"(لي غوانغ جاي)"
لن تختفي صديقتك توقف عن البحث عنها
ما الذي تفعلانه؟ هل أنتما في المطعم الصغير؟
لا لسنا هناك
نحن في مقهى أردت أن أناقش أمراً معها
مقهى؟ أي مقهى؟ هل علينا الذهاب إليكما سويةً
- سويةً؟ أنت ومن؟ - أنا وشقيقك
منذ متى أصبحتما صديقين؟
شقيقك (نام تاي إل) أجدر بهذه الصداقة
أحمق
ماذا؟ ماذا حصل؟
هل أقفلت الخط بوجهي هكذا؟
- ماذا قالت لك؟ - يا للهول
- هل أقول ما قالته تماماً؟ - أجل أخبرني
منذ متى أنت وأخي صديقين
شقيقك (نام تاي إل) أجدر بهذه الصداقة
قالت هذا وأغلقت الهاتف
لا أعتقد أن (سو هي) تعاملك كشقيق أكبر
هذا لا يعقل، لو لم تعاملني باحترام سوف ألقنها درساً
أجل، حقاً
انس الأمر، لا بد أنها مرت بيوم صعب
بالمناسبة، (نام تاي إل) هو قريبك الذي يتسبب لك بالمشاكل صحيح؟
أجل
هل أنت متأكد أن قصة المدير (تسوي) صحيحة؟
عشت معه في نفس المنزل 10 سنوات وكنتما مثل الأشقاء
وذلك الرجل طردك من المنزل وأنت مفلس
لم أصدق الأمر في البداية أيضاً...
لكن بعد رؤية تصرفاته الحالية بدأت أفهم كل شيء
لقد دمر اسم (غامي) واخترع اسماً جديداً
على كل حال أتمنى إيجاد كتاب الوصفات فقط
عندها سوف أستعيد سمعة والدي وأجبر المالكين على إسقاط الدعوى القضائية
إذا كان ما قاله (تسوي) صحيحاً هل تعتقد أن دفتر الوصفات ما زال معه؟
لو كنت في مكانه أول شيء سوف أفعله هو التخلص منه
أليس كذلك؟ كنت سوف تدمر الدليل الذي يدينك
انس أمر دفتر الوصفات وركز على شاحنة الطعام الآن
عليك أن تعرف أين تصب تركيزك
ألم يظهر أي علامة أو ردة فعل؟
كنت أظن أنه سوف يستجيب عندما يستمع إلى صوتك
لكن...
ما هو سبب حادث السيارة؟
أخذ حبوب مسكن الألم بكميات كبيرة بسبب معاناته من الصداع النصفي
وتسببت المسكنات بتخريب معدته ما أدى إلى إصابته بصدمة أثناء القيادة
هل أخبرت (غوانغ جاي)؟
عندما اتصلت بالسيد (تسوي) طلب مني أن لا أخبر (غوانغ جاي)
قال أن السيد (نام) يستحق ما حدث له نتيجة أفعاله
هل تعرفين السبب؟
أنا لا أعرف الكثير
عندما سألت (غوانغ جاي) لم يفصح عن الأمر...
والسيد (نام) يقول أن (غوانغ جاي) لديه فكرة خاطئة عنه
يعتقد (غوانغ جاي) أنه سرق دفتر الوصفات
هذا كل ما أعرفه
والتي تدعى أمه لا يمكن الوصول لها لأنها في رحلة بينما ولدها يتعذب
والذي يدعى قريباً منه يشك به لأنه يغار من نجاحاته
(غوانغ جاي) ليس من النوع الغيور
إذاً هل تصدقين أنه سرق كتاب السيد (لي)؟
- أعلم أنه لا يمكن أن يفعل هذا - أجل، هذا مستحيل
(يونغ ها)
هل يمكنك الاستمرار بالحضور إلى المستشفى فقط حتى يستيقظ؟
أنا؟
لم لا؟
هل سوف يتسبب هذا بمشاكل مع (غوانغ جاي)؟
قالت الممرضة أن الجراحة لم تكن معقدة...
وقالت إنها لا تفهم سبب عدم استعادته لوعيه حتى الآن
أعتقد أن السبب هو...
من الممكن أن عيش هذه الحياة كان صعباً عليه...
وأنه لا يريد الاستيقاظ والعودة إلى حياته نفسها
هذا ما أفكر به
هل يمكنك مساعدته على الأقل؟
اذهبي إلى المنزل، يجب أن أعود له
- هل ستقضين الليلة هنا؟ - لا يمكن تركه وحيداً وهو بهذه الحالة
سوف أغادر عندما أعرف أنهم وضعوه في جناح خاص
حسناً، أرى هذا
قلت لأمي أني سوف أتأخر في العمل...
وعندما اتصل (غوانغ جاي) أخبرته أننا في مقهى
علينا توحيد الروايات
فهمت
"مطعم (هي هي) الصيني"
ما هذا؟
اللعنة، نسيت أمر نظام الإنذار
نسيت الأمر لأني لم آتِ إلى هنا منذ زمن
ما الذي يجب أن أفعله؟
هل هذا منطقي؟
معدلاته الحيوية مستقرة سوف يستعيد وعيه بعد فترة قصيرة
لا تقلقي وحاولي أن تريحي نفسك الآن
شكراً لك
أعتقد أن (يونغ ها) هي الدواء الوحيد لك
سوف تعود إلى طبيعتك فكر بها كإجازة واسترح قليلاً
سوف أجد طريقة لإحضار (يونغ ها) يومياً
"طريق المسير إلى (سانتياغو)"
- (كيونغ ها)؟ - (هيون بين)؟
هل ترغبين في السير إلى (سانتياغو)؟
أعتقد هذا
ماذا عنك؟
أجل
أنا أشعر بالضياع...
وأرغب أن أجد فكرة أتوجه نحوها في هذه الرحلة
سمعت عن طريق الصدفة أنك لا تأتين إلى العمل
ورؤيتك تسيرين في هذا الوقت من اليوم...
يجعلني أعتقد أنك تقدمت باستقالة
أنا في إجازة
هل سوف توقف عملك في المحاماة؟
أفكر في إلغاء شهادتي إن استطعت
أرجوك لا تفعل هذا
يمكن أن تستخدمها لخدمة القضايا النبيلة يوماً ما
سوف أفكر في الأمر وأنا أسير في رحلة مسافتها 800 كيلومتر
لا يجب أن أسألك عنها صحيح؟
هل تقصدين (جي سيون)؟
لقد انفصلنا
لماذا؟
يبدو أنها لم تعتقد أن علاقتنا سوف تنجح
عانت كثيراً...
وذهبت إلى عمتها التي تم ترحيلها إلى خارج البلاد في نهاية المطاف
شعرت بتأسف شديد نحوك يا (كيونغ ها)...
قالت إنها تريد الاعتذار منك على قيامها بأمر تسبب بجرحك وحزنك
لكني أوقفتها
تعتقد أنها تسببت بجرح مشاعري؟ أنت وهي لم تتسببا بأي جرح لي
فقط تسببتما لي بالعار والإحراج
وبفضل هذا الإحراج عدت إلى رشدي
ووجدت الأمر الذي يجب عليّ فعله بخصوص من أحب
وما هو؟
أن أنساه
قمت بسجن ذلك الشاب تحت ذريعة حبي له
وأنا لم أكن مستعدة لتحمل مسؤولية هذا الحب...
كنت أنانية
لم أكن مختلفاً عنك
كما كنت جباناً إضافة إلى ذلك
ماذا عنه؟ كيف حاله هذه الأيام؟
(يونغ)؟
سوف يتزوج قريباً
في النهاية ذهب كل شخص منا في طريقه الخاص
يجب أن نلتقي مجدداً عن طريق الصدفة يوماً ما
أجل
أو يمكن أن ننسى ماضينا عن طريق الصدفة ونحن نسير نحو (بيرنيس)
دعنا نتشارك كأساً من النبيذ المر عندما يحصل هذا
بكل تأكيد
- انتبهي إلى نفسك - وأنت أيضاً
ألا يجب أن يكون قد استيقظ الآن؟
هيا يا (سو هي) ألا يمكنك الاتصال بي مرة واحدة؟
الجو حار جداً اليوم
مرحباً
هل يمكننا أخذ شطائر صدر الدجاج مجدداً؟
زبائني هنا مجدداً
إنها المرة الثالثة فقط
ثلاث مرات كافية لاعتباركن زبائني
كما أنكن ستستمررن بالقدوم في المستقبل صحيح؟
لا أعلم عنها، لكن أنا سوف آتي
- لماذا؟ - لا يعجبها أن لديك صديقة حميمة
يمكن أن تكوني زبونتنا لأني رسمياً لست صديقته الحميمة
- إذاً ماذا؟ - أنا صديقته فقط
هذا رائع، سوف أكون زبونة دائمة إذاً
- شطيرة واحدة؟ - لا اجعليها ثلاثة من فضلك
- ثلاثة؟ - أجل
حسناً
(جاي دونغ) هل ترى كيف يقومان بعملهما هذا؟
لو أنك على قيد الحياة ما كانا سوف يمران بهذه المعاناة
لكانا الآن متزوجان
- ماذا حصل؟ - ماذا تقصد بهذا؟
عامل وكالة الأمن تذكر وجهي وتركني أذهب
هل أصبت بالجنون؟
من الجيد أن والدتي في رحلة وإلا لأصيبت بالجنون عند رؤيتك
إنها ليست أمك بل أم ذلك الأحمق (نام تاي إل)...
هل قلت إنها حالياً في رحلة؟
أجل
من يعتني بـ(تاي إل) إذاً؟
أتت لرؤيتي قبل ذهابها في الرحلة
هل تعلم أن ابنها تعرض لحادث أصلاً؟
لا تحاول اقتحام منزلها مرة أخرى
بعد رؤية تصرفات (تاي إل) هذه الأيام
أعتقد أنه كان سوف يتصل بالشرطة مباشرة لو شاهدك وأنت تتسلل إلى المنزل
لا يمكنه فعل هذا الآن
- لماذا؟ - ماذا؟ لا....
يقال إنه مشغول في العمل كثيراً هذه الأيام
هيا نجمع أشيائنا ونذهب
"(سو هي)"
- يا للهول، اهدأ - اذهبي من هنا
أرجوك أن تهدأ
اذهبي، اخرجي من هنا
لا تقتربي، ابقي بعيدة عني
حسناً، سوف أبتعد لكن أرجوك أن تهدأ وتستلقي وعندها سوف أغادر الغرفة
لا، أنا لم أفعلها
أنا لم أفعلها أنا فقط أخفيت ما كان والدي قد بدأه
لا، أنا لم أسرقه
لست من فعل هذا
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
توقف عن إخافتي أرجوك يا سيدي
أمي، أمي أنا آسف...
أنا آسف
افتحي الباب من فضلك
- أرجوك - يا للهول
أنا آسف
- لا، لا - نريد مساعدة هنا
سيد (نام)، سيد (نام) أرجو منك أن تهدأ
- (يونغ ها) - إلى هنا
سوف تشعر بنعاس الآن يا سيد (نام) لكن لا تقلق هذا بسبب الدواء
كل ما عليك فعله هو أن ترتاح الآن
(يونغ ها)...
هل أنت (يونغ ها)؟
ما الذي يجري؟
هل أنت حقاً (يونغ ها)؟
هل هذه...
أنت حقاً؟
هذه المرة...
سيد (نام)...
ما خطب السيد (نام)؟
تصيب بعض المرضى حالات هلوسة بعد العمل الجراحي
هلوسة؟
أجل، وهو مجرد اضطراب مؤقت في الوعي
مؤقت فقط لذا لا تقلقي
هل أنت بخير؟
ما الذي حصل؟
هل أنت من أحضر الممرضة؟
أجل سمعت صراخ السيد (نام) من الخارج
أنا لا أعرف ما حدث بالضبط
عندما استيقظ قال أشياء غريبة وبدأ بالصراخ والبكاء...
لقد كنت خائفة حقاً
أعتقد أن عليك الرحيل وسوف أبقى أنا معه
عليك أن تذهبي وتستريحي الإرهاق ظاهر على وجهك
- هذا لذيذ - رائع
لماذا أنت وحيدة؟
لا أعرف أين (ميونغ سون) و(جونغ يونغ) لا يرغب بتناول الطعام
ماذا؟ لكنه يحب أكل البطيخ لماذا لا يريد أكله الآن؟
إنه جالس في غرفته ولا يفعل شيئاً
- أعتقد أنه كان يكتب - ماذا يكتب؟
أعتقد أنه يكتب (سيناريو) فيلم
(سيناريو)؟
- قصة وأحداث الفيلم تدعى (سيناريو) - ماذا؟
يكتب (جونغ يونغ) النصوص؟
أجل، أعتقد هذا
- لماذا يكتب هذا؟ - صحيح؟
- ربما حلمه أن يصبح كاتباً - توقف، حلمه؟
سن (جونغ يونغ) كبير على هذه الأمور
السن لا يهم، يمكن للإنسان أن يحلم بما يشاء، توجد مقولة...
"بعد 20 سنة من الآن..."
"سوف تندم على كل ما لم تفعله ولن تندم على ما فعلته"
عليك أن تفلت الحبال التي تربط قاربك
وتبتعد عن القوانين الزائفة وتبحر بعيداً في عالمك الخاص
قم برحلة هائلة أبحر واحلم واكتشف
- هل سمعت هذا في فيلم؟ - إنها من أقول (مارك توين)
- من هذا؟ - روائي من (الولايات المتحدة)
أنت ذكي جداً
كتابي المفضل هو (مغامرات توم سوير)
- أنت تقرأ الكتب أيضاً؟ - طبعاً، ماذا تعنين بهذا القول
- أنا في المنزل - ألم يكن الجو حاراً اليوم؟
- هل تناولت الغداء؟ - أعتقد أني سوف أرتاح فقط
عليك أن تطعميها، تبدو متعبة جداً
أنت محقة، ذلك المدير الجديد يكلفها بالكثير من الأعمال
"أنا لم أفعل شيء فقط قمت بإخفاء ما فعله والدي"
"لست أنا من سرقه، أنا لم أفعل شيئاً"
ما الذي كان يقصده؟
هل هي بهذه الحال لأنها كانت تعتني بـ(تاي إل) أم لأنها مجهدة في العمل؟
ما هي حالته الصحية الآن؟
- ما الذي تفعله عندك؟ - ماذا؟
هل أتيت إلى المنزل الآن؟
ماذا كنت تفعل هناك؟
أتيت إلى هنا بعد أن انتهيت من العمل مع (غوانغ جاي)
كنت على وشك المغادرة دون أن أودعها
سوف أوصل لها هذا نيابة عنك
- إلى اللقاء - أجل، علي الذهاب الآن
ليلة سعيدة
عدت إلى المنزل
لماذا تقف هنا؟
هل ذهب (هيو دونغ) إلى المنزل؟
عليك أن تتبعيه إذا كنت تريدين أن تعرفي، لقد ذهب من هنا للتو
ماذا؟
أنت تتحدث بغرابة
ما الذي قلته؟
أعتقد أن (هيو دونغ) كان أكثر غرابة
عليك أن تكوني واضحة في بعض الأمور
ما الذي فعلته؟
ليس من الجيد أن تكوني طيبة مع الجميع أنت تثقين في الناس بشكل سريع
بـ... شكل سريع؟
أنت تتحدث عني أنا و(هيو دونغ) أليس كذلك؟
ما الذي يجعل رجلاً غريباً يقف ويسترق السمع على باب غرفتك؟
يوجد أشخاص آخرون يعيشون في هذا المنزل أيضاً
هل قالت السيدة (بارك) أو (جونغ يونغ) وزوجته أي شيء عني وعن (هيو دونغ)؟
أنت الوحيد في هذا المنزل الذي يفكر بنا بشكل سيء
إذا لم تريدي مني أن أظن هذا لا يجب عليك قول كلمة "بنا"
يا للهول انظروا له كيف يستطيع قول هذه الأشياء لي؟
يعتقد الآن أن والدته...
- ماذا تعتقد أن والدتك تفعل؟ - يا للهول...
- لماذا تغضبين من هذه الأمور الصغيرة؟ - هل سمعت ما قاله؟
أجل سمعته، قال هذا فقط لأنه يعتقد أنك أفضل من (هيو دونغ)
ما الذي يجعلك تغضبين منه؟
ماذا؟
يقول (يونغ) هذا لأنه يعتقد أن السيد (تسوي) لا يستحقك، هل تفهمين هذا؟
سيد (نام)...
عليك أن تنهض قريباً
أنت لا تبدو قوياً كعادتك وأنت طريح الفراش
سيد (نام)...
عليك أن تتغلب على هذا
ماذا حل بهذه الفتاة؟ تغادر باكراً بسبب موعد ما والآن لا تجيب على الهاتف
يمكنك أن تكوني زبونتنا لأني لست صديقته الحميمة
أنا فقط صديقته
ما هذا؟ أنا لست صديقته الحميمة بشكل رسمي
هل كان عليها حقاً قول هذا للفتيات؟
ماذا الآن؟
أنت لا تجيبي على الهاتف لأنك مجرد صديقة فقط؟
يا للهول
- مرحباً - (يونغ)...
إن (يونغ ها)...
ما الأمر؟ هل حدث شيئاً لك؟
لا تبدأ هذا
أعتقد أن هذا يعني "أنت غير مرحب بك"
سمو الملك...
أبي، لقد تغير العالم الآن
أرجوك أن تستمع لي
حتى في ظل سلطتك السيادية المطلقة
"(سانتياغو)"
هيا بنا إلى الحرية يا (كيونغ ها)
ما زال يمكنك أن تحلمي بأن تعيشي بحرية
لا تنسي هذا
ألا تعلم ما الذي فعله بك ذلك الأحمق؟
لماذا تعتني بهذا الأحمق؟
- هل أذهب وأحضره إذا كان ضرورياً؟ - أجل، أرجو أن تفعلي هذا
ما هذا، لا يحمل عنواناً إنه دفتر يوميات
ماذا سيحدث لو كان ما تبحث عنه ليس في هذا الدرج، ماذا سوف تفعل حينها؟
سوف يعود كل شيء إلى حاله قريباً
- حرر غضبك - أجل أرجوك
هيا نبدأ الآن
- علينا أن نمرح كما كنا نفعل سابقاً - حسناً
هل هذا كله حول دفتر الوصفات؟
هل تعلمين بأمره؟ هل شاهدت هذا الكتاب؟
بسبب طمع (تاي إل) يجب أن أعيش يتيماً طوال حياتي
وأنت تريدين مني أن أشعر بالشفقة عليه الآن؟