هذا العمل مشترك بين (زهرة غاردينيا وَ كيم بورا)
ترجمة كيم بورا
يا صاحب الجلالة
أنا وأخي سنتولى قيادة الجيش في هذه المعركة
لا يملك أحدكما خبرة في القتال
لطالما شعرتُ بالحرج من مواجهة لواءات الجيش من عيشي في نعيم القصر
ألاتوافقني الرأي ياأخي
بلى,,بالطبع
إذ إنضمَ كلانا إلى المعركة فسترتفع معنويات الجنود لأقصى الحدود
(حسنٌ.سيتولى الأميران قيادة الجيش لقلعة(غاجام
(ماهدفك من أخد(يوي-جا)معكَ إلى قلعة(غاجام
(هل تسبب لك خسارة إبنة (يون مون جين كلَّ هذا الغضب؟
أجل.أنا بغاية الغضب - لهذا.ستقتل.يوي-جا-
نعم.أمي
نعم.دائماً مايموت الأمراء والملوك في ساحة المعركة
ماذا هناك- أسرع أرجوك.تستمر بيكجي بإرسال قواتها إلى قلعة غاجام-
وكم عددهم؟
عشرة آلاف رجل وقد أرسلوا الأميران(يوي-جا)و(غيوجي)لقيادتهم
فلنسرع- حاضر.أيها الجنرال-
(هل قلت للتو(يوي-جا هل قلت للتو الأمير(يوي-جا)؟
الحلقة التاسعة
[ترجمة:كيم بورا]
إن إفتعلتَ إضطراباً آخرٌ كهذا عندها لن تتكلم مجدداً
لقد مضت 3 أشهر بالفعل لمَ لم يستطع الجنرال(إيون-سانغ)بأن يفتح تلك القلعة بعد؟
أعلم الطقس حار جداً.هل نحن سنموت هنا؟
حمقى.أتحسبون أن فتح القلاع مثل لعب الأطفال؟
بالإضافة.تعد قلعة غاجام من الحصن التي يمكن أن تستخدم مائة رجلاً لمقاومة مئة ألف رجلاً
[سونغ تشونغ]
إستخدام القوة الغاشمة لن يؤدي إلا إلى تصدع في الجمجمة
تماماً مثل.بيك با- ماذا فعلتُ الآن-
(السنة الماضية في قلعة(غاجام قتلتُ أكثر من مائة جندي من(شيلا)لوحدي
ماذا في ذلك؟ فأنت الآن لستَ سوى أسير حرب
ماذا عنك؟ إن كنت حاذق.فلمَ أنت هنا؟
أيها الغبي.جنرال أحمق هو أشدُ إخافةً من 10000 عدو
لو هو أصغى إليّ العام الماضي لكنا نقف حيث يقف جنود(شيلا)الآن
سحقاً كل مايفعله هو التباهي
كيف يمكنني تصديق ماتقوله؟
لماذا سيقوم الجنرال بلقاء ضابطٍ برتبةٍ منخفضةٍ مثلك؟
لايهمني سواء صدقت أم لا
لكن.إن فعل ماأقول لكان فتحُ قلعة(غاجام) أمراً هين
(إذهب وقُل ذلك في معسكر (بيكجي
أريدُ ذلك ولكن ماباليد حيلة
يا.ألا يمكنك أن تكون أكثر لطفاً
أنت يريد الحاكم رؤيتك
إنصرف- حاضر.سيدي-
هل إستدعيتني ياسيدي
إننا نعاني نقصاً في الماء لذا يجدر بنا حفر بعض الآبار
إيل تشون- حاكم قلعة غاجام
أتسائل عما إذا كانت توجدُ آبارٌ للحفر- إبذل وسعك لإيجاد الماء-
أسرى الحرب يكرهونني لأنني خنتُ مملكتي
يجب أن يستفيدوا بطريقة ما بحال أردتهم أن يصغوا لي
ماذا تريد؟
فك قيدهم وأيضاً
هم بحاجة للغذاء..حتى تستفيد من إستخدام طاقتهم
حسنُ سنفك قيودهم أثناء الحفر
و سيتناولون الطعام كذلك
شكراً جزيلاً,أيها الحاكم
يا.,أأنت بخير؟
أجلب بعض الماء
ربما مات
إستيقظ وأشرب بعض الماء
أيها اللقيط
أيها الأوغاد
لاتلمسه نحن نعيش معاً ونموت معاً
أنت حقا
دعه وشأنه
نحن لسنا أسرى حرب فقط بل كلنا من بيكجي
لكنك كنتَ لطيفاً معه
هذا الزميل لايحب الإصغاء لذا دعه وشأنه فقط
نظراتك بوسعهم تمزيق اللحم لامحالة
دعونا نخرج علينا أن نقوم بحفر الآبار
هنا
أحفروا- حاضر ياسيدي.دعونا نحفر-
إيون غو للتجارة
أحقاً تنوين مساعدة(يوي-جا)؟
ثقي بيّ من فضلك
كلاكما في نفس الوضع
لكني أؤمن بأنه إن كانت مرارة المرء كبيرة جداً يمكن أن يصبح ضاراً ويقهر ذلك الشخص
لن أدع ذلك يحدث
أنني أثق بكِ لكن.توخي الحذر
لقد أعددت 500 كيس من الحبوب و 100 كيس من الملح
يشمل ذلك الأعشاب أيضاً
سوف نغادر في صباح الغد
(يا,(يونغ ميو
من أنت؟
لاتذكريني؟
[إيم جا]
(أنا(إيم جا
أوه.ياإلهي
ياللخزي كيف تجرؤ على القيام بذلك؟
هذا هو ترحيبي المفضل هذه طريقة ترحيب العرب
وأنتِ؟
(أنا(إيون غو مضى وقت طويل ياعمي
إيون غو؟ هل تقصدين تلك الفتاة الصغيرة؟
سيدي.لاتخاطبها هكذا إنها سيدة ذلك الدار التجاري
...أنتِ
(أنتِ هي..(تشو يونغ
أتعرفني- بالطبع-
مازلتِ قبيحةٌ كما السابق
هذا دهن العود من الهند
له قدرة مذهلة في تخفيف الألآم
يوجد الكثير من الأعشاب المذهلة هنا
لكن.يُعد هذا الأفضل
ماهذا؟
هذا السم صنع بواسطة الفرس- سم-
هذا السم يستخدم لإنقاذ الأرواح
أيوجد شيء مماثل لهذا؟
رأيتُ مشهداً مدهشاً في بلاد فارس
بمجرد أن يوضع هذا على الجلد..يفقد المرء خاصية الحس تماماً
إستخدموا ذلك على شخص ما وثم أستخدموا الإبرة لخياطة جلده
كيف يمكن للمرء خياطة الجلد الجلد يختلف عن القماش
رأيتُ ذلك بأم عيني
يوجد لدي خيطٌ أيضاً هل أستخدم السم لخياطة شفاهك؟
..أنت حقاً
الدبور أو الزنبور..نوع من أنواع الحشرات
وهذا هو سم الدبور
إذا وُضِعَ هذا على الجرح من فوائده إزالة القيح والمساعدة على نمو جلد جديد
هذا أيضاً من بلاد العرب
هو مفيد لتعقيم الجروح
إن كانت كل هذه فوائده مثلما تقول فسيكون عونا كبيراً في المعارك
أنا صادق بما أقول
أحضروا لي كل الجرحى سوف أعالجهم جميعاً
هل يمكنك الحصول على كمية أكبر- بالطبع.تذكري من أكون-
من بلاد الفرس إلى بلاد العرب من بلاد العرب إلى تانغ الصين
(وتانغ الصين إلى نهر(بيك-ما
لقد أنتهيتُ من تأسيس طريق التزويد الخاص بيّ
سوف تصل السفينة في غضون ثلاثة أشهر
سَتُسعد الملكة(ساتيك)عند سماع هذا
..بالفعل
إن كان ماتقوليه صحيح هذه المواد مذهلة
لذا.تنوين أخذ الرجال والتجهيزات وتلك الأدوية إلى قلعة.غاجام؟
أجل.بوسعي مساعدة الأمير(غيوجي)ومراقبة الأمير(يوي-جا)بالوقت ذاته
(إذا سارت الأمور على مايرام وقمنا بفتح قلعة(غاجام
أنا على يقين بأن جلالته سيجعلني الممثلة التجارية لـ بيكجي
(هل تعرفين من يكون (شياو هي
كان المستشار الأسطورة الذي ساعد (الإمبراطور(جيزو)بتشكيل سلالة(هان
عندما أتى(هان شين)بإستراتيجيات الحرب قام(شياو هي)بتزويد الطعام والجنود بإخلاص
تعلمتُ كيف قام(ليو بانغ)بتوحيد الأراضي لتأسيس (سلالة(هان
هذا رائع
إن كنتِ ولدتِ بدماء نبيلة (كان يمكن أن تكوني رجل دولة مثل(شياو هي
أنكِ تبالغين بإطرائي ياصاحبة الجلالة
إيون غو
نعم
أتمنى مكافئتك
عملي ناجح ويرضيني بأن أكون بجانبكِ فقط
هذا الشيء لاتملكيه
ماذا لو أصبحتي إبنة والدي بالتبني
عندئذ ستصبحين أختي الصغيرة
وبإمكانك العمل لصالح حكومتنا
أنتِ تكرمينني بهذا العرض لكن هذا كثير جداً علي
أنا لم أعرض هذا كـ مكافاة فحسب
أنا وحيدة جداً جداً
أريدكِ أن تكوني بجانبي إلى الأبد
...صاحبة الجلالة
لايتوجبُ عليكِ الرد الآن فكري ملياً ثم أجيبي
هذا مدهش
كنت أعلم بأنها فضلتكِ لكن لم أتصور أن يكون لهذا الحد
هذا رائع
أصبحتِ أكثر مقربة منها- كل هذا بسببك ياجدتي-
كلا.بل حدسي لم يخذلني
في سوق العبيد بدت والدتك خائفة وبحالة يرثى لها
لكن كان يوجد نجم كبير في ذراعها
إنها شابة و جميلة والطفل مجاناً سوف نبدأ بـ 80 يانغاً
80 يانغاً- 90 يانغاً-
هذا ماكنا نحن ننتظره
نحن؟ ماذا تعنين بـ نحن؟
ستعرفين ذلك قريباً
الجميع ينتظر
لقد أرسلنا الأدوية والحبوب والنبيذ سلفاً
المحاربون المكلفون بحماية صاحب السمو (سينتظرون بالقرب من قلعة(غاجام
(لقد سافرتُ للتو لأكثر من 10,000(لي كيف يمكنكِ جعلي أعمل؟
قضيت وقتاً ممتعاً لسنوات حان الوقت الآن لكي تعمل
بالإضافة.لقد دفعت ثمن كل رحلاتك إذا أردت الإرتياح أعد كل مالي
سحقاً له
لم لايخرج ذلك المال اللعين؟
أنت مطلوب في قلعة(غاجام)لأنك من صفوة محاربين هذا العالم
قد يكون لدينا أجود أنواع الأعشاب الطبية لكن.إن لم نجيد إستخدامها
ستفقد أرواحٌ لايحصى لها
أتعني بأن مصير قلعة(غاجام)بين يدي- هذا صحيح-
لمَ لم تقولي ذلك من قبل؟
هيا بنا
عملت بجد- شكراً لقدومك-
أنا(يون سانغ)أقدم ترحيبي لسموك
أيها الجنرال.لاتقلق (أنا وغيوجي سوف نفتح قلعة(غاجام)من أجل(بيكجي
(أليس كذلك.يا(غيوجي
لقد هوجمنا عشر مرات بما في ذلك الغارات الليلية
لكن دفاع القلعة منيع كما لديهم مايكفي من الطعام والماء
خسائرنا- ألف قتيل و 2000 جريح-
روح الجنود المعنوية في الحضيض
أنا وأخي سنجلب رأس حاكم قلعة غاجام لنرفع روح الجنود المعنوية
لمَ العجلة؟ نحن للتو وصلنا
دعنا نوظب أمتعتنا ونسترح أولاً
ألم تسمع بأن روح الجنود المعنوية في الحضيض
كأمراء ملكيون يحتم علينا فعل شيء
من واجبك البقاء في الخلف- حسنٌ-
سأذهب
صاحب السمو.أأنت متأكد من قرارك؟
أنا أيضاً تدربت فنون الدفاع عن النفس في قاعة التدريب الملكي
لستُ فريسة تقتل بسهولة- هذا لأن حرسك يدعونك تربح-
إذا وجدت نفسك في خطر فقط أهرب
هل أنت تستخف بيّ أيضاً؟
(إستمع لي ياحاكم قلعة غاجام(إيل تشون
أنا غيوجي أمير بيكجي
هلاّ تحاربت معي نداً لند
حتماً بأنه الإبن الثاني
لقد جلبناه كما أمرت
أنا أجهل مايجري لكن الفتى المدعو(يوي-جا)موجود في معسكر بيكجي
إذا ذبحتُ(غيوجي)أولاً وثم ذبحتُ(يوي-جا)لأجلك
هل ستقبل أن تعمل تحت إمرتي؟
أريدُ قتله بيدي أطلق سراحي
إذا تركتك تقتله هل ستقبل أن تعمل تحت إمرتي؟
لكَ ماتريد
ياهذا (أنا الضابط(كيم يوشين
(كيف تتجاسر بتحدي اللواء(إيل تشون
سأعلق رأسك على البوابات
(أقلت بأن إسمك كان(كيم يوشين
شيلا)ليست بحاجة للجنود المهرة)
حان دورك الآن.ياأخي الكبير
.صاحب السمو
أنا(يوي-جا)أمير بيكجي
لاترسل تابعك أخرج نفسك.إيل تشون
سوف أقطع رأسك
(يالك من جبان يا(إيل تشون ترسل رجل غير مسلح ليحل مكانك
..يوي جا
(هل أنت حقاً الأمير(يوي-جا
من أنت؟ أخبرني من أنت؟
..أنا
يوشين كيف تجرؤ بفعل ذلك دون أخذ أذني؟
سامحني أرجوك.لكن. أفضل طريقة لرفع معنويات (أسرى حرب(بيكجي)هي قتل أمير(بيكجي
إن لم يجدي ذلك ستكون المسؤول عن ذلك
طرحتُ عليكَ سؤالاً
سأخبرك كما أنني سأقطعُ رأسك
كيف تجرؤ؟
تريد معرفة من أكون؟
أحقاً لاتعرف؟
هل تعرفني؟
..أنت
ياصاحب السمو.أأنت على مايرام؟
ظننتُ حقاً بأني سأفقد وعيي
عيناه كانت مثل وحش جريح
كيف..كيف يعرفني؟
كان في قبضتك تقريباً
هو أميرك فأيُّ ضغينةٌ تحملها ضده؟
يجب أن أقتله بيدي هاتين
كيم يوشين
خالفت أوامر الحاكم وبعثت أسير حرب بيكجي
إنني لن أتغاضى عن ذلك بسبب والدك
لذا.عليكَ عدم فعل شيء دون أخذ إذنٌ مسبق مني
أيها الجنرال.نحن في حالة حرب
سوف أكبح نفسي لذا عُد من فضلك- هل ستتمرد ضدي-
سوف أمتثل للأوامر أيها الجنرال
الجو حار جداً اليوم وكذلك رطوبة
لمَ علينا الترحال هنا وهناك؟ (أليس بمقدرونا العودة إلى(سابي
يول باي.لمَ تجعلينني أغضب الجو حار بما يكفي
أخبرتكِ لايمكننا العيش في(سابي)بعد الآن
أخبرتك بوضوح
(بسبب خيانة(موجين إذا مُسِكَ أحدنا.نحن ميتون
إرفعي رأسك رقبتكِ ستزول أيضاً
لماذا كان عليك التورط معه؟ إنتهت حياتي بهذا الشكل الفظيع بسببك
وعدتني بأنك ستجعلني سعيدة لكني الآن لستُ سوى متشردة تائهه
دي سو- نعم.سيدي-
دعها هنا- حاضر.سيدي
إنزلي- دوك جاي.لا أستطيع النوم دون أن تكون ذراعك وسادتي-
يالهذا الحر دعي يدي
يفضل أن تكوني جيدة معي إن لم يكن.سيكون عليكِ تغيير وسادتكِ
يونغ سو.هل قاربنا على الوصول؟
أجل.سيدي
لم تحدث هناك معركة بالآونة الأخيرة دعنا نذهب ونجني بعض المال
نعم.سيدي- دعيني.الطقس حار-
توقفوا
يول باي.إبقى هنا أنتما تعالا معي
قلت توقف
ماذا أصابك؟ أنا تاجر الأمير(يوي جا)المفضل
إذهب وأطلعه بأمر وجودي هنا
أنا لا أعرفك
لكنك تدعي بأنك تاجري المفضل
سامحني أرجوك هذه المرة الأولى التي أقابلك بها أيضاً
عقوبة الكذب لدخول القاعدة العسكرية هي الإعدام
(صاحب السمو.قد يكون جاسوساً من(شيلا عليك القبض عليه
سبب وجودي هنا لأنني سمعتُ بأنكَ والأمير غيوجي تتنافسان بصب أول فنجان نبيذ في المراسم
سافرت كل هذه المسافة لأكون عوناً لك
دعنا نرى مالديك
سمعتُ بأنه بسبب إمتداد المعركة صحة الجنود ومعنوياتهم في الحضيض
لهذا جئت إلى هنا مع دواء إستثنائي
ماهذا؟
وجدت هذا خلال تعاملاتي مع تانغ الصين
هذه الوصفة الطبية سرية..قد إستخدمها إمبراطور تانغ (لي شي مين) قبل أن يهزم جيش(سوي
هذا الدواء قادر على جعل المنهكين أن يقفزوا بطاقة جديدة
(لهذا السبب يعرف أيضاً بأنه(دواء القفز
إذا أعطيت هذا للجنود سوف يستعيدون كل طاقتهم وقوتهم المفقودة
سيكونون قادرين على القتال لمدة ثلاثة أيام دون نوم
بعبارة أخرى, هذا الدواء سيحول كل جندي إلى شيانغ يو
شيانغ يو - قائد عسكري مشهور خلال سلالة تشين الراحل
والتكلفة؟ أنا لن أطلب الكثير
مائة تايل من الفضة ستجعل قلعة(غاجام)بين يديك
أيها الوغد هل تسخر مني؟
كيف يوجد شيء كهذا؟
ألم أخبرك بأنها وصفة طبية سرية؟
إن كنت لاتصدقني إجلب لي جندي صحته متدهورة
...جندي
صاحب السمو- دوما أراك بصحة ضعيفة-
تناول ذلك
بإمكانه تناول ذلك.أليس كذلك- هل هو خصي-
أيبدو كجنرال بنظرك؟
هو لايهم حقاً لكنه مفيد جداً للرجال
صاحب السمو لمَ تجعلني أفعل هذا؟
هذا من أجل جنود ممكلتنا هيا كل
تناوله لكن لاتأكل كثيراً
توقف
أيها الوغد, هذا عبارة عن خمس مساحيق معدنية
خليط مخدرات يسبب النشوة
خمسة مساحيق معدنية
إنه دواء مخدرات أول مرة يحفز الجسم
لكنه سام جداً ويسبب إرتفاع حرارة الجسم
إذا لم يزول السم عن الجسم قد يسبب الوفاة
هي ليست مخطئة لكن إذا لم تتعاطى جرعات كبير فلا ضرر بذلك
(إستخدم هذا من قبل(وي)ومحاربي(تشين
كلهم إنتهوا بحياة قصيرة
إن كان ذلك جيداً هل يجب عليّ وضع كل ذلك في فمك؟
من أنتِ؟ ولمَ تتدخلين في شؤوني؟
إنها تخدم جلالة الملكة
ياإلهي (لم يسبق أن حالفني الحظ مع(بيكجي
أين سنذهب الآن؟
دعنا نذهب الى قلعة غاجام- سيدي-
(لكنها تحت حكم (شيلا
من يهتم بالجنسية عندما يتعلق الأمر بجني المال
تفاديتُ عدة ضربات.ألم أفعل- نعم-
لايبدو سيئا.صحيح- على الاطلاق-
خرج غيوجي للحصول علي هل المحاربين هنا؟
نعم.هم يراقبونك على الدوام دون أن تنتبه
(هل فكرت بخطة لفتح قلعة(غاجام
تعد قلعة (غاجام)من المعاقل لايمكننا الإنسحاب بنجاح أمام هجوم مباشر
توجد خطة واحدة فقط
(أسبب إضطراب داخل قلعة (غاجام وأجعلهم يتواجهون مع رجالنا في الخارج
وكيف ستنجز ذلك؟
هل جلبتِ الخريطة؟
هذه آخر خريطة لدينا
جيد أحتاج أن أستطلع البيئة فقط
حسنٌ إذن (سأذهب لمقابلة الأمير(غيوجي
رأيت اليوم شخص غريب
(ربما يكون جندياً من (شيلا
لكني أعتقد بأنه يعرفني
كانت عيناه مملوءة بالكراهية
تريد معرفة من أكون؟
أحقاً لا تعلم
أنا على يقين بأنني لم أقابله من قبل لكن.الغريب بالأمر بأنه يبدو مألوفاً بالنسبة لي
قد يكون السبب توترك سأشعل بعض البخور
(سمعتُ بأنك حاولت قتل الأمير(يوي-جا
من أنت؟
لقد سألتكَ سؤالاً
كان عبداً مأمور لم يكن لديه خيار
لاتورط (يي ري)بماحدث نحن لانعلم ماسيحدث إن فعلت
قد نكون أسرى (لكن جميعنا مواطني (بيكجي
لكنك حاولت قتل أمير بيكجي؟
أمير بيكجي
أخبره أن يذهب للجحيم ماذا فعلت بيكجي لنا؟
كل مافعلته جعلتنا نخوض في حروبها وبعد أن أسرنا هل حاولت إنقاذنا؟
(لذا.ستدير ظهرك نحو بلدك وتناضل من أجل(شيلا
أن كانوا يعاملوننا بالحسنى.لمَ لا؟
الأوغاد اللقطاء
هيونغ نيم.لايمكننا أن ندعهم يفلتون دون عقاب
عندما تعطيهم (شيلا)اللحم سيقومون بستل سيوفهم ضدنا
سألتك من أنت؟
أغرب عن وجهي
توجّه(يوي-جا)نحو الوادي مع شحص من رجاله
لم يصاحبه أي حراس- هذا صحيح-
هذه فرصتنا إعتني به ولاترتكب أي خطأ
من فضلك لاتقلق ياصاحب السمو
كم هذا غريب
قبل سنة كان هذا المكان ينبوع حار
ربما جفّ بسبب الشمس الحارقة
إذا كانت بحيرة طبيبعية.ربما لكن مياه الينابيع لاتجف بسهولة
حتماً بأن شخصاً ما جفف هذه البحيرة عمداً
يالسعادتي
إذا أصريت بوجود ينبوع حار هنا كل الجنود سوف يسخرون منك
هذا المكان مخيف دعنا نرجع ياصاحب السمو
ماذا أصابك ياصاحب السمو
صاحب السمو.أنهم جنود شيلا- أمسكوه-
(قد يكونون يرتدون دروع(شيلا لكني أشك بتجول جنود(شيلا)هنا
من أنت؟
هذا ليس من شأنك
...صاحب السمو
أخبرتك بأنني قد تدربت
صاحب السمو,أأنت بخير؟
صاحب السمو- صاحب السمو-
لنذهب
إستدعوا الطبيب
أسرعوا أصيب الأمير بسهم
مقر تجارتي يعمل مابوسعه لدعمك ياسمو الأمير غيوجي
أرجو منك إخباري بحال إحتجت شيئاً.ياسمو الأمير
شكراً لك يمكنني أن أرى لماذا أمي تفضلك كثثيراً
(عندما أفتح قلعة(غاجام سأجعلكِ من بين مقدمة أتباعي المخلصين
عليك تحقيق أهدافك هنا وتكون أول من يصب النبيذ في المراسم الملكية
ثم ستكون من يعتلي العرش
هذا ماسيحدث
أخبار سيئة.هوجم الأمير(يوي-جا)من قبل جنود شيلا وهو الآن في وضع حرج
لافكرة لدي عن ماهية هذا السم
(ربما علينا نقله إلى(سابي
ماذا لو أصابه مكروه أثناء طريقنا إلى هناك يجب أن تجد الترياق
ماذا حدث- ضرب بسهم مسموم-
هوجم من قبل جنود(شيلا)حينما كان يتجول بالقرب من الينابيع الحارة
الينابيع الحارة لمَ كان عليه التصرف بحماقة
كان علينا الإهتمام به سامحنا أرجوك
أصمت إذا أنتشر الأمر فذلك سيؤدي لرفع معنويات عدونا
نعم.سموك
سامحيني أرجوك
أخبرتكِ بأن تقدري حياته أكثر من نفسك
كان علي أن أعرف بأنكِ لن تصغي
ماذا نفعل الآن- لقد فات آوان للأسف.يتعين علينا محاولة إنقاذ حياته-
توقفي عن توبيخها
هل يمكنك إيجاد الترياق
يمكننا إيجاد الترياق فقط إن عرفنا ماهو السم
دعينا نتحلى بالصبر
..لكن هذا السهم
(لاينتمي إلى(شيلا 0هو سهم من (بيكجي
أخبرني بالتفصيل
للوهلة الأولى, يبدو مختلفاً لكن عند النظر إلى رأس السهم
سهام (شيلا)طويلة وحادة
لكن هذه السهام مجّنحة (هذا التصميم خاص بمنطقة (بالاغون
(شخص ما يحاول بأن يموه بأنها أسهم من (شيلا
لكن.لم يقوموا بعملهم على أكمل وجه
(هذا من صنع(وي-جي
هل أجريت بعض التحقيقات- نعم.سيدي-
إنه سم البتووي المقنع
البتووي المقنع -طير سام يوجد سم عصبي يسمى "هوموباتراكوتوكسين" على جلد و ريش هذا الطائر ، يسبب تخدير و تنميل لمن يلمسه
سم البتووي المقنع
هل يوجد ترياق؟
إنَّها مادة عالية السميَّة و لكنَّ المدهش أنَّ الترياق المضاد لها بسيط
آمل بأن لايكون الآوان قد فات
إجلب لي مسحوق نبات الأروروت ومسحوق قرن وحيد القرن من الهند
نعم.سيدي
لاتبصقه عليك إبتلاعه كله
هذه الطريقة الوحيدة لكي تنجو
هل تعي ماأقوله
أنا...لا أريد الموت
لاتقل أشياء كهذه أنت لن تموت
معك حق لايمكنني أن أموت
هناك أشياء أريد فعلها لكِ
هناك أشياء أريدكِ أن تفعليها لي
لهذا لايمكنني أن أموت
..أنا
أخشى بأن لا أقدر على رؤيتك ثانيةً
..صاحب السمو
ماذا تقول؟
إنتهى الأمر يوي-جا)في غيبوبة)
بهذا أنجز غيوجي مهمته- يبدو ذلك-
يجب أن أرى ذلك بأم عيني
ستذهبين إلى قلعة غاجام؟
هذه معركة الأمراء الأولى لايمكنني الجلوس مكتوفة اليدين
علاوة على ذلك.قلعة غاجام هي أرض بيكجي الأرض الأكثر مطمعاً
إذا أخذتُ مكانك
سيساهم ذلك برفع معنويات جنودنا كثيراً
ربما ينبغي علي الذهاب
ماذا عن العاصمة؟
إن كان ولي العهد هنا.ربما لكن لايمكن أن يكون كلا الأميران والملك غائبون
أأنت قلق بأن أدعم جهود غيوجي للظفر بالكأس الأول
وهل ستفعلين شيئاً كهذا؟
رجاء لاتقلق بشأن ذلك أنا لن أتدخل بل سأكون مجرد مشاهدة
ماء هاهو الماء
لقد وجدنا الماء
جيد توقفوا عن الحفر في الأماكن الأخرى
نحن تأكدنا بأن الأمير(يوي-جا)في غيبوبة
أأنت متأكد؟
سمعنا ذلك بلسان جندي بيكجي الذي قبضنا عليه أثناء دوريتنا
أيها الجنرال.إنها فرصة جيدة
يجب أن تفتح البوابة وتهاجمهم
هذه خطة عظيمة- لكن هناك شيء مريب-
ماهو أيها الجنرال- نحن لم نهاجمه-
إذن.من فعل؟
هل تعني بأنهم دبروا هذه المكيدة ليجعلونا نخرج من القلعة
هذا محتمل
هم يدركون بأن الهجوم المباشر سيجعلهم يتكبدون الخسائر فحسب
أنت تبالغ بشكك ربما يكون لديهم تمرد
من المعروف بأن(غيوجي)و (يوي-جا)لم يكونا على علاقة جيدة
رجاء لاتفوت هذه الفرصة العظيمة
أعطني 2000 رجلاً سوف أطردهم بعيداً
أنا هو حاكم هذه القلعة أنا
ألم أخبرك بكظم غيضك؟
هل تريد أن تسجن؟
وجدنا بئراً
بماذا يتهامسون- يقولون بأن(يوي-جا)في غيبوبة-
كلا
هو يجب أن يموت بيدي لايمكنه أن يموت
أخبرني بالتفصيل- أنا لا أعرف الكثير.فلم أسمع إلا القليل-
إذا هم سحبوا القوات قد لاتكون لدينا فرصة للعودة إلى الوطن
لكننا كنا نعمل بجد لمدة سنة لايمكننا الإستسلام الآن
أخبرني (ماذا حدث لـ(يوي-جا
أنا مهتاجٌ مثلك
إبتعد.أيها الخائن الوغد
أخبرني
هذا صحيح. الأمير(يوي جا)في غيبوبة
هل تحمل ضغينة شخصية ضده؟
ماذا تقولون؟ أذا كان بالفعل في غيبوبة
إذن.ماذا سيحدث لنا؟
هل سوف نسحب لمكان آخر
تباً- هلاّ ساعدتني-
يجب أن تستيقظ
فعلنا الكثير لنصل إلى هنا
نحن قدمنا التضحيات وكبحنا أنفسنا من أجل الوصول إلى هنا
يجب أن تستسقظ تأكد بأن تستيقظ
صاحب السمو.هل تسمعني؟
آنستي.سامحيني أرجوك
كان يتوجب عليّ
كان يتوجب عليّ أن أموت عوضاً عنه
كلا.أنا على يقين بأنه سيستيقظ
هو سوف يستيقظ بكل تأكيد
هل أنت ستهرب؟ كيف؟
دعنا نتبادل الأدوار؟
هل جننت؟ سوف يكتشفون
لاوقت لدينا إذا قيدونا.ستكون نهايتنا
الوقت متأخر الآن.لكن في الصباح إن اكتشفوا بأمر رحيلك سوف يقتلوننا جميعاً
هذا لن يحدث سأعود قبل طلوع الشمس
كنا نحسبك أبكم لكن هذه الحادثة جعلتك تنطق
لابد بأن ذلك أكثر أهمية من حياتك نفسها
حسناً.دعنا نفعل ذلك
قمت بإنقاذ حياتنا عدة مرات على أية حال
(إسمي(كي بيك)وليس(يي-ري
ماذا حدث؟
هو منهك من حفر الآبار طيلة اليوم
من هناك؟
هناك
إن سم البتووي المقنع يقتل خلال يوم واحد- هذا صحيح-
لن يكون قادرٌ على البقاء الليلة
(إذهب وتأكد من موت (يوي-جا
حاضر.سموك
أين جناح الأمير يوي-جا؟
أقتلني فقط
صاحب السمو
صاحب السمو.هل أفقت؟
إيون غو- صاحب السمو-
...صاحب السمو
أنا..كنتُ أخشى بألا تستيقظ ثانيةً
أنا بخير ساعديني بالنهوض
أعطني بعض الماء
الآن بعد أن عدت للحياة مذاق الماء أصبح كالعسل
هل هذا صحيح؟
مذاقة كالعسل بالنسبة لي كذلك
هل عدتِ إلى الحياة مثلي؟
أجل
إذن.نحن لدينا نفس الحياة
هدفنا مشترك لذلك لدينا حياة واحدة
أمي,موجين (والمسكين(كي بيك
كل أولئك الذين أحبهم تركوني
أنتِ من تبقى لي فقط
لابد بأنك جائع سأذهب لأجلب بعض العصيدة
(فريق (غاردينيا الذهبي) و (كيم بورا ..يقدمــان لكم
[كـي بيــك]
تمت ترجمة هذه الحلقة بواسطة كيم بورا