هل ستختارين (غوانغ جاي) في النهاية؟
سوف أنقل هذا المنزل إلى ملكية (غوانغ جاي)
أما زلت لا تفكرين إلا بـ(غوانغ جاي)؟
دعنا نهتم بـ(غوانغ جاي) أولاً
ولنتحدث عنك بعد ذلك
لا يمكننا فعل ذلك
لن أدع ذلك يحدث
(يونغ)
أجل
أرادت أن ترى الغرفة
أنا آسف
إنها أمي
أرادت أن ترى الغرفة التي أعيش فيها
هذا زميلي في السكن سمح لي بالبقاء عنده
سأخرج الآن يا (غوانغ جاي)
أنا آسف
يا للهول!
اجلسي من فضلك
حسناً
ماذا يعمل ذلك الشخص؟
إنه إنسان طيب
على الأقل هو أفضل من (نام تاي إل) ووالده
هل ستقسو عليّ أيضاً؟
أحوالي بخير فلا تقلقي عليّ
لا تقلقي عليّ أبداً
اذهبي وتماشي مع (تاي إل) وحسب
هل ستعيش بهذا الشكل الذي يزعجني كثيراً؟
لنذهب إلى منزلنا
لا
إنه ليس منزلنا بعد الآن
ولا أريد الذهاب إلى هناك البتة
كما ترين، أحوالي بخير هنا
اهتمي لأمر ابنك الحقيقي وحسب
ولكنك ابني أيضاً
قال (نام تاي إل) إنه لا يريد مشاركة والدته معي
ولكن ما سبب مجيئك؟
ألا تزال تلك المرأة هناك؟ في تلك الغرفة؟
أجل، إنها هنا
ليس لديها أيّ ذرة من الخجل
كيف تجرؤ على دخول هذا المنزل؟
اصمتي، لا تتفوهي بهذا الكلام
لا تعرفين التفاصيل ولا تعرفين ما يتحدثان عنه
كيف تقولين إننا لا نعرف؟ لقد سمعنا كل شيء
عائلة تلك المرأة أخذت كل شيء من (غوانغ جاي) وطردته من منزله
اسمعي، هل يجب أن ندخل إلى هناك؟
ونشدها من شعرها من أجل (غوانغ جاي)؟
توقفي عن قول الترهات
مهلاً لحظة هل يجب أن نفعل ذلك من أجله؟
على الرغم من ذلك تلك المرأة هي مديرة (سو هي)
ماذا إذا طردتها من العمل؟ ماذا ستفعلين عندها؟
لا تبدو بتلك القساوة حتى تطرد ابن زوجها
أنت محقة
ولكن من يعرف؟ لا يمكنك معرفة الشخص من مظهره الخارجي
ولكنها جميلة جداً أيضاً
جسدها مختلف كلياً
ماذا؟
هل رأيت كم هي طويلة؟ تحققي من ذلك عندما تخرج
التزم الصمت وحسب
سيدتي، لماذا أتت إلى هنا؟ ما الذي تريده؟
لابد أنها هنا لتعيد (غوانغ جاي) إلى المنزل
ربما جاءت لتقنعه بالعودة إلى المنزل
إذا جاءت لتفعل ذلك فكان يجب أن تأتي في وقت سابق
هل تبقى لديك المزيد من العصيدة؟
لم لا تقدموا لها البعض منها؟
تبقى الكثير من العصيدة ولكن لماذا يجب أن نقدمها لها؟
يبدو أنها لا تأكل أشياء كهذه
لنستمتع بطعامنا وحسب
الطعام هو نفسه عند الجميع
اصمتن، إنهما قادمان
اعذروني من فضلكم
لماذا تغادرين الآن؟
تناولي بعض العصيدة معنا
شكراً لكم ولكن عليّ الذهاب
سأذهب إلى الخارج معها قليلاً
ستفقد العصيدة طعمها
سوف أذهب إلى (اليابان)
لقد ساءت حالتي الصحية وأريد الاستراحة قليلاً هناك
افعلي ما تشائين
أريد أن أعطيك المنزل
ولكن (تاي إل) يبدأ عملاً جديداً
وكل الأملاك مرهونة لدى المصرف
وقالوا إن ذلك مستحيل في كافة الأحوال
لذا قررت الاحتفاظ به
هذا جيد
لا يمكنني أخذ المنزل
كل ما أملكه سيصادر مني
يعرف (تاي إل) ذلك ولن يدعك تعطيني المنزل
هذا مستحيل
خذ هذه
استعملها عندما تحتاج إليها
لا علاقة لها بـ(تاي إل) أبداً
أرباح المطعم الرئيسي تحّول إلى حسابي المصرفي شهرياً
والفواتير ستحسم من ذلك الحساب
حاولت إصدار بطاقة باسمك
ولكن العملية معقدة للغاية
هذه البطاقة باسمي ولكنك لن تواجه مشاكلاً في استخدامها
فاستخدمها كما تشاء
كافئ نفسك بوجبات جيدة
واشتري بعض الملابس والأحذية
وأضفت خاصية سحب المال من الصراف الآلي
فإذا احتجت المال يمكنك سحبه
إنها مثل بطاقة والدك التي كنت تستعملها منذ زمن
لن أقبل بها
لم لا؟ لا يعرف (تاي إل) شيئاً عن هذه البطاقة
على الرغم من ذلك لن آخذها
إذا رفضت هذه أيضاً سأكون حزينة للغاية
هل يجب أن تحولني إلى امرأة فظيعة؟
إذا كنت تهتم لأمري ولو قليلاً...
فأرجوك أن تأخذ هذه البطاقة وتستخدمها عندما تحتاج إلى ذلك
أتوسل إليك أن تأخذ هذه البطاقة أرجوك خذها
حسناً
سأنفق الكثير من المال لا تندمي على خيارك لاحقاً
حسناً، إذا فعلت ذلك سأكون سعيدة جداً
سأشعر أنك ما زلت ابني كما السابق
لو لم يعاني أبي من المأساة التي حلت به...
لما كنا أنا وأنت في هذا الموقف أليس كذلك؟
بالتأكيد لا
على الرغم من أنني ووالدك لم نكن حميمان جداً...
عليك أن تصدقني أنني أحببتك كابن لي
أنا...
طلقت والدك مسبقاً لأنني خفت من الإفلاس
وأشعر بالأسف حقاً...
لأنني لم أخبرك عن هذا منذ البداية، أنا آسفة
هناك أمر أيضاً...
يحاول (تاي إل) جاهداً كي...
يبدو أنه لم ينم الليل حتى ينجح عمله الجديد
لا تذكري ذلك الأمر معي
بالمناسبة...
لقد قابلت حبي الأول
الذي أخبرتك عنه من قبل
هل هو الرجل الذي اشترى لك التفاح الرخيص في الشتاء ثم اختفى؟
هل تود أن تقابله؟
كلا
لا أريد ذلك
أنا ابن والدي
اذهبي إلى المنزل وارتاحي
اعتني بصحتك جيداً
هل يمكنك أن تعانقني؟
عليك الذهاب
وداعاً
(ميونغ ها) أريد العودة إلى منزلي
أنت في منزلك الآن إلى أين تريدين الذهاب؟
والدك مخيف، أنا لا أحبه
سأعود إلى منزلي
ماذا سيحدث إذا ضربك كالمرة الماضية؟
كلا (مونغ مونغ) لن يضربني مرة أخرى
كانت هذه المرة الأولى التي يضربني بها
لم يوبخني من قبل
ودعيني أذكرّك مرة أخرى...
لم يضربني والدي بقوة لفد أخافني وحسب
تلقى المصباح والوسائد والصورة وقطع الأثاث الاخرى الضرب عني
ولكنني لا أريد العيش مع رجل مخيف مثله
سأعود إلى والديّ
عليك المجيء معي، أرجوك
حسناً أيها الشابان
تناولا البطيخ البارد وارتاحا قليلاً
هيا، تناولا هذا
أمي، إنها تريد العودة إلى (الصين)
لماذا؟
إنها خائفة من أن يضربني والدي مجدداً
كلا (مونغ مونغ) والده ليس من ذلك النوع
لقد أخذت فكرة خاطئة عنه
كلا لم آخذ فكرة خاطئة
لقد رأيت ذلك بأم عيني
سأتصل بوالديّ وأخبرهما أنني سأعود إلى المنزل
انتظري يا (مونغ مونغ) تريثي قليلاً، تمهلي
يمكنك الاتصال بهما متى أردت
لم لا تأكلين هذه وترتاحين قليلاً في البداية؟
لقد عانيت كثيراً في موجة الحر هذه
ماذا قال لك الطبيب؟
طلب منك أن تأكلي وترتاحي جيداً
وعندما تفعلين ذلك سيرتاح طفلك ويكون سليماً
ارتاحي ولا تفكري في شيء آخر غير الراحة
ارتاحي جيداً
لماذا أعتذر لهما؟ لم أقترف أي خطأ
تريد (مونغ مونغ) العودة إلى (شنغهاي) لأنك أخفتها كثيراً
دعيها تذهب إذاً
سيذهب معها (ميونغ ها)
دعيه يلحق بها
لا أريد رؤيتهما بجميع الأحوال لقد نجح الأمر
دعيهما يفعلان ما يشاءان
هل كنت مخيفاً إلى هذه الدرجة؟
إذا كانت هذه أول مرة تراك فيها بهذا الشكل، فستخاف منك
من لا يخاف من رؤية رجل يلّوح بمضرب غولف؟
علمت أنك ستدفع الثمن غالياً عندما استمريت في التلويح بذلك المضرب
هل ألوح بمضرب الغولف كل يوم؟
أفعل ذلك مرة كل 10 سنوات ويكون ذلك بسبب (جونغ يونغ)
على الرغم من ذلك كان يجب عليك ألا تضربه
لقد كانا وقحين أرادا غرفة نومنا الرئيسية
أي شخص كان ليغضب الجميع كانوا ليفقدوا أعصابهم
أياً كان ما حدث عليك أن تهدئ من روعهما
إذا ذهبا سنقع في مشكلة كبيرة
أنت، لماذا بدأت كل هذه الفوضى؟
أنا؟ ماذا؟
لماذا تلومني أنا؟ أنا بريئة من كل هذا
أنت زرت أمي وبكيت عندها كثيراً كيف يمكنني ألا أغضب؟
لقد جعلا زوجتي تبكي
أياً من كان من يفعل ذلك يجب أن ألقنه درساً
لا تحاول المراوغة في هذا الأمر
أعتقد أنها خائفة حقاً
كن راشداً واعتذر منها هدئ من روعها لكي تبقى هنا
قلت لك أنني لن أفعل ذلك على جثتي
عليّ الحفاظ على كرامتي كأب
ما الخطأ الذي ارتكبته حتى أعتذر منها؟
افعل ما شئت لا أعرف ما يجب فعله
مهلاً، انتظري
أنت متأكدة أن الطفل بخير، أليس كذلك؟
كان يجب ألا أحمل ذلك المضرب، اللعنة!
شكراً لك
حسناً
- هل هذا كل شيء يا (كيونغ ها)؟ - أجل
تعملين هنا منذ سنوات ولكن ليست لديك الكثير من الأشياء
لا أحب أن تتراكم الأشياء عندي ويبدو ذلك مبتذلاً
أخبري المديرة أنني آسفة لأنني لم ألتق بها، أخبريها أنني سأتصل بها
قالت إنها متضايقة منك
وهي حزينة لأنك طلبت إجازة طويلة وهي في العطلة
كنت أخشى أن تحاول إيقافي
شكراً لك على كل شيء، أنا آسفة
ماذا ستفعلين في غيابك؟
لا أعرف، سأفكر في ذلك عندما أرتاح
أنا غيرانة جداً
أرجوك أن تغيبي لستة أشهر فقط ثم تعودي
سأحاول ذلك عليك العودة إلى الداخل
وداعاً
"أبي"
لا يعرف أنني طلبت إجازة، أليس كذلك؟
وأنا أيضاً أعتقد أنك بالغت في تصرفك
أنت كنت توافقيني الرأي
هل أنا من بالغ في تصرفه؟
ذلك الأحمق هو من بدأ كل شيء
أنت هنا
ادخلي، أبي غاضب الآن
(كيونغ ها)، هل تعتقدين أنني أخطأت في حق (ميونغ ها) و(مونغ مونغ)؟
يقول (ميونغ ها) و(مونغ مونغ) إنهما سيغادران إلى (الصين)
لأنها خائفة من أبي
أعتقد أنها كانت خائفة منك لقد تحول وجهها إلى اللون الأزرق
أبي، يجب أن تعتذر منهما
عليكما المغادرة
لقد أطعمتكم أشهى المأكولات وربيتكم
كيف لا تأخذون صفي؟
أبي، نحن إلى جانبك بالتأكيد
هذا صحيح، نحاول أن نجعلك تبدو أب زوج عصري ومنفتح العقلية
لا تسئ فهمنا
أبي، أظهر كم أنت رائع
هل يمكنك فعلها؟
لا أريد ذلك أنا لست رائعاً ولا منفتح العقلية، أنا ضيق التفكير ومتخلف
سأكون أب زوج يعلّم الأشياء التي يجب تعليمها
عليكما المغادرة
استخدمها وحسب لقد أعطتك إياها لأنها تهتم لأمرك
(غوانغ جاي)...
تنتابني بمشاعر متضاربة
مررت بتجربة مشابهة عندما كنت صغيراً
كان لديك يوم الرياضة في المدرسة الابتدائية، أليس كذلك؟
كنت أعيش في الريف وكان هذا اليوم احتفالاً في بلدتي
اتصل بي أحدهم وعندما ذهبت لرؤيته...
وجدت حذاءً جديداً ووجبة (غيمباب) للغداء
قال صديقي "طلبت مني سيدة أن أعطيك هذه الأشياء"
هل كانت والدتك؟
عندما بحثت عنها، وجدت أمي مختبئة خلف جدار أحد البيوت...
وكانت تنظر إلي
تظاهرت أنني لم أعرفها
لماذا؟
عليك أن تركض وتعانقها وأنت تصيح "أمي"
كنت صغيراً ولكنني عرفت أن جدتي وعمتي ستأنبانني إذا عرفتا
ماذا فعلت إذاً؟
وضعت الأشياء هناك...
ثم غادرت
أردت تناول تلك الوجبة بشدة
وأردت الحصول على الحذاء
أردت أن أتباهى أمام الفتية الآخرين بأن لديّ والدة أيضاً
ولكنني لم أستطع فعلها
عرفت أن والدتي ستتألم أكثر إذا لم آكل الوجبة ولم آخذ الحذاء
وأردتها أن تتألم أكثر بجميع الأحوال
لذا استخدمها من أجلها
ولا تندم مثلما ندمت لاحقاً
(مونغ مونغ) هل ستذهبين حقاً؟
أجل، سوف أذهب
(مونغ مونغ) هذا ليس طبع والدي
إنه لطيف جداً
إنه عطوف مع والدتي
إنهما تقولان ذات الأشياء التي قلتها لك، أليس كذلك؟
إذا ذهبت بهذه الطريقة فقد لا نتمكن من رؤيتك أبداً
أمي، توقفي
افتحوا الباب
إنه أبي
يمكنه فتح الباب بنفسه ما مشكلته ي ترى؟
بسرعة افتحوا الباب
ادخل وحسب يا عزيزي ما هي مشكلتك؟
لم أستطع فتحه لأن يداي ممتلئتان ألا ترون ذلك؟
(مونغ مونغ)...
خذي هذه يا ابنتي الثالثة
اشتريت لك كل ما قد تحبيه
لم أشتر هذه لك
هذه كلها ملك (مونغ مونغ)
(مونغ مونغ) خذيها الآن واقبلي اعتذاري
خذي هذه الأشياء الظريفة
(مونغ مونغ)، أنا آسف لأنني أخفتك
لقد بالغت في تصرفاتي...
لأن (ميونغ ها) كان يتصرف بحماقة شديدة
هلّا تسامحيني؟
شكراً لك
أنت شخص طيب حقاً يا سيدي
أجل
(تونغ تونغ) لقد اعتذر جدك
سمحتك (تونغ تونغ) أيضاً
(تونغ تونغ) جدك يعتذر منك
اكبري بسرعة كي نلتقي قريباً
- إنها لذيذة - هل هي جيدة؟
كلي هذه أيضاً
هل تريد القليل؟
كلها لك، يجب أن تأكليها كلها
أنا مرهق
كان ذلك مشهداً جميلاً
لا تفتعلي شجاراً معي
لقد شربت الشراب الصيني من أجل إحلال السلام في العائلة
عليك أن تكملي تربيتهم من الآن وصاعداً، لقد اكتفيت من ذلك
أنا متعب، أنا متعب كثيراً
دلكي لي رجلاي
ماذا؟ هل تريد أن أدلك لك رجليك؟
يا للهول!
قمت بعمل جيد عندما قاومت رغباتك
- هل قمت بعمل جيد؟ - أجل
عليك تعلم التحكم بغضبك
أنا متضايق جداً
عدت إلى المنزل باكراً اليوم
إذا كنت تريدين قول شيء فقوليه الآن أخبرتني أنك تودين التحدث إليّ
اذهب واستحم، خذ وقتك كاملاً
كلا، تحدثي الآن
لا تزال هناك بعض البيانات التي عليّ مراجعتها
حسناً، اجلس هنا
يبدو أنك خرجت اليوم
لقد تحركت سيارتك
- أجل، لقد خرجت قليلاً - من قابلت؟
هذا ليس من شأنك
خرجت في السيارة مع (بارك بوم جون)
لا يجب عليك إخباري أنك ستذهبين إلى (اليابان)
سمعت عن ذلك الأمر من قبل
قررت الذهاب في وقت أبكر
سأرتاح لعدة أيام في (اليابان) ثم سأذهب إلى (أمريكا)
سأقابل أخي هناك
لا تريد الذهاب معي أليس كذلك؟
هل ستشعرين بشعور أفضل إذا قلت شيئاً لا تعنيه؟
ماذا؟
ألا تستطيع أن تتمنى رحلة آمنة لي؟
ألا تستطيع قول ذلك لي حتى لو لم تكن تعنيه؟
بلى، أتمنى لك رحلة سعيدة
سيكون هذا شهر العسل لديك، أليس كذلك؟
تركت الشيء الذي تقلق بشأنه كثيراً في غرفتك
احتفظ به جيداً
"شهادة تسجيل"
"اتفاق رهن"
"شطائر (يونغ) و(غوانغ جاي)"
من يعرف كيف يبدو شعور أن نطرد من مكان لبيع الأشياء كل يوم؟
توقف عن التذمر
من الطبيعي أن ينزعج الناس منا لأنهم يدفعون الضرائب لاستخدام الشارع
ولكنني أريد حقاً أن أمارس العمل في متجر لائق
سيدة (كيم) أرجوك حضري لي شطيرة
لماذا؟ هل أنت جائع؟
لدينا زبون
مرحباً سيدي كيف حالك؟
- مرحباً - كيف الحال؟
كم مرة تعرضتما للطرد اليوم؟
عدة مرات
سأحضر لك الشطيرة التي لم أستطع تقديمها لك المرة السابقة
- انتظر قليلاً من فضلك - كم ثمنها؟
لا، هذه على حسابنا
ولماذا أتلقى الطعام مجاناً من دون سبب جيد؟
- لن آخذها بهذا الشكل - يمكنك أن تدفع لي إذاً
سأحضر لك واحدة بسرعة انتظر هنا من فضلك
الجو حار يجب أن تجلس هنا وتنتظر
- سنحضر لك شطيرة لذيذة - أنا مشغول
بحقك، يمكنك الانتظار قليلاً
سنحضر لك التي يحبها (هيونغ أو)
كيف تعرف ذوق (هيونغ أو)؟
أتذكر منذ ذلك اليوم يحب الطعم الحامض كثيراً
يمكنك العودة بعد انتهاء أعمالك
سأحضر لك الشطيرة اللذيذة التي يحبها (هيونغ أو)
حسناً
نحن في انتظارك يا سيدي
المعذرة
أبعدا سيارتكما
ماذا؟ لم ذلك؟
هذه منطقة طعام خضراء
لا يمكنكما بيع أي شيء هنا ألا تعرفان ذلك؟
منطقة طعام خضراء؟
إنها منطقة خاصة بحماية طعام الأطفال
لابد أن هناك سوء فهم
نحن لا نبيع الطعام السيئ نبيع الشطائر اللذيذة
نشتري المواد كل يوم وتكون جميعها طازجة وجيدة
هذا يكفي، لا نريد سماع شيء عن ذلك خذا الشاحنة وابتعدا
سيدتي، يحب الأطفال شطائرنا
ألم تسمع ما قلته لك؟
لا يمكنك بيع الطعام أمام هذه المدرسة
هذا ليس طعاماً رديئاً
وهل حصلت على رخصة تجارية للعمل في السيارة؟
- دعني أرى رخصتك - ما هذا بحقك؟!
لستما شرطيتان لتطلبا هذا
أنت تخالف القانون الآن
انظري إليهما لا بد أن ما تبيعوه غير قانوني
حسناً، سنغادر بالشاحنة
ولكن دعيني أقل لك هذا
نحن نبيع الشطائر الطازجة واللذيذة فقط
ونحن نحضرها بشكل جيد كما تفعل الأمهات في المنازل
هذا مجرد طعام من الشارع
هل تعرفين كثافة الغبار هذه الأيام؟
إلى من ستبيعين هذا الطعام الرديء؟
تخلصي من سيارتك الآن
سيدي
ماذا؟ ماذا تفعل؟
هل يمكننا البيع هنا؟
لا تدعاني أكرر كلامي
إنه مكان رائع
لماذا هو رائع؟
إنه أفضل مكان للبيع
هناك مدرستان، مدرسة ثانوية للفتيات ومدرسة إعدادية
ونظرت في أرجاء الحي وجدت أحجام الأبنية صغيرة
ولكن هناك الكثير من المكاتب وكلها ممتلئة بالموظفين
وأيضاً هناك محطة قطار أنفاق هناك إنه شارع مكتظ بالناس
كيف تعرف هذا المكان يا سيدي؟
كيف أعرفه؟ لقد قمت بالكثير من الأعمال
إذا بقيتما في ذلك المكان...
لن تتمكنا من بيع الكثير
شكراً لك سيدي
إنه مكان رائع جداً
لم يحن وقت السعادة بعد
انظري إلى هذا هناك العديد من المطاعم في هذه الأبنية
سيطردنا مالكو المطاعم مرة أخرى بالتأكيد
سيبلغون عنا على الأرجح قبل أن نبدأ البيع
ولكن لا يوجد مطعم للشطائر هنا هل يعقل أن يطردونا من هنا؟
سيكرهوننا بالتأكيد إذا لم ندفع ضرائب استخدام الشارع
إذاً لماذا لا تدفعانها؟
لو كان لدينا المال لما كنا نقوم بعملنا من هذه الشاحنة
هل تعرف مالك هذا البناء؟
أو تعرف أي سكان من البناء؟
أفكر في زيارتهم والطلب منهم أن نقوم بعملنا في هذا المكان
إذاً سنسأل عنهم
حسناً سنسأل عن من يعرف مكان المالك
- سنزوره ونطلب... - أنا المالك
ماذا؟
يمكنك أن تسألني الآن
ماذا؟ أنت الـ....
أنتم الشبان بطيئو التعلم
لم تفهما ما قلته على الفور
متى ستتمكنان من جمع المال؟
أشعر بالقلق البالغ عليكما