ تعال مع السيد (تسوي)
يجب أن تأتي إلى هنا فوراً
- أمسكت بك، أيها القذر - أعلم أنك تختبئ هناك
- يمكنني أن أراك - يا له من قذر
- (يونغ)، دعنا نذهب الآن - ما المشكلة؟
ذلك الرجل الذي كان يبحث عنه العم (هيو دونغ) هنا
كان عليه أن يخبر الشرطة
هناك سبب لا يمكنه إخبار الشرطة لأجله دعنا نذهب
لا أريد أن أتدخل في شؤون شخص آخر
ذلك ليس قتال، أخبرتك إنه نضال من أجل العدالة
- لماذا ليسوا هنا؟ - سأعود غداً
مهلاً، أنت؟
أنت لص
أعطني إياه، أيها اللص
قلت إنك ستأخذه كضمان لقد جعلتني أبدو كالأحمق
- ماذا؟ قمت بنسخ القائمة - ما الذي تتحدث عنه؟
هل تريد أن تموت أيها المجنون؟
نعم، أريد أن أموت متلهف للموت
أين هي المذكرة؟
لقد أتيت عندما أصبح الجو حاراً
دعني أتمرن في هذا اليوم الحار
أعد المذكرة إنها تحوي وصفات (جي دونغ)
أعدها إلي، أيها المزعج
- هل تعلم حتى ما حدث لأخي؟ - ماذا؟ يا لك من مزعج
لن أذهب إلى أي مكان ما لم تعدها إلي
- اعتبر نفسك ميت - نعم، إنني أعيش لهذا اليوم فقط
يجب أن تعيش لهذا اليوم فقط أيضاً
مهلاً، من أنت؟
من أنتم جميعاً؟
أمسكه!
- يا إلهي - توقف في مكانك!
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير، من فضلكم امسكوا به
هو سبب موت (جي دونغ)
لقد سرق وصفة والد (غوانغ جاي)
من فضلكم أعيدوه إلى هنا
ابتعدوا، ابتعدوا عن طريقي
يا إلهي
أين أنت؟ اخرج
يجب أن نتكلم
عذراً
أنا؟
البناء الأخضر؟
إنها شركة والد (يونغ ها)
- هل أنت هنا من أجل هذه الشركة؟ - (ميونغ ها)، (كيم ميونغ ها)
- أنا هنا لمقابلة (ميونغ ها) - ما الذي يقوله؟
هل هو صيني؟
انتظر لحظة
من أجل من أنت هنا؟
أنا هنا من لمقابلة (كيم ميونغ ها)
أنا هنا لمقابلة (كيم ميونغ ها)
- المساعد طلب مني المجيء إلى هنا - المساعد؟ أي مساعد؟
لا يمكنني الوصول لابنتي (مونغ مونغ) أخبروني أنني سأجد (كيم ميونغ ها) هنا
هذا هو رقم والده
- ما الذي تفعله هنا؟ - أنت هنا؟
يبدو أنه يبحث عن (كيم ميونغ ها)
كيف يعرف (كيم ميونغ ها)؟
هل أنت والد (كيم ميونغ ها)؟
نعم، أنا والد (كيم ميونغ ها)
- انتظر، ماذا تفعل؟ - اتركه، إنه لا يفهم الكورية
هو ليس كورياً
هل أنت هنا لكي تجد (وانغ مونغ مونغ)؟
(مونغ مونغ)، هل هي هنا؟