إذا رفضتها سأكون حزينة للغاية
هل يجب أن تحولني إلى هذه المرأة الرهيبة؟
إذا كنت تهتم لأمري قليلاً...
أرجوك أن تأخذ هذه البطاقة وتستخدمها عندما تحتاج إليها
أتوسل إليك أن تأخذ هذه البطاقة أرجوك خذها
هل لديك تلك البطاقة؟
لابدّ أن رقم الحساب سلبي لأننا غيرناه
نقل السيد (نام) كافة الحسابات إلى حسابنا الرئيسي
سحبنا كل الأموال ووضعناها في حساب واحد
(نام تاي إل)...
لماذا تتصرف بهذه القذارة؟
هل تكرهني إلى هذا الحد؟
ستقتل هذه الحرارة الناس
متى أصبحت (كوريا) منطقة مدارية؟
(غوانغ جاي)، ما هذا؟
لا شيء البتّة
دعني أراها
خذها إذا أردت
ولم آخذ بطاقة ائتمانية لشخص آخر؟
إنها جيدة جداً فيها الكثير من الخصائص
- هل هي جيدة؟ - أجل بالتأكيد
تعرفت إلى جميع أنواع البطاقات عندما بدأت العمل
ولكن هذا ليس اسمك
(نام سو هي)
إنّها بطاقة والدتك الائتمانية
هل أعطتها زوجة والدك لك؟
أنا أغار منك
تقول أمي و(ميونغ سون) أشياء عن زوجة والدك
ولكنها رائعة لأنها تعطيك أشياء مثل هذه
خذ، لم لا تهدينا شيئاً؟
لماذا تعود إلى الداخل في هذا الجو الحار؟
سيحضرون بطيخة إلى هنا خذ منها القليل معك
سيدتي، الخارج أفضل هناك نسيم بارد هنا
ألم أقل لك أن الجلوس في الخارج أفضل؟
(غوانغ جاي)، لم تتمكن من النوم بسبب الحر أيضاً، أليس كذلك؟
أجل، الجو حار جداً
لم لا نبدل مكيف الهواء؟
مكيف الهواء تحفة قديمة ولا يقوم بعمله الآن
وهو يصدر ضجيجاً عالياً أيضاً
إذا استطعت الصبر أكثر سيصبح الجو بارداً قريباً
لماذا تضيع المال عوضاً عن الانتظار لـ15 يوماً؟
جودة الحياة ستتغير
سنتكفل نحن بفاتورة الكهرباء
يا للهول! فكّر فقط بادخار المال لتأسيس حياتك
وتوقف عن التفوه بالحماقات
هيّا تناول القليل، إنها باردة
لا أريدها
تناول القليل، قلت أنكما وجدتما مكاناً جديداً للعمل
سمعت أن عليكما الانتظار وحسب حتى تحصلان المال
أجل صحيح، شكراً لك
لماذا تعود إلى الداخل؟
سأصنع صندوقاً لأضع فيه المال
سأجعله بهذا الحجم
إذا تبقى لديك القليل بعد امتلائه فأعطنا القليل
بكل تأكيد، سأفعل ذلك
اجني الكثير من المال وحسب
وسأقف على الصندوق ليتسع إلى المزيد من المال
حسناً، سأذهب إلى الداخل الآن
حسناً
أعتقد أنه تلقى الكثير من الحب من والده
لهذا هو مرح دائماً
هذا صحيح، كان معظم الناس ليكتئبون في ظروف كهذه
ولكنه يبتسم دائماً
ولهذا أشعر بالأسف أكثر عليه
لماذا تأسفين عليه؟ لقد أعطته أمه بطاقة ائتمانية
ماذا؟ حقاً؟
يا للهول!
أخذت منه المال والمنزل...
هل تعتقد أنها تسديه صنيعاً بهذا؟
يا لها من شخص لئيم!
أمي
أمي...
حسناً
لقد هجرني الجميع
دعهم يهجرونني
أين هو؟
لم يصل بعد لقد تأخر كثيراً اليوم
هذا غريب، لم يحدث ذلك من قبل
ربّما ذهب إلى مكان ما قبل المجيء إلى هنا
يعرف أن هناك اجتماع مع كل الموظفين اليوم
إلى أين قد يذهب دون إخبارنا؟
ولديه حدث مهم أيضاً ظهر اليوم
اتصلي به
لم لا تتصل به أنت؟
هل أفعل ذلك؟
ألم يجبك؟
إنه لا يجيب
هذا غريب جداً هل حصل له مكروه؟
ما الذي تقوله؟
هل حدث شيء بين السيد (نام) و(غوانغ جاي) في الفترة الأخيرة؟
لا أعرف ما تقصده
ربما ذهب (غوانغ جاي) إلى السيد (نام) وافتعل شجاراً
لا، (غوانغ جاي) مشغول كثيراً في هذه الأيام
هذا أمر جيد
على أية حال أخبريني بوصوله عندما يأتي
حسناً
هذا غريب حقاً
لقد وجدتها
مرحباً
سيد (نام)
تتصلين بي لأني تأخرت، أليس كذلك؟
أجل، هل ألغي مواعيدك لليوم؟
لا
لا تلغي المواعيد سوف آتي الآن
حسناً، فهمت
لا تضعف
ليس الآن على الأقل
لا تضعف يا (نام تاي إل)
أنت، عليك التركيز في قيادتك
لا
- هل أنت بخير؟ - أجل، لماذا؟
هل أنت متأكدة أنك بخير؟
لم تؤلمني كثيراً
أعتقد أن رأسك مصنوع من الصخور
ماذا؟ صخور؟
كدت أفقد وعيي بسبب الضربة
أقول هذا لأنك تبدين بخير
قبضتي مصنوعة من الصخر أيضاً هل تريد تلقي ضربة؟
لا، هيّا لا تتصرفي بهذا الشكل يا رئيستي
حسناً، بما أننا أنهينا التنظيف دعينا نفتتح مطعمنا
أبي، ساعدنا أرجوك
فلتنم وأنت تحصي الأموال اليوم
- لنقم بأفضل ما لدينا اليوم، استعدي - مستعدة
حسناً، هذا مطعم شطائر (يونغ) و(غوانغ جاي)
طاهية لديها شهادة ماجستير في الطبخ والمشروبات
وابن سابق لعائلة غنية يريدان تقديم الشطائر لكم
شطائر (يونغ ها) و(غوانغ) اللذيذة والمغذية
إذا طلبتها الآن، سنحضرها على الفور هيّا، تعالوا واطلبوها
(غوانغ جاي) لنعطي هذه العينات لسكان المبنى
حسناً، هذه فكرة جيدة، هيّا بنا
هذا أمر غريب
هل أنت متأكدة من أنك تحدثت إليه؟
أجل، ولكن عندما اتصلت لمرة ثانية لم يجبني
لابدّ من أنّه يعاني من مشكلة ما
هذا مطعم (سونغ أون)
أين؟
أجل، هذا صحيح
أجل، إنه مديرنا العام
مهلاً، في أي مشفى؟
- مشفى؟ - أنا في طريقي الآن
ما الذي حدث؟ هل السيد (نام) في المشفى
تعرض لحادث سيارة
ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا سيحل به الآن؟
سيدي
ماذا حدث للسيد (نام)؟
لقد تسبب له النزيف بالدخول في حالة صدمة
وأدى ذلك لاصطدامه بشجرة في الشارع
يا للهول، لقد ارتحت الآن
تخيلي لو أنه عبر إلى الجهة الأخرى في ساعة الزحام تلك
لكان انتهى به الأمر في مكان آخر غير غرفة العمليات
سيتحسن بعد العمل الجراحي ولن يصيبه أي مكروه، أليس كذلك؟
لم يتعرض لإصابة خطيرة دعينا نراقبه الآن وحسب
قال الطبيب إن الحادث كان سيئاً
ولكن يتوجب على الطبيب الاعتناء بمعدته في البداية
اجلسي، اجلسي
علينا أن نكون ممتنين لأنه هنا الآن
بدا الفحص بالأشعة مرعباً
لو تأخر لدقيقة واحدة لكان سيصاب بنزيف داخلي
ولو حدث ذلك لكانت مشكلته أكبر بكثير
لماذا لا تتواجد السيدة (نام) هنا الآن؟
هل ذهبت إلى مكان بعيد؟
لابدّ أنها أطفأت هاتفها لترتاح لم أستطع التواصل معها
لا بدّ أن هذا ما حدث
إذا حدث هذا في السابق لكان (غوانغ جاي) والمدير (تسوي)...
قد أتيا إلى هنا وأصيبا بالقلق عليه
السيد (نام) رجل وحيد
ليست لديه عائلة لتوقع على الموافقة على العملية، لذلك وقعتها أنا
هذا يثبت أننا يجب ألا نعيش مثله
ماذا تقصد بذلك؟
لا يجب أن تعرفي ذلك
"الشخص الذي تتصل به غير متاح الآن"
لماذا لا يرد (غوانغ جاي) على هاتفه؟
المدير (تسوي)
أيها المدير (تسوي)
مرحباً (سو هي) ماذا هناك؟
- لقد حدثت مشكلة - ما هي؟
هل حدث شيء لـ(غوانغ جاي)؟
ليس (غوانغ جاي)، إنه المدير
لقد تعرض إلى حادث سيارة
إنه في المشفى الآن
- من تقصدين بالمدير؟ - المدير (نام تاي إل)
هل تعرض ذلك الوغد لحادث سيارة؟
إنه يستحق ما حلّ به
أيها المدير (تسوي)!
لم يمت، أليس كذلك؟
- كلا لم يمت - بالتأكيد لم يمت
لن يموت ذلك الأحمق بهذه السهولة
لا أهتم إذا كان ذلك الحقير قد أصيب أم لا
ولا تذكري موضوع إصابة هذا الأحمق لـ(غوانغ جاي)
إيّاك أن تفعلي ذلك
لم تتصلي به بعد، أليس كذلك؟
كيف كان يقود ليتعرض إلى حادث سيارة؟
هذا واضح، أليس كذلك؟
لابدّ أنه كان يفكر بالمال فتسبب بحادث سيارة
الغبي الأحمق كان يجب أن يهتم بشؤونه الخاصة
(جاي دونغ)، هذا الجدار الكبير على وشك السقوط
ذكرى جلوسي على ذلك المرج تبدو بعيدة للغاية الآن
عندما كنا نشم رائحة الطعام الذي تطبخه
مهلاً
إذا كان (تاي إل) في المشفى...
فلابدّ أن المنزل فارغ لأن الجميع في المشفى
إذا لم يتخلص من دفتر وصفات (جاي دونغ)...
فلا بدّ من وجوده في المنزل
هل يجب أن أدخل لأبحث عنه؟
- خذي عيّنة من فضلك - شكراً لك
نحن أمام المبنى
أنت وسيم جداً
شكراً لك، أرجو أن تزوري مطعمنا
شكراً لك
- مرحباً، أنا من شاحنة الطعام - لا، شكراً لك
حسناً، فهمت طاب يومك
- مهلاً سيدي - مرحباً
فتحنا مطعماً متنقلاً في الأسفل وهذه عينة من شطائرنا
- أين هي شاحنتك؟ - إنها أمام المبنى تماماً
المعذرة
ألم يستيقظ المريض (نام تاي إل) بعد؟
سيستغرق القليل من الوقت
يتعافى بعض المرضى بشكل أبطأ من الآخرين
أقصد، كيف أقول هذا؟
هل لديه أية حالة حرجة؟
لم تظهر عليه أيّة عوارض خطرة حتى الآن
أعرف أنك قلقة...
ولكن إذا بقيت هنا ستصابين بالإرهاق قريباً
عليك الهدوء والانتظار
هل أنت متأكدة؟
هناك مكان تستطيعين الانتظار فيه في الأسفل
عليك الذهاب إلى هناك الآن
شكراً لك
أدعو من صميم قلبي...
وأرجو أن تسمعني
أرجو أن تحقق ما أريده
أرجوك أن توقظ السيد (نام)
لقد وجد والدته وقابل والده أيضاً
ولكنه رجل وحيد وليس لديه أحد إلى جانبه
لا أعتقد أنه أخطأ في الكثير من الأشياء
ولكنه يتلقى اللوم من الناس الذين يحبهم
أرجوك، أرجوك
أرجوك أن تسمع دعائي
وأرجوك أن توقظه
أتوسل إليك
شكراً لك
(يونغ ها)، أنا أحبك يا (يونغ ها)
(يونغ ها) أنا أحبك
(يونغ ها)، (كيم يونغ ها)...
"(يونغ ها)"
(يونغ ها)، هذه أنا
قابليني الآن
لا
عليك أن تقابليني اليوم
ستأتين، أليس كذلك؟
عليك أن تأتي
ما مشكلة (سو هي)؟
ماذا؟
هل تريد شرب شيء معك؟
ليس هذا السبب إنّها تمر بمشكلة ما
- ماذا؟ ما هي المشكلة؟ - لا أعرف
يمكنك أن تقلني إلى المطبخ واذهب إلى المنزل بعدها
- هل يمكنني الذهاب معك؟ - كلا، تريد رؤيتي لوحدي
يا للهول، وصلت إلى منزلي الجميل
منزل جميل بالنسبة لك
لا يمكن أن يكون المنزل جميلاً إذا كنت تطبخ الطعام طوال اليوم
لا تبالغي في الأمر
لقد أتيت لأتناول القليل لأنك قلت إنك طهوت العصيدة
أين هي (مونغ مونغ)؟
صباح الخير أقصد طاب يومكم
أجل
(مونغ مونغ)، إذا أخذت قيلولة طويلة لن تستطيعين النوم ليلاً
لا تريد تناول شيء وتريد النوم وحسب
يجب أن تأكلي القليل من أجل طفلك، حتى إذا لم تريدي ذلك
- حسناً - أجل، اجلسي هنا
شكراً لك
تفضلي
ما المشكلة؟
أنا آسفة
ما المشكلة يا (مونغ مونغ)؟
ما هي مشكلتها؟
كيف لي أن أعرف؟
يجب أن تذهبي
أية رائحة؟
ما الذي أصابك فجأة؟
لا شيء يا أمي
عليك أن تخبريني، ما المشكلة؟
بدت رائحة مسحوق التجميل الذي يضعه والدي سيئة فأثار غثيانها
(ميونغ ها)!
علينا أن نخبرها لكي يعرف والدي
حسناً
قد تصبحين حساسة للروائح...
لا تقلقي بذلك الشأن يمكنك تناول الطعام لاحقاً
هل شعرت بالغثيان فجأة يا (مونغ مونغ)؟
- يجب أن تخرج - لماذا؟
اخرج وحسب هيّا دعنا نخرج الآن
رائحة مسحوق التجميل؟
أجل، يجب أن تغسل وجهك مجدداً
أضع القليل وحسب، هل يصدر رائحة؟
يجب أن تشميه أعتقد أنك أحببت رائحته
لا يهم إذا كنت أحب الرائحة
زوجة ابننا الغالية التي تحمل حفيدنا تكرهها
عليك أن تغتسل مجدداً
ويجب أن تشتري مسحوقاً جديداً استخدم مسحوق (يونغ ها) الآن
أفضل الموت على ذلك
أستخدم مسحوقي في منزلي ما مشكلتها في ذلك؟
أخفض صوتك، ربّما هي حساسة للروائح هذه الأيام
كنت مثلها عندما كنت حبلى
دعينا نأخذ لهما شقة ونطردهما
لا أستطيع العيش معهما
عليك فعل ذلك أنت من جاء بهما إلى هنا
سوف تنتفخ العصائد
لا بدّ أني جننت
كان يجب أن أتركهما في منزل السطح لماذا جئت بهما إلى هنا؟
يا للمصيبة!
يجب أن يكون هناك حدث قوي
ماذا يمكن أن يكون؟
يا للهول! لقد حان الوقت ماذا يجب أن أفعل؟
(كيم جونغ يونغ)، أين أنت؟
(كيم جونغ يونغ)
يا للهول!
لماذا تبحثين عن (جونغ يونغ) هنا في هذا الوقت؟
ألم تذهبي إلى درس الرقص اليوم؟
أخذ مدرس الرقص إجازة
فهمت ذلك
حسناً سيدتي هل رأيت (جونغ يونغ) هنا؟
لماذا تبحثين عنه هنا في هذا الوقت؟
يجب أن يكون في المتجر
لم يكن في المتجر لذا أتيت لأمسك به
ماذا؟ هل ستمسكين به؟
هل قام ابني بشيء سيئ؟
لقد غادر المتجر من ساعات لابدّ أنه يتكاسل
عرفت أن هذا سيحدث مجدداً يا له من أحمق!
ما بك؟
ألا يمكنك التحدث بلطف؟
أنا والدة (جونغ يونغ)
وأنت تنادين اسم زوجك كما تنادين كلباً، أمام والدته
وأنت تستخدمين لكثير من العنف معه
وتأمريه بالقيام بأشياء كما لو أنه خادم لديك
وقلت إنك أتيت لتمسكين به
اعذريني، لقد حدث ذلك بسبب غضبي
ونحن صديقان من أيام المدرسة الابتدائية أستطيع أن أناديه هكذا
لماذا غضبت فجأة بهذا الشكل؟
لم أغضب فجأة أبداً
لقد حبست نفسي لأني لم أرد أن أرفع صوتي
- يجب أن تحبسي غضبك أكثر - ماذا؟
لقد تعودت على هذا منذ أن كنت طفلة لا يمكنني التغير بين ليلة وضحاها
وابنك يتكاسل دائماً
يستغل أي فرصة ليترك العمل
وهو يفعل ذلك منذ أن كان صغيراً
انسي أني قلت ذلك لقد أرهقتني، يا للهول!
سيدتي، إذا عاد (جونغ يونغ)...
أخبريه أن يأتي إلى المتجر حالاً من فضلك
هل سمعتني؟
حسناً، لا تدعني أمسك بك
"سأعود قريباً"
لا بدّ أنك خرجت للعمل لأنك لم تجب على اتصالاتي
أحضرت لك بعض الكعكات التي خبزتها
تناولها عندما تشعر بالملل
لماذا يتكاسل هذه الأيام؟
لم يفعل هذا أبداً من قبل
لا أعتقد أنه ذهب ليقابل (سون يونغ)
مهلاً
هل يعقل أنه يرى (كيونغ ها) مجدداً؟
أجل، مرحباً
وماذا إذاً؟ هل ستتأخرين عن المنزل مجدداً؟
مديرك هو من يجني المال لنفسه أنت لا تحصلين على شيء في المقابل
لماذا يطلب منك العمل لوقت متأخر؟
حسناً
هل تتناولين الطعام؟
صحيح، أنت تعملين في مطعم يجب ألا أقلق بهذا الشأن
حسناً
انتظري قليلاً هل تعرفين أين هو أخوك؟
ماذا؟ أية مدرسة؟
هل تقدّم إلى الفحص مرة أخرى؟
حسناً، سأتظاهر بأني لا أعرف ذلك، وداعاً
أغلقي الخط
لا يزال مُصّراً على الدراسة بعدما فشل لمرت عديدة
هناك الكثير من المتعلمين جيداً ممن يتقدمون إلى ذلك الاختبار
أتمنى أن يتخلى عن ذلك
لقد تأخرت
"اختبار التقنيين"
(سو هي)
وصلت باكراً
ماذا حصل؟ لماذا طلبت مني المجيء إلى المشفى؟
هل أنت مريضة؟
ستعرفين عندما ندخل
(سو هي)
ستنتهي ساعات الزيارة قريباً
ألن تدخلي معي؟
يحتاج إلى أن يسمع صوتك
أعتقد أنه يجب أن يسمع ما يريد حتى يستيقظ
بسرعة
هل يمكنك أن توقظيه رجاءً؟
سيد (نام)
ماذا حصل؟
هل تستطيع سماعي؟
سيد (نام)