كلا، أشكرك ولكن الغرفة تناسبني
ابقَ هناك لهذه الفترة يا (غوانغ جاي) سأستخدم هذه الغرفة
لماذا تفعل ذلك؟
لا أريد أن أشكل عبئاً عليهم
ما الذي تفعله؟
احزم أمتعتك الآن
أجل، لنفعل ذلك
- احزم أمتعتك - ماذا؟
- هيّا بسرعة
ضع كل شيء هنا وحسب
يا للهول!
أعرف أنّك مشغولة ليس عليك أن تنظفي المكان
ولكن يجب عليّ أن أفعل ذلك...
سيأتي فرد جديد إلى العائلة وعليّ تنظيف غرفته
ماذا؟
ستجعلين (غوانغ جاي) يبقى هنا، أليس كذلك؟
لا تخبرا (هيون سوك) عن هذا
أجل، ستكرهنا (هيون سوك) كثيراً إذا عرفت بما نفعله
لا تقلقين إلّا بشأن (هيون سوك)
ألست قلقة بشأن صديقة (يونغ)؟
- ماذا؟ - الفتاة التي اسمها (سون يونغ)
لن تعجبها فكرة أن (يونغ) يتشارك غرفته مع شخص آخر
لم أفكر في هذا
أنتِ محقّة
إذا لم يستطع (يونغ) الزواج نعرف على من سيقع اللوم
سأذهب إلى العمل
يا للهول!
ماذا يجب أن نقول لها؟ لا أظنّ أن ذلك سيعجبها
أنا متأكدة أنّها ستتفهم الأمر
لابدّ أنّها شخص يفهم الناس الفقراء إذا كانت ستتزوج من (يونغ)
أعتقد أني اتخذت قراراً وتصرفت...
دون التفكير مليّاً به
يا لطيبة (بوك سون)
لا تملك شيئاً ولكنّها تبقى لطيفة للغاية
"معدات (يونغ)"
توقّف عن التجّهم
قد يعتقد الناس أنّي اختطفتك
لا أعرف إذا كان هذا صائباً
لماذا؟ هل (يونغ ها) هي السبب؟
أجل، إنّها أحد الأسباب
هل تخشى من أمها؟
الآن وقد ارتكب (ميونغ ها) خطأ أيضاً...
لا أريد أن أكون عبئاً إضافياً
يحق للسيدة (بارك) فعل ما تريد
وعلاوة على ذلك والدة (يونغ ها) ليست بهذه القسوة
عندما كنت في المدرسة الثانوية كان هناك اجتماع للآباء بالمدرسين...
عرفت بذلك بطريقة ما وأتت إلى المدرسة من أجلي
يتمنّى كلّ الآباء الأفضل لأولادهم
سيكونون غريبين إذا لم يفعلوا ذلك
أعرف هذا، كان أبي يفكّر بهذه الطريقة أيضاً
انزل الآن
إلى أين تذهبان؟
- نحن... - مرحباً
(يونغ ها)، إلى أين تذهبين؟
يا رفيقي، أرجوكما أن تساعداني
سيدتي، ما الذي أتى بك في هذا الوقت؟
لقد أتيت إلى هنا للتحدث إليك في أمر ما
كان يجب أن تتصلي بي لأذهب إليك
لا تشعرين بالراحة عند المجيء إلى منزلي هذه الفترة
فقررت أن أزورك
- سأحضر لك مشروباً بارداً - دعك من ذلك
تعالي واجلسي هنا
هل سمعت بما حدث مع (ميونغ ها)؟
ليس هناك أحد في المنزل أليس كذلك؟
ماذا؟ لا يوجد أحد
حسناً، لنتحدث إذاً
هل...
هل سمعت بما حدث مع (ميونغ ها) فقررت المجيء؟
ماذا؟
هل أتيت بسبب (ميونغ ها) والفتاة الصينية؟
سمعت بقصتهما، أليس كذلك؟
أجل، سمعت بقصة (ميونغ ها)
أخبرني (جونغ يونغ) عنها
واتصلت بزوجك لأسأله عن الأمر
إذاً...
ما الذي حصل بالضبط؟
لم يحدث شيء هام البتّة
أتى والدها وأعادها معه
هل رحلت؟
أجل، ستذهب إلى (الصين) اليوم
لا أعرف متى ستعود ولكنّها سترحل اليوم
لقد كانا شابين طائشين
وانتهى الأمر الآن
ليس عليك أن تقلقي بذلك الشأن بعد الآن
هل توافقين؟
شابين ماذا؟
أشعر أنّك تحاولين أن تخفي عني...
الجزء الأهم من القصة كلها
الجزء الأهم؟
ليس فيها شيء مهم
- سأحضر لك بعض البطيخ - أخبريني بما حدث لآن
يجب أن تخفف سرعتك قد تتلقى مخالفة
لا تسرع، هل تعرف كم تكلّفك مخالفة السرعة؟
ماذا إذا صعدت على الطائرة؟
هذا صحيح، لا عجب أنك تدير عملك الخاص، يمكنك التفكير جيداً
حسناً، دعنا نسرع
أسرع، هيّا بنا
هذه أعلى سرعة
- هل تعرف وقت الرحلة؟ - لا
ألا تعرف الوقت؟ قد تكون رحلت وقُضي الامر
أتمنّى أنّها لم تغادر بعد
لا علاقة للأمنيات بهذا
(كيونغ ها)، توقفي عن التحدث إليّ وتمني معي ألا تكون قد رحلت
ألا يمكنك التحدّث إليها أبداً؟
لا أعرف
أعتقد أن والدها أخذ هاتفها لا أستطيع التحدث إليها
من هذا؟
- أجل - (ميونغ ها)
(مونغ مونغ)
- (مونغ مونغ)! - (مونغ مونغ)! ضعها على مكبر الصوت
(ميونغ ها)، لقد هربت من والدي
أنا عائدة الآن سأركب قطار الأنفاق
- إلى أين ستذهبين؟ - لا أعرف ذلك الآن
أنا أركض مبتعدةً عن المطار
هذا هاتف شخص آخر سأغلق الخط الآن
اطلب منها أن تأتي إلى الحديقة قل لها أنّك ستراها هناك
إلى أين تذهب (يونغ ها)؟
سوف أتبعها
عزيزي
- أيتها... - مهلاً سيدتي
اهدأي، عليك أن تضعي هذه جانباً وتتحدثي إليه
ما الذي فعلته؟
هل أرسلت الفتاة إلى وطنها؟
من سيحمل حفيدك؟
كلا، لم يرسلها إلى وطنها
أتى والدها إلى (كوريا) وأخذها معه
أغلقي فمك الآن
كلا، الامر ليس أنك لم ترد إرسالها فأخذها والدها عنوة
أنت سمحت لوالدها أن يأخذها
لا أصدق أنك سمحت بحدوث ذلك
لماذا لا تدافع عن نفسك إذا كنت محقاً؟
ما قلته صحيح تماماً
سيدتي، عمر (ميونغ ها) 23 سنة فقط
لا يمكنه الزواج وهو في هذه السن ولا يمكنه أن يصبح أباً
هل تريدين تدمير حياة حفيدك؟
ماذا؟ هل تعتقدين أن حياة أبنائي هي كل ما يهمني؟
تُهمّني حياةَ أبناء الآخرين أيضاً
ألا تعتقدين أنّك دمرت حياة ابنة أحدهم؟
قل لهم أن يجدوها ويحضروها بأيّة طريقة ممكنة
ماذا ستفعلين إذا جاء بها إلى هنا؟
ماذا تقصدين؟ يجب أن تزوجيهما
تحدثت عن هذا مع والدها
ماذا تقول؟
ولكن والد الفتاة لا يريد ذلك
لا يريد زوجاً لابنته من (كوريا)
- لماذا؟ - من يظنّ نفسه؟
لماذا لا يريد زوجاً لابنته من (كوريا)؟
هذا لأنّه لم ير (ميونغ ها) بعد
ما مشكلة ابني؟ (ميونغ ها) رجل محترم
حسناً، لا بأس في ذلك لأنني لا أريد زوجةً صينية لابني أيضاً
- اذهب وأحضرها - سيدتي!
إنّها على متن طائرة متجهة إلى (الصين) لا أستطيع الوصول إليها الآن
لا بد أن (ميونغ ها) على تواصل معها
قل لـ(ميونغ ها) أن يذهب إلى (الصين) ويعود بها
لا، أرجوك يا سيدتي
اتصل به الآن
يا للمصيبة!
"الرقم الذي اتصلت به غير متاح"
خطّه مشغول
هل تذكر وجه (مونغ مونغ)؟
هل يمكنك أن تجدها؟
بالتأكيد أذكره
يا لشجاعتها
هل تقصدين (مونغ مونغ)؟
يذهب الجميع دائماً إلى من يحبهم
أنا الوحيدة التي تتصرف بجبن عندما يتعلق الأمر بالحب
هيّا بسرعة، أنا لا أعرف وجهها بعد
ماذا يفعل هؤلاء الناس هنا؟ ليست هناك عطلة
لم تتغير كثيراً أليس كذلك يا عزيزي (غوانغ جاي)؟
"عزيزي (غوانغ جاي)"؟
أنت لي يا (غوانغ جاي) ولست لأي أحد آخر
أسرع لنجد (مونغ مونغ) بعينيك الكبيرتين
إنّها قصيرة ولن نراها حتى إذا وقفت
هل تريد أن نبحث عند النافورة هناك؟
هل تذكرين هذه النافورة؟
في إحدى المرات لم تعرفي أنها ترش الماء ومشيت إلى جانبها وتبللت
أذكر ذلك
يجب أن أركّز قليلاً
بدلاً من الحديث عن النافورة
لنذهب إلى هناك أشعر أننا سنجدها هناك
هل وجدتها يا (كيونغ ها)؟
لم تجدها (يونغ ها) بعد وأنا لم أجدها
اتصلي بي إذا وجدتها
(مونغ مونغ)
(ميونغ ها)
(مونغ مونغ)
- (مونغ مونغ) - (ميونغ ها)
حضّرت القهوة المثلّجة كما طلبت
- أعتذر عن ذوقي الخاص - لا بأس في ذلك
- سنكتفي بهذا - حسناً
- تفضّل اشرب - أجل
كنت أتصرف بلطف بتقديمي هذا إليهما
ويبدو أن لديه حساسيّة ضدها
لدى المدير (نام) حساسية ضد الخيار
وذلك السيد يتحسس من الدراق
هل يعقل أنّهما حساسان إلى هذه الدرجة؟
يا للهول! ما أضعفهما!
لاحظتُ أنّك غيّرت اسم الشركة
هل ستتخلى عن اسم (غامي)؟
أجل، نحن لسنا في موقف يسمح لنا بالاحتفاظ بذلك الاسم
بسبب القضايا المتعلقة بوصفات الطبخ
لقد تضررت سمعتنا كثيراً
من المحزن ألّا نرى اسم (غامي)
لقد هجرنا الاسم فقط ولم نهجر روح العمل
سنحاول بشكل أكبر لنجعل (غامي) أفضل من قبل
لا تقلق بشأن ذلك
عمتي تتساءل عن الاستثمار
حقّاً؟
اعتقدت أن ذلك النوع من الأشياء لا يهمها
يبدو أنّك تعرفها منذ زمن بعيد
هل تمانع إذا سألتك عن ذلك؟
أعتقد أنّك لم تسمع شيئاً عني من عمّتك أو أبيك
كلا، لم يخبراني بشيء
كنت أخمّن أن ما حدث بينكما لم يكن جيداً
ولكن بما أنّك تساعدني كثيراً...
فكرّت في وجود سبب معين
كما قلت لك سابقاً أتمنى أن تتحسن صورة (غامي)
كما أستطيع القول إنّي مدين لجدك
لجدك الفقيد فضل كبير عليّ
منذ المدرسة الإعدادية وحتى الجامعة...
كان الفقيد المدير (نام) يقدّم لي منحةً دراسيةً
فهمت
هذا ما قصدته بالدَين الذي عليك تسديده
أجل
على أيّة حال...
هل ذكرت لك عمّتي شيئاً عني؟
ماذا تعني؟
لا تميل إلى التحدث عن عائلتها كثيراً
صحيح
كنت أتساءل...
إذا كنت من جلبني إلى هذا العالم
الشخص الذي دمّر شباب أمي
والذي عبث بحياتي
هناك أربعة منكم...
ألم تستطيعوا إيجاد فكرة أفضل من جلبها إلى هنا؟
ماذا نستطيع أن نفعل؟
تعرف أمي المنزل على السطح
هناك من ينقل الاخبار مباشرة هنا
تلائمني ملابسك، شكراً لك
ماذا كنت لتفعلين من دون عائلتي؟
- ماذا؟ - اختبئي
ماذا تفعلن جميعكن هنا؟
من هذه الفتاة؟
هل هي صديقة (سو هي)؟
أجل، سيدة (بارك)
مرحباً، أنا (وانغ مونغ مونغ)
(وانغ مونغ مونغ) يا له من اسم
أنا صينيّة
فتاة صينيّة إذاً
صينيّة؟
مهلاً
أين هو (ميونغ ها)؟
- جدتي - جدتي
أحضرنه إليّ الآن
سأشتري هذه
أجل، سأوضبها لك
تستخدم والدة زوجي هذه أيضاً
وأيضاً، إذا كانت لديك حفيدة تحبينها ستناسبها هذه كثيراً
- إذاً سآخذ هذه أيّضاً - حسناً سيدتي
- شكراً لكِ - أهلاً بكِ، وداعاً
- مع السلامة - شكراً لك
إلى اللقاء
لماذا فعلت ذلك مع الزبونة؟
لقد اشترت ما أرادته ما الذي تريديه؟
بهذه الطريقة خربت كل أعمالنا السابقة
يحتاج العمل إلى أن تكون لبقاً و...
لنجرب البيع لمجموعات السياح يا (ميونغ سون)
- مجموعة السياح؟ - أجل
لقد أجريت بحثاً في السوق
هناك الكثير من السياح الاجانب في هذه المنطقة
إذا توقفوا في متجرنا لمرة واحدة سنبيعهم لكثير، ما رأيك بفكرتي؟
هل تعرف أيّة وكالة سفر أو أدلّة سياحيين؟
أم أنّك ستخرج لتصيح خارج المتجر؟
لا تعرف أيّة لغة أجنبية
على الرغم من ذلك أليست فكرةً جيدةً؟
لا
نظّفِ المتجر لكي نذهب إلى المنزل باكراً
حقاً؟
ماذا تقول؟ لا أستطيع سماع شيء
لم تقل أي شيء بعد
لندع واحدة منا تستمع فقط
ماذا نفعل كلنا عند الباب؟ هذا أمر سخيف
إذاً استمعا أنتما
لا بدّ أنّ الأمر صعب عليك، لأنّك حبلى
اهدأي يا (مونغ مونغ)
ماذا؟
يمكنك أن تمدّي رجليك
شكراً لك
من يجلس بهذا الشكل أمام الكبار في السن؟
أنا آسفة
(ميونغ ها)، هل تعتقد أنك تستطيع الاهتمام بها وبابنك؟
أجل جدتي
(مونغ مونغ)...
هل أنت متأكدة من أنّك تستطيعين إقناع والديك؟
تقف أمي إلى جانبي
ولكن أبي لا يستمع إلى الآخرين
إنّه عنيد جداً
ما رأيك (أون يونغ)؟
لم أستطع النوم بعد أن أرسلتها معه
سأتحدث إلى والد (مونغ مونغ) عن موضوع الزواج مرة أخرى
- حقاً؟ - هل ستفعل ذلك؟
(ميونغ ها)...
افترقا الآن
سيدتي، هذا الأمر لا يتعلق بك لتأخذي قراراً بهذه السرعة
ماذا تريدين إذاً؟ هل تريدين أن تصوت العائلة بأكملها؟
أنا آسفة لقول هذا سيدتي
ولكن هذا يتعلّق بابني
هو ليس ابنك بل ابني أنا
- أمي - دعني وشأني
أمي، استمعي إليّ من فضلك
هذا ابننا
لقد أصبح بهذا الحجم
حتى إذا لم أتزوج (ميونغ ها) سوف أنجب هذا الطفل
سوف أصبح أمّاً
- عزيزتي - أمي
هذا لا يصدق
ماذا ستفعلان الآن؟
صديقة أخيكما شجاعة كبيرة إنّها قوية للغاية
(كيونغ ها)، ماذا بشأن أمي؟
يا للمصيبة!
ماذا ستفعل أمي الآن؟
- عزيزتي... - أنا...
لا أريد أن يصبح ابني أبّاً وهو في الـ23 من عمره
لم يخدم ابني في الجيش بعد
(ميونغ ها)
لا أريدك أن تصبح أباً
ما زال الوقت باكراً
- عزيزتي - أمي
إذاً، هل قررت البقاء في غرفة (يونغ) اليوم؟
أجل، هذا مخجل...
- ولكن هذا ما حصل عمّي (جونغ يونغ) - "عمي (جونغ يونغ)"؟
لا تزال لبقاً اجتماعياً
بالمناسبة، أنا قلق على (هيون سوك)
عندما تعرف أن (غوانغ جاي) سيبقى في منزلنا ستتضايق
أنا آسف يا أمي
(هيون سوك)!
مرحباً
(غوانغ جاي)
هل أنت تبكين يا (هيون سوك)؟
بالمناسبة، سيبقى (غوانغ جاي) في غرفة السيد (تسوي) اليوم
هل سيبقى في غرفتك يا (يونغ)؟
أجل، سيدة (بارك)
في الحقيقة يا (هيون سوك)...
أمي
(هيون سوك)
ماذا؟
ما هذا؟
سأفرغ لك درجاً
يمكنك وضع جواربك وملابسك الداخلية فيه
وأبقِ على الأشياء التي لا تستخدمها كل يوم في العلية
يبدو والدك كرجل لطيف
ما المشكلة؟
لقد ندمت على قراري
هل هذا بسبب (يونغ ها)؟
إنّها لا تتصرف على سجيتها الآن
أين تريد أن تضع صورة والدك؟
أعطني إياها، سأتولى أمرها
لا أمانع ذلك
ضعها حيث تريد
(غوانغ جاي)، لنكمل حياتنا بلا توتر
علينا ألا نتوتر عندما نكون فقراء
ألا تعتقد ذلك؟
أنا آسف
عليك أن تفهم طباع السيدة (بارك)
أراها منذ 10 سنوات
لقد تفاجأت من قدر اهتمامها بـ(ميونغ ها)
كيف يمكنه فعل هذا بوجود كل من يحبونه؟
يا له من أحمق
عليك الذهاب إلى المنزل الآن يا (ميونغ ها)
يمكنك أن تنامي هنا معي يا (مونغ مونغ)
لن تشعري بالارتياح هكذا سآخذها إلى غرفتي
كلا، لا تفعلي ذلك
عندما تشعر والدتك بتحسن سنتحدث عن الأمر مرة أخرى
وأنت...
هل توافقين على البقاء معي؟
هل سيبقى (ميونغ ها) هنا أيضاً؟
كلا، لن أسمح بهذا
(مونغ مونغ)، ابقي مع جدتي
حسناً
هل قلت إنك من (شنغهاي)؟
اتصلي بوالدك واعرفي إذا كان قد وصل بخير
لقد اتصلت به يا (كيونغ ها)
وصلت تلك الطائرة بسلام
لم يجب أبي على اتصالي فراسله (ميونغ ها)
يجب ألا يقلق لأنني معه الآن
أعتقد أنّه متفاجئ
حسناً، عليكم الذهاب
أنا متعبة
جدتي، هل تريدين أن أحضر لك سريرك؟
لا تفعلي ذلك
ماذا عن (غوانغ جاي)؟ هل هو في غرفة (يونغ)؟
أجل
هذا توقيت سيئ
حدثت كافة الأمور معاً الليلة
كيف يمكن هذا؟
كيف اعتبرني الجميع حمقاء؟
ألم تسمعي أنّ الأبناء يبحثون عن أمهم؟
هل تركت (هيون سوك) منزلها؟
وليتك مسؤولية مطعم (غامي) الرئيسي
لأنّي اعتقدت أنّك استحقيت إدارة (غامي) أكثر من الجميع
أمي المديرة (نام سو هي) هي من وضعتني في الإدارة
ولم تكن أنت
أتمنى أن تحظي بطفل سليم وأن تكوني سعيدة كما أنت الآن
هل هذا صحيح؟ هل تستطيع إيجاد ملاحظة أبي
هذا سيزيل تهم (جاي دونغ)
يمكنك إعادة إحياء العمل
- أمسكوا به - توقف الآن