إن الطعام لذيذ جداً
أحسنتم عملاً جميعاً
املؤوا كؤوسكم
- ماذا تفعل؟ - أسرع
- حسناً - لقد نفد مشروبي
- املأه أرجوك - انظر
- نفد مشروب (كيونغ ها) - نفد مشروب الآنسة (كيم)
ما خطبكم؟
إنه ممتلئ الآن
بصحتكم جميعاً!
- بصحتكم - بصحتكم
- اشربوا كؤوسكم - تناولي هذه
- لنأكل - لا أريد
- اشربوا قدر ما تريدون - لنشابك أذرعنا ونشرب
لا أعلم إن كان بإمكاننا فعل ذلك
- لم لا؟ - لنفعل ذلك
- هيّا - لنشرب نخبنا
- شكراً لك - إلى اللقاء
- انتبه لنفسك
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
- حسناً - نعم
أكلت كثيراً
ماذا لو غنينا بعض الـ(كاريوكي) للترفيه عن نفسنا؟
هذا رائع، إلى أين نذهب؟
إلى (فانفار) أو (كوروغورو)؟
أشعر بالإرهاق قليلاً لنذهب إلى (فانفار)
- هيا بنا - هيا بنا
ألن تذهبي معنا يا آنسة (كيم)؟
سأذهب للمنزل
ما الذي تتحدثين عنه؟
حاستي السادسة تخبرني أنك ستصبحين ملكة العزف هذه الليلة
لا تخالفي حاستي السادسة واذهبي معنا، هيا
لن أستطيع الذهاب هذه الليلة
ماذا تفعلين؟ إنها تريد المغادرة
- هيا بنا - هيا بنا
أنت بارعة بغناء الـ(راب) يا آنسة (كيم)
هل تشعرين بالمرض؟
لا، أنا بخير
لماذا تقفين هكذا إذاً؟
لماذا يترك الكثير من الطعام عند قيامه بأعمال مرهقة؟
جدتي
إن كنت تعرفين شخصاً جيداً
عرّفيني عليه
هل تريدين الزواج مرةً أخرى؟
قلتِ بأنك تأذيتِ من الرجال
تزوجت 3 مرات، ما الضير في 4؟
إنه يعاملني بجفاء مرةً أخرى
يا إلهي، أنت تبكين كثيراً
هل تبكين لأن ابنك لم يتناول طعامه؟
أخبريه أن لا يأكل إن لم يرغب بذلك
واستمتعي بطعامه بدلاً عنه
لابد أن (يونغ) لا يرغب في تناول الطعام
إنه يفعل ذلك لأنه لا يرغب برؤيتي
إنه يفعل ذلك لأنه لا يعرف كم هو محظوظ
أن تأتي أمه للمنزل وتعد له طعام العشاء
منقوع الـ(كيمتشي) الذي تقومين بإعداده جاهز للطهي
أتمنى أن تعدّي الـ(كيمشي جيون)
هل تريدينني أن أعدها؟
ألا تريدين فعل ذلك؟
مالكة المنزل ترغب بذلك
أخبرتني زوجة ابني أنك وقحة جداً بينما أنت مجرد مستأجرة
أخبرتها أنها محقة
- (يونغ) في المتجر يا أمي - ماذا؟
ستعد والدتك الـ(كيمشي جيون) يا (سو هي)
زوجة ابني تحب الـ(كيمشي) المفروم ولكنها لا تعده
أنا و(يونغ) نحب هذه الوجبة يا جدتي
حقاً؟ أعدّي الكثير إذاً
سأدفع ثمن الزيت
أنا (لي غوان جاي)
الرجل الظريف الذي كان يعشقك يا (كيم يونغ ها)
الغبي الذي انفصل عنك
أنا أتوق لرؤيتك مرةً أخرى
ألا تتوقين لرؤيتي؟
لو لم يفشل المقهى لما كنت انفصلت عنه
ماذا تفعل؟
هل يمكن أن أقبلكِ الآن؟
ماذا؟
هل ستصفعينني؟
إن قبّلتك الآن؟
هل أفعل ذلك؟
سأصفعك...
إن لم تقبلني الآن
ماذا تفعلين؟
أبحث عن بنطال لباس النوم
أظن أن أمي وضعته هنا
أنتِ تشربين الكحول كل يوم
لا تفتعلي شجاراً، فأنا متعبة
أشعر بالغيرة منكِ
فأنتِ تشربين عندما ترغبين بذلك
وتحصلين على أجرك
لن تفهم عاملة بدوام جزئي حياة الموظف
تناول العشاء مع زملاء العمل يعد عملاً إضافياً
إن ذلك يظهر صلابة الموظف
يجب أن يتم تقييمك اعتماداً على قدراتك
من السخيف تقييمك اعتماداً على تناول الطعام و شرب الكحول
يسمون ذلك "دعم روح الفريق" أيتها الجاهلة التي تعمل بدوام جزئي
أمثالك لا يتمتعون بروح فريق العمل لذا لن تفهمي ما أقول
أنت غبية كأخوات (سندريلا)
لماذا تتحدثين هكذا؟
احصلي على عمل حقيقي إذاً
لن أعمل في مكتب حتى وإن حصلت على عمل
سأجني المال وسأصبح مديرةً على الفور، حسناً؟
لا ترغبين بأن تصبحي موظفةً؟
أنتِ تقولين ذلك لأنك غير قادرة على الحصول على وظيفة
يا إلهي!
تخرجتِ من جامعة سيئة
ولن تقبل سيرتك الذاتية أبداً
ارتدتِ جامعةً مرموقةً بسبب درجاتك في المدرسة
ولكنني أفضل منكِ لأنك تقومين بعمل لا يناسبك
هل تعلمين ما هو الأفضل لي؟
أبلغ من العمر 30 عاماً ولا أعرف ما هو الأفضل لي؟
ماذا عنكِ؟
ألهذا أخذت قرضاً خاصاً لافتتاح مقهىً فاشل وأهنتِ عائلتك؟
ألا يوجد شيء آخر توبخيني لأجله سوى ذلك القرض؟
هذا صحيح، اتخذت قراري وفعلت ما أريد على الأقل
أنت أنفقتِ مالاً كثيراً على الدروس لتتمكني من دخول الجامعة
وها أنت تعملين في مجال بعيد عن تخصصك
هناك المزيد
لا يمكنك الحصول على حبيب لوحدك لذا تحصلين على مساعدة شركات الزواج
دفعتِ الكثير من المال لقاء ذلك
يا لك من مثيرةٍ للشفقة
وسمعت أنكِ لم تتلقي رداً
فهمت الأمر الآن
تريدين أن أضربكِ لأنه مرّ وقت طويل على ذلك
فكري بعقلانية
باعتبار الوزن وطبيعة العمل لن تتمكني من ضربي بعد الآن
لماذا تتحدثين بقلة احترام؟
أنا أختك الكبرى
أيتها الشقية
تذكري أنك ضربتني أولاً
يا إلهي
كيف تجرؤين؟
- سأضربك - اتركيني
- لا
- كيف تجرؤين؟ - سألقنكِ درساُ
- لا - توقفي
أمي تذهب لحصص الرقص؟
نعم، أخبرتني أنها انضمت لنادٍ للرقص
قد أحصل على زوج أم عندما أبلغ الـ60
قد يحصل ذلك فعلاً
إنه شعور رائع
أخفضي صوتك إن كنت تشعرين بالارتياح
قد يسيء الأولاد الفهم إن سمعوا ذلك
عزيزي
ماذا؟
تصرفات (يونغ إي) أغرب من تصرفات أمك
ماذا عنها؟
إنها مهتمة بثروة أمك بشكل مفاجئ
وأنتِ كذلك
سعدتِ كثيراً عندما ارتفع سعر الأرض التي بنِي عليها منزل أمي
لماذا تتحدثين عن (يونغ إي) بالسوء؟
توقفي عن الترهات
ماذا حدث بخصوص موعد (كيونغ ها)؟
لا أعلم، فلم يتصلوا بي بعد
يجب أن يخبرونا بذلك بسرعة
أخبرتني (كيونغ ها) أنها ستذهب في رحلة عمل إلى (إيطاليا)
"أيتها الشقية"
من الطارق؟
هل هذا صوت جرس الباب؟
توقفي
- ماذا يجري؟ - توقفي
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
- مرحباً - مرحباً
- ما هذا؟ - أعدّت أمي هذه لأجلكم
- هل جئت لتعطيني هذه؟ - نعم
- أنتِ هنا يا (سيو هي) - نعم
- انظر يا سيدي - هذا لذيذ
- ماذا يجري؟ - توقفي
- هل هذا الصوت صادر من منزلنا؟ - ابتعدي
- توقفي - سأضربك
- توقفي - أوصلي شكري لوالدتك
- توقفي - يمكنك الذهاب الآن
- إلى اللقاء - توقفي
- ابتعدي - أيتها الشقية
- ابتعدي عني - لا
أمي
- توقفي - سأضربك
- اذهبي الآن، شكراً لك - نعم
إلى اللقاء
أمي
- سأنال منك - هذا يكفي
- أيتها الشقية - توقفي
- ابتعدي عنها - يا إلهي
كفى شجاراً أيتها الغبيتان
- لماذا تفعلن ذلك؟ - أمي
لماذا تضربينني فقط؟ إنها من افتعلت الشجار
هل كانت ستبدأ الشجار إن لم تستفزيها؟
لابد أنكِ فعلت شيئاً ما
- هل أنت مجنونة؟ - لم أفعل شيئاً
إنها من افتعلت الشجار
لا أصدق ذلك
ماذا تفعل يا أبي؟
لماذا تسجل ذلك؟
- ماذا تفعل؟ - لماذا تفعل ذلك؟
أحاول الاحتفاظ بهذه اللحظات المميزة
- توقفي - سأضربك
إن لم أسجل ذلك سيكون ذلك إهداراً للفرصة
توقفا
لا تخبئي وجهك
سأهديك هذا التسجيل في حفل زواجك
- هل أعطيتهم الطعام؟ - فعلت ذلك
هل قالوا شيئاً؟ هل أعجبهم الطعام؟
غادرت قبل ذلك
لماذا؟
أخبرتكِ أن تتناولي الطعام مع (يونغ ها)
لم أتمكن من فعل ذلك
كانتا تتعاركان بشدة وتسحبن شعر بعضهن
تتعاركان؟
يجب أن تكوني شاكرةً لي ولـ(يونغ)
بالرغم من أننا من أبوين مختلفين إلا أننا على وفاق
نحن لا نتعارك ولا نسحب شعر بعضنا ولا نقول كلاماً مهيناً لبعضنا
تقولين أن (يونغ ها) و(كيونغ ها) كانتا تسحبان شعر بعضهما؟
وتتعاركان بينما تشتمان بعضهن؟
نعم، كانتا تتعاركان بقسوة
فكرت في إبلاغ الشرطة قبل ذهابي
ما سبب عراكهما؟
كيف لي أن أعرف؟
يا إلهي!
ظننت أنهما على وفاق
ما الذي حدث يا ترى؟
أنا متأكدة أن (كيونغ ها) هي من أزعجت أختها الصغرى
خذي هذه لأخاك في غرفته
أخبريه أن يتناوله ساخناً قبل ذهابه للفراش
اذهبي أنتِ
ألن تذهبي؟
أسرعي قبل أن يبرد الطعام
تجبرينني دائماً على فعل الأشياء
تحدثي بلباقة
هل أنت نائم يا (يونغ)؟
إنه ليس هنا
إلى أين ذهب؟
هذا يعني أنها...
المرأة التي انتحر زوجها؟
وتزوجت من الطباخ بعد ذلك
نعم إنها هي
أخفضي صوتك
"هل تود مغادرة هذه المحادثة؟"
- الطقس شديد البرودة - أهلاً"
(يونغ)
- مرحباً - هل تشرب لوحدك؟
كنت سأذهب للمنزل بعد انتهاء مشروبي
هل أنتِ لوحدك؟
لا، أحضرتُ الأميرة معي
انتظر لحظةً
أسرعي
أخبرتك أن تتمهلي قليلاً
- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - لنذهب إلى مكان آخر
لماذا؟
أنت متقلبة المزاج كثيراً
إن ذهبنا الآن قد يشعر (يونغ) أننا نتجنبه
لنأكل هنا
لماذا تتصرفين بغرابة؟
إنها ليست المرة الأولى التي يراكِ فيها (يونغ) بهذه الحال
ألم ينته من شرابه بعد؟
أتيت منذ عدة دقائق
سأذهب إن شعرتِ بعدم الارتياح
ماذا هناك؟
هل حدث شيء لكما لم أعرف عنه؟
لم يحدث شيء
أرغب ببعض الدجاج المقلي
حسناً
- شكراً لك - استمتعوا
تم طردنا من المنزل يا (يونغ)
لا داعي للتفاخر
ماذا تقصدين؟
تعاركنا ثم طردنا أبي من المنزل
يعاملنا أبي كأننا طالبات في المدرسة الابتدائية
أخبرنا ألا نعود إلا بعد إصلاح الأمر
ألهذا السبب أتيتما للشرب؟
كلا
أتينا إلى هنا لأن الطقس شديد البرودة، أليس كذلك؟
يذكرني ذلك بالأيام الخوالي
أتمنى لو كان معنا (ميونغ ها)
هل يجب علينا الاتصال به؟
- لا - لا
إنكما متناغمان اليوم!
هل ستغادر الآن؟
أنت مبكر جداً
سأستقل أول رحلة، وسأذهب للمكتب لإحضار بعض الوثائق
حسناً
لماذا لم تخلد إلى النوم بعد؟
حسناً
لم يعد (غوان جاي) للمنزل بعد
هل أتصل به؟
لا، اتركه على هواه
أخبَر والدته أنه سيعود بعد أن يلتقي بأصدقائه
إذاً لماذا...
أتريد معرفة سبب وقوفي هنا؟
لأن القلق جزء من تربية الأولاد
لم يعد للمنزل لمدة عامين
إن أراد أن يكون كاتب رحلات أو غير ذلك
لا أعلم متى سيرحل من هنا
(تاي إل)
لا تجهد نفسك بالعمل
استمتع بوقتك هناك
حصلت على بدل إقامة يا سيد (لي)
توقف عن مناداتي بذلك في المنزل
(تاي إل)
هذا مصروف مني بصفتي عمّك
يجب أن تنفقها كلها
سمعت بأن هناك فنادق في المطار
اخلد إلى النوم قليلاً قبل ذهابك
سأذهب الآن
حسناً، إلى اللقاء
بالمناسبة
لا يجب عليك أن تتصرف بجديّة أمام والدك
أنت ابنه الوحيد ولا يجب أن تفعل ذلك
إنه يحبك كثيراً
ثق بوالدك من فضلك
ثق به
أخبرني ما الذي يقلقك؟
لن تتمكن من فعل شيء حتى إن أخبرتك
من يعلم؟ ربما أكون ذا فائدة
إنها تجرح كبريائي يا عمي (هيو دونغ)
هل لأنها لا ترغب بالخروج معك؟
أم لأنها انفصلت عنك؟
لا يمكنك مطاردتها في الأرجاء
هل تعلم من هي؟
أخبرَتني أنك أحمق
حقاً؟
لا تستنتج الأمور قبل وقتها
أنت لا تعرف أي شيء
أخبرتني (كيم يونغ ها) بنفسها
أبي
لماذا لم تخلد إلى النوم؟ لقد تأخر الوقت كثيراً
إنه يخترع طعاماً جديداً مرةً أخرى
إنه يقضي الليل يخترع طعاماً جديداً
لماذا أتيتما معاً؟
أردت أن أحدثه عن أمر ما
يمكنك لقاؤه في النهار لماذا فعلت ذلك في وقت متأخر؟
إنه يريد التحدث معك في أمر معين
حقاً؟
أخبرني ما الأمر؟
- أبي - نعم
أريد الحصول على عمل
- هل تريد أن تعمل؟ - نعم
ظننت أنك تريد أن تصبح كاتب رحلات
هل تريدني أن أبحث عن وظيفة لك الآن؟
لا
أريد أن أعمل في مطعم (غامي)
حسناً
(غامي)؟ مطعمي؟
أجل يا (غاي دونغ) إنه ابنك في نهاية المطاف
أبي
بما أنني ابنك الوحيد ومن واجبي أن أعلم عن عملك
قبل أن أسافر حول العالم وأصبح كاتب رحلات
هل تقصد ذلك بالفعل؟
بالتأكيد
أنت لطيف جداً ومهذب
كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي
لا تترك مشاعرك تتغلب عليك
سوف أحصل على راتب، أليس كذلك؟
بالتأكيد سأدفع لك راتباً
هذه أخبار رائعة
ستبدأ بالعمل في مجال الإدارة
أرغب بالبدء من أقل الرتب الوظيفية
ماذا تقصد؟
كما بدأت أنت بغسيل الصحون والتنظيف في المطاعم الصينية
أريد العمل في (غامي) كنادل
حسناً
افعل ما يحلو لك
إن أصبح العمل شاقاً عليك يمكنك الاستقالة فوراً
لا تجهد نفسك
ولكن أريد منك معروفاً
- مرحباً - مرحباً
هناك أخبار لأجلك
- ما هي؟ - هناك عامل جديد
- منذ متى؟ - بدأ عمله اليوم
يجب أن تدربيه جيداً
بالتأكيد
- أخبريني - ماذا؟
هلاّ أوصلتِ الرجل الذي يقف عند المحاسب إلى الطاولة؟
- أي واحد؟ - ذلك الشخص
إنه يرتدي قميصاً أخضر و...
لا أرى إلا العامل الجديد
(غوان جاي)
نعم سيدتي
هل ناديتني؟
إنها (كيم يونغ) وستقوم بتدريبك
مرحباً سيدتي، أنا (لي غوان جاي)
سعيد بلقائك
سيدتي!
يجب أن تدعيني أقوم بذلك
إنها ثقيلة جداً عليكِ
يجب على العمال الجدد الاهتمام بهذه الأمور
انتظري!
ماذا تفعل؟ هل تمتلك هذا المطعم؟
تمتلك عائلتك هذا المطعم أليس كذلك؟
سيكون من الرائع لو امتلكت عائلتي هذا المطعم
كن صريحاً، ما الأمر؟
هذه ليست مصادفةً، أليس كذلك؟
إنّها صدفة بالفعل
أنا لا أصدق هذا بدوري
ولكن الأمر حقيقي
أعتقد أنه من المقدّر لنا أن نكون سويةً
عندما عدت إلى (كوريا) وجدت أن مطعمنا قد فشل
لأن هناك الكثير من المطاعم التي نجحت مثل (غامي)
لهذا أريد أن أتعلم
أحد أصدقاء أبي يعمل هنا
وجئت لأتعلم هنا
سأتعلم جيداً وأعيد بناء مطعمنا
هل تظن أنني سأصدق ذلك؟
ما اسم مطعمكم؟ أخبرني
لقد أتيت للعمل يا (غوان جاي)
عمي (هيو دونغ)
شكراً لك
سأعمل بجد وأتعلم جيداً
حسناً، ابذل ما بوسعك
حاضر يا سيدي
شكراً لك
سأعود إلى العمل
حسناً
- سيدي - نعم؟
- هل تعرفه؟ - نعم
إنه ابن أحد أصدقائي
هل تعرفه حقاً؟
نعم، أرسله والده ليتعلم هنا
إنه مدلل بعض الشيء
لماذا تسألين؟
سأغادر
انتظرت لـ20 دقيقة
يمكنني أن أعرف الكثير عن أي شخص بمجرد رؤيتي له
ولا أريد رجلاً تأخر 20 دقيقة عن موعده
سأغادر الآن واهتمي بالباقي لأنك من رتّب اللقاء
انتظري قليلاً
هل أنتِ (كيم كيونغ ها)؟
إنه يرتدي حلةً فاخرةً
ويبدو أنه يعتني بنفسه جيداً
- دورة المياه؟ - عذراً؟
ألم تكوني ذاهبةً لدورة المياه؟
نعم، ولكن لنجلس بما أنك هنا
حسناً
أنت جميلة كنجوم التلفاز
لنجلس
ماذا تريدين أن تشربي؟
(أميريكانو) من فضلك
(أميريكانو)؟
هذا المكان شهير بتقديم الـ(كابتشينو) والكعك اللذيذ
أحضري ما أطلبه عادةً
وأحضري لنا تشكيلة من الكعك
- حاضر سيدي - حسناً
- هل تأتي إلى هنا عادةً؟ - هذا المكان؟
أمي تمتلك هذا البناء
عندما آتي إلى هنا يضطرب الموظفون
تمتلك أمي العديد من المباني الأخرى
"سمعت أنه الابن الوحيد لمالكة بناء"
"ولكن لم أتوقع أنه ابن مالكة بناء في (شيونغدام دونغ)"
شكراً لك
تذوقي الكعك وأخبريني برأيك
يجب أن تطلبي هذه مسبقاً لتحصلي عليها
بما أنني مميز يمكنني طلبها بأي وقت
سآتي إلى هنا مرةً أخرى بما أنهم بهذه البراعة
ولكن هذا المطعم يعاني من بعض المصاعب
يجب أن ينتقلوا من هنا
ولكن عملهم يسير على ما يرام
سيتم استبداله بمطعم آخر
رفعت الإيجار قليلاً ولم يتحملوا الأمر
يا لحظهم!
والآن
أن تأكلها بشكل خاطئ
ماذا؟
لا تهتم
ربما كان يجب أن نذهب لتناول العشاء
هناك مكان رائع أعرفه بالقرب من هنا
درس الطبّاخ في (إيطاليا) لمدة 20 عاماً
إنه يعد الـ(باستا) مع الكمأة وهي لذيذة جداً
الكمأة
يبدو ذلك شهياً
من يملك ذلك البناء؟
إنه ملك أبي
أليس ذلك رائعاً؟
توقفي، لا تأكليها بعد
لنذهب إلى العشاء بدلاً عن ذلك
هيّا بنا
- أحسنتم عملاً - إلى اللقاء
لا داعٍ للشكر
اسمعوني جميعاً
- هل ستذهبون؟ - نعم
هل ترغب بقول شيء يا (غوان جاي)؟
ألن نحظى بحفل استقبال؟
ألا تفعلون ذلك للعاملين الجدد؟
- حفل استقبال؟ - حفل استقبال؟
- هل يجب علينا فعل ذلك؟ - سأفعل ذلك من أجله
- يمكنكم الذهاب - حسناً
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
أحسنتم عملاً
إلى اللقاء
- هلّا أعطيتني هاتفك الخلوي؟ - هاتفي؟
لماذا؟ أخبريني
ماذا تفعلين؟
حذفتُ رقمي
ماذا؟
ماذا...
لقد عانيت كثيراً لأحصل عليه
(لي غوان جاي)
هناك أمور يجب أن أعرفها
ولكنني لا أهتم
قررت ألاّ أهتم
- (يونغ ها) - نحن
أقصد أنا وأنت
لنتظاهر أنه أول لقاء بيننا
لماذا تفعلين ذلك؟
انتهت علاقتنا منذ سنتين
إننا كالصحيفة القديمة التي لن تقرأها مجدداً
كلّما نظرت إليها أكثر كلّما بدت قديمةً أكثر
هل أنا أحمق لهذا الحد؟
الأمر ليس كذلك
لا أريد أن أنظر للوراء
أنا منشغلة بالنظر إلى المستقبل
ويجب أن تفعل الأمر ذاته
سوف أشجّعك
لنفعل أقصى ما نستطيع
إلى اللقاء
أنا لا أتخلص من الصحف القديمة
فلا أعلم متى قد أود قراءتها مجدداً
إلى اللقاء