مرحباً، هذه خدمة التوصيل لقد وصلت الآن
أين أنت؟
في المرأب
(غوانغ جاي)
أنت (لي غونغ جاي)، أليس كذلك؟
أجل، لم أرك منذ مدة
سعدت بلقائك
كيف حالك؟
- السائق هو (لي غوانغ جاي) - من هو؟
كان أغنى الطلاب في صفنا
الفتى الثري (لي غوانغ جاي)
أجل تذكرت، سعيد بلقائك
سعدت بلقائك أيضاً
لماذا تعيش بهذا الشكل؟
أجل، أصبحت أعيش بهذا الشكل
هذا طبع الحياة
ادخلا السيارة لديّ موعد آخر
لا أصدق أن (لي غوانغ جاي) سيقود لنا
أنا ناجح الآن
هذا صحيح، لندخل السيارة الآن
لا، هذا لم شمل
- لتناول شراباً معاً - ما رأيك في ذلك؟
يوجد في الداخل بعض أصدقائنا من الثانوية
لندخل ونشرب شيئاً على حسابي
أتمنى لو أستطيع فعل ذلك
ولكني أعمل الآن
يجب ألا يشرب السائق
- سنشرب شيئاً في المرة القادمة - لا تفعل هذا هيا لنشرب الآن
عليّ الذهاب
لديّ اجتماع صباح الغد
اعذراني
هيا بنا أيها السائق
- أجل، حسناً - خذ مفاتيح السيارة
لا
عليك أن تأخذه بيديك الاثنتين
ألا تعرف أن الزبون كالملك؟
أنا أمازحك وحسب
لماذا تحدق بي وكأنك تريد قتلي؟
لقد أخفتني
لماذا لم تتصل بي إذا أردت المال؟
لا يناسبك أن تكون سائقاً
كنت لأساعدك
حقاً؟ شكراً لك
إنه ثمل، يجب أن تسامحه
سأتصل بك لاحقاً
حسناً
أنا آسف
أنا ثمل قليلاً يا صديقي
(غوانغ جاي)...
يجب أن أدفع لك المال
هذا صحيح
لا بأس، يمكنك الاحتفاظ بالباقي
تناول القليل من الحساء بذلك المال
سوف أذهب
أعتقد أنني سأتصل بك عندما أحتاج إلى سائق
لم لا تصبح سائقي الخاص؟
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
أجل، هذا مضحك
- ماذا؟ - إنه أمر مضحك حقاً
أيها الأحمق الغبي
أليست هذه أول مرة تتلقى فيها الإهانة مني؟
لقد تلقيت الإهانات منك طوال فترة ارتيادي للمدرسة
- كنت تهينني كثيراً - هل فعلت ذلك؟
ماذا تقول؟ ما الذي فعلته لك؟
قل الحقيقة، هل كنا مقربان حتى؟
كنت صديق صديقي
هذا صحيح
لم تعتبرني صديقاً لك أبداً
لم أكن كافياً لشاب ثري مثلك
قد لا تتذكر هذا، ولكنك...
لقد تألم الكثير من الناس لأنك كنت ثرياً ومتعجرفاً
ولكنك بالتأكيد، لا تذكر ذلك
خذ وقتك لتذكر أفعالك أتمنى لك حياة سعيدة
(لي غوانغ جاي)
أن تكوني موظفة جيدة قد لا يكفي
هل تفهمين ما أقوله؟
أحب نظرة عيناك، إنهما مثيرتان
أرجوك لا تفعل هذا
لا بأس، اقتربي مني
سوف أمنحك علاوة
- أنت! ماذا تفعل؟ - اخرجي من السيارة
ألا تسمعيني؟ اخرجي من السيارة
اخرجي وحسب
- شكراً لك - خذي سيارة أجرة واذهبي إلى منزلك
ماذا؟ ماذا تفعل؟
أنت...
ابتعد عني، هل فهمت؟
لماذا تتصرف بهذا الشكل؟
هل تريد فعل هذا؟ هل تعرف العالم الذي نعيش فيه الآن؟
كيف تجرؤ على التدخل؟ ألا تعرف مكانتك؟
أنت سائق، وعليك القيادة فقط
أيها الأحمق المتعجرف
هل تضحك؟
كيف تجرؤ؟
يا لوقاحتك!
أفلت يدي
- لن أفلت يدك - ماذا؟
لن أتركك أيها الأحمق
لقد أمسكت بتلك الفتاة ولم تدعها تذهب أيضاً
لن تصبح غرفة (ميونغ ها) أكبر إذا غيرت مظهرها
لم لا تأخذوا منزلاً منفصلاً لهما؟
إذا تركتهما يفعلان ذلك، من سيطهو الطعام ويغسل ملابس (ميونغ ها)؟
لا يزال بحاجة إلى الوقت ليدرس
كان عليك أن تجعلي شركة متخصصة تجدد الغرفة
يقوم السيد (تسوي) بعمل جيد
يبدو أنك تقولين إنه سيئ في أشياء أخرى
متى قلت ذلك؟
هل سيذهب (ميونغ ها) إلى (أوربا)؟
- ثم سيذهب إلى (الصين) ويعود؟ - أجل، سيفعل ذلك
سوف يقيم زفافاً آخر في (الصين) أليس كذلك؟
هذا ما يريدوه
أليس هذا صعباً على امرأة حبلى؟
أنت محقة
ألا يجب أن تذهبي مع (أون يونغ) أيضاً؟
هل طلبا منك الذهاب معهما؟
حضور زفاف واحد يكفيني
على الرغم من ذلك ألا تريدين معرفة ثروتهم؟
سأكون ممتنة إذا كان لديهم ما يكفيهم
ولكنني أعتقد أنهم أثرياء
سمعت أن لديهم شركة كبيرة
لهذا السبب لم يتباهوا بالعقد الذهبي في الزفاف
هل رأيت السوارات والسلاسل الذهبية التي أظهروها في احتفالهم التقليدي؟
هل كانت كلها حقيقية؟
أعتقد أنها حقيقية
كم يساوي ذلك الذهب؟
لا أعرف ذلك
ما الأمر؟
ألم تذهبي إلى الصائغ؟
- هل تريدين أن آخذها من أجلك إليه؟ - لا داع لذلك
لم يمض وقت طويل على الزفاف
كيف لنا أن نأخذ ذلك منهما؟
ستنتشر عندها إشاعات سيئة في الحيّ
ولم ذلك؟
استطعت أخيراً الحصول على زوجة ابن ثرية كما كنت تتمنين
متى كنت أتمنى أزواج أبناء أثرياء؟
لم تتصرفين وكأننا فريبتان عنك؟
نعرف كل شيء
يقول الناس إنك لا تعرفين أبداً أي ابن سيصبح ناجحاً
كيف حدث هذا؟ لم نتوقع ذلك أبداً
من الغريب أن (مونغ مونغ) ابنة رجل ثري
(ميونغ ها) يعاملك بشكل أفضل من (كيونغ ها) و(يونغ ها)
هذا صحيح، (ميونغ ها) ابن صالح
توقفا عن هذا
إذا سمع أحد هذا سيعتقد أننا غريبات
لماذا؟ هل تخشين أن يسمعنا السيد (تسوي)؟
لا تقلقي بهذا الشأن
أعتقد أن (تسوي) تخلى عن (كيونغ ها)
(ميونغ سن)!
ما الذي تقوليه؟
(هيون سوك)، أنت اكثر كرماً مما توقعت
لو كنت في مكانك، كنت سأجعل عائلة (يونغ) تخرج من المنزل
قبل أن تنتشر الإشاعات عن ذلك
حاولت (هيون سوك) فعل ذلك
ولكن الجدة عارضت ذلك بقوة فتخلت عن الأمر
أحياناً تصبح الجدة عنيدة جداً
ولكن على الرغم من ذلك...
كيف سمحت له بدخول منزلك مجدداً؟
لم أفعل ذلك (أون يونغ) هو من سمح له
انا متضايقة جداً
ألست قلقة؟
لم تتزوج (كيونغ ها)
في هذه الحالة...
ماذا ستفعلين إذا لم يتخلّ (تسوي) عن (كيونغ ها)؟
لماذا تركت لهما الفرصة لأن يلتقيا مرة أخرى؟
لا أعرف
الحذر أفضل من الندم
أنت مخطئة
- لدى السيد (تسوي) صديقة الآن - حقاً؟
لقد وقعت في حبه
وهي تعامل (بوك سون) بلطف أيضاً
- قد يتزوجا قريباً - أحقاً هذا؟
أجل، اتمنى أن يحدث ذلك
هل انتهيت؟
أجل، قد اضطر إلى جلب شيء والعودة يوم الغد
حسناً
إنه لطيف للغاية
لدى السيد (تسوي) صديقة الآن
لقد وقعت في حبه
وهي تعامل (بوك سون) بلطف أيضاً
قد يتزوجا قريباً
تزوج من (سون يونغ)
قالت (سون يونغ) إنها تحبك كثيراً
هي قالت لي إنها تثق بك وتريد الزواج منك
وإذا أخذت القرار...
هل أخذت القياسات؟
- ليس هناك مجال، أليس كذلك؟ - أجل
هل تريد تناول العشاء؟ لم تأكل بعد، أليس كذلك؟
أريد أن آكل طعاماً دسماً لم آكل ذلك منذ مدة
اذهب لتناول الطعام في المنزل
ستغضب زوجتي إذا طلبت منها شيئاً في هذا الوقت
وهي تطعمني الخضار فقط تقول إن بطني بدأ ينتفخ
بطنك غير منتفخ أبداً
إنه أكبر قليلاً لأنني كنت أشرب كل يوم
هل تريد تناول الأحشاء المحشية؟
لم لا تأكل مع (جونغ يونغ)؟
لا أريد ذلك أفقد شهيتي عندما أرى وجهه
المعذرة، عليّ الرد
أجل
(لي غوانغ جاي)؟
ماذا؟
لا تتحدث عن الصلح أبداً
هذه جريمة شروع بالقتل
ستذهب إلى السجن لـ10 سنوات
سوف أقاضيك
أسناني تؤلمني وتتحرك
عليك التصرف بشكل لائق عندما تثمل
ماذا قلت؟
أيها المحقق، هل سمعته؟
توقفا، أنتما في محطة الشرطة
(غوانغ جاي)
أجل سيدي
أنا آسف، لقد كان إلى جانبي عندما تلقيت اتصالك
وأراد أن يأتي معي
أنا لا أعرف ما حدث...
ولكن دعني أعتذر بالنيابة عنه
سيد (كيم)
هل أنت والد هذا الأحمق؟
لا، أنا لست والده
ولكني أتيت لأحل محله
سوف أرسله إلى السجن
انظر إلى وجهي لقد اعتدى عليّ
سوف أقاضيه مهما حدث
قاضيني إذاً
لم أضربك لوحدي لقد ضربتني أيضاً
لا تتشاجرا
اجلسا الآن
حسناً، قاضه بدعوى الاعتداء
(يونغ)، لماذا تقول ذلك؟
ولكن، أليس عليكم إخبار عائلته عن هذا أيضاً؟
- إذا رفع دعوى فسنفعل ذلك - ماذا؟
- هل ستعرف زوجتي بهذا؟ - أجل
الإجراءات تختلف إذا كان الاعتداء من جهة واحدة
ويجب التحقيق في التفاصيل أليس كذلك أيها المحقق؟
أجل، بكل تأكيد
سنتصل بصديقتك غداً ونطلب منها أن تمثل كشاهدة
لديك صندوق أسود في سيارتك، أليس كذلك؟
- سوف نأخذ البيانات منه في البداية - هل يجب أن تفعلوا ذلك؟
قلت إن الاعتداء كان من جهة واحدة
"معدات (يونغ)"
- يا (غوانغ جاي) - أجل
يجب أن تحصل المال بطريقة رخيصة وجبانة
نعيش جميعاً بهذا الشكل
هل تعتقد أني أعيش بهذا الشكل لأنني لا أغضب أبداً؟
جميع الرجال والآباء يعيشون بهذا الشكل
قد يكذبوا في المنزل ولكنهم يحصلون المال بهذه الطريقة ويطعمون أسرهم
يجب ألا تضرب شخصاً إذا كنت غاضباً منه
عندما بدأت في إنشاء منزل...
ذهبت لإصلاح حمام أحدهم
وجثوت على ركبتاي
لم أخبر عائلتي بهذا قط
ولكن ذلك حدث وكان يحدث كثيراً معي
- لماذا؟ - هل تريد أن تعرف؟
لم يكن هناك سبب كانوا يجدون الأخطاء في كل شيء
لم أرتكب أي خطأ وقتها هم من أخطأوا في كل شيء
على الرغم من ذلك جثوت على ركبتاي
عندها، كنت يائساً للغاية
أنا ووالدك والجميع...
نكظم غيظنا ونتصرف بهذا الشكل
جميعنا نتحمل ذلك حتى لو كان تصرفاً جباناً
لكي نتلقى المال
سيد (كيم)
على الرغم مما قلته لن أعيش جباناً
ماذا؟
لأنني لا أمانع أن يسحق جسدي
ولا أمانع أن أفقد وعيي في العمل
أعتذر منك، ولكني لست نادماً على ضرب ذلك الرجل
لذلك...
لن أعيش جباناً
ولكني سأثبت لك...
إذا عشت حياتي بصدق...
وإذا عشت حياتي بشجاعة
سأتمكن من الحصول على المال أيضاً
حسناً
هذا أفضل ما يمكن أن يحدث
أعتذر منك عن كل ما حدث اليوم
عليّ الذهاب
وداعاً
مرحباً (يونغ ها)
انتهى الحدث الذي أقمته بشكل جيد
أردت أن قول لك هذا...
اليوم، صفق لي الكثير من الناس
تهانيّ لك سيد (نام)
ولكن...
تمنيت أن تأتي أنت
لماذا تختارين (غوانغ جاي)؟
لماذا لا تختاريني؟
وأنا...
أنا أتساءل...
لماذا اخترتك أنت؟
لماذا؟
(يونغ ها)...
أنا...
سأصبح ناجحاً جداً
سيد (نام)، يجب أن تكون ناجحاً
- وستنجح بالتأكيد - سأكون ناجحاً جداً
ولذلك، سوف...
سأجعلك تندمين على خيارك
سيد (نام)، لا تفعل هذا من فضلك
أنا آسف (يونغ ها)
ماذا حلّ بي؟
ولكن...
الحب
لا يفترض أن يكون من الجانبين
لا بأس
هل تعرفين أن حبك...
يجعلني أشعر بالسعادة
ولكني ارتكبت خطأ
وأنا نادم عليه
الخطأ الذي ارتكبته...
هو أنني اعترفت بمشاعري لك
كان يجب ألا أقول شيئاً
كان عليّ أن أحتفظ بذلك لنفسي
كان الأمر ليكون أفضل
(يونغ ها)...
أعتقد أني ثمل، أنا آسف
أنا آسف
أجل، مرحباً، كيف حالك؟
في (روما)؟
لا بد أن الجو حار هناك اطلبي منهما أن يكونا حذرين
أجل، إنها رائعة أليس كذلك؟
أجل، قال والدك إن الجو حار هناك وعليك أن تتوخى الحذر
اشرب الكثير من الماء عندما تسافر
اسأليه إذا كانت (مونغ مونغ) بخير
بما أنك هناك، استمتع بكل شيء كما لو كنت تدرس التاريخ
إلى أين ستذهب بعد هذا؟
اسأليه عن (مونغ مونغ)
أجل، هذا جيد جداً، حسناً
انتبه لجواز سفرك ومحفظتك جيداً
ولا تأكل أي شيء
أجل، حسناً
انتبه لنفسك
حسناً بني، سأغلق الخط الآن
طلبت منك أن تسأليه عن (مونغ مونغ)
لا بد أنها بخير وإلا لما كانا يسافران
يا للهول!
لقد صدمني اتصاله في منتصف الليل
يتصل بي في الساعة الحادية عشر ليلاً
ما فارق التوقيت بين هنا وهناك؟
أعتقد أننا نسبقهم بـ7 أو 8 ساعات
إلى أين تذهب؟ ألا تريد النوم؟
هل أنت نائمة؟
لا، ادخلي
ألم تكوني نائمة؟
لا، لماذا أنت مستيقظة؟
لا أعرف، لا أشعر بالنعاس
هل تريدين أن نشرب شيئاً بارداً؟
يجب أن ننام لكي لا ينتفخ وجهينا غداً
ولكن أجل، لم لا؟ ليس عليّ إظهار وجهي لأحد
لن أعيش جباناً
ولكني سأثبت لك...
إذا عشت حياتي بصدق...
وإذا عشت حياتي بشجاعة...
سأتمكن من الحصول على المال أيضاً
أبي، ألست نائماً؟
استيقظت بسبب اتصال (ميونغ ها) لماذا أنتما مستيقظتان؟
(ميونغ ها) في (إيطاليا) الآن أليس كذلك؟
صحيح
هل لديك أخبار جيدة؟
- أنا؟ - أجل، كنت مبتسماً لتوك
حقاً؟
أنا متأكدة أنك لا تملك سبباً للابتسام هذه الأيام
بسببنا نحن، الأبناء الثلاثة الأشقياء
أنا سعيد لأنك تعرفين ذلك
ولكن لماذا كنت تبتسم؟
كانت ابتسامتك عريضة
أدركت أن (يونغ ها) تعرف الناس جيداً
حقاً؟
هل هدأ الآن؟
لماذا يسود السكون الآن؟
سيد (نام)
سيد (نام) استيقظ
سيد (نام)
(يونغ ها)
- يا للهول! - (يونغ ها)
(يونغ ها)
(يونغ ها)، أنا أحبك
أنا أحبك يا (يونغ ها)
أنا أحبك