لماذا ذهبوا إلى المستشفى مجدداً؟
هل حدث شيء ما للطفل؟
كلا، ولكنها أصبحت تشعر بالغثيان أكثر
اعتقدت أن شيئاً سيئاً قد حدث ولكن لماذا اتصلا بك؟
تريدني أن أشتري البقالة من أجلها
- ماذا ستفعل هي إذاً؟ - لا بد أنها مشغولة، سأعود قريباً
لا بد أنها في وضع طارئ حتى تتصل بك للقيام بهذا
افعلي ما طلبته منك
لا يعرف أحد شيء هنا
لماذا تحملين كل هذه الخضار في هذا الجو الحار؟
- (بوك سون) - هل تريد الجدة أن تأكل شيئاً؟
هذا ليس السبب
تكره الجدة التسبب بالمتاعب لزوجات أبنائها
لأنها تعتقد أن ذلك يعطي صورة سيئة عنها
هذا صحيح، ولكن...
لماذا أحضرت الكثير من البقالة ولا توجد أي مناسبة خاصة
إنها ليست لنا سأوصلها إلى (هيون سوك)
ماذا؟
سأحمل هذا معك
لأن زوجة ابنهم الغنية تعاني من الغثيان في الصباح
أعتقد أن (هيون سوك) ستطبخ لها
ولكن لماذا تجعلك أنت تقومين بالأمر؟
قالت إنه من الصعب عليها أن تترك (مونغ مونغ) لوحدها
أعتقد أن (مونغ مونغ) تعاني من خطب ما
تستلقي (مونغ مونغ) طول الوقت خوفاً من أن تجهض حملها
ولكن لديها ابنتان أخريتان
(كيونغ ها) و(يونغ ها) في عملهما على الأرجح
من تبقى هناك؟
ألا تعودان إلى المنزل بعد العمل؟
هذا صحيح
بدأت أتضايق بعدما سمعت ذلك
كان باستطاعتها أن تطلب إليهما شراء البقالة بعد العمل
قلت لك ذلك
تصبح أساليب (هيون سوك) رخيصة أحياناً
تعامل بنتيها كما لو أنهما أميرتان أو ما شابه
وهي تجعلك تعملين من أجلهما
ارتكب زوجي بعض الأخطاء
على الرغم من ذلك يجب ألا تقومي بالعمل من أجلها
إذا بدأت فعل هذا ستجعلك تقومين بأعمال أكثر من أجلها
(بوك سون)
هل يمكنني قول كلمة سيئة أخرى عنها؟
قوليها، ما هي؟
تريد مني أن أضع هذه أمام باب منزلها وأغادر
- لماذا؟ - لأن زوجة ابنها الغالية نائمة
إنها قلقة لأنني قد أوقظ (مونغ مونغ) إذا أحدثت ضجيجاً
إنها أميرة صينية، أليس كذلك؟
إنها تدلل زوجة ابنها كثيراً
مرحباً لقد عدت
هل عدت الآن؟
أنا جائع، دعينا نتناول الطعام
ستعود والدتي قريباً
ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
- هل آلمتك؟ - أجل، ألم تكوني لتتألمي من هذا؟
أنا متألمة أيضاً
ماذا؟ هل تتلاعبين بي؟
اسمع، على الرغم من أنني لست أميرة...
- لقد كنت فتاة غالية عند والداي - وماذا إذاً؟
يتألم قلبي عندما أفكر أنني متزوجة منك...
وأن حياتي ستنتهي معك أستحق أكثر من هذا
هل فهمت؟
كنت أتساءل عن سبب صمتها طوال هذه الفترة
سوف تبدأ بالغضب مرة أخرى
عليّ الذهاب إلى مكان ما للاحتماء به
أمي، اعتني جيداً بـ(مونغ مونغ)
أجل بالتأكيد، انتبه لنفسك
أعطها الكثير من المقبلات والمشروبات حتى لا تنهض للذهاب إلى المطبخ
حسناً
وقد تصاب بالحرج عندما تقول إنها تريد دخول الحمام
فاسأليها من وقت لآخر
حذر الطبيب (مونغ مونغ) من أن ترهق نفسها
لأن لديها حالة حرج من الغثيان الصباحي
أعرف ذلك، توقف عن قول تلك الأشياء لي واذهب الآن
ماذا لو تحدثت إلى الأستاذ وجعلت صديقاً يقوم بالبحث عني؟
هل يمكنك التوقف؟
ألم تقل إنه الأستاذ المسؤول عن تخصصك؟
سأخبر والدك بما تفعل إذا استمريت بهذا الشكل
إلى اللقاء
يا له من أحمق
إنه مغفل وغبي
مرحباً
عزيزتي، ماذا بك؟
من غير الجيد لامرأة حامل أن تقترب من المروحة بهذا الشكل
اشتروا لي مكيف هواء إذاً من فضلكم
- مكيف هواء؟ - أجل
أشعر بالحر الشديد ويكاد يغمى عليّ
انظري إلى نفسك ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً؟
عائلتنا عاشت بلا مكيف هواء عندما كان الحر أشد من هذا
ولكنني حامل
أشعر وكأن الطفل ملتصق بجسدي
والجو حار جداً أكثر بضعفين من السابق
يمكنك البقاء في غرفة المعيشة قليلاً
قال لي (ميونغ ها) ألا أتحرك وأن أبقى فوق الأغطية
قال إنه سيتصل بي بالفيديو ليتأكد من ذلك
كل ما لديك هو هذه الآن عليك الاعتماد عليها
عليك تناول وجبة كاملة
أنت تستفرغين كل الطعام ما عدا الفاكهة
سيدتي، هناك شيء أريد تناوله
- ما هو؟ - الحساء الحار
- الحساء الحار؟ - أجل
أعتقد أن معدتي ستتحسن إذا تناولت القليل من الحساء
حسناً، عليّ تعلم ذلك وسأطبخه لك
هل هذا طبق صيني؟ افتحي فمك
أجل
هل سأجده على الانترنت إذا بحثت عنه؟
- هل هي جيدة؟ - أجل
هيا
إذا شعرت بالحر شغلي المروحة أثناء الطبخ، أين هي المروحة؟
أعطيتها إلى (مونغ مونغ)
ولكن لديهما واحدة
قالت إن واحدة لا تكفيها
وتريد مكيف هواء
حقاً؟
هل يجب أن نركب واحداً من أجلها؟
هذا نقاش لوقت آخر
هل اشتريت الحساء الحار الذي لا نعرفه؟
أجل بالتأكيد
رائحته غريبة، ولا يبدو شهياً
لا أعرف لماذا تحب (مونغ مونغ) تناول ذلك
اعتادت تناوله منذ أن كانت صغيرة إنه يعيد لها ذكريات جميلة
هل يعيد الذكريات؟ هل يمكن للطعام فعل ذلك؟
بالمناسبة، ماذا تطبخين؟
من بين كل الأطباق التي اشتهتها...
هناك طبق يشبه العصائد المقلاة بالبخار
اعتقدت أنني أستطيع طبخه وقررت أن أجرب ذلك
يا للهول! من كان يعرف أن الحصول على حفيد سيكون صعباً بهذا الشكل؟
يشغلك الكثير حالياً
لا، لم أرد أن أصبح جدة بهذا العمر
وعلاوة على ذلك عليّ الاعتناء بزوجة ابني
وهذا مزعج أكثر من الاعتناء بوالدة زوجي
إذا سمعت أمي ذلك ستجده أمراً مسلياً
لا تجرؤ على قول كلمة من هذا لأي أحد
يا لها من رائحة!
لديها ذوق غريب في الطعام
ماذا لو أصبح عند حفيدنا...
ذوق غريب وأصبح يأكل هذا النوع من الأطعمة؟
لمنع حصول ذلك عليك أن تطبخي لها الوجبات الشهية
بطريقة أو بأخرى، سأصاب بالإرهاق قبل أن تأتي تلك الطفلة
يا للهول!
يا لك من مسكينة يا عزيزتي (هيون سوك)
عزيزي...
ألا تعتقد أن أمراً ما ليس صحيحاً؟
كيف هو جدول عملك اليوم؟
أنا مستعدة لأعطيك إجابتي
هل أنت مشغول؟
لماذا تبدو متفاجئاً؟
ما الذي جاء بك في هذا الوقت؟
ألم تذهبي إلى العمل؟
أخذت يوم إجازة
(يونغ)، هل يمكنك مساعدتي؟
"شطائر (يونغ) و(غوانغ جاي)"
هذه شاحنة (يونغ ها)
(غوانغ جاي) و(يونغ ها) مشغولان جداً اليوم
إنهما يختبران طبقهما الجديد ويحصلان على موافقة لبيعه
فاليوم هو اليوم المثالي
أريد أن أزينها لتصبح مميزة من مسافة بعيدة
ألا تعتقد أن بإمكاننا فعل ذلك؟
(يونغ)
(سون يونغ)
- (سو هي) - مرحباً
- إنه ليس في الداخل - لا أعتقد ذلك
المتجر مغلق وهو لا يجيب على هاتفه
قلت لك أن تتصلي به قبل ذلك
لقد راسلته، وقلت إن لديّ أمر هام لأناقشه
وقد قرأ الرسالة
ربما لديه عمل هام يقوم به
عندما يأتي إلى المنزل سأقول له أنك زرته
ما هذه؟ هل هي كرة الطاولة؟
لا ليست كرة الطاولة إنها فاكهة اليوسفي
- هل تعرفها؟ - أجل إنها فاكهة اليوسفي
أحمقان
- دعيني ألونها لك - لا، دعها لي
لا
لن يسمح لي برؤيته حتى لمرة
هذا لأنه غاضب مني
علينا الذهاب
عندما أكون معك بهذا الشكل...
أتذكر أيامنا السابقة وهذا شعور جيد
الأيام السابقة التي كنا فيها صديقين من نفس الحي وحسب
كان عمرنا 18 أو 19 ولم نكن نحتفظ بالمشاعر لبعضنا الآخر
طلبت إجازة طويلة من العمل
لن تسافري بعيداً، أليس كذلك؟
عرفت أنني أستطيع خداعك
أخطط للذهاب في رحلة
(كامينو دو سانتياغو) تعرفها أنت جيداً
أردت الذهاب إليها منذ أن كنت في الجامعة
صحيح، ولكنني سأتأكد من ذهابي هذه المرة
حجزت رحلة لشهر كامل
ألن يمانعك والدك؟
لا، سأخبره وحسب أنني ذاهبة في رحلة
سأرسل له طوابعاً بريدية عندما أصل إلى هناك
لقد أصبحت ابنة سيئة بجميع الأحوال
عندما أرى (يونغ ها) أشعر بالحماس الشديد
حتى عندما تفشل وتقع...
يبدو أنها تعيش حياتها لتصل إلى أهدافها
بينما كنت أعيش حياتي طبقاً لخطط الناس وخطة والدتي
أريد الذهاب لأنني لا أريد العيش بهذا الشكل بعد الآن
عندما أعود من الرحلة...
ستكون قد أصبحت زوج إحداهن
أو والد طفل ما
لماذا؟ هل ستغيبين كل تلك المدة؟
إذا استطعت أجل
لم أخطط لرحلتي التالية بعد
أستطيع الاستقالة من عملي والدراسة هناك
لأنني عملت هناك لوقت طويل
سيكون تعويض عملي كبير جداً
وإذا أنفقت أموالي بحرص إلى حين ذلك...
لن أحتاج لطلب المال من والداي
عندما أعود، آمل أن أكون قد أصبحت شخصاً مختلفاً
وعندما أعود دعنا نتقابل في مكان ألطف...
ومريحاً أكثر من هذا المتجر الصغير في الليل
دعنا لا نتحول إلى هؤلاء الأشخاص الذين يتقابلون في السر دائماً
حتى يتجنبوا أن يراهم الناس
عليّ الذهاب الآن
العمل الجسدي يتعبني لست متعودة عليه
أجل، تذكرت...
أنت الشخص الوحيد الذي يعرف بخطتي
- سأغادر الآن - أنا...
أنا...
لقد كنت أحبك
حتى عندما كنت في السابعة عشرة
إذا لم تجبك فأغلقي الخط وحسب
أنت مثل زوجة مهووسة ومجنونة بزوجها
آسفة
لماذا تتصل بي (سون يونغ) إذا لم يكن الأمر سيئاً؟
إنها تبالغ في ردة فعلها
كم فتاة تتصل بوالدة صديقها...
فقط لأن صديقها لا يجيب على الهاتف؟ ألا تعتقدين ذلك؟
لا تتصل بي (سون يونغ) بلا سبب
لا بد أنها أرادت الموافقة على طلب (يونغ)
أين هو أخوك الآن؟ يجب أن يكون قد وصل المنزل الآن
يجب أن أذهب إلى متجر (يونغ)
يا له من وغد
سأذهب أنا يا أمي دعيني أذهب
ماذا؟
أليس مستعداً للزواج بعد؟
ماذا؟
ما هذا؟
من قام بهذا؟
هذا جميل، إنها رائعة
رسم أحدهم شطيرة هنا
هذه الأضواء جميلة جداً
(غوانغ جاي) هناك بوالين أيضاً
أنت و(يونغ) فعلتما ذلك، أليس كذلك؟
هل أعجبتك؟
لقد أحببتها كثيراً
شكراً لك
الجو حار، ابتعدي عني
ماذا تفعلين الآن؟
لا شيء، أنظف غرفتي
هكذا فجأة؟
أجل
أنت لا تفعلين هذا لأنك تتعرضين لمشاعر متضاربة، أليس كذلك؟
سمعت من (سو هي) أن (يونغ) تقدم للزواج من تلك الفتاة
اسمها (سون يونغ) أو ما شابه
أعرف ذلك أيضاً
هل تعرفين؟
أنا بخير حقاً، لا تقلقي
خذي ما تريديه من خزانتي
ألم تقولي إنك تريدين تلك الحقيبة؟
هل تريدينها؟
لا، أنا بخير لماذا تنظفين غرفتك في الليل؟
ألن تذهبي إلى العمل غداً؟
- عليك أن تنامي - طابت ليلتك
"(سونغ أون)"
أنهيت الامر بلا أخطاء، أليس كذلك؟
أجل، جرى كل شيء كما طلبت
أحسنت عملاً
ما هذا؟
حسناً، سأحاول الذهاب، أجل
سيد (نام)
هل يمكنني المغادرة باكراً اليوم؟
هل حدث شيء؟
أجل
ماذا حدث؟
أجل الحدث...
سيحتفل (غوانغ جاي) و(يونغ ها) الليلة...
وأرادا مني حضور الحفلة
بماذا سيحتفلان؟
لا يجب أن تحركا شاحنتكما بعد الآن
أعتقد ذلك
أخبرنا أننا نستطيع بدء بيع الشطائر في الأسبوع القادم
أنتما محظوظان جداً
ماذا تقصدين؟ لم يكن الحظ هو السبب
استحق (غوانغ جاي) هذه الفرصة لأنه كان جيداً
أجل، فهمت ذلك
- بجميع الأحوال تهانينا - شكراً لك
نخب عملكما
هيا، (موبايل)
- "(موبايل)"؟ - إنه النخب، ألا تعرفيه؟
إنه يعني "أتمنى أن تتحقق أمنياتك"
ماذا قلت؟
يا للأسف، لا تعرفان كيف تصبحا اجتماعيان بعد العمل
كل ما تفعلانه هو عمل بدوام جزئي
لا، لقد أصبحنا مالكي شاحنة طعام الآن
- حسناً - لنفعله مرة أخرى
قولوا (موبايل)
- (موبايل) - (موبايل)
(موبايل)، (موبايل)
- تفضلي - شكراً لك
هذه البطاقة غير مقبولة يا سيدي
ماذا؟ ليست مقبولة؟
تقول إن المبلغ في الحساب سلبي
ألا تملك بطاقة ائتمانية؟
يجب أن تعمل هذه
هذا مستحيل
مرحباً (غوانغ جاي)، كيف حالك؟
السيد (نام) في عطلة ماذا حدث؟
أجل، تلك البطاقة معك
لابد أن ذلك الحساب سلبي لأننا غيرناه
غير السيد (نام) الحسابات إلى حسابنا المصرفي الأساسي
سحبنا كل الأموال ووضعتاها في حساب واحد
لا بد أن تلك البطاقة مرتبطة بحساب السيدة (نام)
أليست بطاقة إيداع؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟
أجل، حسناً عليك أن تمر بنا يوماً ما
(نام تاي إل) رجل فظيع
أليست لديك أية بطاقات ائتمانية يا سيدي؟
أجل
أعتذر عن هذا
كم هو المبلغ؟
- 73 وون - (غوانغ جاي)
- يمكنك الدفع نقداً - سأدفع نقداً
(غوانغ جاي)
(كيونغ ها) كنت أدفع الفاتورة
لم لا تنتظرين في الخارج؟ سألحق بكم قريباً
أتيت إليك لأنني أعتقد أن هذا غير عادل
أعتقد أنك يجب أن تكافئني بشيء أثمن من هذا
سأدفع ثمن العشاء الليلة ويمكنك أن تشتري لي شيئاً أفضل المرة القادمة
هل توافق؟
- تفضلي - شكراً لك سيدتي
لم تحصلا أرباحاً بعد، أليس كذلك؟
نجني تكاليف الانتاج حالياً
سنبدأ تحقيق الأرباح قريباً
إذا حصلتما الأرباح يجب أن تعطي (غوانغ جاي) مصروفاً
ما المشكلة؟
أعني أنه يجب أن يأخذ بعض الأموال في البداية
لقد تغير الآن، لم يعد ينفق من دون تفكير كما السابق
لقد أصبح رجلاً مختلفاً
تخفين عني شيئاً ماذا تخفين عني؟
حسناً، أعتقد أنك يجب أن تعرفي
عندما كنا في الحانة ذهب ليدفع الحساب وقدم بطاقته...
وظهر عليها أن الحساب سلبي
فدفعت أنا الحساب
ولكنه كان محرجاً
هذا غريب لأنه لا يملك أية بطاقات ائتمانية
كانت معه واحدة
حسناً
لا بد أن هذه لذيذة، لنتناولها
سأنهي عملي أولاً
أختاي...
- ماذا؟ - هل أخذت المنجا من الثلاجة؟
أجل، لماذا؟
- كيف تأخذين هذه؟ - لماذا؟
يجب ألا تأكليها هذه تخص (مونغ مونغ)
لقد تلقى الضرب ولكنه بقي على حاله
تمهلي، إنها ملك الأميرة
إنها الأميرة (مونغ مونغ) التي تحمل الجنين الوحيد في الكوكب
إنه غريب جداً كيف تغير بهذا الشكل؟
إنها لذيذة (ميونغ ها)
- كليها كلها - عليك أن تأكل أيضاً
لا يمكنني لأنني شبعت عليك تناولها كلها
سأنهيها لوحدي
أحب هذا الجزء
هذا غريب، ذلك الجزء ليس لذيذاً أبداً
لا أعرف، ولكنني أحبه
(تونغ تونغ)، لدى والدك ذوق غريب
(تونغ تونغ) هل تعرفين لماذا يعتقد والدك أن هذا الجزء شهي؟
يجب أن تشاركيها معه
لماذا تتذوق البذار وحسب؟
عليك أن تطرقي الباب يا أمي
كان الباب مفتوحاً
(مونغ مونغ) أنت تعانين من الحرقة اشربي هذا واخلدي للنوم
شكراً لك سيدتي
سيدتي، أريد تناول المزيد من المنجا
- ماذا؟ - عليكم شراء المزيد منها
حسناً يا سيدي سأشتري لك المزيد
شكراً لك
لماذا تؤلمك معدتك مجدداً؟
هل تناولت شيئاً فاسداً؟
لا، ليس هذا السبب
هذا بسبب الكثير من الأمور التي تزعجني هذه الأيام
نظف أسنانك قبل النوم
توقفي عن إزعاجي
لن تصاب بتقلصات المعدة مرة أخرى، أليس كذلك؟
كلا
أطفئي الأنوار
كنت قلقاً من شيء حدث لي في العمل
هذا ليس بسبب العمل
السبب هو الأعداء الثلاثة
حتى أنا مرضت بسببهم
(كيم أون يونغ)
سنذهب إلى المستشفى غداً
لا يمكنك أن تمرض
لماذا ترفعين صوتك؟
لست مريضاً
لماذا تتصرف بخشونة؟
أفعل هذا لأوقفك لأنك ترفعين صوتك عالياً
الجو حار، ابتعدي
لا تتحركي
(يونغ)
- (يونغ) - أجل
هل قلت شيئاً؟
لا يوجد شيء، تابع دراستك
كنت تريد قول شيء ما
كنت سأسألك إذا كنت تشعر بالحر أم لا
حقاً؟
لا يمكنك النوم لأن الوضع غير مريح، أليس كذلك؟
لا أبداً ليس هذا ما أريده، لا تقلق
أريد الاعتذار منك
أشعر أنني أزعجك وأنت تدرس للاختبارات
كيف تستطيع أن تدرس كثيراً؟
لا أجد ذلك صعباً لا يمكنني العيش بهذا الشكل
كيف تريد أن تعيش؟
أريد أن أصبح مثل السيد (كيم)
مثل والد (يونغ ها)
أجل، أعتبره قدوتي
لا يمكنني بالتأكيد أن أصبح مثله
ولكنني أريد أن أتبع خطواته
أنا أغار منك
بصراحة...
أشعر أحياناً بالخوف
عندما أفكر في مستقبلي
لا تخف، أنت تقوم بعمل جيد
حقاً؟
بصراحة، اعتقدت أنك ستكون ضعيفاً
ولكنني تفاجأت
وتساءلت "كيف يستطيع الصمود والعيش بهذا الشكل؟"
هذا بسبب (يونغ ها)
لا، لديك طاقتك الخاصة ولديك طاقة إيجابية
أنا أغار من ذلك
لديك أيضاً ما يشبهني
لا، أنا متشائم دائماً
قرأت في مكان ما...
أن ذلك بسبب أنني لم أتلق العطف من والداي وأنا أكبر
أغار منك كثيراً لذلك السبب
ألهذا السبب لا يزال قاسياً هكذا؟
من هو؟
انس الأمر
سأخلد للنوم تابع دراستك
اللعنة
لا بد أنهم يعتقدون أن هذا أمر سخيف
(لي غوانغ جاي) ألا تعتقد أن هذا سخيف؟
بلى تعتقد أن هذا سخيف
(كيم يونغ ها)
أنت لي
الحياة طويلة
(غوانغ جاي) لن يبقى إلى جانبك
في نهاية الأمر سآخذ مكان (غوانغ جاي)
أنا (نام تاي إل)
سأكون إلى جانبك
سوف أحقق ذلك
بغض النظر عما سيحدث