قل لـ(غوانغ جاي) أن لا يخفي الغسيل
اتركيه، ربّما لا يشعر بالراحة
ما الذي يجعله لا يشعر بالراحة؟
أنا لا أفعل شيئاً آلة الغسيل تقوم بكل العمل
أخبره بأن إخفائه للغسيل يجعلني أنا أشعر بعدم الراحة
ولا يجب أن تفهم أنت ما يدور بيني وبين السيد (تسوي) بشكل خاطئ
لا حق لي بأنّ أتحدث بخصوص العلاقات مع الرجال
لكنني قد تغيرت الآن، لا تقلق عليّ
وعليك أن تتزوج (سان يونغ) بأقرب وقت ممكن
يبدو أنّها فتاة لطيفة
إذا نظرت للأعلى كثيراً سوف تسقط بكل سهولة
عليك أن تجد فتاة من مستواك
لا تقلقي عليّ لكن كوني حذرة في تعاملك مع الرجال كي لا أسيء فهمك مجدداً
بصراحة، أنا لا أعلم إذا كنت قد أسأت الفهم حتى
أنا ما زلت والدته كيف يقول أمراً كهذا لي؟
قال لي عليك أن تكوني حذرة في التعامل مع الرجال
يا للهول!
قال لك هذا لأنّك والدته وما كان سيفعل هذا لو أنه لا يعتبرك عائلته
لو قال لي أحد هذا سوف أقتله
هل أنا بهذه الحماقة يا سيدة (بارك)؟
هل هذا صحيح يا (ميونغ سان)؟
حتى أكون صريحة تماماً...
أنت تتعاملين بطيبة قلب زائدة وخاصةً مع الرجال
(ميونغ سان)
أنت قلت الأمر ذاته...
عندما تكون المرأة سهله المنال سوف يتربص بها تسع رجال في البلدة
وقلت أيضاً أن السيدة التي تتزوج أكثر من مرة تعاني من المشاكل بكل تأكيد
كنت أتحدث عن سيدة من بلدتي وأنا صغيرة
كيف تقولين هذا...؟
لا تحزني يا عزيزتي (بوك سون)
أنا لم أقصدك بكلامي هذا
أجل، أعرف هذا
حتى لو قلت هذا عني، أنا أستحقه
أنا أستحق الموت
ما الذي تفعلينه؟ هيّا اجلسي
لكن يا سيدة (بارك) ويا (ميونغ سان)...
من هي السيدة في هذا العالم التي تريد أن تتزوج مرتين أو ثلاثة؟
من يرغب في أن يجلب البؤس إلى حياته؟
كل شخص له قصة خاصة به
أنتما لا تعرفان قصتي حتى لكنكما تظنان أنني سيدة رخيصة
أعتقد أنني قلت كلام خاطئ يا (بوك سون)، اجلسي أرجوك
إذا تزوجت امرأة مرتين هل يجعلها هذا سهلة المنال؟
لو تزوجت امرأة ثلاث مرات يا (ميونغ سان) هل تكون سهلة المنال؟
هل تعلمان أنني في كل مرة كنت أتزوج كنت أريد فقط عيش على حياة جيدة؟
لكن الرجال الذين تزوجتهم كانوا يحولون حياتي إلى جحيم
لقد فعلت ما بوسعي...
فعلت كل ما بوسعي كي أحظى بحياة جيدة قبل أن أصل إلى الطلاق
(بوك سون)...
لقد أخطأت في ما قلته يا (بوك سون)، أرجوك اهدأي واجلسي
طالما أنها متزوجة تستطيع ارتكاب كل الأخطاء...
لكنّ المرأة التي تهرب لأن زوجها يضربها يومياً حتى الموت، تعتبر عاهرة؟
(بوك سون)
رأسي يؤلمني
يجب أن أبقى في المنزل اليوم
يومي ليس جيداً من بدايته
"عند غليان الماء اخفقي البيض وضعيه مع الخليط"
"أضيفي ملعقتين من الثوم المطحون وملعقة من صلصة الصويا"
- (كيونغ ها)؟ - صباح الخير
ماذا تفعلين في المطبخ في الصباح؟
ماذا تعتقدين؟ أنا أعد الإفطار
أنت تعدين الإفطار؟
لكنك لا تعرفين شيئاُ عن الطبخ
أنا أعد طبقاً سهلاً، حساء البيض
لكن لست متأكدة أنه سوف يكون شهياً عليك أنت إضافة البهارات
ألن تذهبي إلى العمل اليوم؟ لقد انتهت أيام إجازتك
- لقد طلبت يوم إجازة - يوم إجازة؟
ألستم مشغولين بالتحضير لفصل الشتاء؟
أنت تعرفين كل شيء يا أمي...
بعد أن أنجزت الكثير من العمل حتى الآن يحق لي أخذ يوم راحة
كان عليك طلب مساعدة (يونغ ها)
ذهبت (يونغ ها) سابقاً هي ليست في المنزل
أعتقد أنها تأخرت في العودة إلى المنزل يوم أمس أيضاً
- من الصعب رؤيتها هذه الأيام - إنها مشغولة في شاحنة الطعام
أحسنتِ صنعاً
- لماذا؟ - لأنّك أخذت يوم إجازة
اعتقدت أن كل ما يهم ابنتي الكبرى هو العمل
أنا سعيدة لأنّك تعرفين الجهد الذي أبذله في العمل
بالمناسبة، هل تعلمين أن وقتاً طويلاً قد مرّ منذ أن ناديتني بهذا؟
منذ أن ناديتك بماذا؟
ابنتي الكبرى؟
هل تعتقدين هذا؟
أنا لا أشكو أعلم أنني تسببت ببعض المشاكل؟
لا تقفي عندك اجلسي واحتسي كأساً من الشاي
سوف أعدّ لك كأساً لذيذاً من شاي الأعشاب
الحساء يطوف يا (كيونغ ها) انتبهي
- ماذا أفعل؟ - أطفئيه
- كوني حذرة - يا للهول
- عليك أخذ هذه - يا للهول
ها قد عدت يا سيد (نام)
(يونغ ها)؟
كنت بانتظارك لقد غبت لفترة طويلة
كان وقتاً طويلاً وجعلني أخاف وأنا أفكر أين أنت
أجل...
أنا أعتذر، تعرضت إلى حادث سيارة وأنا قادم
- هل تعرضت لأي أذى؟ - لا أنا بخير
كل شيء بخير إذاً هيّا بنا إلى الداخل
سيد (نام)
(يونغ ها)...
هل أنت بخير يا سيد (نام)؟
هل تستطيع التعرف لي؟
طبعاً
إذا لم تكوني (كيم يونغ ها) من سوف تكونين إذاً؟
سيد (نام)
أعتقد أنّه بخير الآن
لابدّ أن (سو هي) في المستشفى أيضاً
هذا ليس طبيعياً أعتقد أنني سوف أجد شيئاً هنا
لماذا أقفل هذا الدرج فقط؟
يريد (نام تاي إي) خداعنا وإيهامنا أنه لن يضعه بالقرب منه
(نام تاي إل) أيها الأحمق
هيّا
المدير (تسوي)؟
لقد أفزعتني يا (سو هي)
ما الذي تفعله في مكتب المدير الإداري السيد (نام)؟
أردت فقط أن أتفقد أمراً ما
تتفقد ماذا؟
إنها، فقط بعض الأشياء
- مرحباً - أهلاً
أنت تتحسن بسرعة
أجل، شكراً لك
- هل تبوّلت ثلاث مرات؟ - أجل
النتائج التي أظهرتها صور الأشعة بعد العملية مباشرةً
كما أن ضمادات الجروح التي قمنا بخياطتها تبدو نظيفة تماماً
إنّه يتحسن بشكل سريع
ألستِ سعيدة؟
أرغب في البقاء في المستشفى لأطول وقت ممكن
ماذا يا سيد (نام)؟
إلى متى عليه تناول عصيدة الأرز؟
سوف نبدأ بإحضار وجبة حساء الأرز ابتداء من غداء اليوم
أنا سعيدة بهذا
- وماذا عنك؟ - عذراً؟
هل سوف تأتين يوم غد أيضاً؟
حتى يوم الأمس أغلقت كل المدينة بسبب عطلة فصل الصيف ولم نعمل أبداً
وعلينا أن نعود مجدداً إلى العمل
لكن سوف أحاول أن أزورك في معظم الأيام
لا، لا عليك لم تكن جراحة خطيرة بكل الأحوال
أتمنى لو كانت السيدة (نام) هنا
- سمعت أنّها في رحلة - كيف عرفت هذا؟
أخبرتني (سو هي)
ألا يجب علينا أن نخبرها؟
لماذا؟
لم تكن صحتها جيدة فذهبت في رحلة كي تستريح
بالمناسبة، عشت في غرفة صغيرة منذ صغري وأنا معتاد على الوحدة
لا يجب عليك أن تقلقي
سوف أطهو حساء الملفوف وعصيدة الأرز يوم غد وسوف أحضرها لك
سوف تكون المكونات مثل الملفوف والقرنبيط والجزر مفيدة لمعدتك
- هل ستفعلين هذا من أجلي؟ - أجل
- أنت هنا باكراً - أجل، أهلاً بك
بفضل مهارة شخص ما تبدو عربتنا واضحة من مسافة بعيدة
أوافقك، لا أعلم من هو هذا الشخص لكن يبدو أنه موهوب للغاية
كنت أعلم أنك لن تكوني متواضعة
لماذا أنت هنا؟ ألا يجب أن تكون قد بدأت العمل؟
سوف أقوم بغسلها قبل أخذها إلى العمل
لماذا أنت وحيداً؟ أين هي (يونغ ها)؟
- أليست في المنزل؟ - لقد غادرت باكراً
ربما كانت في الغرفة، أنا لست متأكدة
أتمنى لك يوماً سعيداً
إلى اللقاء
إلى أين ذهبت منذ الصباح؟
عليها أن تذهب معي إلى السوق
يا لها من صديقة حميمة مستقلة!
وكي أكون أكثر دقة إنها صديقة مستقلة جداً
ألا تصدقيني يا (سو هي)؟
- هل تريد الصراحة؟ - لا تقولي شيئاً، أنا أعلم
أجل، حتى (غوانغ جاي) لم يصدقني حتى وقت قريب
لا يدرك الناس حجم المصيبة حتى تحل بهم
مجرد أن أفتح هذا الدرج يا (سو هي) سوف نعرف إذا كان (نام) جيداً أم سيئاً
لذا افتحيه الآن من فضلك
وماذا لو كان ما تبحث عنه ليس هنا؟
ماذا سوف يحدث؟
سوف يعود كل شيء إلى سابق عهده قريباً
سوف يصبح (غوانغ جاي) غنياً مجدداً وسوف يستعيد كل ثروة (جاي دونغ)
وسوف تذهب عصابة (تاي إل) إلى السجن
السجن؟ بحقك!
أنت لا تصدقيني؟ حسناً، اكتشفي الأمر بنفسك
لكن الأمر مهم لهذه الدرجة
أرجو منك فتحه
كان هنا طوال الوقت؟
لم يحضر الأزهار أبداً لكنه يضع هذه المزهرية هنا
يا لك من ذكية
أنا مجرد معجبة في برامج المحققين
ماذا حصل؟ المفتاح لا يعمل؟
ماذا لو كان ما تبحث عنه ليس هنا؟
هل سوف تتوقف حينها عن اتهامه بهذه الأمور؟
- ماذا؟ - عليك أن تعدني
وسوف أفتحه، أو لا تعدني ويبقى مغلقاً
أنا متأكد أنه هنا
وسوف تتراجعين عن فكرتك فور رؤيتك لدفتر الوصفات هنا
أنت لا تعلمين شيئاً لكنه رجل سيئ ويقوم بأفعال سيئة...
ولا تعلمين أبداً كيف يستغلك
مديري ليس من هذا النوع من الناس
لماذا هو ليس هنا؟
يجب أن يكون هنا، أين اختفى؟
سيد (نام)
السيد (نام)؟ (نام تاي إل)؟
أجل أنا في المكتب
شيء خاطئ؟ ليس شيء على ما يرام
هل تشعر بأي تحسن يا سيد (نام)؟
أنا سعيدة بسماع هذا
المدير يهتم بكل شيء هنا لذا لا تقلق وانتبه على صحتك
مرحباً؟
لقد تفقدته بنفسك أيها المدير (تسوي)
لذا أرجوك دع السيد (نام) المسكين وشأنه
هو يصاب بالجنون في المستشفى
لم أكن أنا، لست أنا الفاعل أنا فقط أصلحت ما قام والدي بتخريبه
لست أنا السارق، لست أنا
أمي...
أنا آسف يا أمي، أنا آسف
أرجوك افتحي الباب
يصاب بالجنون؟ من؟ (نام تاي إل)؟
- يا (سو هي) - عذراً؟
لماذا يصاب (تاي إل) بالجنون؟
بسبب تأثيرات الجراحة الجانبية
على كل حال تفقّدت الأمر وعليك الرحيل
إذا لم يكن هنا، أين قام ذلك الساقط اللعين بوضعه؟
هيّا عليك الرحيل
- هيّا - انتظري
- حقاً؟
يا للهول!
كل شيء ينقلب
قبل أن تنسى كل شيء أتمنى حقاً أنك وجدت حلمك
من...؟
مرحباً
أنت صديقة (يونغ) صحيح؟
أجل يا (سون يونغ)
أنت تعرفين اسمي حتى هل أخبرك (يونغ) عن اسمي؟
أجل
لكن أنا لا أعرف اسمك
أنا (كيونغ ها) لكن لا يجب عليك تذكر اسمي
لم لا؟ ربما نلتقي مجدداً
صحيح، ما الذي أحضرك إلى هنا اليوم؟
أنا...
هل أحضرت شيئاً معك؟
- إنها أدوات رسم - أجل
إنها لي لكن أنا على وشك المغادرة إلى مكان ما وأريد تركها عند (يونغ)
هل كنت سوف تتركينها هنا و(يونغ) ليس موجوداً؟
ماذا؟
تسرني رؤيتك كثيراً
سوف أضعها في الزاوية لا يحب (يونغ) وجود أي شيء وهو يعمل
"متجر معدات (يونغ)"
- هل ترين؟ إنه وسيم - أجل هو جميل
هيّا بنا
عذراً، هل شطائرك لذيذة؟
أجل طبعاً شطائرنا لذيذة جداً
ماذا لو اشتريت واحدة وأخذت رقم هاتفك؟ هل توافق؟
ماذا؟
هل سوف تعطيني رقم هاتفك؟
أنا أمازحك فقط أريد شطيرتين لذيذتين
بما أنكما فتاتين جميلتين ما رأيكما بشطائر صدر الدجاج للحمية؟
- تبدو لذيذة - شطيرتين صدر الدجاج
- إنها في طريقها إليك - أجل
مرحباً يا (سون يونغ)
أجل
هل انتظرت طويلاً؟ كان عليك الاتصال بي
لم أنتظر كثيراً
خذ...
ما هذا؟
ألقِ نظرة
هل قمت...؟
هل أحضرت هذا لي؟
هل يعجبك هذا؟
طبعاً
وكيف عرفت أنني بحاجة لهذا؟
إنها ليست مني
بل من فتاة رأيتها سابقاً (كيم كيونغ ها) هي من أحضرها
قالت إن هذه معداتها وسوف تتركها هنا لفترة
كانت هذه بداخلها
ما علاقتك بهذه الفتاة؟
هي تحبك، أليس كذلك؟
هل عليّ أن أجيب على هذا السؤال؟
لكن أنت تقدمت لي كنت أعتقد أنك تنتظر إجابة مني
لذا عليك أن تجيب على سؤالي أولاً
الأمر ليس كما تعتقدين
حقاً؟
لكن لماذا...؟
هي تعتقد أنها مدينة لي
مدينة لكِ على ماذا؟
ساعدتها في أمر ما سابقاً
وهي تعلم ما هو حلمك؟
تخبرني هذه الملاحظة أنكما مقربين من بعضكما كثيراً
أردت أن أكون رسّاماً لكن تركت هذا لأنه يكلف المال
ولا أريد أن أتحدث في الأمر أكثر
حسناً
سمعت ما أريد سماعه يجب أن أذهب الآن
سوف أعطيك إجابتي على عرض الزواج في المرة القادمة
أنا لست جيدة اليوم والسبب هو (كيونغ ها)
سوف أذهب الآن
أتمنى أن تجد حلمك قبل أن تنساه
"(شطائر (يونغ) و(غوانغ)"
هل السيد (نام) بخير الآن؟
لقد وصلنا إلى المعدل المطلوب اليوم أليس كذلك؟
- أجل - لماذا يبدو وجهك حزيناً إذاً؟
يبدو أنك قلقة
هل أنت قلقة لأن الفتيات الصغيرات يحبونني كثيراً؟
ما الأمر إذاً؟
لم نعد بحاجة إلى الهرب كما أن لدينا زبائن دائمين الآن
أنا لست قلقة وأنت مخطئ أيها المدير (لي)، أنا بخير
- المدير (لي)؟ - ألا يعجبك هذا؟
هل تريد لقباً آخر؟
تبدو كلمة مدير قديمة، أنا لا أحبها
- نادني بالـ(شيف) - (شيف)؟
كل ممثلي الدراما يسمّون أنفسهم (شيف)
أنت تبتسمين الآن
عليك أن تبتسمي أكثر لأن هذا يشعرني بالسعادة، هل تفهمين؟
أنا آسفة
هيّا نغلق ونذهب إلى المنزل
هل تريدين مني أن أنزلك عند المطبخ؟
دعنا فقط...
- دعنا نذهب إلى المنزل - لماذا؟
لن يعجب (غوانغ جاي) الأمر إذا ذكرت أمر السيد (نام)
أنت متعبة كثيراً اليوم، صحيح؟
أجل، صحيح
حسناً
هيّا نذهب إلى المنزل باكراً ونحظى بالقليل من الراحة
أجل، علينا فعل هذا
هيّا نغلق
لابدّ أنه هنا
يجب أن أتفقد حاله أولاً
- اعتقدت أنك مريضة - أخبرتك أنني سأحضر حساء الملفوف
لم أكن أعلم أن الملفوف لذيذ هكذا
- هل هو جيد؟ - لذيذ جداً
كما يمنحني الكثير من الطاقة
عليك التوقف عن بيع الشطائر ما رأيك أن نفتتح مطعم حساء ملفوف سويةً؟
أنا أمازحك
أنا أمازحك، لكنني جاد عندما أقول إنك طاهية ممتازة
لا تنسي هذا
هذا لذيذ حقاً
انتظر لحظة
ما الذي رأيته للتّو؟
ما الذي تفعله (يونغ ها) هنا؟
كما يبدو أنهما يمضيان وقتاً ممتعاً مع بعضهما
يا للهول!
عمي (هيو دونغ)
لا يملك أية مشاعر، لماذا يبتسم؟ لا يوجد أي شيء يدعو للفرح
لدي زبائن جدد من استوديو تصوير الـ(تايكواندو)
قال لي أحدهم أنهم يقيمون حفل عيد ميلاد كل أسبوع، أليس هذا رائعاً؟
لماذا ناديتني إلى هنا؟ تعال إلى الداخل، الجو هنا حار
أريد التحدث إليك
- هل تناولت الغداء؟ - هذا ما أردت سؤالك عنه
أعدت لنا والدة (يونغ) طعام لذيذ وأنا ممتلئ المعدة
حقاً؟
أنا أشعر بالغيرة
- لا يبدو الوقت ملائم للحديث - ماذا؟ ما الأمر؟
حسناً يا (غوانغ جاي)...
لا، انتظر قليلاً...
أنت تنقل لي دائماً أنباء سيئة عندما تتصرف بهذا الشكل
إذاً...
أخبرني فقط، ما الأمر؟
هل لديك أي شيء يسبب الصدمة لي؟
- يقيم (تاي إل) في المستشفى - لماذا؟
هل حال (تاي إل) سيئة؟
لماذا تسأل عن (تاي إل)؟ ذلك الأحمق في صحة جيدة
أجرى جراحة في المعدة...
ويبدو أنّه بخير
حقاً؟
هل تعرف من يعتني به الآن؟
من؟
- (يونغ ها) - من؟
(يونغ ها)، (كيم يونغ ها)
أنت مصدوم، صحيح؟
أصابتني الصدمة أيضاً عندما رأيتهما
ألا تعلم ما فعله (تاي إل) بك؟
كيف تستطيع الاعتناء بذلك الأحمق؟
هل تريد أن تذهب الآن كي تمسك بها متلبسة؟
- هل تقول أن (يونغ ها) هنا؟ - أجل
هل نذهب إليها؟
- هيّا بنا - لا
- دعها - لماذا؟
أمي بعيدة في إجازة
وهذا هو سبب تواجدها هنا
إنها امرأة تملك قلباً كبيراً
أجل...
هذا هو سبب تواجدها هنا
هل أخبرتك عن هذا؟ لم تخبرك طبعاً
لا لم تخبرني
إنها امرأة غامضة عندما تريد وصريحة عندما تريد
ماذا تفعل هنا وهي تملك صديقاً حميماً؟ ومن بين الجميع هي تعتني بـ(تاي إل)
هل تعتقد أن هذا منطقي؟