(فريق (غاردينيا الذهبي) و (كيم بورا ..يقدمــان لكم
[كـي بيــك]
[الحلقـة السادســة]
لدينا أوامر باستعادة قائمة الموتى حتى لو تطلب ذلك التضحية بالملكة
!(مو-جين)
!آمرك بالتراجع للخلف
!جلالة الملكة - تراجع -
يا صاحبة الجلالة، لماذا..؟
كيف لكلبٍ أن يجرؤ على عض يد سيِّده؟
و لكنك لم تكن لتفكر بفعل شيءٍ كهذا
هل رئيس الوزراء هو من أمرك بهذا؟
هل أمرك باستعادة قائمة الموتى حتى لو استلزم الأمر التضحية بي؟
أنظر إلي
..أنا الملكة، و أنا سيِّدتك
هل تفهم؟
إغفري لي، يا صاحبة الجلالة
هل أنت غبي؟
لماذا تعرض نفسك للخطر من أجل رهينتك؟
.لا تسيئي الفهم لا بدَّ أن تبقي حيَّة ليتم حلُّ كلِّ شيء فحسب
حقـاً؟
إركبي رجاءً على الحصان
لا داعي للعجلة فسوف تأتي خيبة أملك قريباً
لماذا لا توجد أخبارٌ بعد؟
لماذا تفعل هذا؟ كيف تعرف أبي؟
كيف أعرفه؟
حسن
!إنَّه عدوي !عدوي، أيها الوغد
!لا علاقة لابني به
!إنَّهما ليسا ابنيه
أتعنين بأنَّ هذين الصبيين ليسا ولدي (موجين)؟
أجل. لقد مات والدهما منذ وقتٍ طويل
كان (موجين) جوالاً قرر الإقامة معنا
لذا بإمكانك احتجازي، و لكن رجاءً !أطلق سراح الولدين
!أمِّـي
هذه السيدة تبدو كدبَّة !و لكنها مؤكد تكذب كثعلب
!لستُ أكذب
.لا يهم كل ما عليَّ هو تسليمكم
.يحسن بك إخلاء سبيلنا سأقتلك إن وجدتك لاحقاً
!يا لك من فتى وقح
لا أبالي إن قتلتني !ولكن لا تكن وقحاً معي
!أنت كوالدك تماماً !جاهل و وقح
!كفَّ رجاءً عن ضربه
(لقد وصلتنا رسالة من (ويجي
لقد وصلنا بوابات المدينة
هل ستقوم بهذا حقاً؟
لن يخيب جلالة الملك أملي
ربما لا تتمكن من لقائه
هل يمكنك تولي أمر الجنود؟
ربما لا يقدرون هم عليَّ
إنهم مجرد رجال أبرياء
.تنحى جانباً لقد أنقذ هذا الرجل حياتي
يا صاحبة الجلالة، لقد أصدر لنا رئيس الوزراء أوامر بإيقاف أيِّ شخصٍ يصاحبك
أتعني بأنَّك ستعترض طريقي؟
أفسحوا الطريق
أليس هذا هو االطريق إلى الحدائق الجنوبية؟
أتنوي الوفاء بوعدك للملكة (سونهوا) هناك؟
الآن فهمت
!إنها الحدائق الجنوبية
الحدائق الجنوبية؟
أتذكر الليلة التي صببت فيها الخمر للواء؟
سأقبل
سأتعهد بولائي في الحدائق الجنوبية
!(ساغول)
الملكة عبرت بوابات المدينة مع (موجين)؟
أجل، يا سيِّدي
ما الذي تفكر به بالضبط؟
.إنَّهما متوجهان إلى الحدائق الجنوبيَّة لا بد من نشر الجنود هناك
يا إلهي! ما الذي يجري؟
ما الذي فعله والدكما حتى تعانيان هكذا؟
.لا تقلقي، يا أمي سينقذنا جلالة الملك
جلالة الملك؟ - أجل، لقد قابلته هذا الصباح -
لا بدَّ أنَّه فقد عقله حقاً
هل فقدتَ عقلك عندما قررت التورط في ذلك العراك؟
و لماذا لم تخبريهم يالحقيقة؟ أنا ابنك، و لكنَّه ابن أبي بالفعل
!..أنت - هيونغ، ما الذي تعنيه؟ -
أظننتِ بأنني لا أعرف؟
ربما أكون مغفلاً، و لكن يمكنني إدراك الأمور من طريقة معاملته لكل منا
!كما أنكِ لم تنامي في فراشه قط
هل جننت؟ كيف تمزح في وقتٍ كهذا؟
ما الذي تعرفينه عن أبي؟ أتظنين بأنني غبي؟
لقد أخبرني أهل القرية كيف قمتِ !(بإنقاذ أبي و توليد (غي-بيك
!(مون غون)
...هيونغ
يبدو أننا وصلنا إلى وجهتك
و لكنني سأخبرك مرة أخرى
لن تتمكن من تحقيق هدفك
إنني أعرف جلالته خيراً من أيِّ شخصٍ آخر
توقف الآن رجاءً
أخبرتك بأنني سأعيد لك كلَّ شيء
دعيني أسألكِ سؤالاً واحداً
لماذا تساعدينني رغم أني أحاول قتلك؟
لأنَّك أحمق
و هذا يعجبني
جميع من حولي تماماً مثلي
...أبي، و ابني
و حتى جلالة الملك الذي تكن له كلَ هذه الثقة جميعهم سواء
..و لهذا أريد شخصاً مثلك
بجواري..
..منذ اللحظة التي رأيتك فيها أول مرة
و أنا أشعر بهذا..
لو كنتِ حمقاء مثلي، لربما بادلتكِ الحب
هل لي في المغادرة الآن؟
.لا حاجة لهذا و لكن أرجو منك ألا تبحث عني بعد الآن
لنذهب
!(موجين) هل يمكنك رؤيتي؟
!عزيزي !لا أعرف ما يجري
!و لكن لا تأتِ إلى هنا مهما حدث
!أمِّـي
من أصغركما؟
!أنـا
!(غي-بيك)
أعبر الجسر و أخبره أن يسلم الملكة و اللفافة
..و إلا سيكون السيف
هو مصير والدتك و أخيك في المرة القادمة
!غي-بيك)، لا تعبر الجسر)
!لا ينبغي أن يأتي أبوك إلى هنا
!أمِّـي
هل أنت بخير؟
!أبي، سيقتلون أمِّي و أخي الكبير
!أنقذهم أرجوك
يجدر بك الاستماع لابنك
من المؤسف أن خاب أملك
إذهب الآن و أحضر الملكة
!عـودي من فضلك - ألا تكترث لزوجتك و ابنك؟ -
سيأتي جلالة الملك
هل ستقاتل أولئك الرجال حقاً؟
!عودي رجاءً
!أبي، لا تفعل هذا رجاءً
!إنني أعرف كلَّ شيء
أعرف أن لا علاقة تربط بيني و بين أمي أو هيونغ
..و لكنَّ هذا لا يهمني
لأنهما ما يزالان أمِّي و هيونغ
لا أعرف ماهية ما يجري
و لكن الملكة ليست أكثر أهمية !من زوجتك و ابنك
!أنقذ أمِّي و هيونغ رجاءً
أقتلها
!أمِّـي
!أمِّـي، لا تموتي رجاءً
!لا تموتي
!أمِّي، لا تموتي رجاءً
..إيَّاك
...أن تلوم أباك
!أمِّـي! أمِّـي
!أمِّـي! لا
!...أمِّـي
أحمـق
.لم تقدر حتى على حماية عائلتك من أنت لتخدم الملك؟
!أمِّـي - تراجعـوا -
إنَّهما (موجين) و الملكة
من حسن الحظ أننا وجدناهما أولاً
!...اللواء
إبقى هنا
هل هذا أنت، يا (موجين)؟
هل هذا أنت حقاً، يا (موجين)؟
إرفع رأسك
كنتَ على قيد الحياة؟
..(أنا، (موجين
..وفيتُ أخيراً بوعدي الذي قطعته لك
(و للملكة الراحلة و الأمير (إيجا
إغفر لي رجاءً تأخري
إنهضي، يا ملكتي
موجين)، لماذا فعلت هذا؟)
لماذا عرضت نفسك للخطر باحتجاز الملكة؟
سيكفل هذا لروح الملكة الراحلة أن ترقد بسلام
(إيجا)، (سونهوا)، الملك (بوم) (الملك (هى
!إنَّها قائمة موتى
.أجل، يا صاحب الجلالة ...تلك هي قائمة.. قائمة
!أيها اللواء
!(موجين)
لماذا سمحتِ لجلالته بأن يأخذ (موجين)؟
..لقد تخلفت بخطوة واحدة عن جلالته
و كنت ستضحي بي
..تعرفين جيداً أنَّ قائمة الموتى إن وجدت
فسوف تباد عشيرتنا بأكملها
يا رئيس الوزراء
هل تعتبرني ابنة لك فحسب؟
..ربما أكون ابنتك
و لكنني أيضاً ملكة هذه البلاد
.(أنا عشيرة (ساتيك !(و أنا (بيكجي
(أنا من يتحكم في عشيرة (ساتيك و ليس أنت
(و أنا وحدي من يحكم (بيكجي و ليس جلالة الملك
أتعتقد حقاً بأنَّ جلالته يقدر على فعل شيءٍ بي لمجرد أنَّه يملك بحوزته قائمة الموتى؟
أتظن بأنني سمحتُ له بالحصول عليها بدون خطة مسبقة؟
يا صاحبة الجلالة، إغفري لي تجرئي رجاءً
هذا الورق الأزرق لا تستعمله إلا الملكة
أنا واثق بأنَّ مصدره هو مكتب الداخلية
أليس محتملاً أن يكون مزوراً؟
في هذه الحالة، سأتحقق بطريقة أخرى
يا صاحب الجلالة، هل لي أن أقطع خيطاً من اللفافة؟
فلتفعل
..يا صاحب الجلالة
اللفافات الملكية يتم تصنيعها بمقاييس معينة لتفادي التزوير
أحد هذه المقاييس هو هذا الخيط
الخيوط العادية يتم غزلها من الشمال لليمين
و لكن الخيوط المستخدمة في اللفافات الملكية يتم غزلها من اليمين للشمال
تأكد رجاءً بنفسك
إنَّك محق - (يا صاحب الجلالة، إنَّه أنا (يون تشونغ -
فلتنصرف الآن - أمرك، يا صاحب الجلالة -
أنظر لهذا
!يا إلهي
!...يا صاحب الجلالة، هذه - أجـل -
إنَّها قائمة موتى
الملكان الذان حكما قبلي لم يموتا بطريقة طبيعية بل تم قتلهما عمداً
...(و الملكة الراحلة (سونهوا ...المسكينة (سونهوا) أيضاً
..يا صاحب الجلالة
الآن سأثأر للجميع
عليك الحصول على المزيد من الأدلة التي تثبت موت الملكين الراحلين بجريمة قتل
أعـرف
!(ساغول)
!أمرك، يا صاحب الجلالة
قم باستدعاء الحكماء الملكيين !الذين عالجوا الملكين السابقين
!سمعاً و طاعة، يا صاحب الجلالة
هل هناك أحدٌ بالمنزل؟
كيف حدث هذا...؟
كيف حاله؟
جروحه بغاية الخطورة كما أنَّه استنفذ كلَّ طاقته
لقد استخدم آخر ما لديه من قوة للمجيء إلى هنا
حقاً، يا (موجين)؟
.لا بدَّ أن تنقذه عليك أن تعالجه و كأنك تعالجني أنا
سأبذل قصارى جهدي، يا صاحب الجلالة
لقد تولينا أمر الحكماء الملكيين
هل قمتَ بإعلام العشائر الثمانية؟
أجل، يا سيدي
أحسنت. فلتنصرف الآن
لقد نبهتُ العشائر الثمانية بالتزام الهدوء
هل لي أن أستعلم عن خطوتكِ القادمة؟
علينا الانتظار الآن
سيقوم جلالة الملك باستدعائك
أتظنين بأنَّه سيعقد معنا اتفاقاً بدلاً من إعدامنا؟
لو كنتُ مكانه، لفعلت
هل ستأمر بقتلهم؟
إنَّها فرصة أرسلتها لنا السماء
و لكنهم يتحكمون في كلِّ شيءٍ الآن
---ربما - لديَّ المبرر لفعل هذا -
لو اكتشف النبلاء أنَّهم قتلوا الملكين السابقين فسيكفون عن دعمهم
..(و لكنك لستَ متأكداً ما إذا كانت عشيرة (ساتيك
www.sonataa.com
هي المتورطة أم إحدى العائلات النبيلة الأخرى
لا يهم
ما إن يعرف العامة بهذا الأمر حتى يوجهوا النقد لعشيرة (ساتيك) و غيرها
و في النهاية، سيتحطمون
إنَّ سطوتهم أكبر من أن يتم تحطيمها بضربة واحدة
ربما يجدر بك التركيز على سلب مصادر قوتهم شيئاً فشيئاً
هناك الكثير مما يشغل بال جلالة الملك
إنَّه يبالغ في الحذر، و يميل إلى القلق بشأن أمور لم تحدث بعد
ما الذي سيطلبه أولاً برأيك؟
أول ما سيطلبه هو حل مجلس النبلاء
لا بدَّ من حل مجلس النبلاء - بالطبع، يا صاحب الجلالة -
لا بدَّ أن يُجرَّد النبلاء من نفوذهم
و بعدها سيرغب في السيطرة على حياة أتباعه
كما سأعطي لنفسي الحق في عقد الأحكام بالقضايا
سنمسك هكذا بمقاليد حياة النبلاء
لو تمَّ منحه سلطة الإعدام !فستكون نهاية جميع النبلاء
هذا صحيح
سيجبر الجميع على التعهد له بالولاء لو أنَّهم يرغبون في العيش
!سأجعلهم يوقعون على شهادة ولاء لي
إذا قبلوا بهذه الشروط، فسيجعلك هذا الحاكم الأوحد لهذه المملكة
و بدون أية قطرة دمٍ واحدة
هل ستوافقين على كلِّ تلك الشروط حقاً؟
كـلا
بل سأقدم لهم شيئاً أكبر أيضاً
علينا أولاً كشف تفاصيل قائمة الموتى (و تجريم عشيرة (ساتيك
!(ساغول)
أمرك، يا صاحب الجلالة
قم باستدعاء جميع الوزراء و زعماء العشائر !الثمانية، ما عدا رئيس الوزراء
أمرك، يا صاحب الجلالة
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
ماذا حدث؟
هل أنت متأكد من وصول أمر الحضور إلى العشائر الثمانية؟
!لقد أوصلته بنفسي، يا صاحب الجلالة
يبدو أنَّهم وصلوا إليهم أولاً
!إصبروا عليَّ
سأجعلهم يبكون دموعاُ من دم
لقد تم تجهيز جسدها
و لكنني مازلتُ لا أعرف ما حدث
ينبغي أن يتم تكفين والدتك
أين والدك بحق الجحيم؟
!اللعنـة
!مرحبـاً بك
أريد رجاءً أفضل أنواع الحرير لديكم
حرير؟ !لديَّ الأفضل
هناك أنواع مختلفة من الحرير (بما فيها حرير (أواجو) المفضل عند (تانغ
.جميعها من أفضل جودة فأيُّهم تريد؟
(أعطني حرير (أواجو
هل تمزح معي؟ !لن يكفي هذا ثمن بوصة مربعة
!أخرج من هنا
.سأدفع لك على أقساط إنني أعمل في الحانة
!أيها المغفل
!يا للحظ العثر
!أرجوك، يا سيدي
سيكون هذا رداء والدتي في مثواها الأخير
ساعدني رجاءً في إلباسها الحرير !لأول و آخر مرة
!سأرد لك النقود !لو أردتَ شعري لحذائك، فسأعطيه لك
!إبتعـد عن هنـا
سمعتُ أنَّ أمَّ (غي-بيك) قد ماتت ليلة الأمس
.لا تشغلي بالك به رجاءً أمامنا العديد من التجار لزيارتهم اليوم
أيُّ جنازة هذه؟ !لم يأتِ أحد من العائلة
!أيها الوغـد أين كنت؟
هل أنا بمثابة عمِّك حقاً؟
...أمِّـي
...سامحيني رجاءً، يا أمِّي
لم أشتري لكِ رداءً من قبل في حياتك
و لستُ قادراً الآن حتى على شراء رداءٍ مناسبٍ لجنازتك
...أنا آسفٌ جدًّا
...لا تغفري لي رجاءً !أنا آسفٌ جدًّا
!أنا آسفٌ جدًّا، يا أمِّي المسكينة
أهناك أحدٌ بالمنزل؟
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
سأرد لكِ كرمكِ معي يوماً ما
لتفعل ذلك
.لا بدَّ أنني تأخرتُ كثيراً هل لي أن أقدم تعازي؟
!لا داعي لهذا
من يكون؟
(إنَّه الأمير (إيجا !المسئول عن تدمير عائلتي
...صاحب السمو
ما الذي حدث لأبي؟
تعالى معي
أين أبي؟ - ستعرف إن أتيت معي -
هل لي أن أرافقكم؟
!ليس هذا وقت تدخلك
لا نية لديَّ في التدخل
..و لكن لا بدَّ أن أعرف وضعك الحقيقي
حتى أقرر بدقة ما سأطلبه مكافأة لي
وضعي الجقيقي؟
لو أنَّ الشائعات صحيحة ..و أنَّك مجرد أمير شكلي
فلن أطلب الكثير
و لكن لو ثبت أنَّك مؤهلٌ لاعتلاء العرش فسأطلب مكافأة أكبر
!يا لوقاحتك !كيف تجرئين على التحدث هكذا مع صاحب السمو
فليكن
إنتظري هنـا
!..أبـي
.اللواء رجلٌ قوي البنية سوف يستيعد وعيه
!أيقظه الآن إذن
نحن نبذل أقصى ما باستطاعتنا - سأصحبه معي -
!لا تفعل
!ربما تتسبب في إيذائه إن حرَّكته الآن
ما الذي بإمكاني فعله إذن؟
لا يمكنني مساعدته ليفيق !و لا اصطحابه إلى المنزل
..لقد تعهد جلالة الملك بحمايته
!و أخبرتني أنت ألا أقلق
هل جميعكم من رجال الأسرة المالكة تقطعون وعوداً لا توفون بها؟
سآخذه بعيداً عن هنا
..حتى لو أنه سيموت
فلا بد أن يحدث هذا و هو بين أهله
!أنا أيضاً أتعذب
!لا أبالي إن لعنتني أو لعنت الأسرة المالكة
!و لكن لا بد لنا من إنقاذ اللواء
إجلسي
لقد أبلغتُ الديوان الداخلي بتجهيز صندوق من الفضة و مائة لفافة من الحرير
فلترسلهم مع هذه الآنسة
أمرك، يا صاحب السمو
لا أريد مكافأة
أعرف. سأفي بوعدي
و لكنَّ هذا تعبير عن امتناني لذا أرجو منكِ قبوله
لا يمكنني قبول ما لا حاجة لي به
أتركنا وحدنا
..لقد ساعدتني كثيراً
و لكنكِ تملكين نزعة لتنفيري منك
عادة ما تتدخل المشاعر الشخصية بشكل ما في العمل
من الأفضل ألا تكنَّ نحوي أيَّة مشاعر
حقـاً؟
..لا أعرف من يكون ذلك الرجل
..و لكن أليست حياته في خطر
بسبب مشاعره الشخصية نحوك؟
ربما أكون مديناً لكِ !و لكنَّكِ في غاية الوقاحة
!اللواء (موجين) من أكثر الضباط ولاءً
!لا تتحدثي عنه بدون الاحترام الذي يستحقه
فلتنصرفي الآن
ربما يمكنني المساعدة، لو أنَّه بهذه الأهمية؟
يوجد زيتٌ عطري بمخزني ربما يسهم في علاجه
...أبـي
كيف كانت حياتك بحق السماء؟
...سأغفر لك كلَّ شيء
و لكن افتح عينيك رجاءً، يا أبي
لا تتعارك، و لا تفتعل العراك أيضاً
لم أكن أريد ذلك و لكنهم من استفزوني
فلتهرب إذن
من المهانة لرجل أن يهرب - كن مهيناً إذن -
!يا لك من جبانٍ، يا أبي إن ابنك ليس جباناً
إن الشوكة في إصبعك تسبب الألم في جسدك بأكمله
هكذا هي العائلة
!قلت لي ألا أتورط بعراك
!..و لكن انظر إلى حالك
!إنهض أرجوك ..إن نهضتَ
سأحملك على ظهرك
..لقد ماتت أمِّي
..و إن متَّ أنت أيضاً
!فلن أقدر على مواصلة العيش، يا أبي
!...أبي
هذا الرجل هو اللواء (موجين) إذن؟
هل تعرفين أبي؟
أعرفه. بالطبع أعرفه
لا يوجد في (بيكجي) من هو أكثر ولاءً منه
..منذ وقتٍ طويل
إعتبره شخصٌ أعرفه أيضاً من الضباط الأوفياء
(أنا، (هان بيوك) أحد علماء (تى هاك أكتب إلى جلالتك
(هان بيوك): والد (أون غو)
(الحادثة التي تورطت بها الملكة (سونهوا ..(و اللواء (موجين
من الواضح أنها مؤامرة دُبرت ضدهم
..لقد حاولت (وي جي) كثيراً اغتيال جلالتها
و كانت العشائر الثمانية معارضة بشدة ..(لجلالتها و لسمو الأمير (إيجا
و لهذا لديَّ شكوك قويَّة
اللواء (موجين) هو ضابط مخلص حارب لأجل (بيكجي) في حروبٍ عدة ضد (شيللا)
لذا فكونه جاسوساً، يثير الضحك
أرجو منك التحقيق بشكلٍ أعمق
!دعوني! ما الخطأ الذي ارتكبته؟
!دعوني! زوجتي
(الخائن (هان بيوك)، جاسوس (شيللا
.إنَّها شابَّة و جميلة !و الطفل بلا ثمن
!دعونا نبدأ بثمانين يانغاً - !ثمانون يانغ -
!تسعون يانغ - !مائة يانغ -
(لن تتخلى عنه (بيكي
..أنتِ تعرفين أبي، و كذلك الأمير
فلما أنا الوحيد الذي لا يعرف أيَّ شيء عنه؟
..إنني ابنه
و لكنني لم أعرف إلا الآن أنَّه يملك بجسده كلَّ هذه الندوب
ذلك لأنه.. يحبك كثيراً
!(يا صاحب الجلالة، هذا أنا (ساغول - !أدخـل -
ما تزال صاحبة الجلالة مقيمة في منزل رئيس الوزراء
لا توجد تحركات من قِبل النبلاء أو الجيوش
لم يقم أحد بأيَّة ردود فعل؟ ما الذي يخططون له؟
إنَّهم يترقبون ما ستفعله
ما رأيك لو نعد قواتنا في حال حدوث الأسوأ؟
!أوافق، يا صاحب الجلالة
(ما رأيك لو تأمر قواتك في حصن (وانغ جي بالعودة إلى (سابي)؟
ما الذي تقوله؟
(الرجال الموجودون في حصن (وانغ جي !يحرسون حدودنا
ألا تدرك أن منطقتنا ستكون معرضة للخطر إن خسرنا حصن (وانغ جي)؟
!لن أفعل شيئاً كهذا
أعتقد بأنَّ اللواء على حق
.إغفر لي رجاءً، يا صاحب الجلالة لقد أخطأت التفكير
و لكننا بحاجة لإعداد القوات
هل تشير إلى اللواءين (إي جيك) و (أون سانغ)؟
لو أمكنك التحدث معهما فسيكون ذلك ذا عونٍ كبير
(إنَّهما في حصني (نوسونغ سان) و (بيك ريونغ
إنَّهما لا يحرسان أيَّة حصون و لكنَّهما لا يملكان ما يكفي من الرجال
أنا مدركٌ لذلك
و لكن لو أنَّهما وصلا إلى هنا بسرعة فسيتم تحصين (سابي) بما يكفي
الوضع هادئٌ جدًّا
إنَّه خائفٌ من قوتنا العسكرية و سيقوم بالاستعداد قبل استدعائنا
إن كان ينوي حشد جيش، فسوف يستعين (باللواءات (يون تشونغ) و (إي جيك) و (أون سانغ
ماذا لو أرسل اللواء (يون تشونغ) في طلب قواته من حصن (وانغ جي)؟
لن يكون ذلك سهلاً
و لكنَّه سيصنع فرقاً كبيراً
(إنَّه أنا، (بوك جو
هات ما لديك
(تمَّ إرسال رسلٍ إلى اللواء (إي جيك) بحصن (نوسونغ سان (و الجنرال (أون سانغ) بحصن (بيك ريونغ
ماذا عن حصن (وانغ جي)؟ - لم يصلنا شيءٌ بشأنهم -
جيِد. اللواء (يون تشونغ) ضابط مخلص بكل تأكيد
لن يترك حراسة الحدود من أجل السياسة
سأكافئه حالما ينتهي كلُّ هذا
في هذه الحالة، سأجمع الجيوش من الأقاليم الخمس
(و أحاول صد (إي جيك) و (أون سانغ
ماذا عن (موجين)؟ - إنَّه لم يستعد وعيه بعد -
يمكنك الانصراف
(إستيقظ أرجوك، يا (موجين لا ينبغي أن تموت بعد أن وصلت لهذه المرحلة
أفق و انظر بنفسك
أنظر بنفسك إلى الموقف الحقيقي
!(غي بيك)
!لقد خسرت الكثير من الوزن
!...أبـي
!إيَّاك أن تغادر بدوني مرة أخرى
حسن، لن أتركك وحدك بعد الآن
!..أيها اللواء - سمو الأمير -
!سمو الأمير
!أشكرك أشكرك لأنَّك مازلتَ على قيد الحياة
إغفرا لي رجاءً ما سببته من قلق
لا تقل هذا رجاءً
لقد منحت السلام لروح أمي الراحلة (و أنقذتني و (بيكجي
بفضلك، انزاحت جميع همومي
.إنَّ (إيجا) محق إنتظر قليلاً فحسب
سوف ينتهي كلُّ شيءٍ قريباً و بعد ذلك، سنكون صفاً واحداً
لديَّ أمنية
تكلم
أتمنى التقاعد من الخدمة
إمنحني موافقتك رجاءً - ما الذي تقوله؟ -
!..كلُّ ما علينا فعله الآن هو الاستمتاع بالسلام معاً
لقد ارتكبتُ الكثير من الأخطاء
..ماتت زوجتي المسكينة بسببي
و آثامي تجاه من ماتوا بسيفي يثقل كاهلي
أريد عيش ما تبقى من حياتي للتكفير عن تلك الآثام
...(موجين)
أنا مسرور جداً لتمكني من إعادة هذا السوار لك
إعتني بنفسك رجاءً
إذهب
!أيها اللواء
...أيها اللواء
تعالى رجاءً لرؤيتي مرة أخرى
..سمو الأمير
سيأتي وقتٌ لا تحتاج فيه لأمثالي
أرجو منك أن تنشأ عالماً لا تراق فيه دماء الأبرياء
غي-بيك)، ربما لا يعجبك هذا) و لكنك مازلتَ أخاً لي
بما أنَّ أبي قد استعاد وعيه الآن فسأفكر بالأمر
لقد غادر (إي جيك) و (أون سانغ) حصونهم بصحبة 1000 رجل مع كل منهما
متى يصلون؟ - بحلول الظلام على الأرجح -
و ماذا عن عشيرة (ساتيك)؟
لم يحركوا ساكناً، يا صاحب الجلالة
.لا بدَّ أنهم يعدون لشيءٍ ما راقبهم جيداً
أمرك، يا صاحب الجلالة - يا صاحب الجلالة، الملكة تدخل القصر -
لماذا تقيمين في منزل عائلتكِ بدلاً من العودة إلى القصر؟
.إنني في الجانب المعارض أليس من الطبيعي أن أبقى هناك؟
أيعني هذا أنَّكِ تعترفين بحوزتكِ لقائمة الموتى؟
سأضيف لعلمك شيئاً آخر
تلك القائمة من الممكن أن تساعدك و أن تضرك في نفس الوقت
كيف تكونين بهذه الجرأة؟
.لقد قتلتم ملكين قبلي على الأق، إضافة إلى !الملكة و محاولة قتل الأمير (إيجا) أيضاً
هل ستصرين على حجة قيامك بذلك لمصلحة (بيكجي)؟
ليست حجة، بل هو دافع وجيه
لقد قام الملكان السابقان بالتفرقة (بين نبلاء (أونجين) و (سابي
كما تعرف جيداً أنَّ الملكة الراحلة (سونهوا) كانت ستسبب (انقساماً في السلسلة الحاكمة لـ (بيكجي
لماذا لم تنفردي بالعرش لنفسك إذن؟
ذلك أمرٌ تحدده السماء
أليس مجلس النبلاء هو من يحدده؟
مجلس النبلاء أيضاً يعمل بإرادة السماء
و إن كنتِ المسئولة عن مجلس النبلاء فهل يعني هذا أنَّكِ الرب؟
يكفي هذا، يا صاحب الجلالة
ما الذي تريده؟
إلغاء مجلس النبلاء و التحكم في القضايا التشريعية
إضافة إلى حل (وي جي) في الحال
(إن فعلتِ هذا، فلن أعاقبكِ أو عشيرة (ساتيك
سأمنحك ما تريد، يا صاحب الجلالة
هذا هو خطاب التفويض و الختم الملكي الخاص بي
كما سأغادر القصر
هل رضيت الآن؟
ما الذي تخطط له الآن؟
لقد تخلت عن كلِّ شيءٍ بسهولة
ليس من عادتها أن تعلن هزيمتها بسهولة
إنها تسحب ورقتها الأخيرة
أعتقد بأنَّها ستحرك قواتها
ظننتُ بأنَّك قلت بعدم وجود شيءٍ على الجبهة
ربما فاتنا شيء ما
!(ساغول)
هل قمت بتفتيش منازل رئيس الوزراء و الوزراء الستة و النبلاء؟
أجل، يا صاحب الجلالة لم نجد أيَّة جيوش
إلى أن نتوجه بحق السماء؟ !لا يمكنني رؤية أيِّ شيء
لقد حظيتُ بفرصة أخرى في الحياة ..بسبب أمِّك
و لكنها بسببي قضت نحبها مبكراً
إنني آثم
و سأظل هكذا لأنني لم أعتبرها يوماً كزوجة، و لكن كشخصٍ أدين له
لن يكفي حتى أن أعيش عمري كله أكفر عن إثمي
كانت لك أمًّا حقيقية
إنني فتى محظوظ
حظيتُ بأمَّين
و لهذا عليك أن تجتهد في عيش حياتك ضعف الآخرين
لم أتخيل في حياتي كلها بأنَّك تعيش مثل هذه المعاناة
مهما اجتهدتُ في حياتي، فلن تقارن بما واجهته
..كلا. لم أكن رجلاً ذا فائدة بالنسبة لعائلتي
(بالنسبة لك، و لأمِّك، و لـ (مون-غون
أين من الممكن أن يكون يا تُرى؟
سوف يعود. إنَّه يلومني فحسب
لنذهب
لقد عقدتُ يميناً أثناء فقدانك لوعيك
هل بإمكاني أن أحملك على ظهري؟
إنني ثقيل الوزن
أتعني بأنَّك تعاركت مع قطاع الطرق بساقين واهنتين كساقيك؟
!أنت من أخبرني بألا أتعارك سأهرب فحسب
!لا يمكنك الهرب بمثل هاتين الساقين
سأعلمك كيف تتفادى الضربات
تدرب على هذه الحركات كلَّ يوم
إن فعلت هذا، فستتمكن من تفادي الجروح الخطيرة حتى على أرض المعركة
(المقرات الرئيسية لـ (وي جي
أين هذا المكان؟
.هذه أول مرة لي أيضاً لقد جئتُ بناء على أوامر جلالة الملكة
يا صاحبة الجلالة، لقد كنا في غاية القلق بشأنك
إننا بغاية السرور لرؤيتك على خير ما يُرام
نعتذر عن الضيق الذي تسببت به رحلتكم إلى هنا
و لكن هذا هو المكان الذي سنناقش فيه (الشئون الخاصة بعشيرة (ساتيك
أنتم بأمان هنا
تفضلي رجاءً بالحديث
لقد قابلتُ جلالة الملك و أعدتُ له خطاب التفويض و الختم الملكي
ماذا..؟
(لقد سمحنا أيضاً بعلاج اللواء (موجين عن طريق الحكماء الملكيين
!غير ممكن
هل أخطأنا السمع؟
هذا لا يُصدق، و لكن لا بدَّ أنَّ جلالتكِ تملكين سبباً لذلك
ما هي نوايا جلالة الملك؟
(إنَّه يشك في تورطي بمقتل الملكة (سونهوا
إغفري لي رجاءً، و لكن عليكِِ أن تكوني أكثر تحديداً
حسـن
يخطط جلالة الملك لتحويل العاصمة (إلى (غوم ماجوه
إن فعل هذا، فسوف تتلاشى كلَّ القوى (التي حشدناها في (سابي
لقد كشف جلالة الملك أخطاءه العديدة لأعدائنا الأجانب
رأيتم هذا بأنفسكم
(لطالما كان تابعاً لـ (تانغ
..كدنا نواجه مأساة في الحدائق الجنوبيَّة
و لكن (بيكجي) تمكنت من الصمود بكبرياء أمام سفير (تانغ) بفضل جلالة الملكة
إننا نخسر العديد من المعارك ..(باستثناء حصن (وانغ جي
(مما يعرضنا لخطر الخضوع لـ (شيللا (أو (كوغوريو
!لقد تجاوزتَ حدودك، يا أمين السر
.إغفر لي رجاءً كان ذلك نابعاً من خوفي على مملكتنا
ما الذي تريدين منا فعله، يا صاحبة الجلالة؟
هل تريدين منا طلب تنازل جلالة الملك عن العرش؟ - !كيف تجرؤ -
.لقد اخترتموه كملك فكيف تقترحون تنازله الآن؟
و مع ذلك، علينا قبل أن يبدأ جلالة الملك ..في إساءة الحكم
أن نظهر قوتنا العسكرية
:الدراما مقدمة لكم من (فريق (غاردينيا الذهبي) و (كيم بورا
[(ترجمت هذه الحلقة: (زهـرة غاردينيــا]
[MrsKorea :توقيت]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو