- هل هذا هو؟ - لا ليس هو
ماذا عن هذا؟ هل هذا هو؟
أنا لا أريد أكل أي شيء
لا يمكنك أن تمتنعي عن الأكل هكذا اختاري أمراً ما وأجبري نفسك على أكله
- أنا هنا - أهلاً بك
يا للهول
مرحباً يا عمة (ميونغ سان)
لا يبدو أنك بخير
- هل ذهبت إلى المستشفى؟ - أجل والطفل بصحة جيدة
شكراً على إحضارك هذا في هذا الجو الحار فأنا لا أستطيع تركها وحيدة
- ألم تتناول الطعام بعد؟ - لا، لم تشرب الماء حتى
أرغب أن أدخل وأستلقي قليلاً يا سيدتي
حسناً، اذهبي إلى غرفتك
أخبريني إذا أردت أكل أي شيء
حسناً
اذهبي
يا (هيون سوك)...
فقط أرسليها إلى (الصين) لرؤية عائلتها وسوف تعود إليك لاحقاً
ماذا؟ هل تعتقدين أنها تستطيع الركوب في الطائرة وهي بهذه الحالة؟
لا تهتمي بها كثيراً لماذا تعاملينها مثل الأميرة؟
إنها مثل ابنتي الآن سواء أعجبني الأمر أو لا فهي من العائلة
واجبي أن أعتني بها
لابد أن عمل (يونغ ها) ينجح تقول إن لديها الكثير من الزبائن الآن
لا أعلم لأنني لا أراها تعمل من الصباح الباكر حتى آخر الليل
هل عملها يجري بشكل جيد؟
ماذا تفعلين؟
ماذا؟
انظري إلى نفسك
ماذا هنالك؟ ماذا؟
ما الذي حصل لك؟
أنا من يجب أن يكون غاضباً لماذا أنت غاضبة مني هكذا؟
جيد، أنا سعيدة أنك ذكرت الأمر
أنا من يجب أن أكون غاضبة ألا تعتقد أن لديك قلب قاسي؟
تعرض السيد (نام) إلى حادث ودخل المستشفى وهو وحيد تماماً
هل أنت غاضب لهذه الدرجة لأنني ذهبت إليه لبضعة أيام؟
أجل أنا غاضب، ما المشكلة؟
حتى لو كان شخصاً غريباً لا يستطيع رفع الملعقة، ألا يجب علي مساعدته؟
هل أنت طفل؟
هل تحاول جمع عصابة حولك ونبذ الصبي المنافس؟
إذا كنت على خلاف معه لماذا يجب علي أن أقاطعه أيضاً؟
يا (كيم يونغ ها)...
وضعت مسافة بيني وبينه من أجلك ولم أذهب لرؤيته كل يوم في المستشفى
وأنت غاضب على زياراتي له، صحيح؟
تسبب هذا بغضب كبير لك وجعلك تبتعد عني لأيام وتسبب لي التعاسة
أنت محقة، لأنني طفل وغير ناضج أشعر بالغضب
ماذا؟ تسببت لك بالتعاسة؟
ماذا عنك أنت؟
تتصرفين وكأنني آخر رجل في الأرض يمكن أن يسبب لك السعادة
وتقولين لبعض الزبائن أنك مجرد صديقة لي فقط
والآن تعتنين بأكثر رجل أكرهه في العالم
أنت من يشعرني بالتعاسة وتعطيني آمالاً وهمية
ماذا؟
هل هذا هو رأيك بي؟
أجل
أنت من زرع هذه الأفكار في رأسي
انس الأمر، انس هذا
لا يمكنك الرحيل هكذا
"زبون مدرسة الرقص"
مرحباً كيف حالك؟ أجل إنه يوم حار آخر
أجل، نحن نحضّر الأمور الآن
عذراً؟ 10 شطائر إضافية؟
أجل، لا مشكلة سوف نحضّر 10 شطائر إضافية
شكراً لك، إلى اللقاء
يرغب صف الغناء في 10 شطائر إضافية
عذراً، ألا تسمعين؟
لدينا طلب بعشر شطائر إضافية
(غوانغ جاي)
دعني أكون واضحة في أمر واحد
سأبقى إلى جانبك مهما حصل
كنت كذلك وما زلت كذلك وسوف أبقى كذلك
لكن علاقتي مع السيد (نام) منفصلة عن علاقتي معك
عليك أن تفهم هذا من أجلي
قبل أن تعتقدي أنني رجل أحمق دعيني أذكرك مرة أخيرة فقط
أنا أثق بك
وأعرف أنك تعتقدين أن (تاي إل) هو معلم ومرشد لك
لكنه لا يرى بك الأمر ذاته
هو يراك كامرأة وليس كطالبة
لا يمكنك أن تنكري معرفتك بمشاعره نحوك
أنا أطلب هدنة...
علينا أن نعد الشطائر ونقوم بإيصالها أولاً
عودي إلى الداخل
(كيم يونغ ها)...
كيف يمكنك أن لا تتصلي أو ترسلي رسالة في أيام؟
ما الذي تفعله يا سيدي؟
يجب أن أخرج
لكنني أخبرتك سابقاً...
عليك أن تنتظر الأستاذ حتى يعود من محاضرته
لا يمكنني البقاء جالساً هنا أمامي الكثير من العمل المستعجل
أرجوك انتظر لقاء الأستاذ قبل أن تذهب، من فضلك
سوف أبدل سروالي هل سوف تبقين هنا وتشاهديني؟
ألا تعتقد أنك تتصرف بقسوة قلب؟
لم يدخل السيد (نام) إلى المستشفى بسبب إصابة طفيفة
تعرض السيد (نام) إلى حادث وهو في المستشفى لوحده...
وأنت غاضب لأنني ذهبت إلى زيارته لبضعة أيام؟
ما هي خطورة إصابته؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
هل ذهب المريض الذي كان هنا (نام تاي إل) إلى مكان آخر؟
لقد تخرج للتو
- لقد تخرج؟ - أجل
أخبرته أن عليه الانتظار لبضعة أيام
لكنه طلب أن يتم تخريجه لأن أمامه الكثير من العمل
هكذا إذاً؟
وداعاً
تم تخريجه؟
لا بد أنه خرج لأنه بخير
هل معي المدير؟ هذا أنا
أجل، أنا بحال جيدة الآن
كيف يجري العمل؟
يسعدني هذا
سوف أذهب إلى العمل يوم غد
أرجو أن تكون جاهزاً لإيجاز العمل الذي تم لي، وأخبر المطبخ بنفس الأمر
هل ذهبت السيدة (بارك) إلى المنزل؟
هي في إجازة مرضية؟ لماذا؟
أفهم هذا، سوف أراك غداً
ما الذي أصابها فجأة؟
هل يعقل أنها قرأت هذا؟
هذا جيد
قلت إنك طلبت إجازة؟ ما السبب؟
ماذا تفعلين في المنزل؟ كنت أظن أنك سوف تذهبين إلى مكان ما
السبب هو...
هل لأنك فقدت نقودك بعد تسديد قيمة البطاقة الائتمانية؟
- هل تريدين المال؟ - لا، لدي عمل الآن ولا أريد المال
انظري إلى نفسك
- لماذا لا تجيبين؟ - ماذا؟
اتركيه
إنه رئيس عملك
لا أريد أن أجيب إذا أجبت سوف يكلفني بعمل متعب آخر
- ماذا لو قام بطردك؟ - طردي يبدو أمراً مريحاً لي
كنت أتعجب أنك لم تذكري أمر ترك العمل كل هذه المدة
لا تتركي عملك لأنك متعبة فقط
سوف أجعلك تبيعين كعك الأرز دون أن أعطيك النقود
(سو هي)، أرجو أن تتصلي بي فور رؤيتك لهذه الرسالة
ما الذي حدث له؟
هل اكتشف أنني رأيت صورة (يونغ ها) والكتاب؟
إذا كان هذا حول دفتر الوصفات هذا إثبات أنه يخص والد (غوانغ جاي)
- يا للهول - لقد أفزعتني
- اللعنة - يا للهول
هل اقترفت خطأ ما؟
لم أفعل شيئاً
لماذا تتجنبين النظر لي إذاً؟
هل يمكن أن تكوني معجبة بي؟
أنا لست (كيم يونغ ها)، أنا انتقائية
انتظري، تعالي إلى هنا
هل تريدين أن تعرفي كمية المال التي جنيتها اليوم؟
لماذا لا تقبلون البطاقات الائتمانية أصبحت النقود أمراً قديماً
نحن نقبل البطاقات لكن استلمت الأموال النقدية لأنني أوصلت الشطائر
رائع، إنها 200 وون كاملة
200 وون مبلغ كبير؟ ويسبب لك كل هذه السعادة؟
أجل هذا ليس مبلغاً صغيراً أبداً
- أحسنت يا (غوانغ جاي) - شكراً يا سيدة (بارك)
اعتاد أن يكون مبذراً وينفق آلاف الوونات في اليوم
هذا هو سبب سعادته
ماذا؟ لا يجب عليك إخبارها بهذا
لكن هذا ليس كل شيء أخذت (يونغ ها) مبيعات الشاحنة اليوم
أنا تلقيت الأموال النقدية لأنني قمت بإيصال الشطائر
أشعر أنني سوف أصبح ثرياً قريباً ماذا يجب أن أفعل يا سيدة (بارك)؟
- أنا قلقة - توقفي
- أنا قلق - انظروا إلى هذا الصبي
أنت لا تشعر بالخجل
لماذا لم تحضر البقايا؟
تمنح (يونغ ها) ما يزيد إلى الرياضيين الجائعين قبل العودة إلى المنزل
لماذا تمنحهم هذا؟ سعر التكلفة مرتفع جداً
إنها مالكة العمل، ماذا يمكن أن أفعل؟
حسناً جميعاً، انظروا إلى هذا المال
هل رأيتم هذا من قبل؟ هذا كله مال
أعلم أن لديك الكثير الآن، لكن متى سوف تملك صندوقاً مليئاً بالمال؟
قريباً جداً، لا تقلقي
سوف أجمعه قريباً
يا له من محتال مغفل، سوف يصدقني الناس إذا أخبرتهم أنه شقيقك
هو يبتسم دائماً حتى عندما يعمل لوقت طويل تحت الشمس
من الجيد رؤيته يبتسم مجدداً
ما الذي تفعله (مونغ مونغ)؟
تتحدث على الهاتف
لا أستطيع الخروج الآن
أعرف أنني نائبة رئيس نادي المعجبين لكن لا يمكن أن أذهب إلى الحفل
أنا آسفة حقاً أيها الرئيس
لا يمكن أن أخرج من المنزل بسبب مشاكل شخصية
سوف أعود إلى نشاطي بعد عام
أجل، أنا آسفة
هل ترغبين بتجربة هذه يا (مونغ مونغ)؟
- إنها شطيرة - جربيها
لم تأكل شيئاً اليوم لأن ليس لديها شهية للطعام
لهذا السبب أضفت القليل من المقبلات
ما رأيك؟
لا تأكليها إذا لم تعجبك
هل هي لذيذة؟
إنها لذيذة يا (يونغ ها)
حقاً؟ شكراً لك
- دعيني أتذوقها - لا
أنا لا أشارك الطعام اللذيذ مع أحد
ما الذي يجعلكما تبتسمان؟
تناولت (مونغ مونغ) للتو شطيرة من تحضير (يونغ ها)
رائع، هذا يبعث إلى الراحة
لم ترغب بتناول أي شيء أحضرته لها، ما الذي جعل شهيتها تعود؟
- إنها وصفة سريّة - ما هي؟
أضفت القليل من صلصة الفلفل الحار لأنه يساعد على تهدئة المعدة المضطربة
أجل، مثل صلصة البيتزا الحارة؟
أجل كما أنني أضفت القليل من الأعشاب التي يحبها الناس في (الصين)
يا للهول، ابنتي موهوبة ورائعة
- هذا رائع - هل حضرتم الطعام لـ(مونغ مونغ)؟
يا أبي، أنهت (مونغ مونغ) للتو الطعام الذي حضرته (يونغ ها)
رائع، يسرني سماع هذا
كيف خطرت هذه الفكرة لك؟
كنت أعتقد أن الشطائر وصلصة الفلفل الحار لا تكون لذيذة مع بعضها
وضعت نفسي مكان (مونغ مونغ) وفكرت "ما الذي سوف يعيد إلي شهيتي؟"
إنها ذكية منذ صغرها
مرة كنت تعدين كعك الأرز وقمت بقليه مع معجون فول الصويا
- قمت بقلي السمك مع صلصة الفاصولياء - (يونغ ها) مبدعة
على كل حال تبدين أنت وهي كقريبتين متحابتين الآن
ما الذي تفعله (كيونغ ها)؟
- مكتوب عليها "الرجاء عدم الإزعاج" - ماذا؟
ابنتي الكبرى فنانة
هل تظن نفسها مراهقة؟ لماذا ألصقت هذه على الباب؟
سيد (نام)...
صباح الخير
هل تم تخريجك من المستشفى؟
أجل، اتصلت بك يوم أمس لطلب خدمة منك لكنك لم تجيبي على الهاتف
أنا آسفة خلدت إلى النوم باكراً يوم أمس
هل كنت مريضة؟ سمعت أنك لم تأت إلى العمل يوم أمس
قليلاً...
يبدو أنك كنت متعبة جداً
تبدين في حالة سيئة مقارنة بآخر مرة رأيتك بها
أجل، قليلاً...
هل يمكنك مساعدتي؟
ماذا؟
هل يمكنك مساعدتي في أزرار القميص؟
حسناً
هل يمكنك الاستمرار بمساعدتي حتى أتخلص من الجبيرة؟
طبعاً سوف أساعدك
من الجيد أنك هنا أنت تساعديني كثيراً
يجب أن أذهب الآن
"شطائر (يونغ) و(غوانغ)"
نريد شطيرتي صدر دجاج من فضلك
- انتظراني قليلاً - حسناً
- (يونغ ها)، (غوانغ جاي) - مرحباً سيدة (سو)
سيدة (سو)، ما الذي أحضرك إلى هنا؟
أحضرت لكما الطعام
لماذا أحضرت كل هذا؟
أظن أنكما مللتما من تناول الخبز
هيا كل، سوف تبدو لذيذة لأنني طهوتها منذ قليل
أعلم أنك طاهية بارعة
لكن لم أكن أعلم أنك تستطيعي تزيين الطعام بهذا الجمال
- من المؤسف أكل شيء جميل كهذا - توقف، ليست بهذا الجمال
ما هو سعر صندوق الطعام هذا؟
ماذا تعنين؟
- هل تريدين شرائها؟ - أجل
لا يمكنك أخذ صندوق الطعام إلى المدرسة لأن لديكم مطعماً في الداخل
لا نريده لنا
أعتقد أنه سوف يكون من الرائع إرسال هذا الصندوق إلى شخص مشهور أحبه
ماذا؟
يقوم المعجبون بمنح أشياء ومنها الطعام للمشاهير
هل أنتما مهتمتان؟
يمكن أن نمنحكما سعراً جيداً
حقاً؟ لكن يجب أن يكون شكله هكذا
طبعاً، سوف أجعله يبدو أكثر جمالاً من ذلك الشخص المشهور
- هل تبدو لذيذة اليوم؟ - أجل
أشعر بالسوء لأنني آكل وحدي وأنت تتناول الحساء فقط
قال الأطباء لي أنني لا أستطيع تناول أي شيء عدا الحساء الآن
عندما تتحسن صحتي سوف نأكل وجبة شهية سويةً
شكراً لك
لماذا تنظر إلي؟
لأنك تبدين جميلة وأنت تأكلين
من الوقاحة أن أقول هذا لك...
لا بأس
سوف أعد لك الشاي
كلي ببطئ، كي لا تؤلمك معدتك
رأيت شيئاً عندما ذهبت إلى منزلي، صحيح؟
هل أنت بخير؟
دعني أنظفها
ماذا رأيت؟
صورة (يونغ ها)
والكثير من الكتب والأقراص الموسيقية أردت أن أقرأ وأستمع للموسيقى
أردت أن أتظاهر أنني مثل الشخصيات الغنية في التلفاز
لكن لم أجد أي موسيقى بل وجدت صوراً لـ(يونغ ها)
إذاً؟
فاجأني الأمر فقمت برمي الكتاب الذي كنت أريد تصفحه، أنا آسفة
ما هو الكتاب الذي كنت تريدين تصفحه؟
لا أذكر الأمر جيداً أعتقد أنه كتاب له غلاف جلدي
لكنني لم أرى ما بداخله لأنني كنت مصدومة من الصور
ظهرت صورة ضخمة على الشاشة فجأة
هل كان كتاباً هاماً؟
إنها مذكراتي
"إنه يكذب"
حقاً، ألم تقرأي ما بداخله؟
لا لم أقم بفتحه أبداً من سوء حظي، أضعت فرصتي لقراءة يومياتك
- (بارك سو هي)... - لا تقلق، لن أخبر أحداً
لن أخبر أحد عن الصورة وعن اليوميات
لكنك قريبة من (يونغ ها) و(غوانغ جاي) هل يمكنك فعل هذا؟
سيدي، أنا ماهرة في إخفاء الأسرار أكثر مما أبدو
أعرف ما يجب قوله وما يجب كتمانه
سوف أثق بك هذه المرة إذاً
أعتقد أنك تعرفين هذا مسبقاً...
لكن أنا شخص وحيد
ليس لدي شخص مقرب أو شخص يمكن أن أثق به
كل ما يدور في رأسي أنني لا أملك أحداً إلى جانبي
أتمنى أن تكوني إلى جانبي
هل أطلب منك أمر فوق طاقتك؟
أنا دائماً إلى جانبك
ويشرفني أنك تشعر على هذا النحو
شكراً لك يا (سو هي)
كنت أفكر في السبب الذي جعلك لا تذكري الأمر حتى الآن
أنا أطلب منك أن لا تتحدثي عن زواج (كيونغ ها) مجدداً من فضلك
سيكون من الصعب إيجاد شريك مناسب لـ(كيونغ ها) إذا كبرت سنة إضافية
أنا أخبرك بهذا الأمر بعد أن تأكدت من كل شركات التعارف
لا يجب أن تفكري في هذا بشكل عاطفي
ماذا تريدين أن تقولي إذاً؟
كان زوج ابنتي يتحدث عن صديق لطيف يعرفه من أيام المدرسة
إنه لطيف حقاً
سألني إذا كان بإمكانه تقديم هذا الصديق إلى (كيونغ ها)
- هل هو كبير في السن؟ - لا، عمره 33 فقط
ألا يبدو فرق العمر مناسباً؟
رأيت صورته وهو شاب وسيم جداً كما أنه يملك وجه شخص غني
حقاً؟
ما عيبه إذاً؟
هل سوف يتوجب على (كيونغ ها) الاعتناء بوالدته الأرملة؟
لا، يعيش والديه في (أستراليا) مع شقيقته
ما عيوبه الأخرى إذاً؟
لا بد أنه يعاني من عيب ما حتى قلل من شأنه وتقدم لـ(كيونغ ها)
أنت حقاً حادّة الذكاء
ما هو الأمر؟
لديه ابن أنجبه عن طريق الخطأ وهو في سن الـ22
(يونغ إي)
ما الذي تتحدثان عنه؟
أنت تخيفيني يا (هيون سوك)
من فضلك اتركي السكين على الأقل
أرجوك استمعي لي حتى النهاية
ابنه أيضاً في (أستراليا)
قامت شقيقته برعايته وتربيته
وهو أعزب في القانون
كان بإمكاني تدبير هذا الموعد دون أن أخبرك عنه حتى...
لكن زوج ابنتي أراد أن تقال الحقيقة كاملة لأن (كيونغ ها) من العائلة
لا أصدق هذا أكاد أبكي من شدة امتناني لكما
هو يهتم بأمر قريبته لحد كبير جعله يعرضها على شخص مطلق ولديه ابن؟
ذهبت (كيونغ ها) إلى قاعة الزفاف بعد أن أمسكت يد رجل لمرة واحدة
هذا غير صحيح، لقد ألغت الخطوبة قبل الذهاب إلى الزفاف
كيف يمكن أن تفكري أن شخص مثله مناسب لها؟
إنه ليس مطلقاً
بل أنجب الطفل من صديقته الحميمة وهو في الجيش
حالته تشبه حالة (ميونغ ها)
- ماذا؟ - ربما كان الأمر...
أنها كانت قليلة الثقة وهربت مباشرةً بعد أن أنجبت الطفل
وتحول إلى أب بشكل مفاجئ هكذا
لا أعلم ما رأي بقية الناس لكن أنت على الأقل يجب أن تفهمي الأمر
هل تحاولين إغضابي عن عمد؟
- لا طبعاً - لا طبعاً؟
أنت تتحدثين بالسوء عن (كيونغ ها) و(ميونغ ها)
أنا لا أفعل هذا، كنت أظن أن جمعهما سوية هو أمر جيد
لو أنك تظنين أنه جيداً لماذا لم تقدميه إلى ابنة شقيقتك؟
لماذا تسيئين لإبناي مع أنهما لم يرتكبا أي خطأ؟
(هيون سوك) لماذا تتحدثين بهذا الشكل؟
أنا أريد الأفضل لأولادك دائماً
ويؤلمني حقاً أنك تعتقدين هكذا
هل تعتقدين أنني لا أعلم أنك سعيدة لأن أبنائي تعثروا في هذه الفترة؟
هل تعتقدين أنني أقضي الوقت معك لأنني أحبك؟
أنا أحتملك بكل ما لدي من صبر لأنني زوجة أكبر أبناء عائلة (كيم)
ما الذي تفعلانه الآن؟
لم لا تخرجان إلى الشارع وتبدآن بالصراخ؟
ودعا الناس كلها تسمع ما تقولانه
- هذا ليس عادلاً - اصمتي
لماذا أنت بهذه السذاجة؟ ألا تعرفين ما يجب قوله وما يجب كتمه؟
كيف تعامليني هكذا أيضاً؟
سوف أغادر يا سيدتي
لكن يا (هيون سوك)...
لا أعلم كيف يمكنها أن تكون بهذا الغباء وهي في هذا السن