(كيونغ ها)، (كيونغ ها)
- مرحباً جدتي - مرحباً
أين الجميع؟ المنزل هادئ جداً
(يونغ ها) ليست هنا و(ميونغ ها) خرج مع (مونغ مونغ) لأن أبي استدعاهما
أعتقد أنه جعلهما يخرجا لكي لا يلتقيا بأمي
خذي هذه
ما هذه؟ إنّها ساخنة
إنّها وجبة عصيدة، خذيها إلى المطبخ
ماذا عن والدتك؟
إنّها في غرفتها
هل أنتِ نائمة؟
في نهاية الموسم لا يسيطر الفلاح على محصوله
هذا حال العالم، لا يكبر الأبناء ليصبحوا ما يتمنّاه آباؤهم
ويقول مثل قديم...
يحتلّ العطفُ قلبَ كلّ أب
وتحتلّ سكينة قلبَ كلّ ابن
سكين ليطعنوا بها قلوب آبائهم
على الرغم من ذلك أنتِ ربيتي أبنائك بشكل جيد
لم يرتكبوا أيّ خطأ يلحق العيب بك
ولم يتنمروا على أحد
إنّهم يمارسون الفوضى وحسب
عندما يتعلق الأمر بالحب الذي يجربه الجميع...
تحصل هذه الأشياء
لأنّهم حاولوا أن يكونوا مسؤولين تجاه أحبائهم
جميعهم يشبهونك، ولا يمكنهم إلحاق الأذى بالآخرين
فلا تتضايقي
لا أهتم لما يقوله الآخرين
أعتقد أن كلّ أحفادي تربوا ليكونوا عطوفين وجيدين
ويعود الفضل في كل هذا إليك أنت
أحضرت القليل من عصيدة الصنوبر معي
انهضي وتناولي القليل منها قبل أن تبرد
يجب أن أذهب لأنّ لديّ بعض الأعمال لأقوم بها
(يونغ ها) ليست عادلة معي
مع أننا قسمنا العمل وهذا أول يوم لنا في العمل معاً
كيف تتركني لوحدي في غابة كهذه؟
هل تريد بعض السلطة؟
هذه سلطات مناسبة للحمية
هل تريدين السلطة؟
هل تريد بعض السلطة؟
إنّها سلطات مناسبة لفقدان الوزن
لماذا يبدو رجال الحراسة مخيفين؟
لم أستطع حتى دخول قاعة المبنى
الجميع في أعمالهم الآن
إذا استمريت بهذا الشكل ستقتلع (يونغ ها) رأسي
هل يجب أن أتوجه إلى محطة القطار؟
هذا يشبه حالتي قبل فترة
تمهّل
ما هذا؟
اعتقدت أنّه يريد شكري
إنّها سلطة طازجة، يمكنك تناولها
سلطة؟
من قد يعجبه تناول الحشائش؟
هذه لا تناسب ذوقي لا أحب هذه الأشياء
إذا أردت أن تشتري لي شيئاً...
فاشتري لي القليل من الشراب من ذاك المتجر
الشراب؟
لا أصدّق أنني قابلت الرفض من رجل متشرد
هذا يصدمني
"إعادة افتتاح (سونغ أون)"
ما هذا؟
هذا مطعم (غامي)
هل غيّروا الاسم؟
(نام تاي إل) فعل هذا
هل غير الاسم؟ من قال إنّه يستطيع فعل ذلك؟
لا أصدق هذا
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هل غيرت اسم (غامي)؟
هذا لا يخصّك أبداً
حقاً؟
لقد وثقت بك لإدارة المطعم الرئيسي...
لأنّي اعتقدت أنّك ستكون مؤهلاً أكثر من الجميع لهذا
- ولكنّك... - هل وثقت بي لإدارة (غامي) حقاً؟
لم تتقبل الحقيقة بعد
ملكية هذا المطعم الرئيسي تعود لوالدتي
وهي من اختارني لإدارة هذا المكان
أمي السيدة (نام سو هي) وليس أنت
هل تفهم؟
حاولت أن أفهمّك
ولهذا أردت أن أسامحك
من يحتاجك لأنّ تفهمه؟
الغفران؟
لماذا أحتاج لأن تسامحني؟
أنا من لا يريد أن يسامحك
ولكنّي أضبط نفسي بسبب أمي
وبسبب شخص آخر هو (يونغ ها)
آمل ألا أراك في مطعمي حتى كزبون
(نام تاي إل) أيّها الأحمق
لماذا أنت حزين؟
هل هذا لأنّك أخفقت في يومك الأول؟
لم يحدث ما خططنا له، ولكن نجحنا لأنّ جدتي اشترتها لأصدقائها
هل أنت منزعج من شيء آخر؟
"الغفران؟"
"لماذا أحتاج لأن تسامحني؟"
"أنا من لا يريد أن يسامحك"
"ولكنّي أضبط نفسي بسبب أمي"
"وبسبب شخص آخر هو (يونغ ها)"
يا (غوانغ جاي)...
كلا، لم يحدث شيء
لنذهب، سأوصلك إلى المنزل
لماذا تبدين منزعجة؟
هل اتصلت بأمي اليوم؟
لا، أحاول الابتعاد عن طريق أمي قدر الإمكان
وأحاول أن أتوخى الحذر معها لماذا تسألين؟
هي ليست في المنزل
أعتقد أنّها غادرت المنزل
هل غادرت؟
هل يعرف أبي ذلك؟
لم يعد أبي من العمل بعد
عليّ إخبار (ميونغ ها) بهذا ولكنّي لا أعرف ما عليّ فعله
إذا غادرت حقاً فعلينا أن نجدها بسرعة
(ميونغ ها)...
بالنظر إلى ما تفعله من الجيد أنّ أمي ليست في المنزل
يعامل (مونغ مونغ) وكأنّها لعبة من الزجاج، إنّه يسبب المشاكل
لم تستطع النوم طوال الليل بسبب الغثيان واستطاعت النوم الآن
هذا هو السبب
من المهم أن يرتاح جسدها وعقلها في الفترة الأولى من الحمل
يجب أن تنام وتأكل جيداً من أجل الجنين
أنا آسفة حقاً لأننا لا نستطيع توفير ذلك بسبب وضع العائلة سيدي
لم أقصد ذلك
هذا يكفي، أين هي أمي برأيك؟
ربما هي في مكان بعيد مثل جزيرة (جيجو) لكي تتجنب رؤيته
أمّي تخاف الذهاب إلى أماكن بعيدة كهذه لوحدها
ماذا عن خالتي في (دايجون)؟
هل تعتقد أنّها تريد إخبار أخواتها أنّها تتوقع حفيداً بهذا الشكل؟
على الأرجح لم تخرج في رحلة مع أصدقائها، أليس كذلك؟
هل أنت جادّة؟ ألا تعرفوها كما يجب؟
ما رأيك أنت؟
لا أعتقد أنها غادرت منطقة (جيونجي)
لقد أخذت السيارة معها
تحب أن تشاهد جريان النهر عندما تصاب بالتوتر
هل يعقل أنّها ذهب إلى نهر (هان)؟
لقد أحبته كثيراً عندما أخذتها إلى هناك
حقاً؟
يا (ميونغ ها)، أليس لديك ضمير؟
إنّها تفعل كلّ شيء من أجلك
لأنّك ابنها الوحيد
هذا صحيح، يا أحمق
لا تعرفان كم يشكل هذا عبئاً عليّ
ألم تعد إلى عقلك بعد أيّها الخائن؟
لقد تخليت عن الكثير من الأشياء لكي أحقق رغبات أمّي وأستحق محبتها لي
حقاً؟
ولكنّك خربت كلّ ذلك العمل في لحظة
بصراحة القول، أنا من بدأ كل هذا
أنا من بدأت ارتكاب الأخطاء
(كيونغ ها) لم تعتبرين هذا خطأك؟
لم تعتبرين هذا خطأك؟
إنّه خطأ المحامي (بارك) أن يحب اثنتان معاً
هذا ما أردت قوله
في هذه الحالة...
سأحييك على التحلي بالمسؤولية تجاه من تحب
أليس هذا صحيحاً يا (كيونغ ها)؟
أجل، أنا أحييك أيضاً
مرحباً أيّتها الخالة الأولى
مرحباً أيتها الخالة الأخرى
الخالة الأخرى؟
أنا خالتك الثانية
الخالة الثانية
هل هذا صعب لتتعلمه؟
الخالة الثانية قوليها مرة أخرى
هذا يكفي، أين الجميع لماذا فتحت أنت الباب؟
(ميونغ ها) وأختيه ذهبوا للإمساك بأمهم
ذهبوا للإمساك بمن؟
أعني أنّهم ذهبوا ليجدوها
إلى أين ذهبت حتى يذهب أبناؤها لإيجادها؟
لا أستطيع فهمها أبداً
ما الذي لا تستطيعين أكله؟
لا، لا يوجد شيء
ضعي هذه في المطبخ
هذا طعام
حسناً
هل الجو بارد؟ لقد حدث شيء ما أليس كذلك؟
ألم تسمعي ما قالته؟ لقد ذهب الأبناء لإيجاد أمهم
إذاً، هل يعني ذلك أن (هيون سوك) غادرت منزلها؟
فكّري بمدى حزنها حتّى اضطرّت لفعل هذا
انظرا، إنّها سيارة أمي
(كيونغ ها)
أمي
يا للهول!
كيف أتيتما إلى هنا؟
هل تسألين عن السبب؟ أتينا لنعثر عليكِ
كيف عرفتِ أنني هنا؟
أعرف سبب محبتك لـ(كيونغ ها) أكثر مني الآن
هي من قال إنّك ستكونين هنا
وقالت إنك ستشتمين ثلاثتنا في مكان ما هنا قرب البحر
- وهي محقّة - يا للهول!
لا تمشي تحت أشعة الشمس من دون مظلة
أين هو (ميونغ ها)؟
(ميونغ ها)، (ميونغ ها)
هل (ميونغ ها) هنا أيضاً؟
أمي
هل يمكننا البقاء هنا؟
ألا تعتقدين أننا يجب أن نساعد (ميونغ ها)؟
(كيونغ ها)
دعيه وشأنه، سيصبح أباً قريباً
عليه أن يتولى هذا الأمر بنفسه
لا أعتقد أن أمي ستتقبل هذا في وقت قصير
لابدّ أنّ هذا أصعب ما واجهه في حياته
أعرف أنّه يمرّ بالكثير ولكن أمي تعاني أكثر منه
تناوب أبناؤها الثلاثة على فعل أشياء تؤذيها
أمي، أنا آسف
أعرف أن هذا لا يكفي ولكنّي أعتذر لك
لا أعرف كيف أصبحتُ ابناً سيئاً
هل أنت نادم؟
أجل
إذاً هل تعتقد أنّك تستطيع الانفصال عن (مونغ مونغ)؟
لا أستطيع فعل ذلك يا أمي
إذاً لماذا تتظاهر بأنّك تعاني كثيراً؟
أمي
لا أريد الاستماع إلى الأغاني الآن
لحظة واحدة
أمي...
يقولون إن الحب يطفو...
من الأعلى إلى الأسفل مثل النهر
وأنا...
أعتقد أنني أستطيع تربية ابني مع كلّ المحبة
وأنت...
قدمّت لي الحب غير المشروط أيّضاً
أعتقد أنني أستطيع تقديم ضعف محبتك لي لابني
وعندها سيكبر ابني ليصبح شخصاً جيداً
ألا تعتقدين ذلك يا أمي؟
أنا آسف يا أمي
ولكنّي أحب (مونغ مونغ)
وأريد أن أكون مسؤولاً عن حبي لها
انتظري قليلاً
تعال إلى هنا
إنّها حشرة، حاذري
هيّا، توقف
ليس في يدك شيئاً
عزيزتي، يجب أن نتركهم وشأنهم
لا
لن ينتهي الأمر حتى تتركينهم وشأنهم
سوف أصبح جدّة في عمر الـ53 فقط
هذا أمر مزعج
إنّه مزعج حقاً
لا يمكن أن توجد جدة صغيرة وجميلة مثلك
بعد أن جعلتني أفكر بهذا أنا أكرهه كثيراً
لقد جعل (هيون سوك) تصبح جدة
1، 2، 3
لقد عارضتني أمي كثيراً
عندما قلت لها أنني سأتزوج بك
- هل تذكر ذلك؟ - أجل، بالتأكيد
قالت أمّك أشياء فظيعة عني
قالت إنّها لم تتعب في تربيتك لتتزوجي من رجل فقير لديه أمّ عازبة
وأدخلوني إلى المشفى بعد أن شربت الكثير وقتها
ضعي أبي وأمي فوق يدي
يا إلهي كم هم أشقياء!
يا للهول!
سآخذ صورة لك
ضعي أبي وأمي في الداخل
فقط تذكري، أن أبي ترك هذا المنزل لك
أعتقد أنّ (تاي إل) يجب أن يدير مطعم (غامي) الرئيسي
أشعر بالأسى والحزن...
لأنني أبعدتك عنه لوقت طويل كهذا
"الرقم الذي اتصلت به غير متاح"
"يرجى التأكد من الرقم مرة أخرى"
(غوانغ جاي)...
كيف انتهى الأمر بيننا بهذا الشكل؟
"إعادة افتتاح (سونغ أون)"
ملكية المطعم الرئيسي تعود إلى والدتي
ومن اختارني لإدارة هذا العمل...
هو والدتي (نام سو هي) ولستَ أنت
- ألم تنامي بعد؟ - كلا، لماذا تسألين؟
هناك شيء أريد إخبارك به
تفضلّي
بم يتعلق هذا الأمر؟
أعتقد أنني يجب أن أسمح لـ(ميونغ ها) بالزواج
هذه فكرة جيدة لقد اتخذت قراراً صعباً
هل توافقين على ذلك؟
أجل بالتأكيد
سيبعدني ذلك عن بقعة الضوء
لا بدّ أنّك عانيت كثيراً بعد كلّ ما حدث
لا بأس في ذلك
يمكنك التحدث عن ذلك إذا أردت
إذا أبقيت ذلك في قلبك فستمرضين
قلت لك أنني بخير
تعرفين جيداً أنني لم أكن سأتزوجه بدافع الحب
أكثر ما سبب لي الألم...
هو أن أبي اضطر للتعرض إلى كلّ ما حدث بسببي
أشعر بشعور سيئ وأشعر بالإحراج
هذا ليس خطأك
- أنا... - لا
إنّه خطأي يا أمي
كنت قد مللت وتعبت من لعب دور المديرة (كيم)
وكنت أحاول أن أصبح زوجة محامي مشهور
لقد أدركت في النهاية...
أن ذلك كان خطأي وأنني كان يجب ألا أستخف بالحب
"الوقت ينفد"
"وهذا ما يباعدنا أكثر"
"وعدتني أنك ستأتين"
"ولكن ما زلت لست هنا"
"في طريقي"
"أحاول أن أبتسم"
(يونغ) لو أنني...
لو أنني تبعتك إلى هذا المطعم
بدلاً من اللحاق بالمحامي (بارك)
ماذا كان سيحل بنا الآن؟
بدلاً من (ميونغ ها)...
هل كنّا سنحضر لزفافنا الآن؟
إذا ركضت وأمسكت بيدك الآن...
ماذا سيحدث لنا؟
هل يمكن ألا تفترق يدينا أبداً؟
أما أننا...
سنندم على تلك اللحظة لبقية حياتنا؟