متى ستتوقفين عن معاملتي هكذا؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
متى ستتوقفين عن تجنبي؟
اسمع جيداً، لن أكرر كلامي مرةً أخرى
انفصلنا أنا وأنت منذ سنتين
خاصةً أنني عانيت أكثر
انظري إليكِ
أنتِ من أراد الانفصال
هذا صحيح
ولكن لم أتوقع أن تتصرف ببرود حيال الأمر
إن كنتَ تحبني فعلاً
لساعدتني بأقصى ما تستطيع عندما كنت غارقةً في الديون
كنت أعاني في الجيش
ولم تساعديني كما تساعد الفتيات أصدقاءهن في الجيش
هل نسيت أنني انضممت لمسابقة الفتيات في الجيش من أجلك؟
بالفعل
وكان من المفترض أن ترسلي لي وشاحاً محبوكاً
ولكنك أرسلت صورةً له فقط
ولكن...
صديقة العريف (كيم) التي فازت بالمركز الأول وكانت تراسله يومياً
أليس كذلك؟
صديقة (لي) التي كانت ترسل طعام الغداء للجميع في المخيم
نعم لم تفز أيضاً
كانت صديقة الرقيب (تشوي) التي تزوره دائماً
وكان يستغرق منها الطريق 5 ساعات
- هل انتهيت؟ - لا
عاقبني الضباط لأكثر من عام لأنك كذبت على الجميع في المخيم
أليس كذلك؟
أنا آسفة
لن أواعدك مرةً أخرى
لكي لا تعاني من صديقتك الكاذبة
ولكن لماذا تتحدث كثيراً؟
أنت تواعد فتاة جديدة تحمل حقيبة نسائيةً مزيفة
تبدو يائساً جداً
ماذا قلتِ؟
يائس؟
كنت أتحدت لنفسي، هل سمعت ذلك؟
انظري لنفسك
هذه أنتِ يا (يونغ ها)
هذه أنتِ ولكنني نسيت
لا أتحمل كم صرت مثيراً للشفقة
وتحملت الكثير من الصعاب لإيجادك
هذا يكفي
أخبرتك أنني لن أنظر للخلف مرةً أخرى
ولا أحب الأخذ والرد كثيراً
توقف عن الكذب وكن مخلصاً لصديقتك الجديدة
هل أنت جادّة؟
إنه غير معقول
إنه لا يصدق
(كيونغ ها)؟
(كيونغ ها)
مرحباً يا (سيو هي)
هل كنت تحاولين تجاهلي؟
لم أعرف أنه أنتِ
خذي
ليس الآن
تقلقين حيال وزنك وتشترين الحلويات دائماً
اشتريت كل ما لديه ليعود إلى المنزل
أنتِ و(يونغ) فضوليان جداً
دائماً ما تمارسين الحمية ولكنك تشترين الكعك أيضاً
هذه؟
أحدهم أعطاني إياها
من؟ هل هو يوم خاص؟
هل هو عيد مولد أحدهم؟ أو احتفال ذكرى سنوية؟
توقفي عن التخمين
لديك صديق، أليس كذلك؟
كنت تبلين جيداً مع الرجل الذي التقيتِ به آخر مرة
صدقي ما تشائين
أنا ذاهبة للمنزل، أنا متعبة
لا تكوني لئيمة
خذي هذه
إنها كعكة من مكان فاخر في (تشيونغدام دونغ)
إلى اللقاء
لماذا أعطيتيني إياها إن كانت غالية الثمن؟
"أعمال السباكة، كشف تسرب المياه"
(يونغ)
أنت لست من عائلة فاحشة الثراء
ولكن أتمنى لو ولدت في عائلة ثرية
"المدير (نام تاي إل)"
"لقد عدت"
"لنحتسي الشاي سوياً بعد أن أنهي أعمالي يا (يونغ ها)"
"هل عدت يا سيد (نام)؟"
"بالتأكيد، يسعدني ذلك"
لقد عدت يا سيد (نام)
ماذا يفعل هنا؟
لا أعلم تماماً
إنه يعمل هنا بدوام جزئي
هلاّ طلبت منه التوقف عن ذلك؟
- أين السيد (لي)؟ - في المطبخ
سأهتم بالأمر يا (غوان جاي) اذهب ونظف دورة المياه
هل تظن أنني أقامر؟
هذا ليس صحيحاً
إن كان ذلك صحيحاً، سأضع رأسي في وعاء مليء بالماء و...
إلى أين كنت تذهب كل ليلة؟ كيف تجرؤ على فعل ذلك؟
منذ أن سافر (تاي إل) لم تبقَ في المنزل أبداً
هل أنا مخطئ؟
ابق هادئاً أرجوك
مرحباً يا سيد (نام)
لابد أنك متعب
الأمور على حالها هنا
- كيف حالك؟ - نحن بخير
لقد عدت يا سيد (لي)
- ألق نظرةً على هذا - حسناً، عمل جيد
يجب أن تعود إلى المنزل وتنال قسطاً من الراحة
أنت موظف مجتهد، تفضل
يجب أن تقرأها بعناية
أعلم أنك فعلت ذلك
أحسنت عملاً
لا قيمة لمطعم (غامي) بدونك يا سيد (نام)
أليس كذلك؟
إنه الأفضل
سأذهب لتنظيف السيارة
حظاً موفقاً يا سيد (نام)
سيدي
رأيت (غوان جاي) يعمل كنادل
لا أعلم السبب ولكنه أراد العمل هنا فجأةً
فأخبرته أن لا بأس بذلك
لماذا أراد فعل ذلك فجأةً؟
أعتقد...
أنه أسف لإخباري بأنه يريد أن يصبح كاتب رحلات
إنه يشبهني
إنه يمتلك قلباً رقيقاً
ساعده يا (تاي إل)
لا أعلم إلى متى سيستمر في فعل ذلك
ولكن ذلك جيد
حسناً
لماذا استمر في قضاء حاجته لفترةٍ طويلة بينما أنظف؟
ما هذا؟
إنها قذرة جداً
إنها متسخة
ما هذا!
لماذا أجبر نفسي على ذلك؟
كشفتِني
أين هو؟
لا أعلم
لماذا لم تخلد إلى النوم بعد؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
- (سيو هي) طلبت مني ذلك - ماذا؟
تهانينا
تهانينا يا عائلتي العزيزة
تهانينا
صفقوا، أنا لا أستطيع فعل ذلك
- صفقوا - اشعلي الضوء
سأفعل ذلك إن أطفأتِ الشمعة
حسناً
ما المناسبة؟
لا توجد مناسبة
إنها تبالغ في الأمر فحسب
ألا يمكنكم أن تشعروا بالسعادة؟
تفضلوا، كعكة لذيذة
من أين حصلتِ على المال لشرائها؟
اليوم ليس يوم دفع الرواتب
هلاّ تناولت بعضاً بدون أي أسئلة؟
تذوقوها
إنها من مكان فاخر
كم أنفقتِ عليها؟
كم أنفقتِ؟
إنها غالية الثمن لأنها من مكان فاخر
هذا مؤلم
كم أنفقتِ ثمناً لها؟
لا أعلم لأنني لم أقم بشرائها
لا أعلم أين يبيعون الكعك في (تشيونغدام دونغ)
من أين حصلتِ عليها؟
هل قام مديرك بفعل ذلك؟
- إنها لذيذة - أنت تقول ذلك...
بعد أن علمت أنني لم أشتريها
هل هي من مديرك فعلاً؟
- لا، من ابنته - ماذا؟
ربما كانت من الرجل الذي خرجت معه (كيونغ ها) في موعد
- هل خرجت في موعد مجدداً؟ - نعم
لماذا أعطتك إياها؟
لا أعلم
لأنها لم تعجب به أو لأنها أعجبت به أحد هذين الخيارين
لماذا ستعطيك الكعكة إن أعجبت به؟
لا أحد يحب المرأة السمينة
إنها تريدني أن أصبح سمينةً بدلاً عنها
إنها لذيذة بالفعل
ما خطبك؟
يجب أن أحضر شيئاً
ماذا؟
إلى ماذا تنظرين؟
إنها أكواب جميلة
إنها صناعة (إنكلترا)
التفاصيل مهمة جداً إذا أردت امتلاك مقهى
يبدو أن لديك الكثير من الأفكار التجارية
هذا صحيح
كيف كانت رحلتك؟
سمعت أن هناك عدة مطاعم في (شنغهاي) فازت بنجوم (ميشلن)
- هل ذهبت لإحداها؟ - لا
لم أفعل ذلك
يا للحسرة!
لابد أنك كنت تعمل طوال الوقت
لم أجد الوقت للتسكع
ولكن...
- أحضرت لكِ هدية - حقاً؟
أعطني إياها
ما المشكلة؟
أعتقد أن هذه الهدية مكلفة جداً
يبدو هذا كعرض زواج
إنها هدية غالية الثمن
فعلاً؟
بالتأكيد
عندما يذهب أصدقائي في رحلة
يحضرون لي فتاحة قناني أو علّاقة مفاتيح أو مغناطيس
أشياء رخيصة الثمن
أحدهم أهداني علبة ملح
ملح؟
الأمر ليس مهماً
لم أتلق هديةً في علبة كهذه من قبل
لا يوجد خاتم بداخلها أليس كذلك؟
حسناً
هل تحتوي على خاتم؟
في الحقيقة...
يا إلهي، ما هذا؟
- لا يمكن ذلك - ماذا؟
- ماذا تقصدين؟ - كنت سأفتحها
ثم أعيدها لك
وأقول إنها غالية الثمن
ولكنها جميلة جداً
هل أعجبتك؟
نعم
هذا مريح
لم يكن لدي متسع من الوقت وطلبت من موظف أن يشتريها
خشيت أن تكون غير مناسبة لأنها خاتم
ولكن لم يكن لدي متسع من الوقت
آمل ألا تعتقدي أنها غير مناسبة
هل يمكنني الحصول عليها فعلاً؟
بالتأكيد
ولكن لا تبحثي عن ثمنها على الإنترنت
إنها أرخص مما تعتقدين
أشعر بتحسن الآن
شكراً لك يا سيد (نام)
أين تؤلمك؟ هنا؟
كفى
إنها بخير
ابق ثابتاً، أنت كثير الحركة
إنها بخير، اتركيني لوحدي
لماذا تؤلمك ساقيك؟
لأنك كنت تستقل الدراجة النارية بدل السيارة؟
اشترى والدك سيارةً لك لماذا لا تستخدمها؟
الأمر ليس كذلك
انهض يا (غوان جاي)
أريد أن أنام يا أمي
اتركيني، أريد أن أنام
يا إلهي
مرحباً
ساقاه تؤلمانه منذ عدة أيام ولم يخبرني ما سبب ذلك
ضع اللاصق الطبي قبل أن تنام يا (غوان جاي)
هل تريد أن أدلكك بالماء الساخن؟
إن ذلك مفيد لك
إن استمر الألم حتى الغد سنذهب إلى المستشفى معاً
هذا مزعج
هل وصلت من (الصين) للتو؟
نعم
هل تناولت طعام العشاء؟
أنا أعمل في مطعم يا عمتي (سو هي)
ارتح قليلاً
هنا؟
إلى اليسار قليلاً
هل عملك هو السبب؟
ماذا تقصد؟
أنت تعلم أنني أعمل بجد في المطعم
لماذا تلعب دور النادل فجأةً؟
أنا لا ألعب دور أحد
أنا أعمل كمدير متخفٍ ألا تعلم ذلك؟
مدير متخفٍ؟
هل أنت مهتم حقاً بالعمل في المطعم؟
هذا لن يحدث أبداً
شعرت بالملل، هذا كل شيء
حسناً
سوف أقوم بتدليك ظهرك، اعتدل قليلاً
- هيا - لا داعي لذلك
لابد أنك متعب
- هيا - لا
والدك لم يأتِ للمنزل بعد بالرغم من مجيء ابنه الوحيد
أليست هذه ذروة موسم عمله؟
إنه لا يتسكع
إنه يكدح من أجل عائلته
نسيت أنكِ هنا
أخبرني يا (ميونغ ها)
لماذا لم تحضر أياً من حاجياتك؟ هل أرسلتهم بشكل منفصل؟
لم تصل حقيبتي للمطار عندما وصلت
ارتكبوا خطأ وحقيبتي في (نيبال) الآن
يا إلهي
- (نيبال)؟ - (نيبال)؟
حقيبتك تسافر لوحدها؟
ألهذا كنت ترتدي بنطالاً قبيحاً لدى عودتك؟
كان الأمر مريعاً
أنا سعيد لأنني عدت من (الصين) ماذا لو عدت من (أوروبا)؟
كدت أقفز من الطائرة بسببها
يا إلهي
إن لم يتحملها (ميونغ ها) ذو القلب الرقيق
فلابد أنها امرأة مزعجة
بالتأكيد يا أمي
هل ستعيد لها البنطال؟
لا أعرف رقم هاتفها الخلوي
لم تنظف بنطالي وبذلك نحن متعادلان
كان عليك الكذب بأن ثمنه مرتفع وتطلب منها مبلغاً كبيراً من المال
ماذا؟ تتحدثين كالمحتالين
أنا أمزح يا جدتي
كفى مزاحاً
أنا سعيدة جداً
لأن عزيزي (ميونغ ها) عاد
- وأنا أيضاً - نعم
- سعدنا بعودتك - سعدنا بعودتك يا بني
لا تشربي كثيراً
ستعانين من الصداع مجدداً
اهتم بشؤونك
هل سيغادر والدك قريباً؟
يجب أن تغادر معه
يجب أن أغادر أيضاً؟
نعم
لا يمكنك أن تعيش من بيع حساء اللحم للأبد
يجب أن تعود إلى موطنك
هل أنت منزعجة مني؟
لا تقلق من أجلي كثيراً
لقد سئمت من الأمر
لابد أنك متعب من رحلة العمل لماذا لازلت مستيقظاً؟
حصلت على سيارة جديدة لماذا لا تستخدمها؟
السيارة الجديدة مناسبة ليست ممتعةً إن لم تصطحب أحداً معك
ألا ترغب الفتيات في الجلوس على المقعد الأمامي لسيارتك؟
يبدو أنك تعاملني كزير نساء
أنت تذكرّني بإحداهن
لا أعلم من هي
ولكنها تعرفك جيداً مثلي
أنا لست في مزاج مناسب للمزاح
ما المشكلة؟
- ما الأمر؟ - يا إلهي
لا شيء
هناك فتاة
لم تفهمني على الإطلاق
من هي؟
أعتقد أننا انتهينا وليس هناك ما أتحدث عنه
ولكنك أردت العمل بدوام جزئي
لماذا؟
انتهى الأمر الآن لم يكن الأمر كما ظننت
توقعت ذلك
طلبت مني والدتك أن أرجع للـ(الولايات المتحدة)
وماذا في ذلك؟
هل ستذهب؟
أنا أفكر بالأمر
لدي...
سؤال يحيرني
هل من السهل...
أن تنادي العمة (سو هي) بـ"أمي"؟
كان غريباً في البداية
ثم...
بدأت أحبها أكثر مع مرور الوقت
أن تنادي إحداهن بـ"أمي"
أحببت ذلك في الحقيقة
أمي
إنها تبعث على الارتياح بمجرد النطق بها
أحببت الأمر كثيراً
لم أعلم ما هي الأم حتى أصبحت مراهقاً
وفي أحد الأيام...
حصلت على زوجة أب
كان الأمر رائعاً
كلمة "أمي"...
كانت مثل جني خرج من القارورة
كنت أناديها لأتفه الأسباب
عندما أتعرض للمصاعب في المدرسة كنت أطلب مجيئها
كل مرة أناديها كانت تأتي وتهتم بالأمر
(تاي إل)
أخبرني
هل تعلم أي شيء عن ماضي أمي؟
كيف لي أن أعرف؟
ألم تسمع شيئاً على الإطلاق؟
لا
كيف لا تعرف شيئاً عن عمتك؟
التقيت بها عدة مرات حتى بلوغي 20 عاماً
أنا متعب، سأذهب إلى الداخل
ماذا؟ هل ستتركني أثناء حديثنا مرةً أخرى؟
(تاي إل)
عليك إيجاد حل لشخصيتك الباردة
تكره الفتيات ذلك أيضاً
لم يعد أحد يحب فتى المدينة البارد
الرجال اللطيفون والعاطفيون هم المرغوبون الآن
حسناً
تباً
(كيم يونغ ها) غبية لرفضها شاباً لطيفاً مثلي
هذا غريب
أصبح التنظيف عادةً لدي بسببها
هل يعقل أن السيد (نام)...
لا أعتقد ذلك
لا يمكن أن يبالغ الموظف في شراء الهدية
ماذا؟
لقد ألقيتها في القمامة ما الذي جاء بها إلى هنا
- أمي - نعم؟
هل أعدتِ هذه إلى غرفتي؟
نعم، لماذا ألقيت بها في القمامة؟
لماذا أعدتِها إلى غرفتي بعد أن ألقيتها؟
سأحتفظ بها إذاً، هل هذا ملح؟
انسي الأمر
ظننت أنها مهمة لأنها تحتوي على ورقة بداخلها
- ورقة؟ - نعم
"لن أذهب لأي مكان!"
انفصل عني
ماذا يريد الآن؟
عودتك للجامعة مضمونة، لا تقلق
شكراً لك
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
أريد أن أطلب منك أمراً يا (ميونغ ها)
ليس من أجلي
إنه من أجل عميد الكلية
- ما الأمر؟ - هناك طالب تبادل ثقافي
ويريد منك مساعدته إلى أن يتأقلم جيداً
عدت للتو إلى الجامعة
إنه من (الصين)
قد يساعدك ذلك في تعلم اللغة الصينية
إنه من عائلة صينية ثرية
ربما كان من الأفضل أن تلتقي به
لا بأس
"القاعات الدراسية"
هذا متعب
يا إلهي
أنا متعبة
لمن هذه الأحذية؟
يا لها من عجوز!
ما هو الرقم السري يا ترى؟
- هناك سارق - ماذا؟
أنا لست سارقاً إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ساعدوني!
اهدأي!
توقفي
ما كل هذه الضجة؟
- جدتي - يا إلهي
- أمي - ما الذي يجري؟
ماذا كنتما تفعلان؟
أمي؟
إنه عم (يونغ ها) الأصغر؟
اهدأي
هل ضربته بهذه؟
ما حدث هو...
لقد أوقعتني وضربتني بشدة يا أمي
لماذا فعلتِ ذلك؟
ظننت أنه سارق لأنه يرتدي ملابس سوداء وحاول فتح الخزنة
لماذا أرغب بفتح خزنة أمي؟
إنها تكذب يا أمي
كنت تحاول فتح الخزنة
لم أحاول فتحها
أنت مخطئة
ألم تكتفي من ضربي؟
رأيتك بنفسي
عم (يونغ ها) حاول فتح الخزنة
بالتأكيد لا يا أمي
لقد أقسم لي وللمدير
سأقتلك أيها الأحمق!
لو اكتشف ذلك ابني الأكبر ستفقد العائلة رشدها مثل آخر مرة
لا تلقي اللوم عليّ أرجوك يا (كيونغ ها)
لقد أخذت تأمين المتجر وهربت إلى (سيؤول) وحيداً
قلت بأنك ستفتتح شركةً سينمائيةً
مرحباً أنا (وانغ مو مونغ)
أنت تعيشين برفاه بسبب زوجك
ماذا تفعل؟ هذا يحدث كل مرة
إن كنت لا تعرف عني شيئاً فلن تتمكن من تصور ما عانيته