سيتزوج (يونغ)...
ليجعلنا نشعر بالراحة
لقد سمعته مصادفة
قال إنه لاحظ أن الجميع ينتظر زواجه
ولهذا سيتزوج
إنه يتكلم عنا
هذا صحيح
(يونغ) ليس هو الشريك الذي كنت تتمناه لـ(كيونغ ها)
إنه ليس متعلم وعائلته ليست جيدة إلى هذا الحد
ولكن (أون يونغ)
مستوى تعليمه والوضع الاجتماعي لعائلته ليسا بتلك الأهمية
لقد عشنا معه لأكثر من 10 سنوات
لا يوجد أي مهمة تصعب عليه
إنه يتصرف كرجل ويعلم كيف يحتفظ بالأسرار
ولا حاجة للحديث عن طبيعته
أعلم ما تتحدثين عنه لذا توقفي الآن
من فضلك حاولي ألا تربطيه بـ(كيونغ ها)
لا أحاول ربطهم أحاول أن أقول إنني...
أشعر بالسوء حيال (يونغ)
لا يهمني كيف تريدين قولها تريدين أن تقولي
أن (يونغ) ليس جيد كفاية ولكن يجب أن نعتبره زوجاً لـ(كيونغ ها)
نعم، أعتقد أن هذا ما أفكر به
لا أعلم لماذا ولكنني أشعر بالطمأنينة كلما رأيته
وأنا كذلك
لا أريد أن أتنازل عنه لشخص آخر
لا تريد أن تتركه لشخص آخر، صحيح؟
ولكن أمي
نعم؟
لا تذكري ذلك مرة أخرى أبداً
ألا يجب أن أذكره مرة ثانية
بالطبع لا، يجب أن تفكري في وضع (هيون سوك)
أشعر بالأسف عليها
هل تعلمين كم تعبت في تربية ثلاثة أولاد
ولكن جميعهم يسببون لها المشاكل
إنّها تخسر الكثير من الوزن كما أنها لا تنام الليل
أشعر بالحزن الشديد عند رؤيتها بهذه الحالة
هل يمكنك أن تخبريها أن تعتبر (يونغ) زوج ابنتها؟
لا يمكنني فعل ذلك أبداً
لا تفكّري في الأمر حتى
حسناً
أفهم ذلك
و...
نفس الأمر بالنسبة لـ(كيونغ ها)
(كيونغ ها) امرأة طبيعية هذه الأيام
بالنسبة لها، الحب شيء والزواج شيء آخر
لن تفكر أبداً بالزواج من (يونغ) حتى وإن أجبرناها، لن توافق
أنت على حق، أفهم ذلك
لقد أحدثت فوضى لا داعي لها
يا إلهي، (أون يونغ) لابدّ من أنك مشغول، عد إلى عملك
هل يجب أن أدعي الجهل؟
حسناً
سأدعي أنني لا أعلم أي شيء بهذا الخصوص
مرحباً، سيدة (بارك)
- مرحباً، أنت هنا؟ - مرحباً
كان عليك أن تدعي والدته تتكفل بغسيل ملابسه
كانت مشغولة بمطعمها في الآونة الأخيرة
كما أنه يوم عطلتي
يا إلهي، كم هي وقحة
لم يحددوا أي موعد بعد وهي تأتي إلى هنا
وتغسل ملابسه الداخلية، يا إلهي
أمي، ألا تعتقدين أن عليه أن يتزوجها الآن؟
لقد أحضرت كل نوع من الأطباق الجانبية
- أعتقد أنها طباخة ماهرة - أسرعا، واذهبا إلى المتجر
عندما لا يبقى المالكون في المتجر لابد من وجود مشكلة
نعم، أمي سنغادر الآن
يجب أن تضُرب بعصا الغولف لكي تذهب وتفتح المتجر
هل نسيت ذلك الأمر تماماً؟
جيد، دعينا لا نذكر ذلك الأمر مجدداً
لا يهم إن تحطم قلبي على (يونغ)
يجب أن أبقى صامتة
قالت إنها في مكان ما هنا ولكنني لا أجدها
هل تمّ طردهم؟
"في إجازة"
"من 27 يوليو إلى 26 يناير 2019 دراسة قصيرة الأمد في الخارج"
لقد تقدمت بطلب يدها
صحيح، يجب أن تتزوجها
وسأغادر
لم أستطع الإجابة على اتصالك، آسفة
- أين أنت الآن؟ - لماذا؟
أردت أن أعلم كيف هو حال المشروع
إننا على وشك تغيير المكان
- أرسلي لي العنوان إذاً - حسناً
"شطيرة (يونغ) و(غوانغ)"
ماذا إن أفلسنا اليوم؟
يا إلهي، الخضار تجف بدأت أقلق
بالنسبة لي حالتك أسوأ من تلك الخضار
يا إلهي، ذلك يستنفذ طاقتي
لماذا الجو حاراً هكذا؟
اشرب هذا، ودعنا نذهب إلى مكان آخر
ستنتهي المدرسة قريباً لنذهب إلى مكان قريب من المدرسة
حسناً، دعينا نذهب إلى هناك مرة أخرى
بعنا الكثير من كرات الأرز هناك أليس كذلك؟
عظيم، دعنا نذهب إلى هناك
سيطردوننا إن بقينا هنا لفترة طويلة، صحيح؟
على الأرجح
دعينا نبيعها بسرعة، ونغلق
مهلاً، أنت ألم يكن اسمك (يون جي)؟
سعدت لرؤيتك (يون جي)
إلى أين أنت ذاهبة؟ ستحضرين الدروس الخصوصية مجدداً؟
لقد غيرت قصة شعرك أيها السيد تبدو أفضل هكذا
تعتقدين ذلك؟
هيّا، لا تقولي لي يا "سيد"
- لست كبيراً إلى هذا الحد - لا يصُدق
انتظر، من قال إنه بإمكانك مناداتي باسمي؟
اسمك، (يون جي) اسم جميل جداً
كيف يمكنني أن أنسى هذا الاسم
إذاً هل ستعودين إلى مركز الدروس الخصوصية؟
هذا مزعج، لا تسألني
إن لم تريدي الذهاب، لا تذهبي
تعالي إلى هنا
خذي
اشربيها، واذهبي، تبدين متعبة
أليست هذه لجذب الزبائن؟
يا إلهي، إنك فتاة ذكية جداً
كما أخبرتك ستتركين أثراً في هذا العالم
بالمناسبة، ما هي علاقتك بها؟
نحن؟
من دون هذه العلاقة لا يمكننا أن نحيا على هذه الأرض
إننا شركاء في العمل
- (يون جي) - (يونغ يون)
- هل يمكنك أن تعطيها كأس أيضاً؟ - ماذا؟ هل يجب علي فعل ذلك؟
سيدة (كيم) كأس آخر من فضلك
هل تريدين عصير البرتقال أم الطماطم؟
عصير برتقال، من فضلك
"شطيرة (غوانغ) و(يونغ)"
لماذا دعوتها بالسيدة (كيم)؟
منحها مديري درجة أستاذ في الأغذية والمشروبات في جامعاتها
هل تعلمين ما هي درجة أستاذ؟
إنها أعلى من البكالوريوس وأقل من الدكتوراه
ألا تعلمين؟
إنها ذكية جداً
أمي معها شهادة دكتوراه
الآن، هي مجرد ربة منزل
(يونغ ها)، والدتها معها شهادة دكتوراه
- ها هي ذا، اشربي - شكراً لك
هل يمكنني شرب هذه؟
إنها مختصة بذلك ثقي بها، واشربيها
- أتمنى أن تبيعوا غيرها اليوم - شكراً
- وداعاً - لا تفوتي دروسك
يجب أن تدفع ثمن تلك الكؤوس
لن نتمكن من بيعها عندما نغلق بعد قليل على أية حال
يجب أن نكون كريمين ألا تعتقدين ذلك؟
(كيونغ ها)
(كيونغ ها)، أنت هنا؟
هل تديرون مشروعاً أم مؤسسة خيرية؟
هذا جزء من إدارة المشاريع
حضري لي 20 شطيرة لآخذها معي
20 شطيرة؟ لتأخذيها معك؟
- لماذا تحتاجين إلى هذا العدد؟ - بسرعة، سأدعو زملائي
آسفة، ليس لدينا مكونات كافية لتحضير 20 شطيرة
مهلاً لدينا الكثير ما الذي تتحدثين عنه؟
يجب أن نبيعها هنا
(كيونغ ها)، إننا بالفعل لا نملك ما يكفي، سأصنع واحدة لك
إن أردت أن تجربيها اشتري واحدة وحسب
لماذا لا تريدين بيعي الشطائر؟
لن أبيعا لعائلتي وعدت نفسي بذلك منذ البداية
لم لا؟ أفراد العائلة يمكن أن يكونوا زبائن أيضاً
إن اشتريت مني اليوم شطائر سيشتري مني والدي غداً
وستشتري مني جدتي بعد غد لأنها ستشعر بالسوء
وبعدها لن يعود هذا عمل سأكون عبئاً على أهلي
لا أريد ذلك
يا إلهي، إنك بالفعل متكبرة يا سيدة (كيم)
لا تريدين بيع الشطائر لمن يريدون شرائها بداعي الشفقة؟
حتى وإن كان ذلك يعني خسارتك؟
- هل أفهم ذلك بالشكل الصحيح؟ - هذا صحيح
حسناً، لديك وجهة نظر
آسف، ولكن مديرتي تريدك أن تذهبي
إنني أفهم وجهة نظرك ولكن ماذا عن المكونات الفائضة؟
هل سترمونها؟ لن تتمكنا من إنهائها حتى
إن لم أستطع بيعها سأعطي واحدة مجاناً
- عندها على الأقل، لن أخسر - أنت على حق، أحسنت
(كيونغ ها)، إن أردت المساعدة امنحينا بعضاً من ومواهبك
أنا؟ كيف؟
أنت جيدة في الرسم
اشتري 1 واربح 1 مجاناً كجزء من عروض الافتتاح!
لن نقدم هذا العرض غداً
لأننا نزيل التكاليف غير الضرورية والتي تستمر بالارتفاع هذه الأيام
يمكننا أن نبيعك هذه الشطائر الشهية ذات السعر المقبول
اشتري 1 واربح 1 فقط اليوم
- اشتري 1 واربح 1؟ صحيح؟ - حسناً سأعطيك واحدة أخرى
- شكراً - شكراً لك
- اشتري 1 واربح 1 - 3 وونات
إن هذا العرض لليوم فقط
- استمتع بيومك - أعطها واحدة أخرى
شكراً
"حالة المبيعات الحالية"
أنت بالفعل بلا مشاعر
هل تعتقد أن الأمر كان سهلاً على (يون جون)
لفتح الحديث معك؟
لأكون دقيقة، هو ضحية أيضاً
لقد كان مصدوماً مثلك تماماً
ولكن أراد بشجاعة أن يتحدث إليك
كيف أمكنك التصرف معه هكذا؟
هل كان عليك أن تكون قاسياً إلى هذا الحد معه؟
هذا هو المرجع من البنك تفحصه رجاء
لقد سقطت حبوب الشقيقة خاصتك لذا قمت بملئها مرة أخرى
هل لديك أي شيء آخر؟
(سيو هي)؟
سأعتني بشؤوني الخاصة
ليس عليك فعل أي شيء لا علاقة له بعملك كسكرتيرة
بالطبع، إنني أشكرك على كل ما فعلته لأجلي
لا يمكنني أن أخبرها أنني تذكرت ما حدث في تلك الليلة الآن
لا يمكنني أن أجعلها تصمت وحسب
ماذا إن اشتكت بشأن ذلك لـ(يونغ ها)؟
كان ذلك طبيعي (سيو هي)، قمت بعمل جيد
لا يتذكر أي شيء من تلك الليلة
لهذا كان يبحث عن حبوبه في أحد أدراجه
لا يمكنه تذكر ما حدث في تلك الليلة
ماذا تفعلين؟ الجو حار جداً
توقّفي
أقوم بذلك لأنني أشعر بالملل فقط
ستصابين بضربة شمس انهضي الآن
توقفي
انظري إلى وجهك كنت على وشك الإغماء
يا إلهي، أنت عنيدة جداً
يا إلهي
انتظري هنا، سأحضر لك الماء البارد
إنه لا يتحدث إلي حتى
لا يأكل عندما أطبخ له إنه لا يجيبني حتى عندما أسأله
(نام تاي إل) شاب سيئ
ليس هناك غيري أنا وهو في هذا المنزل الضخم
أشعر بالوحدة أكثر من كوني لوحدي
خذي، اشربي، ستشعرين بتحسن
عندما تتحسنين...
دعينا نتكلم أكثر بشأن (تاي إل)
أحاول أن أتقبل الأمر
ولكن ذلك صعب بالفعل
(سيؤول) حارة جداً
لهذا تعانين أكثر من اللازم
دعينا نذهب إلى مكان أبرد ونستريح هناك
قالت (جين ها)
اسم ابنتي (جين ها)
تريد أن تراك
تريد أن تعلم أي نوع من الأشخاص أنت
كانت عيناها تلمعان وهي تسأل عنك
ثم سألتني إن كان بالإمكان أن نقضي العطلة معاً
لديهم عطلة طويلة
أنا خائفة
من مقابلة شخص غير مألوف
عندما أخرج، الناس تتكلم عني
يقولون "تلك هي الامرأة عديمة الحياء التي قتلت زوجها"
لأنني خائفة من الناس
لا يمكنني الذهاب للتسوق في المتجر حتى
إحدى المرات كان هناك سيدة ثملة أشارت بإصبعها إلي
"تلك المرأة السيئة سممت زوجها حتى الموت"
"لأنها أرادت ماله"
"دعوني أرى وجهها"
ركضت باتجاهي وحاولت أن تسحب شعري
كنت خائفة جداً
تطلق الناس الإشاعات يفعل الجميع ذلك
أنا خائفة من الناس
لذا خائفة من أن أقابل ابنتك أيضاً
إنها ليست واحدة منهم إنها فتاة لطيفة
ستحبينها بمجرد أن تلتقي بها
أنتِ متعبة جداً الآن
يجب أن تعيشي من أجل نفسك
بالنسبة لـ(تاي إل)
نعم، إنه بالغ كما قال
إنه كبير جداً على أن نعتني به
لذا سأحاول أن أقنعه مرة واحدة بعد
إن رفض...
يجب أن يذهب كل منا في طريقه
عليك أن تكوني جاهزة لذلك أيضاً
أمي
ما المشكلة؟ من كان هذا؟
ما المشكلة؟
- يا إلهي، هذا مؤلم - أمي!
ما المشكلة؟ ما الذي حدث؟
- الطعام جاهز - نعم
- استمتع بوجبتك - شكراً لك
يجب أن تبقى في المنزل الجو حار جداً
لديك مروحة هنا المكان أبرد من غرفتي
من الجيد سماع ذلك
سأقوم بذلك بدلاً منك لماذا لا تستريحي قليلاً؟
هل ستقوم بذلك من أجلي؟
أنا متعبة لأنني جلست بمواجهة النار لفترة طويلة
أعطني هذه
نعم
ستكون جيد جداً مع زوجتك لو كنت متزوجاً
لا تريد أن تتزوج أم أنه ليس بإمكانك أن تتزوج؟
لم لا تخمنين؟
حقاً؟ هل يمكنني قول ذلك؟
تعتقدين أنه ليس بإمكاني الزواج، صحيح؟
هل تودين أن أخبرك بسر؟
سرّ؟
لم أخبره لـ(جاي دونغ) حتى
هل أخبرك أم لا؟
أنت ذكرت الموضوع، أخبرني
أخبرني! أخبرني!
بالطبع، الأمر بيني وبينك
عيناك كالبحيرة
إنّهما صافيتان جداً أتمنّى لو أنني بداخلهما
توقف عن الكلام الفارغ
ستحترق كعكات الأرز الحارة يجب أن تحركها
حسناً
بصراحة، هناك فتاة واحدة واعدتها في حياتي
لديك حبيبة؟
نعم، كانت تعمل في الحافلات في الحافلة رقم 5
لديك حبيبة أيضاً؟
صوتها عذب وجميل جداً أيضاً
وقلبها طيب جداً
في إحدى المرات لم يكن معي ثمن تذكرة الحافلة
أغلقت قبضتها هكذا متظاهرة أنها أخذت المال مني ونزلت من الحافلة هكذا
حبي الأول بدأ منذ ذلك الحين
إن كنت لا تريد تحريكها فلتخرج إذاً
جميعها ملتصقة في الأسفل
ليست بهذا السوء
لا تقلقي، قالوا إنه جيد
أليست هذه والدة (كيونغ ها)؟
- أين؟ - هناك
"كعكة أرز حارة ولذيذة"
يا إلهي، هل أنت بخير؟
دعينا نذهب
هنا، ادخلي
اجلسي هنا
لا بأس، الطفل بخير
قال الطبيب إنني كنت سأفقد الطفل
لن يحدث الإجهاض بسبب خروج بعض الدم
طلب منك الطبيب أن تستريحي وتراقبي حالتك لمدة شهر
هذا لأنك منهكة من ذهابك في شهر العسل واستمتاعك في الخارج
لذا دعينا نهتم بصحتك ونراقب حالتك
إنه ذنبي
لأنني لست أم جيدة
يا إلهي (مونغ مونغ)، لا تبكي
لا تبكي، يا إلهي
لديّ مكالمة
أين ذهب جوالي؟
نعم، (ميونغ ها)؟
كنت على وشك الاتصال بك
ماذا؟ (مونغ مونغ)
انتظر دقيقة
ماذا حدث لـ(مونغ مونغ)؟
هل قالت والدة (يونغ) شيء؟ ليس بالأمر المهم
لماذا ليس هو مهم كون امرأة حامل مريضة؟
إنها منهكة بعض الشيء هو شيء طبيعي
حدث ذات الأمر معي عندما كنت حاملاً
ماذا؟ متى؟
لقد نسيت ذلك تماماً
كنت بحالة سيئة
حدث ذلك لأنها كانت في الخارج وتستمتع بوقتها
حدث ذلك معي لأنني كنت أريد غسل السجاد قبل العطل
متى فعلت ذلك؟
متى طلبت منك غسل السجاد عندما كنت حاملاً؟
- يا إلهي، حقاً؟ - يا إلهي!
أين هي (مونغ مونغ)؟
- أمي - يا إلهي
- أين هي (مونغ مونغ)؟ - أتيت بسرعة، إنها في غرفتها
(مونغ مونغ)
يا إلهي!
يا إلهي، لم يقل مرحباً لك حتى
اتركيه، ذلك لأنّه قلق بشأن زوجته وابنه
أحضري لي كأس ماء
إنني منهكة لأنني عدت بسرعة من صدمتي بالخبر
حسناً، انتظري قليلاً
ولكن أمي، أنت بالفعل جعلتني...
- أغسل السجاد - ماذا؟
أنت مخطئة
- لا أذكر هذا - يا إلهي
- أمي - ماذا؟
- طلبت من (مونغ مونغ) القيام بمهام؟ - مهام؟
نعم، نفذت البطاريات في جهاز التحكم لذا طلبت منها أن تشتريها من أجلي
كيف أمكنك أن تطلبي منها هكذا طلب في هذا الجو الحار؟
- ماذا؟ ماذا قلت للتّو؟ - صوتك مرتفع
لم أطلب منها فعل ذلك
قالت إنها ستذهب لأنها تشعر بالملل من البقاء في المنزل
هل تعتقد أنها مرضت هكذا...
لأنني طلبت منها عمداً القيام بمهمة ما
حدث ذلك لأنها أصيبت بالدوار عندما خرجت
لكنها تحملته لأنّك أنت طلبت منها القيام بهذه المهمة
أنت سيئ، ماذا تفعل الآن؟
- جدتي - نعم؟
أمك لم تفعل ذلك عن عمد حدث ذلك وحسب
لماذا تهاجمها وكأنها مجرمة؟
جدتي كان يمكن أن نفقد (تونغ تونغ) بسبب أمي
ما هو (تونغ تونغ)؟ (تونغ تونغ)
يا إلهي!
توقفي عن البكاء
حان وقت وصول زوجة أخيك كثيرة الكلام، وزوج أختك
إن علموا بالأمر، زوجة أخيك التي في (بوسان) ستعلم أيضاً
إن لم تريدينها أن تأتي لمواساتك توقفي عن البكاء
يجب أن تتوقفي عن البكاء الآن
كيف هي تريبة الطفل؟
لا فائدة منها
كيف أمكنه فعل ذلك بي؟
كيف تمكن (ميونغ ها) من التصرف هكذا معي؟
أعلم، يا إلهي إنه بالفعل ابن أبيه
إنه يتصرف تماماً مثل والده
متى كان والد (ميونغ ها) هكذا؟ كنت دائماً من أولوياته
انظري كيف تتكلمين أنت من نسي الأمر
عندما كان عمري 70 عاماً طلبت منك الخروج من المنزل
في الوقت الذي قلت به ذلك قام بشراء منزل جديد وانتقل فوراً
لم يقل أي كلمة مثل
"ما الذي تتحدثين عنه؟ أو نريد أن نعيش معك؟"
هذا لأنك رغبت بذلك بشدة
إنّك مضحكة
هل تعلمين ماذا قال زوجك عندما تركت المنزل؟
أمي، شكراً لك لأنك تركت (هيون سوك) تعيش مرتاحة وإن كان ذلك متأخراً
هذا ما قاله
حقاً؟
يا إلهي، كان عليّ صفع مؤخرته عندها
لا زلت نادمة على ذلك
هناك المزيد قلت له شيء ما في السابق
وقال "أشعر بالحزن على (هيون سوك)"
"من فضلك لا تقولي شيئاً"
قال ذلك وأثار غضبي
ألا يمكنك التوقف؟
إنك تثيرين غضبي أكثر من زوجة أخي
إن لم تريدي أن تسمعي ذلك توقفي عن البكاء إذاً
يا إلهي
هذا سيئ
يا إلهي