أين هو دفتر (جي دونغ)؟
- أنا لا أعلم - لن ندعك تذهب اليوم
لا
ما الذي فعلته لك حتى تعاملني هكذا؟ هل لديك أي دليل؟
الأدلة كلّها في هذا الدفتر
جمع أموال غير قانوني وابتزاز وتهديدات
ألا تعلم أنّ منح الديون بهذا الشكل أمر مخالف للقانون؟
هيّا نذهب إلى مركز الشرطة سوف يخبروك هناك عن الأمر
لقد سجلّت كلّ شيء بالتفصيل
كما أنّك وضعت أرقام الهواتف هذا سوف يوصلنا إلى الجميع
أعطني هذا الدفتر
ابقَ هادئاً
سوف تدرك الخطأ الذي ترتكبه عندما يتم جرّ رؤسائك إلى الشرطة
مرحباً، هل هذا مركز الشرطة؟
- أريد أن... - حسناً
سوف أخبرك، لا تبلّغ عني
- لم أترك السجن منذ فترة طويلة - أعطني دفتر (جاي دونغ) إذاً
إنّه ليس معي الآن
ليس معك؟
- إبلاغ عن قروض غير قانونية - سوف أخبرك...
طلب منّا شخص أن نحضر الدفتر
أنا أوصلت الدفتر وأخذت المال ولا أعرف أيّ شيء آخر
- أخبرني من هم الأشخاص؟ - لا أعرفه، رئيسي يعرفه فقط
حسناً، هكذا سوف نقوم بها
علينا أن نتبادل أحضر دفترنا وخذ دفترك هذا
- فكرة رائعة - لا يمكن
سوف يقتلني رئيسي إذا حصل هذا الأمر
لقد قمتم بقتلنا أساساً
توفي (جاي دونغ) بسببكم
وشركة (غامي) انهارت
كما تمّ اتهامه بشكل كاذب هل تعرف هذا؟
معك أسبوع
سوف نعطيك هذا الدفتر مقابل دفترنا خلال أسبوع
إذا مرّ أسبوع ولم تتصل بنا سوف آخذ هذا إلى الشرطة
والحقيقة هي أنّكم تعطون القروض سيئة الشروط للناس الفقراء...
إذاً...
سوف أتأكد من أن يلقى عليكم القبض كلكم ولو كلفني هذا حياتي
حسناً
- سوف أحضره لك - أمسك هذا
هذا رقمي
اذهب
إذا لم تتصل خلال أسبوع سوف نتحدث إلى الصحافة
أنا لست مسؤولاً عما سيجري لكم بعد هذا
من الأفضل أن تعلموا هذا
خاصّةً أنت أيّها الطويل
انتبه لنفسك، سوف نتحدث لاحقاً
كنت رائعاً جداً في القتال هل تعلمت الفنون القتالية؟
لا لم أتعلم الفنون القتالية ولم يكن هذا قتالاً أصلاً
أنت محق كان هذا مجرد تطبيق للعدالة وأنت لم تضرب أحداً...
كنت مثل الأبطال يا سيد (تسوي)
سيدي
يجب أن تأخذ هذا
لا، أنا لا أقيم في مكان ثابت الآن
وأنا آسف لطلبي هذا لكن هل يمكنك أن تتركه معك؟
أجل، سوف أفعل
- ماذا نقول لـ(غوانغ جاي)؟ - يجب أن نخبره طبعاً
لقد أتممنا نصف الانتقام لموت والده
لا لا، أخاف أن أخيب آماله مجدداً
سوف أخبره بالأمر عندما أجد دفتر وصفات (جاي دونغ)
أجل، هذه فكرة جيدة أيضاً
عليك أن تبقى حذراً حتى ننهي هذا الأمر بالكامل
طبعاً
لا تنسوا أنّهم عصابة مخيفة كثيراً
لقد تعرّضت للضرب منهم مرةً
يعرفون الأماكن التي يجب أن يضربوا عليها واستمر الألم ثلاثة أشهر كاملة
هل هم عصابة كبيرة؟
هل تشاهد أفلام (هونغ كونغ)؟
هم مثل تلك العصابات التي في الأفلام، احذر منهم
عندما أتذكّر كيف قاموا بضربي أتذكر الرسالة التي أرادوا إيصالها...
"نحن عصابة محترفة"
على كل حال انتبه لنفسك سيد (تسوي)
سوف أفعل
- أرجوك، تفضّل - (مونغ مونغ) أنا والدك
هل (مونغ مونغ) هنا؟ أين هي ابنتي؟
سيد (وانغ)، دعنا نتحدث في البداية
بما أننا لا نتحدث نفس اللغة...
علينا أن نجد شخص يفهم اللغة الصينية وعندها سوف نتحدث
اجلس يا سيدي
أنا هنا يا (مونغ مونغ)، (مونغ مونغ)
أرجوك انتظر يا سيد (وانغ)
- سوف أساعدك على إيجادها - والدك هنا يا (مونغ مونغ)
هيّا اخرجي واذهبي معي إلى المنزل
طلبت أمّك أن أقوم بإعادتك
- أين تختبئين يا (مونغ مونغ) - اجلس، (مونغ مونغ) ليست هنا
هل تضربني؟ هل قمت بضربي؟
لماذا تصرخ في وجهي؟
هل تعتقد أني لا أصرخ في وجهك لأنّي لا أعرف الطريقة
أحضر (مونغ مونغ) الآن مع ذلك المتحرش الدنيء
لن أتركك تفلت بفعلتك
أحضرهما لي الآن
أنا أفهم تماماً كيف تشعر الآن
لكن هذا الأمر يعنيني أيضاً
- أنا غاضب مثلك تماماً - هل ترغب في القتال؟
حسناً، هيّا بنا
هل تريد القتال؟
حسناً
هيّا
أنت والده؟ سوف أحطمكما أنتما الاثنين
لقد سببتم الأذى إلى صغيرتي أيّها الوضيعين
لقد قام بخطف (مونغ مونغ)
هي لا تعيش هنا، هذا مكتبي
إنّه مكتبي
أنا أحاول التفاهم معك بكل هدوء هيّا دعنا نتحدث الآن
لكمة واحدة تكفي لإنهائك
هيّا تقدم، دعني أنهيك
سوف أحضر شخصاً يتحدّث الصينية
أرجوك فقط انتظر
أنا أملك مطعماً صينياً لابدّ أنّ الطباخ يتحدث الصينية
مطعم صيني، أرجوك انتظر
أحضر لي صغيرتي الآن
أين أخفيتم صغيرتي؟
لا يعقل
هذا مزعج
أجل، ماذا هنالك؟
صيني؟ من هو؟
أعتقد أنّه والد تلك الطالبة الصينية
لقد تسبب بالكثير من الفوضى أعتقد أنه يحاول إيجاد ابنته
تباً، وإلى أين ذهب؟
لقد تبع والدك إلى مكتبه
لم أتمكن من الذهاب لأنني لم أنّه عملي
- متأكد أنّه والد (مونغ مونغ)؟ - أجل
أنا خائف من أن يقوم بضرب والدك
كان يصرخ بشكل هستيري
وقد أمسك والدك من ياقة المعطف
أنا قلق كثيراً
أبي ليس خصماً ضعيفاً، لا تقلق
لا، والدك لن يتمكن من قتاله هذا رجل مرعب، صدقيني
حسناً، شكراً لك سوف أراك لاحقاً
- هل أتى رجل صيني يبحث عن والدك؟ - أمي
هذا والدها؟ أين هو الآن؟
ذهب إلى مكتب أبي
قالوا إنّه كان غاضباً جداً ماذا ينبغي علينا أن نفعل؟
من كان يتحدث معك على الهاتف؟
(غوانغ جاي)
اذهبي وتحدثي مع (ميونغ ها) أخبريه أن يحضر (مونغ مونغ) إلى مكتب والدك
لكن يا أمّي لو علمت أن والدها هنا هل تعتقدين أنّها سوف تأتي؟
أنت محقّة، ماذا يجب أن نفعل؟
دعيني أتصل في البداية
"الرقم الذي تتصل به ليس متاحاً سوف يتم إيصالك إلى البريد الصوتي"
أمي، لا يجيب
يا سيد (وانغ) لغتي الإنجليزية ضعيفة لكن علينا أن نجرّب هذا
أنا لا أتحدّث الإنجليزية...
- فهمت؟ - أجل
لكن...
هل يمكن أن، لا لا لحظة...
- هل تتحدث الإنجليزية - أجل تحدث
أنا أفهم أنك غاضب الآن
لكن...
هل تعلم أن (مونغ مونغ)...
حامل، هي حامل
هل تعلم أن (مونغ مونغ) حامل؟
أعلم، هذا سبب قدومي
هل تعلم؟
ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
ماذا تريد أن تفعل؟
لا أعلم ولا يهمني يجب أن آخذ ابنتي إلى المنزل فقط
حسناً سوف تأخذها...
سوف تأخذ (مونغ مونغ) إلى المنزل
لكن...
ما الذي يحدث بعد ذلك؟
هذا ليس من شأنك
إنّه صغير جداً
سوف يصبح لديه عيون وأنف وفم هنا في وجهه
هذا مذهل
أليس رائعاً؟
طبعاً
- دعينا نشاهد الفيديو - حسناً
- جميل جداً صحيح؟ - أجل
لم أكن أعلم أننا نستطيع سماع صوت ضربات القلب
جميل
أعتقد أنه سوف يكون صبي جيد وسوف يعتني بك عندما تكبر
لا
سوف تكون فتاة جميلة تعتني بك
- أنا أحبك - انا أحبك أيضاً
إنها (يونغ ها) مجدداً
- لماذا لا تجيب - لا أعتقد أن لدي وقت لهذا الآن
"(وانغ دا لو)"
عزيزي، أين هو ذلك الرجل؟
أعطيته عنوان منزل السطح
سوف يأخذها إلى (الصين)
- لكن يا عزيزي إنّها... - إنّها حامل
أنا أعلم وهو يعلم
- وهل قال إنه سيعيدها معه؟ - هذا ما قاله
وهو لا يريد النقاش أبداً
ما الذي سوف يفعله عندما يعيدها إلى (الصين)؟
ماذا ستفعلين لو كنت في مكانه؟
لا يرغب أيّ أب في أن تربي ابنته صغيرها لوحدها
- ماذا لو ضرب (ميونغ ها)؟ - إنّه يستحق الضرب
لأنّه يتصرّف بشكل طائش
انهضي يا (مونغ مونغ)
يجب أن نذهب إلى المنزل ونفكّر في هذا
أجل، علينا أن نخبر عائلتك، صحيح؟
أعتقد هذا
علينا أن نشرح لهم ما حدث ونحاول إقناعهم بالأمر
أجل أعتقد أن علينا فعل هذا
لا يجب أن نتجاهل هذه المسألة فقط لأنّها صعبة
أنتِ محقة
لا تشعري بأيّ توتر يجب أن نتحلّى بالشجاعة ونخبرهم
هيّا نحصل على موافقة الزواج
أجل، أنا في غاية السعادة الآن
- (مونغ مونغ) - أبي
أجل يا (مونغ مونغ) إنّه أبيك
أتى والدك إلى هنا حتى يعيدك إلى والدتك والمنزل، هيّا بنا
لن أذهب
هيّا بنا، والدتك تنتظرك
- مرحباً سيدي - هل هذا هو الشاب؟
اهرب يا (ميونغ ها)
لن ترى ابنتي مجدداً أو سوف أقتلك، هل تفهم؟
أنا أحبك أقصد أنا أحب (مونغ مونغ)
أنا أحب (مونغ مونغ) يا سيدي
اصمت، سوف آخذ ابنتي معي
(ميونغ ها)
لا تذهبي يا (مونغ مونغ)
اصمت ولا تبحث عنها بعد اليوم، هل تفهم؟
- (ميونغ ها) - (مونغ مونغ)
أنا أحبك يا (ميونغ ها)
(مونغ مونغ)
أيّها المحامي (بارك)
ألم نتفق على أن نلقي التحية على بعضنا على الأقل؟
أنا لا أريد أن ألقي التحية عليك
هل يربطك بي أيّ عملٍ بعد اليوم؟
تريدين فقط إلقاء التحية؟ حسناً
مرحباً، إلى اللقاء
(هيون بين)
هل يوجد شيء تريدين قوله؟
ليس خطأي أنّ زواجنا قد فشل
لماذا تتجاهلني هكذا؟ لماذا تنظر لي بازدراء؟
أنت رأيتني جيداً...
أنا أكرهك وأكره أمي... كما أنّي أكره نفسي الآن
- أخبرني عن السبب - الأمر هكذا فقط...
لماذا لا تسألين أمك أو عمّتك؟
هل يمكنك أن توضّح هذا من فضلك؟
كنت أظنّ أنّي أتصرّف بشكل جيد طوال الوقت
لكن يجب أن أتوقّف عن هذا
سوف أغادر هذا المكان اليوم
ولن أراك مجدداً
سوف أتخلّى عن كلّ شيء وسوف أنظر إلى هذا لاحقاً...
لا أريد الزواج من امرأة لا أحبها لا أريد أن أخرّب حياتي بهذا الشكل
هذا أمر خاطئ
ما الذي تفعله؟ هل تمارس الرياضة الآن؟
(ميونغ سان)، حتّى لو قام (يونغ) بقول أمر أزعجك يجب أن تصمتي
- لماذا؟ - (يونغ) خبير في الفنون القتالية
- حقاً؟ - أجل لقد رأيته
أجل لقد شاهدته بنفسي كان ماهراً وقام بحركات مذهلة
أعتقد أنّه تعلم هذا في مكان سحري
ربّما هو أحد رهبان معبد (شاولين)
أجل، ربّما تكونين محقة
لقد كان مثل الرجل البهلواني وقام بركل رجل بقوة كبيرة...
هكذا...
يا للهول!
توقّف يمكن أن تتسبب بكسر كاحلك وهذا الأمر يكلف المال
أعتقد أن عليّ التعلم منه
لو تعلمت الفنون القتالية سوف أشارك في الأعمال التلفزيونية
صحيح
أقفل الباب وادخل
توقّف عن التحدّث بحماقة
لكن أنا جاد
يا (جاي ووك)...
هل تعرضت لأذى؟
تأذيت أنا أيضاً
"(كيم جين شول) (بارك شيل جيو)"
تمّ تدميرنا بسببك...
تُوفي (جاي دونغ) بسببك
لم تتضرر عائلة واحدة فقط
شركة (غامي) بأكملها تدمرت وتمّ اتهامنا بادعاءات باطلة
- تفضّل إلى الطعام - حسناً
- ما هذا؟ - لا شيء
يجب أن تتوقف (سون يونغ) عن القدوم إلى منزلنا، تحسب نفسَها زوجتَك
سوف أحضر (غوانغ جاي) يوم غد كوني لطيفة معه من فضلك
حسناً
هو يستأجر غرفة الآن ويحضر إلى هنا كشخص إضافي
عائلتي لا تخجل
هو ليس هنا
أنا أخبرك بهذا مجدداً لكن أنا لا أستطيع التحدث معه
أجل هذا صحيح
تأخرتَ في العودة إلى المنزل هل تناولت طعام العشاء؟
أجل، من كان المتحدث؟
شخص يبحث عن أخي قال إنّ عليه مقابلته بسرعة
- من هو؟ - لم يخبرني من هو
قال فقط أن عليه أن يلتقي بأخي في أسرع وقت ممكن
أخبريه أنّك لا تستطيعين التحدث إليه
هذا ما قلته
حسناً
تبدو متعباً للغاية
أنا بخير
ملأت حوض الاستحمام بالماء عليك أن تستحم وتنام كي ترتاح
سوف أفعل، شكراً لك
أجل، أنا وأنت نحاول
سوف نستمر في هذا...
حتّى نصبح في حال أفضل يوماً ما
(بام جون)...
كيف يمكن أن أخبر (بام جون) عن هذا؟
أخبره أن (تاي إي) ابني
حسناً، يجب أن لا أتسرع
سوف أدع الأمور على طبيعتها
كما تسير الماء وتتفتح الأزهار
سوف يعرف الجميع هذا يوماً ما
(جاي دونغ)
(غوانغ جاي) مرهق من عمله اليوم أيضاً
وقد سقط في نوم عميق
أمسكتُ ذلك الرجل أخيراً
سوف أستعيد كلّ شيء...
كلّ شيء خسره (غوانغ جاي)
"(لي جاي دونغ)"
حتّى لو كان هذا صحيحاً عليك أن تترك الأمر على حاله
لقد ربّاك والدان محبان
لكن (غوانغ جاي)...
لم يكن محظوظاً لأنّه لم يكن لديه أمّ تعتني به وهو صغير
تعرف الشعور الآن يا سيد (لي)
تعرف من هو الصبي الفقير الذي لا يمتلك أمّاً الآن...
لا تدرك أمّي من هو ابنها الحقيقي
أمّي تهتم فقط في ابن ليس من صلبها
لا أستطيع أن أقول لها أمي حتى ومع هذا بقيت جانبها...
تعرف الآن من هو المثير للشفقة، صحيح؟
قالت أمي...
إنّ (غوانغ جاي) ليس سبب ألمي
لا
أكثر من تسبب لي بالألم هو...
(غوانغ جاي)
عندما كان يملك كل شيء...
عاش حياته دون أن يدرك قيمة ما لديه
ما الذي تفعلانه؟ ألن تتناولا طعام الإفطار؟
هيّا بنا
أين هو (ميونغ ها)؟
أمّي، (ميونغ ها) مريض
أعتقد أن حرارته مرتفعة وهو يئن من الألم
- عليك رؤيته يا عزيزي - سوف أذهب أنا
تناول طعامك يا أبي
حتّى إذا كان غير راشد لن يكون شعوره طبيعياً لأنّه إنسان
هل غادرت (مونغ مونغ) مع والدها؟
سوف يغادران اليوم
ألا يبدو هذا ارتفاع حرارة؟
لا أدري لكن يبدو لي أنّه مرض آخر
مرض آخر؟
إنّه مرض الحب
هل يمكنكما المغادرة؟
(ميونغ ها)، هل أنت مريض حقاً لأنّك تشتاق إلى (مونغ مونغ)؟
إذا استمريت في فعل هذا سوف يضركما الأمر كلاكما
أخبرت أمّي أنّك مصاب بالحرارة
حاول تجاوز الأمر، هل تفهم؟
(مونغ مونغ) حامل
هل سمعت بشكل خاطئ؟
هل (مونغ مونغ) حامل؟
هل هو ابنك؟
طبعاً، كيف تفكرين بـ(مونغ مونغ) هكذا؟
لكنّ أمي لا تعلم صحيح؟
هي تعلم
أبي يعرف أيضاً
- وعائلة (مونغ مونغ)؟ - الجميع يعرف
هذا هو سبب قدومه لإعادة ابنته
ماذا تفعل إذاً؟
قلت إنّه ولدك أنت عليك أن تذهب وتعيد (مونغ مونغ)
لا يمكن أن تسمح لها بالعودة إلى (الصين)
أنت والد هذا الطفل وأنت تحمل مسؤولية كبيرة
أليس هذا صحيحاً؟
لا أعلم، لا أعتقد أنه يستطيع تحمل مسؤولية أي شيء
هل سوف تسمح لشابة تحمل طفلك في أن تعود إلى (الصين)؟
هل تعتقد أنك سوف تتمكن من النوم بعد هذا؟
أنت منهار منذ الآن
أنت محقّة
لا يمكن أن أترك (مونغ مونغ) تذهب هكذا
وابني
لا يمكن أن أسمح لهما بالرحيل
ماذا سوف تفعل؟
هل سوف تذهب إلى المطار وتقوم بإيقاف الطائرة؟
أنت تشاهدين الكثير من الأفلام
لوزتاه منتفختان كما أنّه يعاني من ارتفاع في الحرارة
أعتقد أن عليه الذهاب إلى المستشفى
سوف آخذه إلى المستشفى بعد أن ننتهي من تناول الطعام
- حقّاً؟ - أجل
أمّي، هل يمكن أن أستخدم السيارة؟
السيارة؟ ماذا تقولين؟
اذهبوا سيراً، لن يموت
ما الذي دهاك؟
لا أريدها من أجل التسلية أنا أعتني بولدك المريض
بما أنّه لا يستطيع المشي خذا سيارة أجرة
هل يمكنك أخذ سيارة المكتب؟
مفتاح السيارة عند الباب الأمامي
أنت تحبين أولادك كثيراً
توقّفي عن التحدّث بهذا الشكل وتناولي طعامك واذهبي، لا أريد رؤيتكم
"(غامي)"
"(لي جاي دونغ)"
أنت هنا
رأيت شركة تغيير التصميم الداخلي يتفحّصون المكان، هل أنت من أحضرهم؟
أجل
أنا أفكر بتغيير شكل هذا المطعم
هل ستفعل هذا حقاً؟
نحتاج إلى هذا
علينا أن نحسّن صورتنا أمام الناس
كما أننا لا نستطيع استخدام اسم (غامي) بعد اليوم
علينا أن نغيّر التصميم الداخلي
حسناً
أنا واثقة أنّك تقوم بعمل جيد
دعيني أوصلك إذا كنت ذاهبة إلى مكان ما
لا بأس، أحضرت سيارتي معي
ألن تقوم بإخباري عن اسم المستثمر؟
هل السبب هو أنّي لا أعرف الشخص؟ أم السبب هو أنّه شخص أعرفه جيداً؟
السبب هو أنّ المستثمر هذا لا يرغب أن يعرف أحد اسمه
هذا هو أهم الأسباب
حسناً، شكراً لك على جهودك
وداعاً
- من أنت؟ - أنا هنا لرؤية السيد (نام)
ما هو السبب؟
الموضوع خاص جداً ولا يجب أن يعرف أحد به
تفضّل
- تابعي عملك - حسناً
الدفتر؟
أجل، علينا أن نجده بسرعة
لا أعلم أي شيء عنه
ولا يوجد أي علاقة لشركتي به
لديّ رقم الحساب الذي استخدمه السيد (نام) كي يرسل المال
إذا لم تهتموا بهذا الأمر لن نكون المتضررين الوحيدين
عليك أن تعرف هذا
هل تقوم بابتزازي؟
إن رئيسي يطلب تعاونكم معنا بكل احترام
ماذا تريدني أن أفعل؟
أرجوك عليك منحنا الدفتر الذي أخذه السيد (نام)
قلت لك أنّي لا أعرف به
ولا أعرف أي شيء عن الأمر
إذا استمريت بهذا الفعل لن نملك خياراً سوى أن نكشف الحقيقة
طلب منا السيد (نام) أن نسرق دفتر (لي جاي دونغ)...
وأن نمنحه لمنافسيه
تسبب هذا في وفاة (لي جاي دونغ)
وانهيار سلسلة (غامي)
من الذي تعتقد...
أنّك تقوم بابتزازه؟
على كل حال أنا قمت بإيصال رسالة رئيسي وعليّ الذهاب الآن