1
00:00:00,000 --> 00:00:06,560
(فريق (غاردينيا الذهبي) و (كيم بورا
..يقدمــان لكم
2
00:00:06,600 --> 00:00:10,540
{\fs56}[كـي بيــك]
3
00:00:14,783 --> 00:00:19,182
!...(غيوغي)
ما الذي تفعله؟
4
00:00:32,730 --> 00:00:34,746
{\fs42}[الحلقـة الرابعـة]
5
00:00:35,709 --> 00:00:37,986
!يا صاحب السمو
هل أنت بخير؟
6
00:00:39,967 --> 00:00:42,535
!إنهض رجـاءً
7
00:00:53,668 --> 00:00:55,122
...هيونغ-نيم
8
00:00:55,399 --> 00:00:59,683
كدتَ تصبح الفريسة التي أنوي تقديمها
لصاحبة الجلالة بعيد ميلادها
9
00:01:01,894 --> 00:01:03,999
!كدتُ بالفعل
10
00:01:05,749 --> 00:01:10,327
و لكن لما الجو حارٌّ هكذا اليوم؟
!سروالي غارقٌ في العرق
11
00:01:11,006 --> 00:01:14,770
حقـاً؟
دعنا نكتفي من الصيد اليوم
12
00:01:15,142 --> 00:01:18,502
كنتَ أول من وجد الغزال
لذا ستكون الدعوة على حسابي اليوم
13
00:01:20,035 --> 00:01:21,928
حسن
14
00:01:42,618 --> 00:01:46,368
أيُّهم الأمير الأحمق؟
من يقف على اليسار؟ أم اليمين؟
15
00:01:47,628 --> 00:01:49,430
أتريد الموت؟
16
00:01:53,277 --> 00:01:57,127
دعنا نحتفل الليلة
بما أن الغد هو عيد ميلاد أمِّي
17
00:01:57,772 --> 00:02:01,548
!فكرة رائعـة
مذاق الخمر ألذ خارج القصر
18
00:02:01,549 --> 00:02:06,780
الفتيات هنا ناعمات البشرة
!و لسن مثل وصيفات القصر الخشنات
19
00:02:15,677 --> 00:02:17,122
ما اسمك؟
20
00:02:17,123 --> 00:02:20,905
وول هيانغ)، يا صاحب السمو) -
وول هيانغ)؟ و أنتِ؟) -
21
00:02:20,906 --> 00:02:25,210
مى هيانغ)، يا صاحب السمو) -
!مى هيانغ)؟ لنذهب) -
22
00:02:31,162 --> 00:02:33,370
!يا له من مغفَّل
23
00:03:02,697 --> 00:03:04,298
!رائـع
24
00:03:04,709 --> 00:03:09,326
إنك لم تصطد أيَّ شيءٍ اليوم
!فماذا ستقدم لصاحبة الجلالة غداً؟
25
00:03:10,701 --> 00:03:13,878
..كنتُ أتمنى لو أنني اصطدتُ نمراً لأقدمه لها
26
00:03:14,994 --> 00:03:19,030
.و لكن ما باليد حيلة
ربما أرقص لها
27
00:03:19,031 --> 00:03:20,175
ترقص؟
28
00:03:20,490 --> 00:03:25,345
أجل. إنني راقص ماهرٌ جدًّا
29
00:03:26,172 --> 00:03:30,634
.أعرف
لا أحد يباريك في الرقص
30
00:03:31,325 --> 00:03:34,494
و لكن المأدبة ستقام في الحديقة الجنوبيَّة غداً
31
00:03:35,128 --> 00:03:38,118
..لقد بُنيت تلك الحديقة كنصبٍ تذكاري لوالدتك
32
00:03:38,852 --> 00:03:41,603
فهل حقاً ستؤدي رقصة هناك؟
33
00:03:43,107 --> 00:03:45,077
إنَّك لا تفهم
34
00:03:45,802 --> 00:03:51,573
لقد ربتني صاحبة الجلالة و رعتني
عندما فقدتُ أمِّي منذ أعوام
35
00:03:52,302 --> 00:03:58,065
ألن تسرَّ أمِّي في الجنَّة برأيك
عندما تراني أرقص أمام جلالتها؟
36
00:03:58,066 --> 00:03:59,363
ألا توافقني؟
37
00:03:59,364 --> 00:04:03,116
.أوافقك بالطبع
لم أفكر بهذا
38
00:04:05,486 --> 00:04:09,925
في هذه الحالة، سأريك الرقصة
التي سأؤديها أمام جلالتها غداً
39
00:04:10,861 --> 00:04:13,717
هيَّا بنا. إتبعنني
40
00:04:19,579 --> 00:04:21,251
هيَّـا
41
00:04:37,311 --> 00:04:41,231
!يا له من أحمـق
أشعر بالحرج من كونه ينتمي إلى العائلة المالكة
42
00:04:46,413 --> 00:04:48,611
!...حسناً
43
00:04:50,458 --> 00:04:52,956
.لقد غادر الجميع
!كفى رجاءً
44
00:04:53,897 --> 00:04:55,543
!إبتعد
45
00:04:57,715 --> 00:05:00,303
إنَّه يومٌ بهيج
46
00:05:02,978 --> 00:05:06,647
إنَّه حقاً كذلك
47
00:05:09,667 --> 00:05:11,946
!لنرقص
48
00:05:21,995 --> 00:05:26,307
!يا صاحب السمو
!فلينقله أحدكم إلى غرفة
49
00:05:26,308 --> 00:05:28,184
!..يا صاحب السمو
50
00:05:28,631 --> 00:05:31,395
!..يا صاحب السمو
51
00:05:32,187 --> 00:05:34,146
!..يا صاحب السمو
52
00:05:41,195 --> 00:05:42,621
تبًّـا
53
00:05:42,721 --> 00:05:45,901
.السكارى ثقيلون كالموتى
!إنَّه ثقيلٌ جدًّا
54
00:05:47,396 --> 00:05:49,683
...أمِّـي
55
00:05:52,026 --> 00:05:57,409
.أمِّي، أنا بغاية السرور
بغاية السرور لرؤيتكِ تبتسمين
56
00:05:58,966 --> 00:06:02,934
حسناً، و أنا أيضاً مسرورة لرؤيتك تبتسم
57
00:06:04,209 --> 00:06:06,833
...أمِّـي
58
00:06:07,771 --> 00:06:12,202
ربَّاه، أمازال طفلاً ينادي أمَّه؟
59
00:06:24,198 --> 00:06:27,993
هل لي بالدخول؟ -
تفضَّل رجاءً -
60
00:06:37,931 --> 00:06:40,127
هل أنت على ما يُرام، يا سيدي؟
61
00:06:53,035 --> 00:06:55,046
(مضى وقتٌ طويل، أيها اللواء (موك-غيون
62
00:06:55,347 --> 00:06:59,114
كيف حال صحتك؟ -
أصبحت أيامي معدودة -
63
00:07:01,359 --> 00:07:06,383
كنتُ لأصبح شبحاً منذ زمنٍ طويل
لولا إنقاذك لي حينها، أيها اللواء
64
00:07:07,209 --> 00:07:12,457
و لولا إنقاذك لي أثناء الحرب
..(مع (غوغوريو) بقلعة (سونغ سان
65
00:07:12,658 --> 00:07:14,752
لما كنتُ هنا أيضاً
66
00:07:35,337 --> 00:07:37,069
من... من تكون؟
67
00:07:42,134 --> 00:07:44,932
لا أظنُّ بأنني سأعيش أطول
68
00:07:45,363 --> 00:07:49,339
ألن أحظى أبداً بفرصة للانتقام من (ساتيك)؟
69
00:07:49,955 --> 00:07:51,364
...أيها اللواء
70
00:07:51,365 --> 00:07:56,343
هل توافق على القيام بعملية أخيرة
لصاحب الجلالة و مملكتنا؟
71
00:08:34,887 --> 00:08:36,731
لم يتبقى إلا أن أغادر
72
00:08:36,732 --> 00:08:39,309
عودي رجاءً إلى الداخل و لا تقلقي بشأني
73
00:08:40,233 --> 00:08:43,944
كيف ستقدمين نفسكِ لصاحبة الجلالة إن قابلتها؟
74
00:08:43,945 --> 00:08:48,037
(كمديرة لتجارة (يونغ ميو
للعطارة و الزيوت
75
00:08:49,051 --> 00:08:53,600
لن يمنحكِ ذلك حق التواجد في حضرة الملكة
76
00:08:53,993 --> 00:08:59,444
هذا صحيح، ربما تشعر بالإهانة
لعدم حضور المالك
77
00:08:59,445 --> 00:09:07,620
أجل، و لهذا بداية من اللحظة
ستصبحين المالكة
78
00:09:07,845 --> 00:09:09,900
لقد أبلغتُ المكتب التجاري بالفعل
79
00:09:16,453 --> 00:09:20,311
أون غو) للتجار)
80
00:09:22,880 --> 00:09:24,632
...جدتـي
81
00:09:24,633 --> 00:09:28,272
!يا صاحب السمو! يا صاحب السمو
!إنهض رجـاءً! إنهض
82
00:09:28,656 --> 00:09:31,008
!العربة تنتظرك بالخارج
83
00:09:41,259 --> 00:09:42,941
!عليك أن تستعيد رشدك
84
00:09:43,041 --> 00:09:46,518
إذا لم تحضر المأدبة، ستقع في مشكلة كبيرة
85
00:09:47,152 --> 00:09:49,784
ستكون جلالتها أسعد بعدم وجودي هناك
86
00:09:51,520 --> 00:09:53,950
لماذا عليَّ الذهاب بأية حال؟
87
00:09:54,151 --> 00:09:56,899
أخبرهم أنني ثملتُ و فقدتُ وعيي فحسب
88
00:10:00,719 --> 00:10:04,116
!يا صاحب السمو
!يا صاحب السمو
89
00:10:04,791 --> 00:10:07,094
!إنها مشكلة كبيرة حقاً
90
00:10:08,373 --> 00:10:10,362
!يا صاحب السمو
91
00:10:13,834 --> 00:10:16,092
أمروني بتوصيل ملابس سموه
92
00:10:16,093 --> 00:10:19,837
--أيها المغفل، كيف سيرتديها و هو حتى لم
93
00:10:32,250 --> 00:10:33,890
هل... هل أنت واثقٌ من هذا؟
94
00:10:33,891 --> 00:10:37,060
كلُّ ما عليك هو أن تقف هناك إلى أن
!أوقظ سموه و أصحبه إلى هناك
95
00:10:37,649 --> 00:10:40,460
!و لكنني سأواجه الإعدام لو اكتشفوا أمري
96
00:10:42,622 --> 00:10:46,734
على أية حال، سيتوجب عليك
أن تدفع لي أكثر مقابل هذا
97
00:10:46,735 --> 00:10:48,314
!حسناً! فليكن
98
00:10:48,315 --> 00:10:50,358
!أسرع رجاءً بركوب العربة، يا صاحب السمو
99
00:11:07,424 --> 00:11:10,182
(لا أرى الأمير (إيجا
100
00:11:11,253 --> 00:11:13,893
ألم تذهبا معاً للصيد البارحة؟
101
00:11:13,994 --> 00:11:18,416
.لم يتمكن حتى من صيد أرنبٍ بالأمس
ربما مازال يصطاد بالخارج
102
00:11:40,040 --> 00:11:43,452
!أفسحوا الطريق
!أفسحوا الطريق
103
00:11:43,653 --> 00:11:47,245
!إنه سمو الأميـر
!إنه سمو الأميـر
104
00:11:48,816 --> 00:11:50,242
!أفسحوا الطريق
105
00:11:53,658 --> 00:11:55,688
آنستي، هل أنتِ بخير؟
106
00:12:07,306 --> 00:12:10,336
عليك الوقوف هنا حتى أحضر سمو الأمير
107
00:12:11,012 --> 00:12:12,479
إياك أن تقترب من المأدبة
108
00:12:12,480 --> 00:12:15,633
لو حيَّاك أحدهم، فأومئ إليه فحسب
هل فهمـت؟
109
00:12:15,634 --> 00:12:18,960
أجل. أسرع بجلب سمو الأمير فحسب
110
00:12:23,237 --> 00:12:26,409
يا صاحب السمو، هل أحوالك بخير؟ -
هل أحوالك بخير؟ -
111
00:12:28,453 --> 00:12:30,110
...نعم
112
00:12:33,228 --> 00:12:35,666
...ليست الإمارة بتلك الصعوبة
113
00:12:41,218 --> 00:12:43,076
!مهـلاً
114
00:12:46,314 --> 00:12:47,770
هل تعرفين من أكون؟
115
00:12:47,771 --> 00:12:52,003
أجل، رأيتُ الآخرين يحيُّونك في المقدمة
116
00:12:52,830 --> 00:12:54,049
من تكونين؟
117
00:12:54,050 --> 00:12:58,822
(أنا المالكة الرئيسية لتجارة (أون غو
118
00:12:58,857 --> 00:13:01,038
...و أنا -
لستُ مهتماً -
119
00:13:02,487 --> 00:13:04,864
إرفعي رأسك
120
00:13:08,574 --> 00:13:12,394
لا بدَّ أنكِ جئتِ بهديَّة لنيل رضا صاحبة الجلالة
121
00:13:13,508 --> 00:13:18,264
بالطبع، أي تاجر هذا الذي لن يرغب
بنيل رضا جلالتها؟
122
00:13:20,841 --> 00:13:22,712
إنكِ محقة
123
00:13:23,347 --> 00:13:27,538
ماذا أحضرتِ معكِ إذن؟ -
عطـور -
124
00:13:27,639 --> 00:13:32,421
عطور؟
أجل، ذكرتِ بأنكِ تتاجرين في العطور
125
00:13:33,705 --> 00:13:36,843
أرني يدكِ
126
00:13:37,757 --> 00:13:39,358
المعـذرة؟
127
00:13:39,459 --> 00:13:42,250
لو أنكِ تتاجرين بالعطور
فلا بد أن تفوح يدكِ بها
128
00:13:42,787 --> 00:13:45,985
أو ربما تكونين قد جئتِ لغرضٍ آخر خفي
129
00:13:47,028 --> 00:13:49,068
غرضٍ خفي؟
130
00:13:49,425 --> 00:13:53,259
هناك شائعة بأنَّ شخصاً ما يخطط للاقتراب
من جلالة الملكة لإيذائها
131
00:13:53,812 --> 00:13:58,883
---هذا هراء! إن آنستنا -
!صمتاً! كيف تجرئين على الحديث -
132
00:13:59,601 --> 00:14:02,700
.إنَّها مسألة أمن
!أرني يدكِ
133
00:14:26,818 --> 00:14:31,360
لا تستخدمي هذه اليد الجميلة مستقبلاً
في صفع وجوه الآخرين
134
00:14:34,420 --> 00:14:37,899
هل رضيت الآن؟ -
أجل. يمكنكِ الذهاب -
135
00:14:49,606 --> 00:14:54,816
!ما المشكلة لو أنَّه الأمير
!أعتقد بأنَّ الشائعات التي تصفه بالجنون حقيقية
136
00:14:55,356 --> 00:14:57,915
كيف يضايقكِ في يومٍ كهذا؟
137
00:15:08,016 --> 00:15:11,406
إنتظري هنا -
أمـرك -
138
00:15:46,492 --> 00:15:48,998
..في عيد ميلاد جلالة الملكة
139
00:15:49,199 --> 00:15:53,757
نتمنى لجلالتها و لجلالة الملك طول العمر
!و زيادة الازدهار
140
00:15:53,758 --> 00:15:58,275
!عاش صاحب الجلالة
141
00:15:58,276 --> 00:16:03,276
!عاش صاحب الجلالة
142
00:16:05,092 --> 00:16:10,556
لقد جاء النبلاء و المواطنون من جميع
أنحاء المملكة لتقديم عطاياهم
143
00:16:31,694 --> 00:16:33,702
!مهـلاً
144
00:16:35,436 --> 00:16:39,900
لن أقبل أيَّة عطايا اليوم
145
00:16:42,234 --> 00:16:45,165
عدا واحدة فقط
146
00:16:46,104 --> 00:16:51,548
(هدية واحدة تمثل عظمة (بيك جي
147
00:16:52,950 --> 00:16:56,526
يا رئيس أمناء السر، قدم الهدية
148
00:16:59,373 --> 00:17:01,367
!أحضروهم
149
00:17:23,382 --> 00:17:24,993
يا صاحب السعادة
150
00:17:25,532 --> 00:17:28,629
هؤلاء الرجال هم جنود (شيللا) الذين تم أسرهم
(أثناء الهجوم على حصن (وانغ جي
151
00:17:29,439 --> 00:17:33,662
(جواب (بيك جي) على طلب (تانغ
..بعقد الصلح
152
00:17:34,454 --> 00:17:35,980
..هو هـذا
153
00:17:38,606 --> 00:17:40,624
أعدموهم جميعاً
154
00:17:43,030 --> 00:17:46,352
ما معنى هذا؟ -
إجلس رجاءً -
155
00:17:46,720 --> 00:17:50,623
إن اعترضتَ على هذا الأمر
فلا يمكننا ضمان سلامتك
156
00:17:55,664 --> 00:17:58,640
إنني أتحدث نيابة عن جلالة الملك
157
00:17:59,532 --> 00:18:03,036
مملكتنا العظيمة (بيك جي) ستواصل
شن الحرب على (شيللا) حتى النهاية
158
00:18:03,337 --> 00:18:07,342
(لن نقبل أي تدخلٍ من (تانغ
159
00:18:07,343 --> 00:18:11,289
!(عاشت (بيك جي
!عاش جلالة الملك
160
00:18:11,290 --> 00:18:15,280
!عاشت جلالة الملكة
!(عاشت (بيك جي
161
00:18:15,315 --> 00:18:19,630
!عاش جلالة الملك
!عاشت جلالة الملكة
162
00:18:21,264 --> 00:18:23,584
!أعدموهم -
!سمعاً و طاعة -
163
00:18:33,864 --> 00:18:37,791
هناك شائعة بأنَّ شخصاً ما يخطط للاقتراب
من جلالة الملكة لإيذائها
164
00:18:44,186 --> 00:18:45,674
!إنَّه قاتل محترف
165
00:19:21,102 --> 00:19:22,877
..فلتصحبوا الملك و الملكة إلى مكانٍ آمن
166
00:19:22,878 --> 00:19:26,408
!و تأكدوا من عدم هروب أحد
167
00:19:38,759 --> 00:19:40,434
هل أنتِ بخير؟
168
00:19:41,937 --> 00:19:44,058
!...إنك
169
00:20:03,117 --> 00:20:06,590
.سأسألك مجدداً
ما سبب دخولك إلى القصر؟
170
00:20:06,691 --> 00:20:12,256
لماذا تواصل سؤالي عن هذا؟
أخبرتك كلَّ شيءٍ بالفعل
171
00:20:13,003 --> 00:20:17,834
قلتُ لك بأنني أُمرتُ بالوقوف في المقدمة
(بدلاً من الأمير (إيجا
172
00:20:18,290 --> 00:20:20,442
أدخلوه
173
00:20:28,867 --> 00:20:31,420
!أجل، ذاك هو
174
00:20:31,968 --> 00:20:36,183
هذا هو الرجل الذي طلب مني الوقوف
في الحديقة الجنوبيَّة
175
00:20:36,384 --> 00:20:38,562
هل ما يقوله صحيح؟ -
المعـذرة؟ -
176
00:20:39,172 --> 00:20:41,160
لا فكرة لديَّ عمَّا يقوله
177
00:20:41,447 --> 00:20:45,121
..صحيحٌ أن سموه كان نائماً في الحانة
178
00:20:45,643 --> 00:20:48,538
و لكن كيف لي أن أخبر هذا الفتى
أن يأخذ مكانه؟
179
00:20:48,539 --> 00:20:52,675
كيف لخصي بسيط مثلي أن يقوم
بمثل هذا الفعل الفظيع؟
180
00:20:53,682 --> 00:20:58,030
لماذا تفعل هذا بي؟
ما الذنب الذي ارتكبته؟
181
00:20:58,524 --> 00:21:02,110
لقد فعلتُ ما طلبته مني فحسب
!لأنك وعدتني بعشرين يانغاً
182
00:21:06,340 --> 00:21:10,078
!إنتظر! إنتظر
لماذا تفعل هذا بي؟
183
00:21:16,385 --> 00:21:18,685
!يا صاحبة الجلالة
!(إنَّه أنا، (إيجا
184
00:21:18,686 --> 00:21:21,702
!سمعتُ عمَّا حدث في الحديقة الجنوبيَّة
185
00:21:22,816 --> 00:21:27,430
هل تأذيتِ؟
!شعرتُ و كأنَّ قلبي سيتمزق حينها
186
00:21:27,782 --> 00:21:31,646
!يا صاحبة الجلالة
!لو أنَّكِ بخير، فدعيني أركِ رجاءً
187
00:21:40,206 --> 00:21:41,779
!أيها المغفل
188
00:21:42,364 --> 00:21:46,325
كيف تجرؤ على صنع مثل هذه الجلبة
و أنت تعلم أنني بحاجة للراحة؟
189
00:21:46,326 --> 00:21:49,333
كيف يكون هذا تعبيراً عن قلقك؟
190
00:21:50,271 --> 00:21:53,008
ألم أخبرك أيضاً بألا تأتي هنا مرة أخرى؟
191
00:21:55,430 --> 00:21:59,035
هل التصقت شفتاك ببعضهما؟
!إرفع رأسك
192
00:22:07,074 --> 00:22:09,061
...يا صاحبة الجلالة
193
00:22:10,412 --> 00:22:14,462
إنَّكِ لم تقتلي أمِّي فحسب
و لكنَّكِ لوثتِ حديقتها بالدم
194
00:22:15,249 --> 00:22:20,068
ألا يجدر بكِ أن تكوني الآن واقفة أمام قبرها
حالَّة شعركِ و متوسلة للمغفرة؟
195
00:22:24,283 --> 00:22:28,477
ما هذا الهراء؟
!أيها الحارس! أيها الحارس
196
00:22:36,658 --> 00:22:38,775
هل استدعيتني، يا صاحبة الجلالة؟
197
00:22:45,973 --> 00:22:47,859
!أمِّـي
198
00:22:49,201 --> 00:22:53,108
أيُّ حلمٍ هذا الذي جعلكِ تتصبين عرقاً هكذا؟
199
00:22:56,076 --> 00:22:57,847
لا شيء
200
00:22:58,540 --> 00:23:00,920
لقد جلبوا هذا المقوي للتو
201
00:23:02,868 --> 00:23:04,756
تناولي منه رجاءً
202
00:23:09,324 --> 00:23:11,748
..فكرتُ بالأمر
203
00:23:12,573 --> 00:23:15,775
و أشك في أن ما حدث كان
(من عمل (تانغ) أو (شيللا
204
00:23:16,762 --> 00:23:20,762
موقع المأدبة في الحديقة الجنوبيَّّة
لم يكن مخططاً له
205
00:23:21,336 --> 00:23:23,926
لم يكن لديهم الوقت الكافي لتدبير شيء
206
00:23:24,633 --> 00:23:28,192
.هذا صحيح
لا بدَّ أنَّه شخصٌ من داخل القصر
207
00:23:31,944 --> 00:23:35,095
ما الذي يدعوكِ لهذا التفكير العميق؟
208
00:23:35,973 --> 00:23:40,321
..لو حدث لي مكروه
209
00:23:41,812 --> 00:23:45,658
فمن برأيك المستفيد الأكبر؟
210
00:23:47,433 --> 00:23:51,423
هل تشكين في أنَّ جلالة الملك
هو من دبر للأمر؟
211
00:24:01,192 --> 00:24:03,425
هل أنت من دبرها؟
212
00:24:05,567 --> 00:24:07,067
!أجب
213
00:24:07,367 --> 00:24:11,180
.إغفر لي رجاءً
--ظننتُ بأنَّها الطريقة الوحيدة
214
00:24:11,181 --> 00:24:13,335
!صمتاً
215
00:24:18,042 --> 00:24:20,860
من طلب منك فعل شيءٍ كهذا؟
216
00:24:21,885 --> 00:24:25,798
ستنتاب الملكة و القبائل الثمانية الشكوك
حولي الآن و يشددوا من حراستهم علي
217
00:24:25,799 --> 00:24:30,895
!لم تتسبب فعلتك إلا في إيذائي
218
00:24:30,896 --> 00:24:37,216
يا صاحب الجلالة، إن أمسكوا بي
فلن أطيح بك معي
219
00:24:37,251 --> 00:24:43,998
سيبدو هذا كما لو أنني من أمرك بهذا
أو كان لي به علمٌ مسبق
220
00:24:43,999 --> 00:24:48,473
.كلا، يا صاحب الجلالة
كانت تلك غلطتي بالكامل
221
00:24:49,465 --> 00:24:55,041
هل ستحفظ وعدك حتى لو سلمتك
إلى الملكة بنفسي؟
222
00:24:57,127 --> 00:24:58,791
أجـل
223
00:24:58,792 --> 00:25:00,326
لمـاذا؟
224
00:25:01,582 --> 00:25:06,663
لقد حاول (موك غيون) قتل من تخلوا عنه
فلما لا تفعل أنت؟
225
00:25:07,018 --> 00:25:10,754
لأنني لا أنتظر منك شيئاً، يا صاحب الجلالة
226
00:25:11,101 --> 00:25:16,700
لو أنَّك تظن العكس، فسأذهب إلى جرف
تاسا-آم) و ألقي بنفسي منه)
227
00:25:17,450 --> 00:25:21,635
لو أنني خسرتك أنت أيضاً
فسأكون بغاية الوحدة هنا
228
00:25:22,790 --> 00:25:25,252
سأعتبر أنَّك فعلتَ ذلك الفعل
229
00:25:26,257 --> 00:25:28,273
إنصرف
230
00:25:39,232 --> 00:25:40,972
كلا، يا صاحبة الجلالة
231
00:25:41,624 --> 00:25:45,039
لو كان جلالته هو المدبر للاغتيال
لما أصابه ذلك الفشل الذريع
232
00:25:45,427 --> 00:25:48,606
كان ثمة شيئاً عاطفيًّا و متهوراً يحيط بذلك الهجوم
233
00:25:49,397 --> 00:25:53,462
.لم أرَ (إيجا) في الحديقة الجنوبيَّة
فأين كان؟
234
00:25:54,393 --> 00:25:57,506
حدث أمرٌ غريب، لذا فنحن نحقق به
235
00:25:58,857 --> 00:26:02,202
كان (إيجا) ثملاً و لم يحضر
..و لكن
236
00:26:03,558 --> 00:26:08,134
ثمة ساقي حانة تنكر في ملابسه
و تواجد بالحديقة بدلاً عنه
237
00:26:10,278 --> 00:26:12,112
تنكر..؟
238
00:26:12,853 --> 00:26:14,654
ما الخطب؟
239
00:26:15,578 --> 00:26:17,643
يبدو كحلمي
240
00:26:17,844 --> 00:26:20,341
لقد أرسلت لي السماء إشارة
241
00:26:22,974 --> 00:26:26,649
إشارة؟ ماذا تعنين؟
242
00:26:26,684 --> 00:26:29,572
.كان (إيجا) هو الفاعل
!هو من وراء الاغتيال
243
00:26:31,738 --> 00:26:34,158
لما أنتِ حساسة تجاهه بهذا الشكل؟
244
00:26:34,159 --> 00:26:37,900
.إنَّه فتى أحمق
ليس بمقدوره التخطيط لأمرٍ كذلك
245
00:26:39,223 --> 00:26:43,584
لقد نجح في خداعك أيضاً
و لهذا لم نكن مستعدين لما حدث
246
00:26:45,508 --> 00:26:48,628
هل تذكر اليوم الذي عاد فيه (إيجا)؟
247
00:27:16,249 --> 00:27:17,565
ما الأمر؟
248
00:27:17,666 --> 00:27:21,619
إنها تأبى إطلاق الخنجر الذي بقبضتها
249
00:27:27,867 --> 00:27:33,719
...ملكتي
أتركي الخنجر رجاءً و ارقدي بسلام
250
00:27:44,141 --> 00:27:45,959
!غير معقول
251
00:27:51,251 --> 00:27:53,032
ماذا تفعل؟
252
00:28:07,800 --> 00:28:09,275
أمِّـي
253
00:28:10,084 --> 00:28:15,885
إن كنتِ تصدقين كلامي
..فدعي الخنجر رجاءً
254
00:28:17,462 --> 00:28:21,726
و ارقدي بسلام
255
00:28:32,255 --> 00:28:35,753
.كانت تلك مجرد صدفة
لا تقلقي نفسكِ بالأمر رجاءً
256
00:28:35,754 --> 00:28:39,764
كلا. إنَّك لا تفهم، يا أبي
257
00:28:40,479 --> 00:28:45,872
لقد كانت عيناه حينها مليئتان
بالوحشية كحيوانٍ جريح
258
00:28:46,264 --> 00:28:50,825
سواء كان وحشاً جريحاً أو شيطاناً
فأنا له بالمرصاد
259
00:28:51,293 --> 00:28:54,272
!سأذبحه بضربة واحدة
260
00:28:55,654 --> 00:28:59,055
لا يعجبني غرورك هذا
261
00:28:59,521 --> 00:29:03,440
ربما يعاملك الآخرون و كأنك
..صرتَ بالفعل وليًّا للعهد
262
00:29:04,327 --> 00:29:06,161
و لكنك بنظري بعيدٌ جدًّا عن ذلك
263
00:29:06,469 --> 00:29:07,545
...أمِّي
264
00:29:08,007 --> 00:29:11,673
لم نعد نملك دليلاً بعد موت القاتل
265
00:29:11,674 --> 00:29:14,625
كلُّ ما تبقى لنا هو إدانتك
266
00:29:14,869 --> 00:29:21,294
.لن يتسبب هذا إلا في إراقة الدماء
لا بدَّ أن تكوني حذرة
267
00:29:21,778 --> 00:29:24,189
أين (إيجا) الآن؟
268
00:29:24,590 --> 00:29:27,847
كان هنا منذ قليل، و لكننا صرفناه
269
00:29:30,629 --> 00:29:34,855
قد حان الوقت الآن لاقتلاع كلِّ شيءٍ من الجذور
270
00:29:36,995 --> 00:29:40,387
(أبي، أرجو منك القيام باستجواب (إيجا
271
00:29:41,000 --> 00:29:43,632
رئيس الوزراء بنفسه؟ -
أجل، يا صاحب الجلالة -
272
00:29:46,119 --> 00:29:50,123
يا صاحب الجلالة، لا يد لي في هذا
273
00:29:50,651 --> 00:29:52,765
أتركنا وحدنا
274
00:29:57,835 --> 00:30:02,568
سمعتُ بأنَّك ثملت و أرسلت
ساقي حانة ليحل محلك
275
00:30:03,273 --> 00:30:05,408
هل هذا صحيح؟
276
00:30:06,384 --> 00:30:08,913
!تكلـم
277
00:30:10,427 --> 00:30:15,296
أكثر من يُشتبه بهم في هذا الأمر
هما أنت و ساقي الحانة
278
00:30:17,277 --> 00:30:19,472
هل قمتَ بإرساله؟
279
00:30:20,828 --> 00:30:25,259
...سامحني رجاءً
...كنتُ ثملاً للغاية، و
280
00:30:27,245 --> 00:30:29,497
هل تطلق على نفسك بشراً؟
281
00:30:29,989 --> 00:30:34,492
كنتَ ثملاً بالخمر بينما الحديقة
الجنوبيَّة تتلوث بالدماء
282
00:30:35,255 --> 00:30:37,972
..الحديقة الجنوبيَّة التي بها قبر والدتك
283
00:30:37,973 --> 00:30:41,759
!التي رأيتَ بنفسك كيف ماتت
284
00:30:46,011 --> 00:30:50,320
يا صاحب الجلالة، لهذا أريد نسيان الأمر
285
00:30:50,947 --> 00:30:52,363
مـاذا؟
286
00:30:52,364 --> 00:30:56,034
كان موت والدتي شنيعاً للغاية
287
00:30:56,524 --> 00:30:59,295
أريد محو تلك الذكرى من عقلي
288
00:31:00,279 --> 00:31:05,984
بعد ذلك اليوم، كانت أمِّي تظهر بأحلامي لسنواتٍ و هي تبكي
289
00:31:08,001 --> 00:31:12,250
ما الذي بيدي فعله؟
ما الذي بإمكاني فعله؟
290
00:31:12,251 --> 00:31:15,326
كنتُ معذَّباً لدرجة أردتُ معها الموت
291
00:31:16,296 --> 00:31:21,287
لا توبخني أرجوك، و حاول أن تفهمني
292
00:31:24,537 --> 00:31:29,977
كان جديراً بك أن تموت ذلك اليوم
293
00:31:30,907 --> 00:31:32,771
!..جلالة الملك
294
00:31:33,582 --> 00:31:37,388
.أخبرهم بأنَّك لا تعرف أيَّ شيءٍ
تلك هي السبيل الوحيد لنجاتك
295
00:31:39,034 --> 00:31:42,292
.إنَّ الملكة تكرهني
فهل ستصدقني؟
296
00:31:43,232 --> 00:31:45,970
أوصي بي رجاءً
297
00:31:46,306 --> 00:31:48,804
...فتى بائس
298
00:31:50,592 --> 00:31:52,840
!إنصرف
299
00:31:57,871 --> 00:31:59,409
لما أنت وحدك؟
300
00:31:59,410 --> 00:32:02,028
.إنني دائماً وحدي
هل ترين لي زوجة أو ما شابه؟
301
00:32:02,029 --> 00:32:05,343
!أيها الوغـد
!(إنني أتحدث عن أبيك و (غي بيك
302
00:32:05,444 --> 00:32:09,612
!كنتُ أيضاً أبحث عن ذلك الفتى طيلة اليوم
303
00:32:09,613 --> 00:32:13,987
!لقد اختفى منذ الصباح
أتعرفين كم عانيتُ طيلة اليوم بمفردي؟
304
00:32:14,667 --> 00:32:17,931
و على الأرجح أنَّ أبي ممددٌ بمنزل
!العم (تشون دول) بفعل الخمر
305
00:32:17,932 --> 00:32:22,892
!كان يجدر بك حمل أبيك إلى المنزل إذن
306
00:32:23,922 --> 00:32:27,514
لمـاذا؟
هل تخشين أن تسلبه امرأة أخرى؟
307
00:32:28,199 --> 00:32:33,306
بالتفكير في الأمر، ربما يكون أبي معاق اليد
!و لكنَّه وسيم بكل تأكيد
308
00:32:33,307 --> 00:32:36,469
!كفى هـراءً
!إذهب للاغتسال و النَّوم
309
00:32:39,065 --> 00:32:41,465
و لكن، ما هذه الرائحة؟
310
00:32:43,534 --> 00:32:45,090
ريش..؟
311
00:32:45,833 --> 00:32:48,748
!أمِّـي
هل ذبحتِ الدجاجة؟
312
00:32:50,669 --> 00:32:53,587
!إنَّها من أجل أبيك
!لا تفكر حتى في لمسها
313
00:32:53,588 --> 00:32:55,540
!سأكسر يدك
314
00:32:56,086 --> 00:32:58,147
دعيه رجاءً
315
00:32:59,168 --> 00:33:00,864
ها أنت قد جئت
316
00:33:05,939 --> 00:33:08,843
ألا تملك لساناً؟
317
00:33:09,439 --> 00:33:12,944
عندما يتحدث شخصٌ ما
!فلا بد من وجود صدى لكلامه على الأقل
318
00:33:14,049 --> 00:33:19,211
.لا بدَّ أنني جننت
كيف لأرملة أن يكون لها مثل هذا الحظ الوفير؟
319
00:33:22,513 --> 00:33:25,521
ما الأمر؟
320
00:33:25,522 --> 00:33:27,633
هل أخطأتُ في كلامي؟
321
00:33:36,105 --> 00:33:39,021
يا إلهي! ما هـذا؟
322
00:33:39,901 --> 00:33:43,558
لا عجب في أنني شعرتُ برغبة في إعداد
!حساء الدجاج لك الليلة
323
00:33:52,215 --> 00:33:56,663
كيف عرفتَ بأنني غسلتُ شعري اليوم؟
324
00:34:03,636 --> 00:34:08,313
.يجدر بك تناول شيءٍ مع الشراب
!ستفسد جهازك الهضمي هكذا
325
00:34:15,390 --> 00:34:19,064
!..فتى قذر -
(لقد أكلتُ كثيراً في منزل (تشون دول -
326
00:34:19,619 --> 00:34:24,345
أين (غي بيك)؟ -
لا أثر له منذ الصباح -
327
00:34:24,804 --> 00:34:28,011
.لم يفعل هذا من قبل
أتساءل ما إن كان أصابه مكروه
328
00:34:28,112 --> 00:34:29,811
أنا واثق بأنَّه سيعود قريباً
329
00:34:30,283 --> 00:34:34,275
هل صحيحٌ أنَّ (غي بيك) يقضي الوقت
هذه الأيام مع عصابات المدينة؟
330
00:34:34,276 --> 00:34:37,055
يقضي الوقت؟
!بل هو قائدهم
331
00:34:37,417 --> 00:34:40,221
(لا أعرف لمن يشبه (غي بيك
!و لكنه مؤكد يمتلك حماساً
332
00:34:40,842 --> 00:34:44,757
كانوا يحملون خناجر، و لكنه
!لم يخف منهم على الإطلاق
333
00:34:44,792 --> 00:34:47,314
بسببه، إشترى لي رجال العصابات خمراً
334
00:34:47,315 --> 00:34:49,322
أيها الفتى الغبي، كيف تتباهى بمثل هذا الأمر؟
335
00:34:49,756 --> 00:34:53,300
كان يجدر بك إبعاد أخيك عن التواجد
!بين قطاع الطرق
336
00:35:03,592 --> 00:35:05,532
!فتى لعين
337
00:35:05,533 --> 00:35:07,806
ألا يمكنك الإحساس بأبيك؟
338
00:35:09,168 --> 00:35:12,611
لماذا يتصرف أبي بهذه الطريقة دائماً
عندما يتعلق الأمر بـ (غي بيك)؟
339
00:35:12,870 --> 00:35:15,058
!لو كنتُ أنا، لما اهتم بالأمر
340
00:35:15,059 --> 00:35:17,325
!كنتُ لأتصرف مثله لو أنني بمكانه
341
00:35:17,526 --> 00:35:21,458
!إنَّك لا تبالي إلا بنفسك
هل فكرت مرة أن تسقي أباك شراباً؟
342
00:35:22,219 --> 00:35:24,960
إنَّ (غي بيك) يتولى ذلك
343
00:35:24,961 --> 00:35:30,167
أحياناً كثيرة، أشعر بأنني يتيم
344
00:36:00,746 --> 00:36:03,562
ألا ترغب بصبي؟
345
00:36:04,633 --> 00:36:06,299
بل أريد فتاة
346
00:36:06,789 --> 00:36:08,997
ألن يخيب ذلك أملك؟
347
00:36:10,433 --> 00:36:13,155
..أريدها أن تكون شبيهة بكِ
348
00:36:14,137 --> 00:36:17,074
و لا أريد لطفلنا أن يكون مبارزاً بالسيف
349
00:36:21,555 --> 00:36:23,579
هل هناك ما يثقل كاهلك؟
350
00:36:33,751 --> 00:36:36,813
تبدو مهموماً
350
00:36:40,751 --> 00:37:00,078
{\an3\fs20}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
351
00:37:01,778 --> 00:37:03,845
!يا للسماء
352
00:37:07,207 --> 00:37:12,577
!يا لجرأتك
لولا أنكِ محظوظة، لكنا نقيم جنازتكِ الآن
353
00:37:12,975 --> 00:37:15,304
ما الذي دفعكِ لفعل أمرٍ كهذا بحق السماء؟
354
00:37:16,857 --> 00:37:19,153
..لم تكن الملكة لتتلقى أيَّ عطايا
355
00:37:19,508 --> 00:37:24,407
.و لستُ حتى من عائلة نبيلة
فكيف كنتُ سألتقي بجلالتها؟
356
00:37:25,184 --> 00:37:28,481
.لا أصدق
و لهذا خاطرتِ بحياتك؟
357
00:37:29,256 --> 00:37:32,168
!كان من الممكن أن تموتي
358
00:37:33,455 --> 00:37:35,603
إنني أؤمن بقدري
359
00:37:35,804 --> 00:37:40,091
!بالطبع، أنا واثقة بأنَّ قدركِ سيعيد بعثك
360
00:37:40,712 --> 00:37:43,900
(آنستي، إنَّه أنا (جونغ-آه -
تفضَّلي بالدخول -
361
00:37:51,263 --> 00:37:53,751
هل عرفتِ شيئاً؟ -
أجـل -
362
00:37:53,752 --> 00:37:56,709
إسمه (غي بيك) و يعمل ساقياً بحانة
363
00:37:56,710 --> 00:38:01,581
تمَّ إلقاء القبض عليه للتحقيق معه
عن علاقته بمحاولة اغتيال الملكة
364
00:38:03,054 --> 00:38:04,981
هل له علاقة بالاغتيال؟
365
00:38:05,653 --> 00:38:07,988
..وفقاً لوزارة العدالة
366
00:38:08,088 --> 00:38:13,810
فإنَّه ينكر تورطه بالأمر و يدعي
أنَّه أُرسل ليقف متنكراً بهيئة الأمير
367
00:38:13,911 --> 00:38:17,572
!كيف لذلك الأحمق أن يكون قاتلاً محترفاً؟
368
00:38:19,698 --> 00:38:23,008
!سيموت الفتى المسكين
369
00:38:24,358 --> 00:38:27,664
.تعالي للخارج
ثمة رسولٌ جاء من القصر
370
00:38:34,875 --> 00:38:36,988
.(أدعى (هيوسو
و أنا خادمة لدى جلالة الملكة
371
00:38:39,420 --> 00:38:41,209
(و أنا أدعى (أون غو
372
00:38:41,210 --> 00:38:43,344
كيف حالكِ الآن؟
373
00:38:44,068 --> 00:38:46,242
ليس جرحاً عميقاً
374
00:38:46,640 --> 00:38:51,024
أرادت جلالتها التعبير لكِ عن امتنانها
فأرسلت 100 لفافة من الحرير
375
00:38:51,248 --> 00:38:52,600
أستأذن في الانصراف
376
00:38:53,184 --> 00:38:55,076
مهـلاً
377
00:38:57,042 --> 00:39:00,744
.لم أفعل ذلك انتظاراً لشيء
أرجو منكِ إعادة الهديَّة
378
00:39:00,745 --> 00:39:04,263
أترفضين هدية جلالة الملكة؟
27
00:00:02,760 --> 00:56:20,465
{\an7\fs14}www.sonataa.com
379
00:39:04,770 --> 00:39:07,329
لقد فعلتُ ما كان سيقدم عليه
أيُّ شخصٍ آخر في مكاني
380
00:39:07,627 --> 00:39:09,758
هاتـه
381
00:39:17,809 --> 00:39:21,145
إذن، قدمي هذا رجاءً إلى جلالتها
382
00:39:21,429 --> 00:39:23,079
إنه ريحان حلو
383
00:39:23,080 --> 00:39:27,614
ليس عطرياً فحسب
و لكنَّه مريحٌ أيضاً للأعصاب
384
00:39:28,875 --> 00:39:32,862
لا بدَّ أنَّ جلالتها جافلةٌ مما حدث اليوم
لذا سيساعدها هذا على الاسترخاء
385
00:39:36,086 --> 00:39:38,393
أهناك ما تريدينه منها؟
386
00:39:39,020 --> 00:39:42,168
هناك شخصٌ من معارفي محجوزٌ
في السجن الملكي
387
00:39:45,001 --> 00:39:50,478
رغم أننا أنهينا جميع التحقيقات
..المتعلقة بمحاولة اغتيال جلالة الملكة
388
00:39:51,159 --> 00:39:54,143
إلا أنَّ نوايا هذا الصبي مجهولة
389
00:39:54,668 --> 00:39:58,951
لقد طُلب منِّي استجوابه شخصيًّا
بسبب علاقة سمو الأمير بالأمر
390
00:39:58,952 --> 00:40:05,134
أطلب منكم جميعاً إصدار حكمٍ عادل
391
00:40:13,077 --> 00:40:16,120
يا صاحب الجلالة، لقد بدأ الاستجواب
392
00:40:16,706 --> 00:40:19,671
لا ينبغي أن يُجرَّم (إيجا) بأي حال
393
00:40:20,736 --> 00:40:22,312
أمـرك
394
00:40:24,665 --> 00:40:27,658
..أثناء محاولة اغتيال جلالة الملكة
395
00:40:28,227 --> 00:40:32,307
..(كان هذا الفتى متواجداً في هيئة الأمير (إيجا
396
00:40:32,940 --> 00:40:35,077
و يدَّعي بأن سموك من طلب منه ذلك
397
00:40:37,129 --> 00:40:39,151
!ليس صحيحاً
398
00:40:39,471 --> 00:40:43,977
كنتُ بالفعل غارقاً في النَّوم بسبب الخمر
و لكنني لم أرَ هذا الفتى من قبل
399
00:40:44,663 --> 00:40:49,705
يا صاحب السمو، لماذا تفعل هذا؟
لقد حملتك على ظهري إلى حجرتك
400
00:40:50,339 --> 00:40:56,339
حتى أنَّك بكيتَ و أنت تنادي على والدتك
401
00:40:58,391 --> 00:41:00,692
!أيها الوغـد
!كيف تجرؤ على قول مثل هذه الترهات
402
00:41:01,404 --> 00:41:04,031
لماذا تحاول توريطي؟
403
00:41:04,430 --> 00:41:09,832
لماذا تفعل هذا بي، يا سمو الأمير؟
كنتُ أحاول مساعدة سموك فحسب
404
00:41:10,828 --> 00:41:13,845
!أرجـوك
أخبرهم بالحقيقة
405
00:41:17,261 --> 00:41:19,982
!إسمـع
لقد رأيتَ كلَّ شيء
406
00:41:19,983 --> 00:41:24,703
أخبرهم بالحقيقة فحسب رجاءً -
أيها الوغد! كيف تجرؤ على الكذب؟ -
407
00:41:25,747 --> 00:41:31,737
.سأكرر ما قلته من قبل
!إنني لم أترك الأمير قط، و لم أرَ هذا الفتى من قبل
408
00:41:37,434 --> 00:41:41,311
لو أنَّ لي علاقة فعلية بمحاولة
..اغتيال جلالة الملكة
409
00:41:41,312 --> 00:41:48,105
فلما قد أدخل الحديقة الجنوبيَّة دون سلاح؟
410
00:41:49,325 --> 00:41:53,965
!أيها الوغـد
!تعرف أنَّ بإمكانك الحصول على سلاح هناك
411
00:41:54,066 --> 00:41:57,391
لما قام بإنقاذي إذن؟
412
00:42:04,303 --> 00:42:05,921
من تكونين؟
413
00:42:06,781 --> 00:42:10,221
...أنا -
ألستِ من صدَّ عنِّي محاولة الاغتيال؟ -
414
00:42:15,725 --> 00:42:17,405
جلالة الملكة
415
00:42:18,323 --> 00:42:20,187
واصلي كلامك
416
00:42:24,139 --> 00:42:28,144
لقد أنقذني هذا الفتى عندما أصبت
417
00:42:28,664 --> 00:42:31,251
..لو أنَّه قاتلٌ محترف
418
00:42:31,252 --> 00:42:35,048
لاتجه نحو جلالة الملكة محاولاً
إنهاء ما فشل فيه رفيقه
419
00:42:36,912 --> 00:42:40,553
(لا أعرف سبب ارتدائه لملابس سمو الأمير (إيجا
..أو تواجده في الحديقة الجنوبيَّة
420
00:42:41,614 --> 00:42:45,030
و لكنني واثقة أنَّ لا علاقة له بمحاولة الاغتيال
421
00:42:48,582 --> 00:42:49,902
هل تعرفين هذا الفتى جيداً؟
422
00:42:49,903 --> 00:42:54,905
..كنتُ أراه بين الحين و الآخر في الحانة
423
00:42:55,541 --> 00:42:58,509
و لكنني أجده جلفاً إلى حدٍّ كبير
424
00:42:58,947 --> 00:43:00,963
ثمَّة أمرٌ آخر
425
00:43:07,248 --> 00:43:10,872
لقد أمر جلالة الملك الحرس الملكي
بالتحقيق في الحادثة
426
00:43:11,961 --> 00:43:14,955
...و قد تبيَّن أن القناص المقتول هو
427
00:43:16,152 --> 00:43:20,038
مو غيون) القائد الثالث بالجيش الملكي)
428
00:43:24,671 --> 00:43:27,479
لقد حدث هذا منذ زمنٍ طويل حتى أنني نسيته
429
00:43:27,480 --> 00:43:32,150
لم أتخيل أبداً أن يكون القاتل المحترف
(هو (موغيون
430
00:43:33,969 --> 00:43:38,820
علينا التأكد من وجود آخرين
431
00:43:41,242 --> 00:43:44,205
من الذي يحمل ضغينة ضدنا يا تُرى؟
432
00:43:44,663 --> 00:43:49,352
لو أنَّه كان (موغيون) حقًّا
..فهذا يعني أنَّ (إيجا) لا علاقة به بالأمر
433
00:43:49,353 --> 00:43:52,321
و أنَّ ساقي الحانة يقول الصدق
434
00:43:52,813 --> 00:43:58,171
إيجا) يكذب عليَّ لأنَّه خائفٌ)
من غضبي فحسب
435
00:43:58,720 --> 00:44:00,567
أعتقد بأنَّكِ محقة
436
00:44:01,345 --> 00:44:03,772
ماذا ستفعلين الآن؟
437
00:44:05,111 --> 00:44:10,214
قال الفتى بأنَّ (إيجا) كان يبكي على أمِّه
438
00:44:23,218 --> 00:44:25,834
!إعتبر نفسك محظوظاً
439
00:44:26,075 --> 00:44:28,110
!لنذهب
440
00:44:47,638 --> 00:44:49,404
آنستي..؟
441
00:44:56,649 --> 00:45:00,480
!إستيقظ، إستيقظ! أيها المغفل
442
00:45:02,669 --> 00:45:04,248
!إستيقظ
443
00:45:04,654 --> 00:45:07,390
!إستيقظ
444
00:45:09,533 --> 00:45:12,137
...آنستي -
حاول النهوض -
445
00:45:12,138 --> 00:45:17,174
!عد إلى رشدك، أيها الأحمق
446
00:45:18,939 --> 00:45:21,011
...آنستي
447
00:45:21,012 --> 00:45:22,941
!أيها المغفل
448
00:45:30,270 --> 00:45:34,013
!أنتِ -
سبق و فعلت هذا من قبل، صحيح؟ -
449
00:45:40,113 --> 00:45:42,801
أرى أنك استيقظت -
أجـل -
450
00:45:43,311 --> 00:45:47,655
.شكراً لك
لولاك، لكنت في عداد الموتى
451
00:45:47,856 --> 00:45:50,522
---لن أنسى أبداً -
لم أرغب في أن أظل مدينة لك -
452
00:45:52,391 --> 00:45:55,428
لم أعتبركِ لحظة كذلك
453
00:45:56,265 --> 00:45:59,941
و لكن لا بدَّ أن إنقاذ كل منا للآخر هو قدر
454
00:45:59,942 --> 00:46:03,177
ليس قدراً، و لكنه مجرد صدفة
455
00:46:07,234 --> 00:46:10,535
بكلِّ الأحوال، فقد التقى قدرانا
ألا توافقينني؟
456
00:46:13,602 --> 00:46:15,706
سأذهب الآن
457
00:46:21,946 --> 00:46:23,948
هل أنت واثق أن باستطاعتك الذهاب؟
458
00:46:25,802 --> 00:46:28,530
سيقلق أهلي إن لم أفعل
459
00:46:32,666 --> 00:46:34,316
إنتظر
460
00:46:42,508 --> 00:46:44,820
إنَّ هذا يكفي لشراء الدواء و زيادة
461
00:46:58,897 --> 00:47:00,260
ما هذا؟
462
00:47:00,638 --> 00:47:02,158
أليس كافياً؟
463
00:47:03,008 --> 00:47:07,564
إنَّه أكثر من العشرين يانغاً
التي عرضها عليك سمو الأمير
464
00:47:07,565 --> 00:47:10,404
ليس كافياً. بل أقل بكثير
465
00:47:11,632 --> 00:47:15,734
إنَّه لا يقارن بما أشعر به في قلبي
466
00:47:20,751 --> 00:47:23,641
!إنتظر
!إنتظر، أيها المغفل
467
00:47:26,849 --> 00:47:29,647
!بإمكانه حقاً اتخاذ مظهر شجاع
468
00:47:30,748 --> 00:47:33,069
ألا يدرك كمَّ الأرز الذي يمكنه
شراؤه بتايلين من الفضة؟
469
00:47:33,070 --> 00:47:35,127
هل هو غبي؟
470
00:47:35,128 --> 00:47:37,111
إنَّه فتى لا يمكن التنبؤ بأفعاله
471
00:47:37,112 --> 00:47:40,657
متى سترين جلالة الملكة مرة أخرى؟
472
00:47:40,968 --> 00:47:44,305
إنها تعرف من أكون
لذا ستقوم باستدعائي قريباً
473
00:47:44,752 --> 00:47:47,964
..و سوف أكون هناك مؤكد
474
00:47:48,442 --> 00:47:50,081
إلى جوارها مباشرة
475
00:47:57,361 --> 00:47:58,937
...أمِّي
476
00:48:00,375 --> 00:48:04,457
!يا فتى
أين كنت طيلة هذا الوقت؟
477
00:48:05,588 --> 00:48:06,823
...أمِّي
478
00:48:07,283 --> 00:48:09,353
أنا جائع
479
00:48:09,998 --> 00:48:13,853
ربَّاه! ما الذي أصابك؟
480
00:48:14,976 --> 00:48:17,070
!...تعال
481
00:48:17,759 --> 00:48:19,431
!إنهض
482
00:48:22,005 --> 00:48:27,748
.ربَّاه، لقد أبرحوه ضرباً بكلِّ مكان
!إنَّه مغطى بالكدمات
483
00:48:28,617 --> 00:48:31,799
مع من تعارك بحق السماء؟
484
00:48:36,491 --> 00:48:40,624
هل قمتَ بتصفيته؟ -
!سوف يتعفن أنفي -
485
00:48:40,625 --> 00:48:42,167
أسقه إياه
486
00:48:42,423 --> 00:48:45,661
هيَّا، يا فتى
إنتصب قليلاً
487
00:48:51,197 --> 00:48:55,599
أسقه إياه -
غي بيك)، إنهض و اشرب من هذا) -
488
00:49:03,281 --> 00:49:06,118
تبدو مستطيباً لطعمه
489
00:49:12,785 --> 00:49:14,724
...يا إلهي
490
00:49:35,788 --> 00:49:37,309
!...يا للرائحة القذرة
491
00:49:40,230 --> 00:49:41,907
!ما زال بإمكاني شمُّه
492
00:49:41,908 --> 00:49:45,037
على الأقل لم تشربه
493
00:49:45,038 --> 00:49:47,124
!...سأقضي عليك
494
00:50:03,890 --> 00:50:05,222
كيف تشعر الآن؟
495
00:50:05,669 --> 00:50:07,966
بخيـر
496
00:50:09,417 --> 00:50:12,177
هل تعاركتَ حقاً مع قطاع طرق؟
497
00:50:12,178 --> 00:50:16,104
!إنها الحقيقة
كان من المفترض أن نتقاتل بقبضات الأيدي
498
00:50:16,105 --> 00:50:20,007
و لكن عندما لاحت لهم الهزيمة
إنضم إليهم آخرون بعصي
499
00:50:22,351 --> 00:50:23,512
إلى أيِّ جماعة ينتمون؟
500
00:50:24,013 --> 00:50:26,757
لماذا؟ هل ستثأر لي؟
501
00:50:26,758 --> 00:50:31,138
!لا تقلق رجاءً
!إن كنت تظن بأن حالتي سيئة، فيجدر بك رؤيتهم
502
00:50:31,696 --> 00:50:36,794
.إثنان منهم في غيبوبة
و الباقي سيعانون من إعاقة
503
00:50:44,213 --> 00:50:47,445
!أبي، لا تلمسني هنا -
كفى مغالاة -
504
00:50:59,030 --> 00:51:01,159
!ما هذا؟
!لم يعد يؤلمني على الإطلاق
505
00:51:01,460 --> 00:51:04,756
كيف فعلتها؟ -
كنتَ تغالي فحسب -
506
00:51:06,595 --> 00:51:08,274
!هذا مذهلٌ حقاً
507
00:51:09,043 --> 00:51:12,330
لا تتعارك مع أحد
و لا تبدأ عراكاً مع أحدٍ كذلك
508
00:51:12,940 --> 00:51:16,884
.لم أبدأ شيئاً
هم من افتعلوا عراكاً معي
509
00:51:17,233 --> 00:51:18,859
فلتهرب إذن
510
00:51:19,060 --> 00:51:22,380
من المهانة لرجل أن يهرب -
كن مهيناً إذن -
511
00:51:23,059 --> 00:51:27,769
!يا لك من جبانٍ، يا أبي
إن ابنك ليس جباناً
512
00:51:32,853 --> 00:51:36,879
إن الشوكة في إصبعك تسبب الألم
في جسدك بأكمله
513
00:51:37,970 --> 00:51:40,289
هكذا هي العائلة
514
00:51:46,367 --> 00:51:49,205
أنا أيضاً ينفطر قلبي
عندما أرى ذراعك
515
00:51:52,075 --> 00:51:54,073
لن أتعارك مرة أخرى
516
00:52:01,035 --> 00:52:03,186
تقول بأن الملكة استدعتني؟
517
00:52:03,422 --> 00:52:05,317
أجل، يا صاحب السمو
518
00:52:05,318 --> 00:52:07,295
!ظننتُ بأنَّ الأمر انتهى
519
00:52:08,669 --> 00:52:13,111
إسمع، أتظن بأنَّها تريد توبيخي لعدم حضوري مأدبة عيد ميلادها؟
520
00:52:13,510 --> 00:52:15,669
ربما، يا صاحب السمو
521
00:52:17,141 --> 00:52:19,281
لنذهب
522
00:52:19,679 --> 00:52:22,297
يجدر بنا إنهاء الأمر على أية حال
523
00:52:27,145 --> 00:52:30,649
أنا مسرورٌ لرؤيتكِ على خير ما يُرام
يا صاحبة الجلالة
524
00:52:31,203 --> 00:52:33,507
سأقبل عقابي برضا
525
00:52:34,157 --> 00:52:37,287
يمكن للرجل أن يثمل من وقتٍ لآخر
526
00:52:37,288 --> 00:52:39,729
متى ذكرتُ بأنني سأعاقبك؟
527
00:52:40,403 --> 00:52:41,717
المعـذرة؟
528
00:52:42,083 --> 00:52:44,137
تعالَ و اجلس هنا
529
00:52:53,917 --> 00:52:55,299
إشرب
530
00:52:56,067 --> 00:53:00,961
يا صاحبة الجلالة، لقد أثَّر بي دفئكِ
بما لا تصوره الكلمات
531
00:53:11,730 --> 00:53:14,383
(إيجا) -
نعم، يا صاحبة الجلالة -
532
00:53:15,328 --> 00:53:20,415
لقد جعلتني أحداث الأمس
أفكر كثيراً في الماضي
533
00:53:20,936 --> 00:53:23,273
أنا أيضاً لم أتمكن من النَّوم البارحة
من شدة قلقي عليك
534
00:53:23,274 --> 00:53:25,665
..سمعتُ بأنَّك ذهبتَ للصيد من أجلي
535
00:53:26,288 --> 00:53:29,768
و أنَّك كنت تنوي أداء رقصة في عيد ميلادي
536
00:53:30,127 --> 00:53:32,551
هذا صحيح
537
00:53:33,563 --> 00:53:37,439
...و لكن
...إنتهى بي الأمر للإفراط في الشرب
538
00:53:39,237 --> 00:53:40,502
نعـم
539
00:53:41,427 --> 00:53:46,955
ربما أفرطتُ بصدك في حين أنك
كنت تبين إخلاصك لي
540
00:53:47,507 --> 00:53:50,537
كلا، يا صاحبة الجلالة
بل أنا من قصرتُ في حقك
541
00:53:53,941 --> 00:53:56,004
(إيجا)
542
00:53:56,105 --> 00:54:01,378
..قلتَ من قبل بأنني أمك الوحيدة
543
00:54:02,315 --> 00:54:05,121
فهل كان ذلك من قلبك؟ -
أجل، يا صاحبة الجلالة -
544
00:54:05,122 --> 00:54:11,124
.سأسألك مرة أخرى
ألا تملك تجاهي حقاً و لو ذرة من سوء النية؟
545
00:54:12,853 --> 00:54:15,453
أقسم بالرب، يا صاحبة الجلالة
546
00:54:20,307 --> 00:54:25,095
حسـن. لن أرفض إخلاصك بعد الآن
547
00:54:27,747 --> 00:54:29,755
!...جلالة الملكة
548
00:54:31,223 --> 00:54:33,394
"خاطبني بـ "أمِّي
549
00:54:36,595 --> 00:54:38,983
...أ.. أمِّـي
550
00:54:39,874 --> 00:54:43,988
بصفتي أمك الآن
هناك ما أريد طلبه منك
551
00:54:45,068 --> 00:54:48,359
أريد منك إجابتي بصراحة
552
00:54:49,065 --> 00:54:54,168
!بالطبع، إسأليني أيَّ شيء
553
00:54:58,027 --> 00:55:01,222
هل تذكر اليوم الذي ماتت فيه الملكة (سون هوا)؟
554
00:55:08,271 --> 00:55:13,951
..بذلك اليوم، عندما أبت أن تترك الخنجر
555
00:55:14,647 --> 00:55:16,801
همستَ بشيءٍ في أذنها
556
00:55:18,596 --> 00:55:21,204
ما الذي قلته؟
557
00:55:23,853 --> 00:55:25,395
...أمِّـي
558
00:55:25,905 --> 00:55:30,234
.لا بأس
تكلم بصراحة
559
00:55:35,875 --> 00:55:40,637
...في الحقيقة.. في الحقيقة
560
00:55:41,065 --> 00:55:42,705
تكلم
561
00:55:43,993 --> 00:55:46,333
في الحقيقة أنني لا أذكر
562
00:55:48,309 --> 00:55:51,588
لا أذكر أيَّ شيءٍ من ذلك اليوم
563
00:55:54,675 --> 00:55:58,491
هل همستُ بشيءٍ حقاً في أذن الملكة الراحلة؟
564
00:56:00,430 --> 00:56:05,055
.لا بدَّ أنني كنتُ فاقد الصواب حينها
و إلا ما الذي يدعوني لفعل شيءٍ كذلك؟
565
00:56:10,653 --> 00:56:12,287
!أمِّـي
566
00:56:14,267 --> 00:56:20,619
كنتُ أحاول أن أكون صريحة معك
و لكنك تكذب علي
567
00:56:23,149 --> 00:56:27,345
!كلا، لستُ أكذب
!أنا حقاً لا أذكر أيَّ شيءٍ من ذلك اليوم
568
00:56:28,827 --> 00:56:31,115
فلتنصرف الآن
569
00:56:52,878 --> 00:56:56,561
تريدين إقامة مأدبة على ذكرى الملكة (سون هوا)؟ -
أجل، يا صاحب الجلالة -
570
00:56:57,279 --> 00:57:00,587
لقد ملأ الهم قلبي بسبب ما حدث
..في الحديقة الجنوبيَّة
571
00:57:00,905 --> 00:57:04,436
(و قد زارتني الملكة (سون هوا
في أحلامي و وبختني
572
00:57:05,033 --> 00:57:08,544
لامتني عن الدم الذي أريق بحديقتها
573
00:57:08,975 --> 00:57:12,758
أتفق مع رغبتكِ في إعلان
..(قرارنا لـ (تانغ
574
00:57:13,620 --> 00:57:17,264
و لكنني انزعجتُ من اختياركِ القيام
بذلك في الحديقة الجنوبيَّة
575
00:57:17,769 --> 00:57:19,792
كان قراراً خاطئاً
576
00:57:19,793 --> 00:57:24,464
و لهذا أريد طلب مغفرتها و استرضاء روحها
577
00:57:25,352 --> 00:57:29,763
إسمح لي رجاءً بإقامة مأدبة تذكارية
و اصطحاب الأميرين إليها
578
00:57:30,588 --> 00:57:34,318
أنا ممتنٌّ لرغبتكِ في ذلك
579
00:57:34,319 --> 00:57:37,055
..سأبلغ رئيس أمناء السر عن رغبتك
580
00:57:37,056 --> 00:57:40,840
و أعدكِ بأن أجد من دبر عملية الاغتيال
581
00:57:41,593 --> 00:57:46,795
كلا، يا صاحب الجلالة
سيكون هذا عسيراً بعد موت القاتل
582
00:57:47,297 --> 00:57:49,854
أخشى أن يُتهم أشخاصٌ أبرياء
583
00:57:50,475 --> 00:57:52,294
كل ما حدث هو بسبب نقصٍ في مؤهلاتي
584
00:57:52,722 --> 00:57:57,704
أرجو منك إعادة ضباط الأمن
..الذين أرسلتهم إلى المنفى
585
00:57:58,278 --> 00:58:00,686
و ختم التحقيق بالواقعة
586
00:58:01,165 --> 00:58:04,513
حسناً. سيكون الجميع ممتنين لكِ
587
00:58:29,298 --> 00:58:31,637
!إنحناء للقائد
588
00:58:32,394 --> 00:58:34,974
لقد بدأ الصيد -
أصدر لنا الأوامر، يا سيدي -
589
00:58:36,405 --> 00:58:38,926
لدينا كلب صيدٍ جديدٍ إذن؟
590
00:58:50,716 --> 00:58:52,148
هذا هو الرجل
591
00:58:53,817 --> 00:58:55,289
(أدعى (دوك غى
592
00:58:55,390 --> 00:58:57,257
سمعتُ بأنَّك تجيد الصيد
593
00:58:57,258 --> 00:59:01,556
ليس أنا، بل شخصٌ أستخدمه
594
00:59:01,557 --> 00:59:03,545
و لا تعرف اسمه
595
00:59:04,459 --> 00:59:08,467
.هذه هي القاعدة
و لكنَّ اسمه ليس مهماً
596
00:59:08,933 --> 00:59:11,648
لقد استخدمته لخمس سنوات
و لم يخيبني قط
597
00:59:11,649 --> 00:59:16,226
و هل أنت مدركٌ للشروط؟ -
أجل، رأس نمر -
598
00:59:17,602 --> 00:59:19,802
و إذا فشلت؟ -
سيموت -
599
00:59:19,803 --> 00:59:22,842
و أنت أيضًا ستموت -
مـاذا؟ -
600
00:59:24,857 --> 00:59:27,281
لم أكن مدركاً لذلك
600
00:59:28,157 --> 00:59:29,181
لننسى هذا الأمر
601
00:59:29,240 --> 00:59:30,980
فات الأوان على الانسحاب
602
00:59:33,002 --> 00:59:37,841
هناك نمرٌ علينا صيده
603
01:00:12,630 --> 01:00:13,844
إلى أين تذهب؟
604
01:00:14,419 --> 01:00:16,028
!لتحصيل دين ما
605
01:00:33,249 --> 01:00:36,618
تشو رينغ)، هل عليَّ الذهاب أيضاً؟)
606
01:00:37,080 --> 01:00:39,250
ليست حتى ذكرى وفاتها
607
01:00:39,251 --> 01:00:44,894
.أنا أيضاً لا أفهم
لقد كانت الملكة (سون هوا) والدتك
608
01:00:44,895 --> 01:00:47,763
ألا يجدر بك أن تكون سعيداً لإقامتهم تذكاراً لها؟
609
01:00:47,764 --> 01:00:52,206
أيها المغفل، بر الوالدين يكون في حياتيهما
610
01:00:52,598 --> 01:00:55,628
هل باستطاعة شخصٍ ميتٍ أن يأكل
الطعام الذي يقدمونه هناك؟
611
01:00:58,490 --> 01:01:00,243
إنك محق
612
01:01:02,855 --> 01:01:04,259
لنذهب
613
01:01:30,561 --> 01:01:31,703
ماذا تريد؟
614
01:01:33,446 --> 01:01:37,235
إنني هنا لمقابلة رئيس الرهبان -
!ليس اليوم. عد من حيث جئت -
615
01:01:37,336 --> 01:01:41,439
!و لكن يفترض بي لقاؤه اليوم -
!قلتُ ليس اليوم -
616
01:01:42,188 --> 01:01:44,055
!إبتعد من هنا
617
01:01:45,073 --> 01:01:47,505
كادت طبلة أذني أن تنفجر
618
01:01:48,131 --> 01:01:53,770
و لكن ألا تعرف أنَّك ستذهب إلى جهنَّم
إن سحبتَ سيفك في معبدٍ مقدس؟
619
01:01:53,871 --> 01:01:55,533
مـاذا؟
620
01:01:56,376 --> 01:01:58,787
!لا.. لا شيء
621
01:02:12,823 --> 01:02:16,823
!تبًّـا
حتى (بوذا) نفسه لن يتمكن من الدخول
622
01:02:35,656 --> 01:02:37,761
إنَّه رأس النمر الذي كنتَ تنتظره
623
01:02:54,919 --> 01:02:57,631
لننتظر حتى تخرج إذن
624
01:03:00,500 --> 01:03:09,800
:الدراما مقدمة لكم من
(فريق (غاردينيا الذهبي) و (كيم بورا
625
01:03:09,900 --> 01:03:34,800
[(ترجمت هذه الحلقة: (زهـرة غاردينيــا]
627
01:03:34,900 --> 01:03:44,800
[MrsKorea :توقيت]
629
01:03:44,900 --> 01:03:49,800
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق
أو دمجها بالفيديو