(فريق (غاردينيا الذهبي) و (كيم بورا ..يقدمــان لكم
[كـي بيــك]
قم رجاءً بحماية الملكة و الأمير
سأفعـل
لن أفعل هذا لأنَّك أمرتَ به و لكن لأنَّه قدري
أي فرد من مملكة (بيك جي) هذا الذي سيرغب في خدمة ولي عهد تجري دماء (شيللا) في عروقه؟
..(ربما أكون وُلدتُ و ترعرعتُ في (شيللا
و لكنني و هذا الطفل أصبحنا ننتمي إلى (بيك جي) منذ زمنٍ طويل
لقد هجرت بلدها و شعبها من أجلي
!لا بدَّ من إقصائهما لصالح مملكتنا
...سليلة (شيللا) و ابنها
[الحلقـة الثانيــة]
لماذا تفعلين هذا؟
ألا تعرف السبب؟ - كـلا -
إنني أقول هذا انطلاقاً من انشغالي على حبٍّ قديم
.لقد نسيتُ كلَّ شيءٍ بالفعل سأتظاهر بأنني لم أسمع منكِ شيئاً
..ربما تكون نسيت
و لكنني لم أنسَ قط
لأنَّك الرجل الوحيد الذي أحببتُه في حياتي
هل تظنُّ بأنني دخلتُ القصر بإرادتي؟
كان ذلك لأنك تجاهلتني
بكيتُ حينها دموعاً من دم
ألا تدرك أنَّه بإمكاني تدمير كلِّ شيء اخترته على حسابي؟
إنني أمنحك فرصة الآن
(أيتها الخليلة (سا-تيك
إسمحي لي أن أخبركِ لما لم أقم باختيارك
السبب هو أنَّكِ مازلتِ كما أنتِ منذ ذلك الحين
..أرجو منكِ ألا تقولي مثل هذه الأشياء مرة ثانية
فأنا لم أعتبركِ يوماً حبيبة
حقـاً؟
هل لي أن أزيل كلَّ ما تبقى في قلبي من عواطف تجاهك؟
كونكِ مازلتِ تكنين لي شيئاً من العواطف هو خطيئة في حق صاحب الجلالة
ما هذه الدمى الخشبيَّة؟
هل أيقظتك؟
أيقظني الطفل قائلاً أنَّ أباه خرج
من يكونان؟
إنهما أنتِ و الطفل
كنتُ أنوي إهدائهما لكِ
أحدهما يبدو شبيهاً بي
[(ميونغ-جو): والدة (غي-بيك)]
ألا ترغب بصبي؟
بل... أريد فتاة
ألن يخيب ذلك أملك؟
أريدها أن تكون شبيهة بكِ و لا أريد لطفلنا أن يكون مبارزاً بالسيف
هل هناك ما يثقل كاهلك؟
تبدو مهموماً
أنتِ و طفلنا مبعث قوتي
إصبري قليلاً فحسب
سيأتي يومٌ نتمكنُ فيه من العودة إلى أرضنا و زراعتها
سوف أدمرهم جميعاً
ألستِ تتعحلين الأمور؟ --ربما يجدر بكِ أولاً وضع خطة
لديَّ خطةٌ بالفعـل
"آميتابها"
.تنكرك في هيئة راهبٍ مقدس سيودي بك إلى جهنَّم من الذي أرسلك هنا كجاسوس؟
(كوغوريو)
لا توجد إلا وسيلة واحدة لتنجو بنفسك فهل أخبرك بها؟
...أجـل
من الذي أرسلك إلى هنا كجاسوس؟ - !(شيللا) -
!أحسنت
.إنَّه يومٌ لطيف أتمنى لكِ رحلة سالمة
سندعو لك بحياة طويلة الأجل
بعد الدعاء لنفسيكما أولاً
سنذهب الآن، يا صاحب الجلالة
إعتني بهما رجاءً
هيَّا بنا، يا صاحبة الجلالة
(كم هو مريحٌ التضرع لـ (بوذا
أنا متأكدٌ بأنَّه ابتسم لرؤية أزهاركِ، يا أمِّي
أجل، دعنا نكثر من المجيء إلى هنا
!توقفوا
ما الأمر، أيها اللواء؟
!أحضروه هنا
(لقد تمَّ القبض على جاسوس (شيللا (أثناء محاولته مغادرة معبد (هوم
!تكلم - !يا صاحبة الجلالة -
!(سيدي اللواء (مو-جين !إغفرا لي إهمالي رجاءً
ما هذا؟ ما علاقتي و الملكة بك؟
!أيها اللواء
هل تدَّعي جهلك بهذا الأمر؟
هذه هي خريطة (دوسونغ) التي قمت و الملكة بتمريرها للجاسوس
أليس هذا هو سبب قدومكم إلى معبد (هوم)؟
يا صاحبة الجلالة، سلمي نفسكِ حتى لا نضطر لإهانتكِ بجرِّك للخارج
!أيها الأوغاد، إنَّ هذه مؤامرة
حذار من الاقتراب إلى الملكة !و إلا قطعتُ عنقكم
!إحموا عربة صاحبة الجلالة
!أيها الرمـاة
!يا جنود جيش (بيك جي)، تتحوا جانباً
!(ألقِ سيفك أرضاً، يا (مو-جين - !مستحيـل -
!أطلقـوا
!توقف، أيها اللواء
!يا صاحبة الجلالة، إنَّ هذا فخ
أعـرف. و لهذا علينا ألا نتصرف بتهور
!..و لكن - أعـرف -
ألقِ سيفك أرضاً، أيها اللواء
جاسوس؟ هل قلتَ جاسوس من (شيللا)؟
أجل، يا صاحب الجلالة
...إنَّها مؤامرة ضدِّي
ماذا يريدون منِّي بالضبط؟ مـاذا يريدون؟
يا صاحب الجلالة، ما هذه الأخبار الفظيعة التي سمعتها؟
!إنَّ هذا لا يُعقل !لقد نبذت الملكة موطنها بالفعل
فلماذا تقوم بشيءٍ كهذا؟
!أنا أيضاً لا أعرف ما يجري دعنا نسرع بالذهاب أولاً
أبلغ جميع الوزراء بالحضور فوراً إلى القصر
أمـرك
...يا صاحب الجلالة - !ملكتي -
يا صاحب الجلالة
حتى أنت ممنوعٌ من التحدث ..أو التواصل مع المتهمين
لكونهم من العائلة المالكة
أرجو منك السماح لوزير العدالة البدء بالتحقيقات
أيها الوزير، ألا يمكنني حتى الاستعلام عن حال صحتها؟
يا صاحب الجلالة، كيف لي أن أعارض رغباتك؟
..و لكن لو أنني خالفتُ القوانين أمام الجميع
--فإنَّ القانون المحلي - أيها الوزير -
إنها ما تزال ملكة هذه البلاد إلى أن تثمر التحقيقات عن نتائج
أطلب منك معاملتها بكل الاحترام الذي تستحقه
لا حاجة بكِ لقول هذا الأمر البديهي يا صاحبة السمو
..فليتم حجز (مو-جين) في السجن المركزي
و مرافقة الملكة و الأمير كلا إلى قصره الخاص و لتتولوا الحراسة هناك
!أمـرك
علينا الافتراق هنا، يا صاحب السمو
!أمِّـي - !(إيجا) -
لا تقلق بشأني
ستتضح براءتي بلا شك
...و لكن ..و لكن لو أنَّ شيئاً ما حدث لي
.فافتح هذه الرسالة و اقرأها بإمعان هل تسمعني؟
علينا الذهاب الآن
لا تقم بأيِّ شيءٍ متهور و حافظ على رباطة جأشك
هل تفهم؟ - ما الذي تعنينه بـ "لو أنَّ شيئاً ما حدث"؟ -
أجب عليَّ، هل تفهمني؟
أجـل
!..أمِّـي
!أمِّـي - ...(إيجا) -
!إنتبـه لنفسـك
أجب عن هذا السؤال
هل تم إرسال جنودٍ إلى منزلي؟
لا أعرف، يا مولاي
!لا تتركوا شبراً دون تفتيشه
لم نتمكن من العثور على شيءٍ ذي أهميَّة
إحرصوا على عدم دخول أو خروج أحدٍ !إلى أن تنتهي التحقيقات
!أمـرك
لماذا تفعلون هذا؟
!عودي رجاءً إلى حجرتك
!أخبرني أرجوك هل هناك ما حدث للواء؟
ستعرفين قريباً
هل ارتكب اللواء ما يجعل هذا الطفل الذي لم يولد بعد لا يتمكن من رؤية أبيه؟
!أخبرني أرجوك
إنَّه رهن التحقيق بتهمة الخيانة
!مولاتي ماذا أصابكِ، يا مولاتي؟
!إعترف
بإمكانك تكرار السؤال 100 مرة، و لكن إجابتي بأنني لستُ جاسوساً ستظل كما هي
(لا بد أن الملكة لم تكن سعيدة في (بيك جي (..لذا أرادت الاتصال بـ (شيللا
فأشفقتَ عليها و أردتَ مساعدتها
..لا بدَّ أنَّ هناك من شعر بالمثل داخل القصر
لذا فدِّم لي أسمائهم، و سأقوم بتبرئتك
حقـاً؟
من يكونون؟
...في هذه الحالة
سأعترف - تكلم -
..(إنَّهم رئيس الوزراء (ساتيك جوك دوك
..و جميع الوزراء، بمن فيهم أنت
!(و أخيراً، سموُّ الخليلة (ساتيك
هل قمتَ باستدعائي، يا صاحب الجلالة؟
ما الذي عليَّ فعله لإرضائك؟
www.sonataa.com
قلتُ بوضوحٍ من قبل بأنَّ لا نيَّة لديَّ في تنصيب (إيجا) وليًّا للعهد
ربما يكون صغيراً، و لكنَّه وافقني في قراري
يا صاحب الجلالة، لماذا تقول مثل هذه الكلام؟
ليست هذه مؤامرة
كانت هذه نتيحة غير متوقعة لتحقيقات أجريت مع جواسيس بالمملكة
جميعنا في حالة صدمة
كيف أمكنك فعل هذا؟
بإمكانك مصارحتي
..إن كنتَ تفعل هذا بسبب قيامي
..(بتتبع محاولة الاغتيال التي قام بها (وي جي
فسوف أتوسل أمامكم جميعاً لطلب صفحكم
يا صاحب الجلالة، إننا لا نكنَّ ضدك أيَّ مشاعر استياءٍ شخصية
إن كانت صاحبة الجلالة بريئة حقاً فلن يصيبها مكروه
و علاوة على ذلك، فإنَّ وزير العدالة وانغ هيورين) معروفٌ بنزاهته و عدله)
..هل ستقوم حقاً
بتقديم الملكة إلى الجلاد؟
..لو اتضح أنَّها مؤامرة
فعلينا الاقتصاص من حياة المتآمرين
حتى لو كان المتآمر هو أنت، يا رئيس الوزراء؟
لا توجد استئناءات، يا مولاي
..(قابلتهم 3 مراتٍ في معبد (هوم
و كان (مو-جين) هو المسئول عن تسليم الخريطة؟
!هذا صحيح
كيف أعطاك إيَّاها؟
وضعها في مصباح حجري و قمتُ أنا بإستخراجها منه
أين كان ذلك المصباح الحجري؟
كان بمواجهة المحراب الرئيسي
و أخذتَ أنت الخريطة من المصباح الحجري؟
هذا صحيح
إذهب إلى حيث وُصف ذلك المصباح الحجري و تأكد من احتوائه على أي شيء
المعـذرة؟
أيُّ مصباح حجري يتم إشعاله كل ليلة ..سيحوي سخاماً بداخله
و لكن لا يوجد شيءٌ منه على هذه الخريطة
هذا ما أريدك أن تتأكد منه
!سمعاً و طاعة
لنذهب
لقد مات الجاسوس
لا يمكن لأحدٍ الآن تفنيد الدليل
هل هذا من صنعك؟
لو أجبتُ هذا، فمعناه أنني من دبَّر كلَّ شيء
إنني بريئة
حتى لو كان من صنعك فمن الذي سيصدق جاسوساً مثلي؟
الآن و قد مات الجاسوس الآخر فهل حان دوري؟
كلا، بل جئتُ لأنقذك
لا أريد لهذا أن يحدث على يديكِ
هذه هي فرصتك الأخيرة
..أخبرهم بأنَّك لم تكن تعرف أنَّها خريطة
و أنَّك كنتَ تنفذ أوامر الملكة فحسب
تريدين منِّي التضحية بالملكة حتى أنجو بنفسي؟
ألهذه الدرجة ترغبين في أن تصبحي الملكة؟
لستُ مهتمَّة بأن أصبح الملكة
لماذا إذن؟ لماذا تفعلين هذا؟
للحيلولة دون وقوع اضطرابات في (بيك جي) مستقبلاً
ألا تدركين بأنَّكم من تحدثون تلك الاضطرابات؟
لا وقت لديَّ لمجادلتك
و لكنني أجزم لك بأمرٍ واحد
..ربما ينتج عن قرارك
ألا يتذوق ابنك الذي لم يولد بعد لبن أمه قط
...رجل بائس
لماذا كان عليك هجري؟
لقد مات الجاسوس و لم تعد لدينا شهادات أخرى
كما أنَّ الجندي الذي ذهب لتفحص الدليل قد اختفى و (مو جين) لا يريد الاعتراف
أيُّ نوعٍ من التحقيقات هذا بحق السماء؟
..ربما يكون وزير العدالة قد تلقى أوامر
لمحو الدليل عمداً
!كيف تجرؤ على مثل هذا القول؟ ..لقد اعترف الجاسوس قبيل موته
(بأنَّه تسلم الخريطة من الملكة و (مو جين
و لكنَّك لا تملك أيَّة أدلة أخرى غير تلك الشهادة
لقد أثبتنا أيضاً أن خط الكتابة على الخريطة يخص الملكة
ماذا عن اعتراف (مو جين)؟
إنَّه لم يعترف بعد، و لكن شهادة الجاسوس الميت كافية
حتى بالنسبة للملكة؟
أجـل
ماذا سيكون الحكم؟
بموجب القانون، فإنَّ عقوبة الخيانة هي المـوت
و لكن في حالة كون المجرم من الحاشية الملكية ..أو وزيراً بالحكومة، يتم تشديد العقوبة
بإعدام العائلة بأكملها
هل تعني إذن إدانة صاحب الجلالة؟
لم يحدث هذا من قبل في تاريخنا ...لذا فأنا متحيِّر
إنَّ قانون هذه المملكة موجودٌ للحفاظ على النظام و الاستقرار
ما فائدة هذا القانون لو أنَّه عاقب الملك و سبب الفوضى؟
ما الذي تنوينه؟
أمازلتَ تريد استغلال هذه الفرصة لإيقاع الملك في الشرك؟
يا صاحبة السمو
صراع السلطة يرتبط بآجال الأشخاص
علينا ألا نفوت هذه الفرصة
لو فعلنا، فسيخسر جميعنا حياته
إضافة إلى أنَّكِ أول من اقترح اقتلاع الأمر من جذوره
كيف ستقوم بالسيطرة على الملك بعد اقصائك الملكة و ابنها؟
سأقوم بإلغاء فرصة اعتراض جلالته ..على أيِّ قرارٍ يتخذه مجلس النبلاء
حتى لو كان ذلك القرار يختص باختيار موظف مبتدئ
لا تريد له إصدار الأوامر حتى لجندي واحد إذن
تعرفين جيِّداً أنَّ جلالته يمتلك نزعة تمرديَّة
إنك عديم الرحمة حقاً
و لكنني أتفهم من أين جئتُ أنا بهذه القساوة
قولكِ يحزنني، يا صاحبة السمو
ماذا ستفعلين مع (مو جين)؟
سأبقيه بقربي - مـاذا؟ -
أمازلتِ تكنين له المشاعر؟ - كـلا -
أريده أن يرى العواقب فحسب
ليس (مو جين) رجلاً يخضع لإبقاء أحد له
.لن يدع الأمر يمرُّ بسلام عليكِ ألا تتركي الأمور فوضى
إفعل كما أطلب منك رجاءً
ماذا ستفعلين به بالضبط؟
سأقوم بتمزيق أوصاله لو استلزم الأمر و لكنني سأريه
سأجعله يندم
هل هناك ما يثقل كاهلك؟
تبدو مهموماً
أنتِ و طفلنا مبعث قوتي
إصبري قليلاً فحسب
سيأتي يومٌ نتمكنُ فيه من العودة إلى أرضنا و زراعتها
لا وقت لديَّ لمجادلتك
و لكنني أجزم لك بأمرٍ واحد
..ربما ينتج عن قرارك
ألا يتذوق ابنك الذي لم يولد بعد لبن أمه قط
هل يوجد أحدٌ هنا؟ !أي أحد
جناح مجلس النبلاء
و الآن، سنكشف عن التصويت الخاص بالحكم على الملكة
الإعـدام
...(سا غول)
..ربما أكون الملك
و لكنني عاجزٌ عن حماية زوجتي
...يا صاحب الجلالة
ماذا كنتَ ستفعل لو كنتَ مكاني؟
هل كنتَ للتخلى عن ملكك ..لتعيش مع زوجتك
أم تترك زوجتك تموت لتحافظ على عرشك؟
...أعـرف
لا بدَّ أنَّك تعتبرني بلا قلب لمجرد التفكير في هذا
...يا صاحب الجلالة
من الذي سيقدر على استيعاب ما يعانيه قلبك المعذب؟
سأفعل كلَّ ما باستطاعتي للمساعدة
أصدر لي الأمر رجاءً
!أيها الوغـد
هل تعني بأنَّك تنوي جمع جيش؟
و من أين لي بالجيش، يا مولاتي؟
--كل ما أردته هو المساعدة - !إخـرس -
إنَّ الملك في حالة تشوش بسبب أمثالك
غادرنـا
لماذا وبخته بهذا الشكل؟ كان يعبر عن إحباطه فحسب
هناك أعينٌ و آذانٌ بكلِّ مكان يا جلالة الملك
لا ينبغي أن تسمح لأحد باستنتاج أمورٍ خاطئة
هل انتهى مجلس النبلاء؟
سيقدمون نتيجة تصويتهم لك صباح الغد
أعلينا الانتظار حتى صباح الغد؟
تعرف جيِّداً أنَّه لا يُسمح لأحدٍ بمغادرة مجلس النبلاء حتى الصباح التالي
إنَّه العرف
!إنَّ هذا أمرٌ متعلقٌ بزوجتي !إنهم يقررون ما إن كانت ستحيا أم لا
هل كنتِ لتطيقين الانتظار حتى اليوم التالي لو كنتَِ مكاني؟
إنكِ تعرفين، صحيح؟
ما هو قرارهم؟ هل سيتم إعدامها؟
!أخبريني
...يا صاحب الجلالة
هل تحبها لهذه الدرجة؟
بل لأنني أشفق عليها
أشفق عليها كثيراً
لقد أجمعوا على إعدامها
أرسل أحداً لتهريب الملكة و الأمير من قصريهما
هناك عربة بحصانٍ تنتظر خارج أسوار القصر
(ستتجه نحو عاصمة (شيللا
.هذا هو كلُّ ما يمكنني فعله من أجلك ---و لكـن
(إلا الجنرال (موجين
..هل هذا
هو الحل الوحيد؟
سيظلون على قيد الحياة طالما يعيشون في مكانٍ آخر
يا صاحبة السمو، ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
أنا آسفة
ماذا تعنين؟ إنني أقوم بواجبي فحسب
هل جئت لقتلي؟
غـادر
هناك عربةٌ بحصانٍ متجهة إلى الشرق في انتظارك
إذهب إلى (شيللا) و عش معهم هناك
!جلالة الملك
..كيف أعتبر نفسي ملكاً
و أنا غير قادر حتى على إنقاذ أخي؟
أنا آسف
!مجرم هارب !مجرم هارب
!من هذا الاتجاه
من هناك؟
!أيها اللواء
لقد كان الوحيد الذي يمدنا بأخبارك
ألديك حصان؟
أحضره هنا
!..أيها اللواء
كنتُ أعرف بأنَّك لن تخلفنا وراءك
كان عدم رؤيتك من جديد أكثر خشية عندي من الموت
هل نحن ذاهبون إلى البلدة الآن؟ - أجـل -
و لكنها ليست بلدتنا بل بلدة طفلنا
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
هل أنتِ من فعلها، يا صاحبة السمو؟
تفضل بشرب كوبٍ من الشاي - !أجيبي عن سؤالي -
أجل، أنا من قام بتهريبهما
لمـاذا؟
(لن يتمكن جلالته من رؤية (سون هوا أو (إيجا) من جديد
إنه سيان كموتهما
كما أنه أصبح الآن مديناً لي إلى الأبد
كان يملك ورقة خاسرة فقمتُ باستغلالها لصالحي فحسب
فقررت خداعي إذن؟
سامحني رجاءً لقد استلزم الموقف هذا
لماذا سمحتِ لـ (موجين) بالهرب إذن؟
ما الذي تقوله؟ - !لقد هرب (موجين) و رحل مع زوجته -
لماذا أخلفت وعدك؟
.لا أعرف شيئاً عما تقولين لما قام (ساغول) بأمرٍ متهورٍ كهذا؟
.كان (ساغول) معي طيلة الوقت لم يكن لديه الوقت الكافي لتهريبه
!يا لذكائك
..(لو انكشف أنَّك وراء هرب (موجين
فسيعرف الجميع أنني المسئولة عن تهريب الملكة و ابنها
...موت أحدنا أو حياته متعلق بالآخر
ألستُ محقة؟
...سامحيني
لم يكن بإمكاني رؤية (موجين) كبش فداء
لن أسمح لـ (موجين) بالمغادرة
أمازلتِ تحبينه؟
ألم يدر ببالك أنني سأعرف؟
أنَّكِ منذ عشر سنواتٍ أعطيتِ نفسكِ بالكامل لـ (موجين)، ثم جئتِ إليَّ مجرد هيكل؟
..لم أكن أريد موته
و لكنني في نفس الوقت لم أرغب في تركه بقربك
!يا للمفاجأة
كنتَ تعرف كلَّ شيء و مع ذلك لم تفصح عن أيِّ منه
!توقف !توقف
!سيدي اللواء كيف خرجت؟
هل كلاهما بأمان؟ - أجل، يا سيدي -
!أيها اللواء - !أيها اللواء، خلناك مت -
كيف لي أن أموت و أنتما في خطر؟
شكراً لك، أيها اللواء !شكراً لك
هذه زوجتي
أدعى (ميونغ جو)، يا صاحبة الجلالة
.ثمة رجال يلاحقوننا دعونا نتبادل التحايا لاحقاً
.دعني أتولى الأمر من هنا لقد أحسنت عملاً
إنني مسرورٌ لوجودك هنا، سيدي اللواء
أتمنى أن نلتقي مرة أخرى
.سوف ننجو أرجو منك الاعتناء بجلالته
إلى أين نذهب؟ - لا أعـرف بعد -
لقد أمرنا أن نختبئ لفترة بمكانٍ ما إلى أن يستدعينا جلالته مجدداً
أمي، لا تقلق رجاءً
.لم كن أعرف بأنَّكِ حامل أعتذر عن إهمالي
على الإطلاق، يا صاحبة الجلالة
.تعالوا إلي !سأذبحكم جميعاً
أيها اللواء، لا يمكنني تركك (تذهب إلى (شيللا
أخبرتك أنني سأدعك تعيش
كانوا يتبعون أوامرك طيلة الوقت إذن
أيها اللواء، لقد أردتُ إرسال الملكة و ابنها إلى (شيللا) حتى لا يموتا
إن قاومت، ستموتون جميعاً
الوحيد الذي يمكنه قتلي بالسيف هو أنا
موجين)، ربما تكون تابعاً مخلصاً) ..للملك و الملكة
و لكنك فوق هذا، جنديٌّ مخلص (لمملكة (بيك جي
(إنَّ سيفي يحارب من أجل (بيك جي و لكنه فوق هذا لحماية عائلتي
هل تلمح إلى أنك ستخون مملكتك من أجل عائلتك؟
إنني لم أخن أحداً قط
فليكن. لن أؤذي زوجتك
هل يكفيك هذا؟ - دعينا نكمل مسيرتنا إذن -
لم أعد أصدق شيئاً مما تقولين ..كما أنني
لا أريد رؤيتكِ بعد الآن قط
كيف تجرؤ على رفضي !ليس لمرة واحد بل لمرتين
..إنني لم أحبكِ قط
بل كلُّ ما هنالك أنني أشفقتُ عليكِ
و لكنني الآن، سأمحو كل ذكرياتي عنك
قلتِ (شيللا)؟
كنتِ سترسليننا إلى (شيللا) مقابل حياتينا؟
..حتى أوصم و إبني بالخيانة للأبد
و لا نتمكن من العودة إلى (بيك جي) مطلقاً
(كم أنتِ عديمة الرحمة، أيتها الخليلة (ساتيك
إيجا)، لا تأتِ للخارج) و لكن أنصت إليَّ جيِّداً
(لن تذهب أمك إلى (شيللا
لستُ خائنة. و لستَ أنت ابناً لخائنة
(ربما أكون ولدتُ في (شيللا ..(و لكنني سأظل دوماً مواطنة لـ (بيك جي
!(و ملكة لـ (بيك جي
!جلالة الملكة
(أيها اللواء، عليك ألا ترسل (إيجا) إلى (شيللا
(إيجا) هو ابنٌ لـ (بيك جي)
!جلالة الملكة
!جلالة الملكة - !أمِّـي -
..أيها اللواء
قم بحماية ابني رجاءً
...أمِّـي
أخبرتك ألا تأتِ للخارج
!...أمِّـي
!أمِّـي! أمِّـي
ما العمل الآن، يا صاحبة السمو؟
أعدموا الجميع
نفـذوا
خذي الأمير و اسبقيني
!...أيها الجنرال - !هيَّـا -
لن تهرب
سأقتل كلَّ من يعترض طريقي
يا صاحبة الجلالة، سامحيني رجاءً
في حياتكِ الأخرى ..لا تسمحي بأية حروبٍ أو جواسيس
و لا تدعي حاجة لوجود أمثالي
هيَّا، يا صاحب السمو
إلى أين نذهب؟
--أعرف مكاناً للاختباء، و - فلتمضي أنت إذن، أيها اللواء -
!أهرب و كوِّن لك حياة هناك
!سأعود إلى القصـر - ...يا صاحب السمو -
يا صاحب السمو، إنَّ القصر مليءٌ بمن يريدون إيذاءك
لا يمكنك العودة إلى هناك الآن
أنا لن أهـرب
لو أنني هربتُ الآن فلن أتمكن من العودة قط
كما أنَّ لديَّ العديد من الأسباب !التي توجب العودة
أولاً، عليَّ استعادة أمِّي
ثانياً، عليَّ العودة لأصبح الملك
!ثالثـاً
سأصبح الملك و أمزقهم إرباً بيدي
سيواصل أولئك الأوغاد مطاردتهم لنا
سأحاول التصدي لهم لذا أرجو منك الاختباء حتى يحل الظلام
(عليك طرح ملابسك قبل الوصول إلى (دوسونغ
إنني لم أتمكن من حماية جلالة الملكة
يجدر بي قتل نفسي كقصاص و لكنني سأواصل العيش
طالما أنك على قيد الحياة ..فسأواصل العيش
و أعمل جاهداً على أن تحقق كلَّ ما تطمح إليه
إلى ذلك الحين، أرجو منك ضبط نفسك و عدم لفت الانتباه
لقد أعطتني أمِّي هذا
لا أستحق قبولها
إنَّها تعبر عن امتناني لك
إبقى على قيد الحياة رجاءً و أعدها لي لاحقـاً
إعتني بنفسك رجاءً، يا صاحب السمو
إن قابلتُ ابنكما يوماً ما فسأحرص على أن يكون أخاً لي
...زوجتي
!زوجتي
.سيكون عليك أن تذهب دوني !إنني أعيق مسيرك فحسب
لا تقولي مثل هذا الكلام رجاءً
بإمكاني التخلي عن جلالة الملك ..و عن (بيك جي)، و لكنني
!لن أتخلى عنكِ قط
أخبرتكِ بأنَّكِ ملكتي
تحملي قليلاً فقط
[(غي-وون): قائد (وي جي)]
أين الأمير؟
!فلتذهب إلى الجحيم و تسأل سيدها
أمسكوا به
:الدراما مقدمة لكم من (فريق (غاردينيا الذهبي) و (كيم بورا
[(ترجمت هذه الحلقة: (زهـرة غاردينيــا]
[MrsKorea :توقيت]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو