هذا العمل مشترك بين (زهرة غاردينيا وَ كيم بورا)
ترجمة كيم بورا
الحلقة الأولى
عدتُ بالأخبار.أيها القائد- إمضي قدماً-
يقدّر عدد جيش(شيلا)بـ 50,000 تقريباً
(أعتقد بأنهم تحت قيادة(كيم يو شين
هذا صحيح.أيها القائد
(ينضم إليه بعض القادة مثل(جين-جو).(تشيوم جيون (بوم-إيل).(هيوم-سون(
ويوجد أيضاً ولي العهد(بيوب-مين)مع 200 من محاربيه الـ هوارنغ
كم يبعدون عنا؟
لقد عبروا للتو(تان-هيون).لذا سوف يصلون إلينا قريباً
جي بيك)يقود 5000 رجلاً ويقيمُ معسكراً في الأمام)
(هم يحاصرون الطريق المؤدي إلى (سابي
ليسوا سوى 5000 رجلاً فقط
فرساننا وحدهم قادرون على بعثرتهم مثل الرمال
كيفَ يمكنكَ أن تقلل من شأن(جي بيك)بعدَ كل المعارك التي شنيتها ضده؟
قد يكون عددهم قليل
لكنهم قد يستخدموا جانبي الوادي بتشكيلة إستراتيجية لعرقلة تقدمنا
عميلة الإختراق لن تكون سهله
أيها القائد
يارجال
تقدموا للأمام
هجوم
أيها القائد
إنتظر
إنتظر قليلاً فقط
إطلاق
تراجعوا
لاتبقوا أحداً حياً- توقف-
أيها القائد
(كيم يو شين)
(حَسِبتُكَ رجُلاً عظيماً من(شيلا
(كيف أمكنك إخضاع رأسك إلى(تانغ
!ألا تشعرُ بالعار
هيا تعال وأقبض علينا
بإمكانك إرسال أيُّ جيشٍ أجنبي لمحاربتنا
(لكنهم سيهزمون هزيمة نكراء أمام سيفي وأمام قادة(بيكجي
أيها القائد
أيها القائد.لمَ تفعل ذلك؟
أرجوك إنهض أرجوك
محاربو(بيكجي)العظماء
أنا فخورٌ جداً بكم
(كل من هنا في (هوانغ سان بيول
قد وقف ضد عدونا الذي فاق عددنا عشرة أضعاف
هزمناهم 4 مرات
محاربو(بيكجي )العظماء
لايسعني سوى أن أحني رأسي إحتراماً وتقديراً
على ولائكم وشجاعتكم
الآن.ولمرة أخرى..آمروكم جميعاً
لا تموتوا
يجب أن تبقوا أحياء
حاربوا اليوم، ليس لأجل أمنتنا أو مكانة في التاريخ
حاربوا اليوم، ليس لأجل الملك أو لأجلي
حاربوا فقط كي تتمكنوا من العودة
إلى أبائكم و زوجاتكم و أطفالكم وإخوانكم
إبقوا أحياء
الطريقة الوحيدة التي تُمَكِّنُكَ من العودة إلى الوطن
أن تحارب عدوك وتنتصر عليه
(يحيا الجنرال(جي بيك
(محاربو(جي بيك تقدموا للأمام
قصر(سابي).612 ميلادي (عاصمة بيكجي)
جئتَ للبيت
هل كنتِ بخير؟
كيف لكَ أن تسألني عن هذا الآن؟
إني أخشى على صحتي في كل لحظة
أخبريني بالتفاصيل
حينما كُنتَ غائباً عن القصر
لقد كان هذا الطفل يرفسني كثيراً
ألن تقضي الليلة هنا؟
قد غَادرَ جلالته الليلة لعمليات التفتيش
!إذن.لمَ لاتأخذ إجازة من العمل لبضعة أيام
(موجين:والد جي بيك)
الملكة لم ترافقه
أخبرتني بألا أقلق وأقضي الليلة هنا في البيت
لكني متأكد بأنها لن تكون قادرة على النوم بطمأنينة هذه الليلة
إنكَ تحرس الملكة والأمير بإستمرار
ميونغ جو:زوجة موجين و والدة جي بيك
متى تعتني بيّ وبطفلك؟
أنا آسف- هل أنت حقاً آسف-
أنتِ تعرفيني- كلا.أنا لا أعرف-
أريدُ طرحَ سؤالاً عليك
إذا غرقتُ أنا مع الملكة بنفس الوقت من منا ستنقذ أولاً؟
هل تحتاج للتفكير بذلك؟
..أنا
أنا لا أعرف السباحة
أنت فظيع أنت فظيع للغاية
إن كانت هي ملكة مملكتنا
فأنتِ ملكة قلبي
مخزن الأسلحة:القسم العسكري لصب السيوف والأسلحة
تشيون-دول)إنهض)
تشيون-دول)قلتُ إنهض)
!ماهذا الإزعاج ألايمكن لأحدٍ النوم براحة هنا؟
أعطني ماتدينه لي أولاً
هل أنا مدين لك بشيء؟
قمت بمراوغتي عشرة أشهر
هذا لأنك دائماً تأتي خالي الوفاض عُد لاحقاً
قمتُ بكسر سيفان في العام الماضي
أنا أيضا.كان يحتم علي بأن أتخلص من 10 سيوف حينما كنت أصنع السيوف لكَ
معظم المبارزين يحصلون على سيف واحد في الشهر لكنني أعطيك 10 سيوف
ستكون الولادة أسهل من ذلك
(تشيون دول) أفهمُ شعوركَ جيداً
لكني أصبحتُ مشوشٌ خشيةَ بأن أفشل في حمايتهم
رجاءاً إفعل هذا لأجلي
آيقوو.أردتُ حقاً أن أجعلك تنتظر لمدة أطول
إنزل الى الوادي
قد أكون شكلته بيدي هاتين
لكني أرى شرفه في خدمتك
سيف عظيم
إني أطلبُ عفوك
سواء كان صواباً أم خطئاً أنت سوف تخدمني بسلب عدد لايحصى من الأرواح
عندما نَمُت ونصبحُ رماداً نحنُ سوف نحصد نتيجة عملنا
لأجل ذلك,سيفي العظيم أنا أطلب عفوك
هذا هو قدرنا
ماذا حدث؟
هناك حريق في مخزن الحبوب
أسرعوا- حاضر.سيدي-
يبدو بأنكَ سوف تلتهمُ دماءاً كثيرةً في يومِكَ الأول
(لابد بأنك(موجين
إذن كنت تعرف من أنا .ثم تهورت بقدومك إلى هنا
حتماً بأنكَ أحد الذين أشعلوا النار في مخزن الحبوب
من أمرك بذلك؟
أنا
لا تريد العيش أكثر من ذلك؟
(إني أفضلُ الموتَ بدلاً من رؤية سليل أمير(شيلا)يصبح ملك(بيكجي
لاتتعب نفسك بالعودة للحياة مجدداً
(وي جي لأجل(بيكجي (القتلة يعملون لتحسين(بيكجي
سيون هوا -زوجة الملك(مو)الأولى (إبنة ملك شيلا(جين بيونغ
(أليسوا أولئك هم مواطنو(بيكجي
(قد أكون ولدتُ وترعرعتُ في(شيلا
لكن أنا وهذا الطفل أصبحنا أحد مواطنو(بيكجي)منذ زمن طويل
لاتبكي يا أمي (إيوي جا:إبن الملك مو والملكة سيون هوا)
لديكِِ موجين ولديكِ أنا
نحنُ سنحميكِ أرجوكِ لاتبكي
ماذا قلت للتو- المغفرة...المغفرة ياصاحب الجلالة-
كيف حال الملكة والأمير- لحسن الحظ هما بخير-
الملك مو:بويو جانغ,ملك بيكجي الثلاثون
أيها الحرس سوف نعود إلى القصر
أمرك ياصاحب الجلالة
ملكتي
صاحب الجلالة
لم تُصبِ بأذى؟
أجل
لابد بأنكَ كُنت خائفاً
ليست المرة الأولى التي يحدث بها شيئا كهذا ياأبي
طالما القائد (موجين )معنا
لن يتمكنوا من إلحاق الأذى بنا
أحسنت
طوع أمرك ياصاحب الجلالة
هل كان(وي-جي)ثانيةً- نعم-
ولم يفصحوا عمن أرسلهم مجدداً؟
نعم
لمَ لم يأتي القائد الثاني هنا بعد؟
تم إرسال طلب إستدعائك ياصاحب الجلالة
القائد(بايك-يون)طوع أمرك ياصاحب الجلالة
قم بمرافقتهم إلى حجرة نومي
حاضر ياصاحب الجلالة لنذهب
المحظية ساتيك:زوجة الملك مو الثانية
قائد بايك يون- نعم ياصاحب الجلالة-
هل أنت على علم بما يحدث؟- المغفرة ياصاحب الجلالة-
هذه ثالث مرة يحدث بها ذلك
(منذ متى أمرتك بسحق(وي-جي
أجبني
كان ذلك...منذ عام
لكن بعد أن أصدرتُ لكَ أمري كانت هناك أكثر من هجمتين داخل القصر
في كل مرة حاولوا سلب حياة الملكة والأمير
رجاءاً إغفر لي- ماالذي أكتشفته منذ ذلك الحين-
تكلم حتى لو كان شيئاً لاصلة له بالدليل
كيف يمكن أن يكون توقيت الهجوم متزامن مع حريق المخزن وأثناء غيابي
إذا لم يكن هذا من تدبير شخص داخل القصر
فكيف يمكن حدوث هذا الهجوم؟
رجاءاً..رجاءاً إغفر لي ياصاحب الجلالة
(لايمكنني مساعدتك لكني أتسائل ما إذا كنتَ جاسوساً من(شيلا
صاحب الجلالة
إعترف
إذا كان الأمر كذلك.سأحفظ لكَ شرف مكانتك وإلا
سوف أعدم كل أفراد عائلتك
صاحب الجلالة أنا بريء
قم بالإختيار هل أنت جاسوس أم لست جاسوس؟
أنا جاسوس
أي جاسوس سيطبق عليه حكم الإعدام بإعتباره خائن حتى لو كان فرداً من العائلة المالكة ناهيك عن النيل
لكني سأحفظ شرف مكانتك كـ قائد كما وعدتك
من أنت؟
(أنا القائد الثالث(موك-غيون
(موك-غيون)
منذ هذه اللحظة..ستصبح القائد الثاني
إذا فشلتَ بإكتشاف مكان(وي-جي)خلال شهر
(سينتهي بك المطاف مثل(بايك-يون
طوع أمرك ياصاحب الجلالة
أعتقد بأنك تسرعت جداً بإعدام القائد(بايك-يون)ياصاحب الجلالة
يجب ألا تثير العداوة مع النبلاء
هو أعترف بلسانه بأنه جاسوس
هناك إشاعة متداولة تقول بأنه تم تعيين(وي-جي)من قبل (شعب(بيكجي
أي مواطن هذا من(بيكجي)يريد حماية ولي عهد ٍ تجري في عروقه دماء شيلا؟
وجلالتها- هذا يكفي-
لا أقول هذا لأنني أريد أن أصبح الملكة
أقول هذا لأنني لا أحب رؤيتك قلقٌ حول هذه المعضلة
!لمَ لايستطيع أي شخص التعاطف مع الملكة
هجرت وطنها وشعبها لأجلي
هي لم تفعل ذلك بسبيل أن تصبح الملكة
(هي فعلت ذلك عندما كنت مجرد(بويو جانغ
يقصد عندما كان نكرة
(هي لاتنتمي إلى(شيلا)ولا(بيكجي
هي تنتمي لي أنا فقط
(موجين) أنا ممتن للغاية لكونك هنا
كلاهما قد ناما منذ فترة
بذل إبني جهداً عظيماً بتظاهر اللامبالاة
كنتُ فخوراً به
يجب أن تنل قسطاً من الراحة أيضاً
سامحيني
سامحيني أرجوكِ
مقر وي جي
جوي وون:رئيس وي جي
أرى بأنكَ هُزمت- سامحنا ياسيدي-
هل كان(موجين)مرة أخرى- نعم.لم تتسنى لنا الفرصة أبداً-
هل هربتما بعيداً؟
جئنا لنبلغكم
إجلب رأس العدو أو لاتعد أبداً
لايوجد سوى نتيجتين
أريدُ تعيين الأمير(إيوي-جا)كولياً للعهد
سيقوم وزير الشعائر بمناقشة هذا الأمر مع مكتب الإحتفالات
كونوا مستعدين لأجل التعيين الملكي
صاحب الجلالة
كرئيس للوزراء لستُ متأكداً من فهم هدفك
هذا يدهشني يارئيس الوزراء
أنتَ مازلتَ في ريعان شبابك
ساتيك جيوك ديوك:والد المحظية ساتيك ورئيس الوزراء
إذا قمتَ بتعيين ولي العهد الآن
سوف يصبح الشعب متوتر ممايؤدي هذا إلى خلق الفوضى في الحكومة
هذا صحيح ياصاحب الجلالة فالأمير(إيوي جا)بعمر العاشرة
أتباعك يتوقعون حدوث فوضى في القصر إذا عينت ولي العهد في وقت مبكر جداً
شيلا)و(كوغوريو) قد تستفيدان من ذلك) وتهاجما حدودنا مرة أخرى
يارئيس الأمن
هل تخبرني بعدم وجود أي مشكلة داخل القصر؟
!هل محاولة قتل الملكة والأمير ليست مشكلة
صاحب الجلالة.هلاّ سمحت لي بالكلام
(تفضل أيها القائد(يون تشونغ
من رأيي المتواضع بأنك محق صاحب الجلالة
لمَ تقول هذا أيها القائد؟
إن الممالك الثلاثة الآن بحالة فوضى أكثر من أي وقت مضى
(إن إمبراطور(سوي)"يانغ"دمر بلده بشن حرب ضد (كوغوريو بجيش يبلغ مليون رجلاً
ونحن أيضاً هزمنا قوات(شيلا)عند قلعة (غاجام)فقط بعد مرور مائة يوم
(معنويات(كوغوريو)مرتفعة بسبب هزيمتهم لسلالة(سوي
قد يستغلون هذه الفرصة لجلب قواتهم الجنوبية
شيلا)أيضاً تنتظر الفرصة لإستعادة قلعة(غاجام)منا)
بصريح العبارة..قد تحتاج لقيادة قواتنا إلى الحرب
كيف يمكنك فعل هذا دون تعيين ولي العهد؟
في ضوء كل هذه الأحداث من رأيي أن يتم تعيين ولي العهد الآن
أنا موافق ياصاحب الجلالة- أنا أيضاً ياصاحب الجلالة-
(في الواقع.هذا منظور جيد من قادة شجعان قاموا بفتح قلعة(غاجام
أتمنى من جميع الوزراء أن يقبلوا قراري أيضاً
نحن نفهم وجهة نظرك ياصاحب الجلالة مع ذلك
يبدو بأن هذا القرار من الضروري أن يتخذ من قبل مجلس النبلاء
مجلس النبلاء
صاحب الجلالة..عندما توفي الملك الراحل قبل 13 عام فجأة
كان مجلس النبلاء هو من جعل منكَ ملكاً بالرغم من كونك لم تكن ولياً للعهد
بسبب بصيرتنا قد قدتَ بلادنا نحو الإزدهار
رجاءاً ثق بنا
كيف يمكنُ أن أكون ملكاً مبجلاً إن لم أملك السلطة لتعيين وريثي
ماذا لو
أنا رفضت بعقد مجلس النبلاء
نحن الوزراء قد نكون تحت قيادتك الملكية
لكن لايمكننا ضمان ردة فعل جيوش المقاطعات الخمسة
يارئيس الوزراء- علاوة على ذلك-
القائد(بايك-يون)الذي أعدمته بالأمس كان من المقاطعة الوسطى
سيكون هناك صخب كثير من تلك المحافظة
يارئيس الوزراء
هل تقوم بتهديدي؟
كيف أتجاسر بذلك ياصاحب الجلالة
قلتُ هذا من دافع قلقي الشديد عليك وعلى مملكتنا
أطرحُ عليكَ هذا السؤال للمرة الأخيرة
هل ستعصي أوامري؟
لستُ أعصي أوامرك ياصاحب الجلالة
(أنا فقط لا أستطيع عصيان رغبة (بيكجي
بدءً من هذه اللحظة ساتيك جيوك ديوك)سوف يجرد من كل الألقاب)
وأراضيه..سوف تسحب منه (وسوف يتم نفيه إلى (غومامي جي هيون
أيها الوزير.هل ستنفذ أوامري- نعم.صاحب الجلالة-
(أيها القائد(هاي-سو
(هل تظنُ بأن تنفيذ ذلك الأمر سيكون ذا نفع على (بيكجي
إرجع للوراء
لمَ تقف هناك؟
من أسس ووسع أمة(بيكجي)لما هي عليه اليوم؟
من سيقود الأمة نحو مستقبلها؟
ألم يسبق أن فكرت بذلك من قبل؟
أيتهاالمحظية بي- هذا يكفي-
حَسِبتُكَ تابعاً موال ٍ لـ (بيكجي)أيها القائد
حتى هذه اللحظة مازلت أحسبُ ذلك
أيها القائد
أنا أنسحب
صاحب الجلالة أرجو أن تُصدِرَ حكماً بإعدامي
لمَ تركعي أمامي؟ هل أملك أي سلطة؟
لقد توجتُ قبل 12 سنة
ومازلتُ عاجزاً عن قيادة وزرائي ناهيكِ عن جيشي
هذا غير صحيح
كلنا.بما فيهم أنا والوزراء و الجيش جميعنا موالون لك
نحن لن ندير ظهورنا عليك
رجاءاً تفهم بأننا نفعل ذلك لمنع الحيرة والفوضى
بالطبع أنا متفهم
أنا ملك ضعيف وعاجز أمام ولائك
كيف يمكن لنكرة مثلي أن يصبح ملكاً
صاحب الجلالة..من فضلك لاتقل أشياء كهذه
يجدرُ بكَ ألا تجعلهم أعداء لك
كل الملوك الذين سبقوك ماتوا بعد عام من فترة حكمهم
هل حقاً تظن بأن أسباب موتهم كانت طبيعية؟
أنا لا أريد أن أخسرك ياصاحب الجلالة
أنا حقاً أريدُ حمايتك
أنا موالية لك إلى الأبد
كفى أرجوكِ سامحيني لتسرعي بالحكم عليكِ
لكن لو كنتُ أعجز حتى عن تحقيق الأمن في القصر
فأنا مثل زورق ورقي وضع عائماً على بحر هائج يوشك أن ينقلب بأي لحظة
ساعديني
حسناً.ياصاحب الجلالة
سأحاول التحدث إلى أبي والنبلاء الآخرين
وأيضاً.سوف أطلب تعزيز الأمن للملكة والأمير
شكراً لك
لابد بأنك عانيت يارئيس الوزراء
كان ذلك سيحدث عاجلاً أم آجلاً
!أنا لا أفهم لمَ يتصرف جلالته على هذا النحو
في حين أن كل من في الحكومة والمقاطعات الخمس ينتمي إلى العشائر الثمانية
ألا يدرك من جعل منه ملكاً؟
لمَ يتغير الجميع بمجرد جلوسهم على العرش؟
على أية حال.أنا متيقن بأن هذه الحادثة قد جعلت جلالته يدرك مدى قوتنا
هو ليس بتلك البساطة
ماذا؟
بويو جانغ)ليس برجل أحمق)
قد يكون تعمد إفتعال هذه الحادثة ليكتشف من بجانبة ومن ليس كذلك
على أقل تقدير
الآن هو يعرف بأن القادة(يون تشونغ)و(إيون سونغ)و(إيوي جيك)موالون له
رغم ذلك.مجموع كل جيوشهم لايتجاوز أكثر من 500-600
لاشك بأنهم سوف يضاعفون عددهم بالخفاء تأكد من تعين شخص ٍ لمراقبتهم
أمرك يارئيس الوزراء
إنقل القائد(هاي سو)وأجعل جلالته يقود وزارة الشؤون العسكرية
ماذا؟ تريدين إعطاء الجيش لجلالته
ماالذي تتحدثين عنه؟
عندما يضرب الإب إبنه والدته سوف تقوم بمداوة جروحه
عندها فقط يكبر الإبن ليكون مستقيم نحن نفعل الشيء ذاته
لكن عدد جيش القائد(هاي سو)يصل للألف
لذا.كل ماعلينا القيام به هو التأكد من كون الضباط موالين لقضيتنا
فهمت
إني بالفعل أشعر بالأسى على جلالته
كان مستقبله واعداً حقاً ولكنه الآن حبيس عشق إمرأة شيلا
هو عاجز عن رؤية الحقيقة وفعل الصواب
إني بالفعل أشعر بالأسى عليه
ليس هذا بسبب غيرة النساء
يجب أن يتم التخلص منهم لأجل مملكتنا
أولئك الذين يعمون عين وقلب جلالته
هي إمرأة شيلا ونسلها
لاداعي للقلق ياصاحبة السمو سنتأكد من حدوث ذلك
جدي- أوه.حفيدي الأمير غيو جي-
أنت هنا ألم تفتقدني؟
بالطبع أفتقدك
جدي.أمي مسكتُ أرنباً بري في التلال اليوم
أمي.هل تبكي- كلا-
لستُ أبكي
من جعل والدتي تبكي؟
سأفعل به مافعلته بالأرنب البري تماماً
(سمو الأمير(غيوجي
كيف يُمكنكَ حماية شخصٍ بمستوى مهارة كهذا
سا-جيول,أحضر سيفي الملكي- صاحب الجلالة-
هل سمعت ما أمرتك به؟ هل تراني دمية أيضاً مثل البقية؟
صاحب الجلالة..كيف يمكنني التجاسر بذلك
إستل سيفك
صاحب الجلالة.هدئ من روعك من فضلك
هل أنت أيضا تحتقرني؟
صاحب الجلالة
صاحب الجلالة.هلاّ تبارزنا؟ نحن لم نفعل ذلك منذ فترة
حسناً
أعلم بأن مبارزتك ممتازة
لكن لم يصمد سيف قط أمام سيفي الملكي
يجب أن يكون سيفك جيد جدا
كان لدي منذ يومين
صاحب الجلالة
شكرا لك
تفضل بإستخدام هذا أيها القائد
أنا بخير ياصاحب السمو
خذه
أتمنى بأن تحجب الغيوم القمر بحيث لا أتمكن من رؤيتك
أنا خجل منك للغاية
صاحب الجلالة إني أتلقى الكثير من حبك
هلاّ سكبتي لي قدحاً
أشرب هذا كنوع من العقاب لعدم قدرتي على حمايتكِ
هلاّ سكبت لي قدحاً؟
أشرب هذا كنوع من العقاب لعدم قدرتي على حمايتك
ملكتي
(أنا سوف أحميكِ و (إيوي جا
أنا لن أحاول تعيين(إيوي جا)كوليٌَ للعهد ثانيةً
صاحب الجلالة
ألن يكون من الأفضل لـ (إيوي جا)إذا عاش بقية حياته كإبن ملكي
بدلاً من أن يكون هدف دائم للقتلة كولي للعهد
صاحب الجلالة.لايجب أن يحدث هذا
اذا (إيوي جا)لم يصبح وليٌّ للعهد أي قوة ستمكننا من البقاء أحياء
كلا هم فقط يخشون بأن يصبح(إيوي جا)وليٌّ للعهد
طالما ذلك لن يحدث ليس لديهم سببٌ لإلحاق الأذى بك
صاحب الجلالة
إيوي جا..هل تفهم ماأقوله؟
إياك أن تتطلع بأن تصبح وليٌّ للعهد
طالما بوسعي أن أعيش أيامي مع أمي
هذا كافٍ بالنسبة لي
موجين إقترب
الآن
إنزل سيفك وأقترب مني
خذ الكأس
أسألك هذا ليس بصفتي ملكك
بل كشخصٍ أكبر منك ودرس على يد نفس المعلم الذي تعلمت منه
رجاءاً إحمي الملكة والأمير
سأفعل
لكني لا أفعل هذا لأنك أمرتني بل لأنه قدري
أنا موال ٍ لك للأبد
كنتُ أعلم بأن شخصٌ على السقف كان يتصنت
إذن لماذا
لقد عرفتُ منذ مدة طويلة بأني لست حراً حتى في قصري
أشعر بأنه من الأفضل إخبارهم حقيقة مشاعري
ثم سيمكنهم العيش
هل حقاً ستتخلى عن الملكة والأمير
يجب أن أتخلى عنهم لو كنتُ أريدهم أن يعيشا
أنا أيضاً يجب أن أتخلى عن نفسي
أتمنى بالفعل لو كان ممكناً
لكن.لمَ أشعر بالإنزعاج؟
لماذا؟
هل هذا حقاً ماقاله- أنا فقط أنقل ماسمعته؟-
جيد يمكنك الإنصراف
هل حقاً قال جلالته ذلك؟
جلالته رجل حكيم (إتخذ قراره لأجل تحقيق الإستقرار في(بيكجي
بإمكانك أن تطمئني الآن (وتركزي على تعليم الأمير(غيوجي
حكيم
ربما.لكني أشك بذلك
جلالته رجل قد أقرَّ بقلة نفوذة من أجل التفاوض معي على إتفاق
لأنه يعلم بأنه مراقب بإستمرار
هو يريد أن يقمع قلقنا
من أجل حماية إمرأة شيلا وإبنها
قد يعين(إيوي جا)كولي للعهد في أي وقت بالمستقبل
لكني متأكدٌ بأنه كان يتحدث من قلبه هذه الليلة
يتحدث من قلبه
المهم هو لمن يدق القلب
إن جلالته أكثر من حكيم هو ذكي للغاية
(بذكاءه إستغل(سونغ)بسبيل الحصول على يد إمرأة(شيلا
إذن.ماالذي سيريح عقلك؟
علينا مواصلة الخطة الأصلية
علينا إقتلاع ذلك من الجذور
هل نوقف الصيد
نحن سنواصل حتى النهاية
نعم.سيدي لكني أعتقد بأن الصيد قد أنتهى بالفعل
من منحك الإذن بالتفكير؟
إغفر لي رجاءاً
سوف نكمل الصيد قريباً إستعد
نعم.سيدي
منذ متى كان بوسعنا التنزه بالحديقة بسلام
كانت الزهور دائماً جميلة أنذآك
أمي.أنا مسرور للغاية أنا مسرور للغاية لرؤيتك تبتسمي
نعم.أنا أيضا مسرورة جداً لرؤيتك تبتسم
يبدو بأن الزهور لاتنمو على التربة فقط بل أيضا في قلوب الناس
أحياناً مانراهم في مواقف جلية وأحياناً تعمى العين عن رؤيتهم
يبدو بأنك أصبحت مثقف
والدي كان محق أنا لا أريد أن أصبح وليٌّ للعهد
كل ماأريده أن نتشابك الأيدي معاً ونعيش حياة طويلة سوية
نعم.لستُ بحاجة أي طموح
مادام يمكننا البقاء معاً
(دعنا نذهب ونزور البوذا في معهد(هوآم
نعم.أمي
ماذا هناك؟
لدي رسالة لك
لي
مضى وقت طويل
لقد مضت أكثر من عشر سنوات منذ أن رأينا بعضا البعض هكذا
لم تتغير قيد أنملة
بمَ أردتِ التحدث معي؟
وجدتُ نفسي غاضبة جداً أثناء طريقي هنا
لكنك لست عاطفي كما مضى
اذا كنتِ هنا لمناقشة الماضي فسوف أغادر
أيها القائد
أعلم بأنك تواجه صعوبات بسبيل حماية الملكة والأمير
لمَ لاتأتي إلى قصر(ساتيك)وتسترح قليلاً
يجدر بيّ الذهاب إلى موقعي
يبدو بأن هجمات(وي-جي)أصبحت أكثر بالآونة الأخيرة
أنا قلقة على سلامتك
علاوة على ذلك.سيتضاعف الأمن في قصرالملكة
لمَ تفعلين هذا؟
ألا تعلم- كلا-
أقول هذا بدافع القلق على حبي السابق
لقد نسيتُ كل شيء بالفعل سأتظاهر بأنني لم أسمع ماقلته
ربما قد تكونُ نسيت
لكني لم أنسى ذلك لمجرد ثانية أبداً
لأنك الرجل الوحيد الذي أحببته
هذا العمل مشترك بين (زهرة غاردينيا-كيم بورا)
ترجمة كيم بورا