ترجمة كيم بورا
هذا العمل بالتعاون مع (كيم بورا+زهرة غاردينيا)
أنا الأمير البكر لـ بيكجي إيوي جا
(أنظر هنا(يي-ري أحضرتُ لكَ هدية لطيفة
هل تعرفه؟
عندما تهاجم بيكجي سأعطيه لكَ
أنا ممتن
(هل تشير بمواصلة الهجوم مع إحتمال التضحية بالأمير(إيوي-جا
إمض قدماً في الهجوم
اذا أنتشر خبر أسر(إيوي-جا)سيسبب ذلك إستسلام قلعة غاجام هو متفق معي
مادمت هنا لن تكون بيكجي قادرة على مهاجمة القلعة
الأمير(إيوي-جا)أمرك بمهاجمة القلعة؟
أنا أمرت بيكجي بشن الهجوم
قم بإحداث فوضى
إفتح البوابة
سوف نتقابل ثانيةً.يي ري
ماذا عن(إيوي-جا),هل وجدتموه؟
...إيوي-جا
...إنه هنا
الحلقة الحادية عشرة
صاحب الجلالة
سمعتُ بما صنعته خلال المعركة لم تصب بأذى؟
أجل.ياأبي أنا بخير
سمعت أيضاً بأنك قاتلت ببسالة و قتلت جنرالين
(يؤسفني بأنني لم أقدر على أن أجلب لكَ رأس الحاكم(إيل تشون
هذه كانت معركتك الأولى أحسنت عملاً
هذا النصر يعود لكَ ياصاحب الجلالة
هل هذا صحيح؟
سمعتُ بأنكِ كنتِ من يصدر الأوامر
ربما يمكن أن يقول المرء بأنكِ قدمتِ أكثر من الأميرين
خصوصاً.أنكِ أمرتِ بشن هجوم أمامي شامل حتى بعد علمكِ بأن الأمير كان محتجز رهينة هناك
كان هذا حقاً إستثنائي
أشكرك على ثنائك ياصاحب الجلالة
كنتُ على يقين تام بأن الامير(إيوي-جا)قادرٌ على حماية نفسه
شكراً جزيلاً
كي بيك.بالنسبة لنا أنتَ سبب نصرنا في هذه الحرب
أخبرني إن كان هناك شيء توده كمكافأة
(سأتحدث إلى جلالته عندما نعود إلى(سابي
سيكون مسروراً لرؤيتك ثانية
أنا لاأريد مكافأة ولا أريد رؤية جلالته
(أنا لن أعود إلى(سابي
ماذا تعني؟ عليكَ العودة معنا
لايمكنك مواصلة العيش على هذا النحو ينبغي عليك ألا تقاتل ثانيةً
(كل ماعليك فعله الآن هو أن تعيش حياة طبيعة مثلما أراد الجنرال(موجين
هل تحسبني سامحتك
لاتكن مخطئاً
أنا لا أدري بعد إذا كانت قصتك حقيقية ولا أرغب أبداً بالإستماع لك
إني ألومكِ ياآنستي
أقدر شعورك جيداً
ماذا يمكنني أن أفعل- لاتفعل شيئاً-
فلاشيء سيتغير
أين تذهب؟
أنتَ لم تتغير قيد أنملة
إنسى مافعله الأمير
لكن.أنا وأنت لدينا عمل لم ينتهي بعد
لستُ أدين لكِ بشيء
أنتَ أبقيتني في قلبك عندما غادرت.أليس كذلك
هل لي أن أسألكِ شيئاً؟
هل تسمحين بأن أبقيكِ في قلبي حينما أغادر؟
إن كنت أبقيتني داخل قلبك عندما غادرت !ألا ينبغي أن تعيدني
ضع هذا حول عنقك سيساعدك على أن تعود لرشدك
هل قلت بأن هذا ماأريد إستعادته
هو قلبي الذي أريده أن يرجع
ماذا تريدنني أن أفعل؟
عُد معنا إلى سابي
بمَ تفكر؟
لاشيء
هل تفكر بشأن ماقلته لـ كي بيك سابقاً
كلا.أنا سعيد لأنكِ إستطعتي تغيير رأيه
سأراكِ في سابي
(صاحب الجلالة.أقدم لكَ تهانيَّ لإنتصارك على قلعة(غاجام
تهانينا ياصاحب الجلالة
شكراً لك كل هذا يعود إلى جهود اللورد (يون)بعد الله
صاحبة الجلالة أنتِ حقاً إمرأة عظيمة
بمفردكِ قدتي الجيش نحو النصر
تهانيَّ
هل أنت صادق؟
أم أنكَ سعيد فقط لأن (إيوي جا)أحسن صنيعاً
ياصاحبة الجلالة أنتِ أنقذتني من الموت
عمي المستقبلي يقدم لكِ شراب نخب لإمتنانه
رجاء اقبليه
ياصاحبة الجلالة.عائلة(يون)محترمة من قبل النبلاء والعوام على حد سواء
هم سيكونون أتباعك المخلصون
(أولستُ محقاً ياسعادة اللورد(يون
هو على حق إبنتي على قيد الحياة بسببك
عائلة(يون)لن تنسى أبداً لطف وكرم جلالتكِ
(سأكون من يراقبكَ أيها اللورد(يون
نعم.جلالتك
في يوم سعيد كهذا كيف لايوجد من يرقص؟
صاحب الجلالة أتمنى أن تعيش ألف سنة
(هل مازلت تراقب(يون مون جين
أجل.صاحبة الجلالة
(كالعادة.يقضي أغلب وقته مع نبلاء(أونغ جين
وجيشة الخاص؟
مجرد مئتين
إحذر أن تغفل على أي شيء
حسنٌ.ياصاحبة الجلالة
كيف تشعر بعد عودتك إلى سابي؟
(هل ستصبح أبكم مجدداً يا(يي ري
كلا.يتوجب عليّ مخاطبتك بـ كي بيك
لمَ تبدو متفاجئ للغاية؟
هذا ماخاطبتك به الآنسة الشابة
كانت جميلة جداً حتماً بأنك تعشقها
كن حذراً
الزهرة قد تبدو جميلة لكنها سامة
عندما تدمن على رائحتها قد لاتكون قادراً على الهرب
توقف عن الثرثرة
لم أكن أعلم مسبقاً بأنك كنت مدمناً تقبل إعتذاري
دعنا لانتقاتل بهذا اليوم السعيد
(إسمي(سونغ تشونغ
أنا لا أحب الرجل اللدود المملوء بالأحقاد لكن إذا إحتجت مساعدتي فتعال بأي وقت
فسوف أساعدك حالاً
نحن لن نلتقي ثانيةً- لاتكن واثق بذلك-
(لايمكن للمرء قول(ثانيةً
هو ليس لأجلك على أية حال
لأنني أشعر بالأسى نحو رفاقنا الذين لقوا حتفهم في قلعة(غاجام)وهم يحاولون مساعدتنا
العالم مكان غير عادل
أولئك الذين يريدون العيش يموتون بسهولة
وأولئك الذين يريدون الموت يعيشون
آنستي.ألن تذهبي إلى المأدبة؟
أرغب بشدة تذوق طعام الولائم- إذن.إذهبي-
إن لم تذهبي فلن أعرف أي شخص هناك
إذن.إذهبي للمأدبة من أجل السجناء
هل أعرف أيٌّ منهم؟
..أوه..كي بيك
أعني السيد كي بيك
يجب أن أرى الملكة ساتيك اذهبي ودعيه رفيقك
قلت بأني أريد طعام جيد لا رفيق جيد
سأتأكد بأن تحظي بطعام جيد عندما نعود إلى البيت التجاري
سحقاً
(لكنكِ تعرفين السيد (كي بيك
كان نحيفاً جداً وقبيح عندما كان طفلاً
ألا ترين بأنه أصبح وسيم جداً؟
يمكنكِ القول بأنه تنبعث منه هالة وحش وحيد
كيف يمكن لشخص ما التغير كثيراً؟ ألا توافقيني الرأي؟
من أنت؟
حتماً بأنك أسير الحرب من قلعة غاجام عُد من حيث أتيت
كل ببطئ وإلا إختنقت
أبي.فلتأكل- حسنا-
كُل هذا
هو لذيذ.أليس كذلك
لذيذ
شكراً لأنك كبرت بشكل جيد
إياك أن تعيش مثلي
إياك أن تحمل سيفاً أو تقاتل
إحذر أن تؤذي عائلتك
عش حياة بسيطة كمزارع
إذا جمعت مالاً إضافياً إشترك في ما عندك مع الآخرين
شكراً لك
شكراً لأنك سكبت لي النبيذ
ماذا تفعل؟ قلت عُد
أبي.هم سيقتلون أمي وأخي الكبير
رجاءً ساعدهم
عليكَ الإستماع لإبنك
لتجنب النهاية السيئة
(كان تهوراً منكِ دخول قلعة(غاجام)مع(إيوي-جا
كدتِ أن تفقدي حياتك
لم يكن لدي خيار
(الحاكم(إيل تشون)هو خال الأمير(إيوي-جا كانت مجازفة محاولة التفاوض معه
قلعة(غاجام)مهمة جداً
كيف لي التخلي عن فرصة مراقبته؟
أنتِ جريئة
أخبريني الحقيقة.كيف كان إيوي-جا؟
يمكن القول بأنه كان متهورٌ في طموحه للنيل بإحسان جلالته خلال فتح قلعة غاجام
لكنه كان ماكرٌ بما فيه الكفاية لإدراكه بأن إيل تشون)لن يكون قادرٌ على قتله بسهولة)
مع ذلك.(إيل تشون)ماكان يحب أن يخسر لأجله وحياته على المحك بأية حال
في كل الأحوال(إيوي جا)أحسن عملاً خلال المعركة
لأكون صادقة, لم يكن له علاقة بذلك بالأحرى.أسرى الحرب الذين داخل القلعة
هم الذين يستحقون أن تكافئيهم (لا الأمير(إيوي-جا
هذا ماسأفعله
لمعاناتهم, سأمنحهم الحبوب والمال
أسرى الحرب سيكونون ممتنون لجلالتكِ
المشكلة هي المنافسة بين الأميرين
إستناداً على هذه المعركة (إيوي-جا)تفوق على(غيوجي)
هل يعني ذلك بأن(إيوي جا)سيكون الساقي الملكي خلال الإحتفالات الملكية
هذا غير ممكن
لمَ تقولين ذلك؟
هذا ما لاتريدينه ولايريده الوزراء والنبلاء
حتى أنا لا أريد ذلك الأحمق أن يحظى بموقع تكريم ويصب كأس النبيذ الأول
لكن يجب أن يكون هناك سبب شرعي
أنتِ تعرفين السبب
إنكِ تثيرين إهتمامي أخبريني
(سيكون لدى الوزراء إعتبار صغير لمساهمة (إيوي-جا
بدلاً من ذلك سيعلنون بأنه متهور لوضع نفسه بالخطر
(إستراتيجي عظيم من سلالة هان)
أنت حقاً زهانغ زي فانغ
أنتِ تتملقينني ياصاحبة الجلالة
لكن.هناك شيء واحد مؤكد
ماهو؟
ستعلمين حينما ترين ذلك
هل هو سر حتى علي أنا؟
هو ليس لأنني لا أثق بك
هو لن يكون مسلياً إذا أخبرتكِ مسبقاً
حسناً ياصاحبة الجلالة سأنتظر وسأحظى بالمتعة كما تتمني
هل فكرتي بأن تصبحي أختي المتبناه
لم يكن لدي وقت للتفكير بالأمر بسبب قلعة غاجام
رجاءً إمنحيني بعض الوقت
أتمنى بأن تنضمي لعائلتنا سريعاً
ماذا تفعل هنا- أنا من عليه سؤالكِ ذلك-
دعنا نذهب لمكان ما- لماذا.لأي سبب قابلتي الملكة-
سأخبرك بالتفصيل لاحقاً
أخبريني الآن قُلتِ بأنها عدوتي
(قلتِ أيضا بأنها عدو الأمير(إيوي-جا إذن.ماذا هي بالنسبة لكِ؟
من الخطر التحدث هنا
أخبريني الآن لستُ مهتم سواء عشت أو مت
إن كنت لاتثق بيّ.فلتغادر
ماذا تعني بأن الأمير(إيوي-جا)كان المسؤول
أنا لم أفهم ذلك أيضاً
الأمير(إيوي-جا)تعاون مع أسرى الحرب بإحداث شغب داخل قلعة غاجام
لولا الله ثم هو لأخذ فتح قلعة(غاجام)وقت أطول
أو لفشل تماماً
آيقو..كيف أعميت بصيرتكم يارجال؟
هل تريد حقاً جعل(إيوي-جا)الساقي الملكي لهذا الحد
ماهذه النبرة
لاجدوى
من الواضح للمرء بأن الأمير(إيوي-جا)نال (جدارة وتقديراً أكثر من الأمير(غيوجي
إسمعني ياسعادة وزير العدل
أعلم بأنك رجل عادل لكن عليك إصدار الحكم الصحيح
رجاءً أخبرني بحال أخطأت بحكمي
(عندما أُحتِجز(إيوي-جا)رهينة لدى(شيلا
هل ظننت بأن الجنرال(يون تشونغ) قادر على شن هجوم
أنت محق يارئيس الوزراء
لولا الله ثم جسارة الملكة
(لكانت قلعة(غاجام)مازالت تنتمي إلى(شيلا
يمكن القول بأن(إيوي-جا)كاد أن يدمر هذه الحرب بالنسبة لنا
نعم.أعتقد بأنك محق تماماً
هل توافق أو لاتوافق ياوزير العدل
كادت الملكة من أن تقحمك في مشكلة
فقدت إبنتي كعروس لإبنها أفهم ذلك تماماً
لكن الآن.سيكون صهرك الساقي الملكي آمل بأنه لم يخيب ظنك به
الساقي الملكي
أتظن ذلك ممكناً؟
هل تخشى بأن تعترض الملكة والنبلاء ذلك؟
نعم.صاحب الجلالة- لهذا طلبت رؤيتك-
سيحاولون بلاشك إسقاط إنجازات(إيوي-جا)لكي يكون(غيوجي)الساقي الملكي
ساعدني لأتحدث إلى النبلاء
لماذا تضحك؟
أنت رجل بسيط ياصاحب الجلالة
ماذا تعني بقولك؟
رجاء فكر بالأمر (كنتُ أريد تزويج إبنتي للأمير(غيوجي
(لكن .بسبب(إيوي-جا أصبحت غير مرغوب به بنظر الملكة
إذا حاولت إقناع الآخرين لجعل(إيوي-جا)الساقي الملكي كيف سأبدو؟
ماذا عن نبلاء(أونغ جين)الذين وضعوا ثقتهم بيّ
تقصد دعم(غيوجي)عوضاً عن صهرك
بدلا من دعم أي شخص
السبيل الوحيد لبقاء عائلتي على قيد الحياة هو البقاء في الخلف والمشاهدة
(كيف أمكنك فعل هذا بيّ أيها اللورد(يون
إصفح عني ياصاحب الجلالة لكن عليك أن تأخذ بعين الإعتبار موقفي
(حسبتك رجل حكيم أيها اللورد(يون
هل تظن بأن قوة عائلة(ساتيك)ستدوم ألف سنة
قد تحسب بأنني الخاسر في هذه الحرب لكن تمهل لترى
لترى من هو المنتصر النهائي
صاحب الجلالة.أتمنى أن تكون المنتصر النهائي
إذن.أتعني بأن تكون موالي لساتيك الآن لكنك ستتغير لاحقاً
هل تسخر مني؟
هل كان حكمي سيء
كيف أمكنك أن تكون هكذا بينما أراك رجل عادل
صاحب الجلالة.هل تعتقد حقاً بأن هيئة(إيوي جا)المستهترة والخرقاء حقيقية
إضطر على الإختباء.ومواصلة التنكر لكي يتمكن من النجاة وإنجاز أهدافه
هذا الشيء ذاته ينطبق علي
كيف يمكنني تزويج أبنتي له وبعد ذلك أفعل شيء يتسبب بوفاته
بالوقت الراهن.يجب أن أعيش كـ كلب لـ ساتيك
هذا السبيل الوحيد لكي تنتصر
(أيها اللورد(يون
(هل تبحث عن(كي بيك
هل تعرف أين ذهب؟
ربما أتساءل عما إذا سقط داخل زجاجة النبيذ
أعتذر لقولي هذا بوقت متأخر شكراً لك
إستراتيجيتك هي من أنقذتني
تلك لم تكن حتى إستراتيجية
هي لاشيء بالمقارنة مع الإستراتيجية التي إستخدمتها خلال العقود الماضية
ماذا تعني؟ أي إستراتيجية؟
لتبدأ بأشياء بسيطة
عندما كنت صبياً تصرفت بحماقة لتفادي إنتباه الملكة
والآن تعيش كـ فاسق
وأخيراً حسناً.هذا محزن بعض الشيء
توقف
إستمر ماهو المحزن جداً
لن تحب سماع ذلك- أريد سماع ذلك على أية حال-
ثم سأقرر سواء كنت سأقتلك أو أدعك تعيش
أنقذت قلعة(غاجام) لذا لا أريد الموت الآن
أعتقد يتوجب علي إخبارك
كانت إستراتيجيتك الأكثر بشعاً من غيرها...هي
أنكَ قتلت الجنرال(موجين)بيديك هاتين
من أنت؟
(أخبرتك بأني كنت مسؤول صغير (سونغ تشونغ
ممن سمعت كل هذه الأشياء؟
هو واضح بمجرد النظر إلى التاريخ حتى ذا الثلاث سنوات يمكنه أن يرى ذلك
انت قمت بكل هذا- هذا صحيح-
مارأيك بالملكة ساتيك- هي إمرأة عظيمة-
مارأيك بيّ- لم أفكر أبداً بأنك-
أخبرني بمَ لم تفكر
لم أفكر أبداً بأنك تصيح للإنتقام
لم أفكر أبداً بأنك تخفي نفسك الحقيقية
لم أعتقد أبداً بأنك ستصبح ملكاً
وأخيراً.لم أعتقد أبداً بأنك ستتعرف على شخص مثلي
سونغ تشونغ.هلاّ أصبحت من أتباعي
لايمكن أن أكون في المنصب لفترة طويلة
لكن.إذا إكتشف الآخرون بأنني أخدم الأمير الأحمق سوف يسخرون مني
لكن .إن جعلتني مسؤول كبير قد أفكر بذلك
سأعود الآن إلى النبيذ ياسمو الأمير فلقد أفتقدته لأكثر من سنة
جيد
هذا جيد- قل آه-
حسنا- هيا-
مذاق النبيذ الأفضل مؤكد يوجد في سابي
قلتَ بأنك لن تعود إلى سابي مجدداً؟ ماذا حدث؟
(يا..(يول باي
توقفي عن طرح الأسئلة الفلسفية لي ثانية
لم يكن ذلك سؤالاً صعباً
يول باي)هل تعلمي ماهو أعظم لغز للعالم)
ماذا؟
هو قلب الشخص
إن القلب مثل القرد الثمل لايمكنه البوح حيث سيذهب
لهذا السبب يصبح الرجال والنساء رهباناً
كذلك القلب هل يعد لغزٌ أم لا؟
إنه لغز
لذا توقفي عن طرح الأسئلة وأعطيني الطعام
حسنا
لقد عدنا
ماذا إكتشفتما- هناك سمسار في السوق-
ليس ذلك فحسب.فقد قام بقتل كل السماسرة الآخرون
تقصد بأن أحدهم أخذ مكاني في غيابي
وهو قتل الآخرين؟
هذا كثير هذا الصغير ياله من لقيط جشع
من هو- سمعت بأنه من بيكجي ولكنه جاء من تانغ-
هل درسَ في الخارج؟
ذهبَ إلى(تشانغ)عندما كان شاباً (وبدأ العمل لصالح عصابة السيد(سونغ
قضى على كل رفاقه بلارحمة (ليصبح الذراع اليمنى للسيد(سونغ
ماإسمه؟
لاأحد يدري (لكن الجميع يسميه(تخلص منه
تخلص منه ماذا يعني تخلص منه
هو يتخلص من حياة الإنسان مثل القمامة لهذا ينعتونه بذلك
دوك جي..هذا مخيف
ماهذا اللقب المخيف
لاتخافوا ياأطفال
إذا كنا بحاجة للألقاب..سأكون من يركل مؤخرته
دعونا نشرب
تم الإعتناء به
إنه الرأس الذي أردته تحقق من ذلك؟
صحيح.إنه هو
الآن أنا راضٍ
إدفع وغادر
مات أحد رجالي بسبيل الحصول على هذا الرأس
لذا إدفع ثمن حياته أيضاً
تلك مشكلتك لمَ يجب علي أن أدفع مقابل ذلك؟
قلت أدفع
هذه ليست المرة الأولى التي نقوم بها عمل ذلك
تخلص منه- حاضر.سيدي-
أنتما واثقان بنفسيكما.أليس كذلك
لقد عشنا حياتنا بالسيف لاتقلق
لقد سئمت من التجوال نحن بحاجة لنستقر في وطننا
صحيح.لا أحد يتذكر(موجين)أو(وي جي)بعد الآن
نحن سنستقر ثانية
هل أنت من يريد رؤيتي
أنت هنا هل أنت الرجل الذي يسمونه تخلص منه
تصنف الأرواح بـ كبيرة و متوسطة و صغيرة
التكلفة هي 30و20و10 تايل فضي
بالطبع هو كبير
اعطني إسمه- أنت.أنا أريد رأسك-
من أنت- أنا(دوك جاي)النسخة الأصلية-
تأكدا بأن تربحان
لم تعرفني؟
من أنت؟
هل أكملت مناقشاتك بخصوص الساقي الملكي
أجل.ياصاحب الجلالة إجلب رأي الوزراء بالإجماع
نحن جمعنا آراء الوزراء بالإجماع
هل هذا قرارك النهائي- نعم.جلالتك-
ظاهريا.قد يبدو بأن الأمير(إيوي جا) نال جدارة عن طريق دخوله قلعة(غاجام)متنكراً
لكن النتيجة كانت أسره وإستخدامه كرهينة مما أثر على معنويات جنودنا
لولا الله ثم الملكة لما كنا قادرون على مهاجمة القلعة
Thus, it is clear that he was more of a liability than an asset to the war efforts. بالتالي.من الواضح
هذا صحيح.علينا عدم المبالغة في مزايا الأمير(إيوي جا) لمجرد ربحنا المعركة
إذا كان الأمر كذلك.فسيواصل التصرف بمثل هذه الطريقة المتهورة ويعرض مستقبل مملكتنا للخطر
أتفق معهم
(هذا حكم دقيق مستند على تاريخ ماضي الأمير (إيوي جا
هل تتفق معهم أيها القائد- كلا ياصاحب الجلالة-
لقد كنت واضحاً في نقل جهود الأمير(إيوي جا)النبيلة إلى الوزراء
هم يحاولون التشكيك به
إذن.دعني أسألك شيئاً أيها القائد
عندما كان الأمير(إيوي جا)محتجز كرهيبة من قبل الحاكم
إن لم يكن أمر الملكة
هل كنت ستأمر بالهجوم بالرغم من أن حياة الأمير كانت في خطر؟
صاحب الجلالة.هذه هي الحقيقة
(هذا هو سبب إعتقادنا بأن صبر وحذر الأمير(غيوجي ساهم أكثر بنصرنا
صاحب الجلالة.إن رئيس الوزراء محق
(دخولي المتهور إلى قلعة (غاجام كاد أن يدّمر جهودنا المبذولة
بالتالي.يمكن للمرء القول بأن(غيوجي)ساهم أكثر بقيادتنا للنصر
صاحب الجلالة.هل لنا تعيين الأمير(غيوجي)الساقي الملكي؟
لكَ ماأردت
أنت كريم ياصاحب الجلالة
(قدّم رداء الساقي الملكي للأمير(غيوجي
(أيها الوغد.ذلك الأمير(إيوي جا الأمير(غيوجي)خلفك
رجاء خذه إنه ثقيل
هل ذلك الزميل فقد صوابه
أيها الوغد.كيف تجرؤ؟
صاحب الجلالة.هلاّ أذنت لي بالكلام (مسؤول ذو رتبة صغيرة هيونغ سو)
هذا المكان لايلائم مسؤول مثلك بالكلام
أخرج من هنا
آه..تباً لمَ هو مزعج جداً
استمر
سعادة الوزراء الكرام
قد أكون مجرد مسؤول ذو رتبة منخفضة لكني أتحمل مسؤولية إلباس الساقي الملكي
عندي ضمير
لايمكنني تقديم الجلباب إلى شخص آخر بينما الشخص الأكثر جدارة أمامي
الأكثر جدارة حسنٌ.بوسعك الإستمرار
لكن قد يؤدي ذلك لتعريض حياتك للخطر
حسن إذن.لا أمانع بالمخاطرة
(أهم عامل في فتح قلعة(غاجام
كان الحد من قتل أرواح قواتنا وطرح إستراتيجية عدوانية
دخل الأمير (إيوي جا) القلعة متنكراً وتعاون مع السجناء بإحداث شغب
وكان أحد الذين فتحوا أبواب القلعة
إذا لم يقم بفعل ذلك
حتى لو نجح الهجوم
لكان العديد من رجالنا فقدوا أرواحهم
بسبب الأمير(إيوي جا) تراجع العدو دون خوض معركة
صحيح.لكنه لم يكن قادرٌ على المحاربة بسبب أسره كرهينة
أن يقبض عليه هو إحتمال وارد طالما دخل أرض العدو متنكراً
كان ذلك صعب بما فيه الكفاية لمجرد جندي لكن الأمير(إيوي جا)فعلها رغم كونه من العائلة المالكة
لأن الأمير الملكي خاطر بحياته توحد السجناء معاً بوطنية
علاوة على ذلك وهذا الجزء هو الأكثر إثارة
الأمير(إيوي جا)كان مستعداً للموت على يدي الحاكم
إذا الأمير(إيوي جا)قد مات هل تحسب بأن معنويات جنود بيكجي ستنخفض
لا على الإطلاق
هذا يقلل من شأن رجالنا
إذا كان الأمير قد مات لمن الممكن لرجالنا أن يهتاجوا ويكونون في حالة جنون
فكانوا سيهاجمون القلعة بشراسة أكبر
هو تجاهل منصبه وحياته لكي يدخل أرض العدو
ورفع معنويات جنودنا وأثار الوطنية بقلوب أسرى الحرب
من يستطيع إخفاء مساهمته الهائلة التي كانت أحد أسباب قيادتنا للنصر
فكيف لا أعطي جلباب الساقي الملكي للأمير(إيوي جا) بهذه الحالة
كم أنت فصيح اللسان ومذهل بالتعبير
لهذا السبب لم أرغب بالعمل في الحكومة
هذا...هذا
صاحب الجلالة.مجلس النبلاء حدد بالفعل الساقي الملكي
كم هذا مخزي
ذلك المسؤول الصغير محق تماماً
أوافق بأن يكون الساقي الملكي
(الأمير(إيوي جا
صاحبة الجلالة- أمي-
اذا كنا لانكافئ المستحقون فمن سيكافح من أجل مملكتنا
كيف أمكنك فعل هذا بيّ؟
أنتِ أمي
تصرفتي وكأن الأمير(إيوي جا)هو إبنك الحقيقي وأنا إبن زوجك
هل تعتقد حقاً بأنك ساهمت بالنصر أكثر من(إيوي جا)؟
أنا لاأعتقد بأنني فعلت أسوأ منه- أنت ليس لديك ضمير-
أمي
هذا لايكفي
الطريقة الوحيدة لكي تفعل أفضل منه لايمكنك أن تنسب مافعله لنفسك
لمَ تفعلين هذا بيّ؟ هل لاتريدينني أن أصبح ولي العهد؟
أنا افعل هذا لجعلك ولي العهد ولمساعدتك على إعتلاء العرش
لكن.أنت أبعد مما يكون من جدير
عليكَ أن تدع نفوذ أمك وجدك وتصبح أقوى بنفسك
كن أكثر حكمة
هذا كثير جداً كيف تكوني لامبالية جداً؟
بمَ تفكرين؟
الساقي الملكي هي مسؤولية ولي العهد هل ستدعين(إيوي جا)ينل ذلك
هو مجرد ساقي ملكي وليس ولي العهد
الجميع يرى بأن ذلك سواء
هذا ماأريد
هل تنوين مراقبة اللورد(يون)وتصرفات الوزراء الآخرون؟
هذا صحيح
(بعضهم سيحاول الذهاب إلى جانب الأمير(إيوي جا
و(إيوي جا)سيصبح واثق من نفسة وسيقف ضدنا
حينئذٍ عندما يخطىء..أنصاره سوف يسقطون
هذا ما أهدف له
هذه خطة ممتازة- علاوة على ذلك-
من كان ذلك المسؤول الصغير؟
قمت ببعض التحقيقات..إسمه هيونغ سو
(هو أحد أتباع اللورد(يون لكن لديه شخصية فظة ومكروها من قبل العديد
لكن بسبب إحسان اللورد(يون)..قد منح منصباً في الحكومة
هيونغ سو
يون مون جين)بارع في تحليل الشخصيات)
استدعه على الفور- هو قد إستقال بالفعل وغادر القصر-
أعثر عليه
حسنٌ ياصاحبة الجلالة
غيوجي
ماذا هناك؟
أشعر بالأسف حقاً
تشعر بالأسف لكنك كنت من يستحق الشرف
لا على الإطلاق كنت محظوظ فقط لأنني لم أمت
ذلك الأحمق المجنون أعطاني الجلباب
هيا.قدمه له- ماذا؟نعم.سموك-
ماهذا؟
فكر بالأمر المراسم الملكية أكثر تقديساً من المناسك
اذا كان فاسق مثلي الساقي الملكي كل من في المملكة سيضحك
بالإضافة.أنت جدير أكثر مني هيا.خذ
هل أنا متسول؟
ماالذي تتحدث عنه؟ أنا صادق
أنت الشخص الذي يستحق أن يكون الساقي الملكي
أيها الوغد كيف تجرؤ؟
صاحبة الجلالة.أنا لاأريد أن أكون الساقي الملكي
هو تنازل عن مسؤولية الساقي الملكي بهذه السهولة
ألن يدمر ذلك إستراتيجيتك؟
هل هو أحمق؟ أو هل إستطاع قراءة أفكارك
لا أستطيع قراءته مطلقاً
قد إستغرق هذا الأمر مني وقت طويل في دراسته
منذ الوقت الذي كان به الطفل لقلعة غاجام
يستطيع دائماً الإنزلاق من خلال أصابعي بالوقت الذي أحسبه وأخيراً أصبح في قبضتي
هو يفتقر دعم جلالة الملك أو مساعدة موجين
ظاهرياً يبدو بأنه يفعل كل شيء من تلقاء نفسه
لكني أشعر بأن هناك شخص ما يساعده دون أن نعلم
كنت أحسبه محظوظاً حينما وقع بين متناول أيدينا
لكني الآن أظن بأن تصرفاته كانت هكذا لمعرفته بخططنا
هيو سو)أأنتِ هناك)
هل إستدعيتني ياصاحبة الجلالة
إجلبي(تشون دان هيانغ)لي
أتعني الكاهنة؟
هي ستكون بعزلة جديها واجلبيها لي
نعم.صاحبة الجلالة
تشون دان هيانغ
ألم يرسلها جلالته إلى المنفى لتضليل الناس
هل تنوين إعادة الاتصال بها ثانية؟
إذا وافقت على فعل ماأريده سوف أفكر بالأمر
سيدة يونغ ميو.مضى وقت- أجل.كان كذلك-
أحييك أيتها الكاهنة
علي مغادرة الجبال بأقرب وقت
هل كبرت الطفلة بشكل جيد؟
أجل.فلقد أصبحت فتاة حكيمة
كنتِ محقة بشأنها
في الواقع لابد أن أراها قريباً
لكن هناك شيء يزعجني
ماهو؟
لستُ متأكدة إن كانت قد أتخذت القرار الصحيح (في إختيار الأمير(إيوي-جا
هل أنت قلقة من أن(يوي جا)سيدمر كل شيء بسبب إنتقامه التافه
هذا صحيح هو قد يتسبب بسفك الدماء عندما يعتلي العرش
هو لن يفعل ذلك
لأن هناك شخص آخر سيضع حداً لإراقة الدماء
شخص آخر من ذلك الشخص؟
هو بالفعل معها
هو سيفتح عيني(إيوي جا)وقلبه
وهو حبيب الطفلة الحقيقي
(أتعني بأن مافعلته لم يكن لأجل(إيوي جا
تلك الطفلة ..ستكون مع كل الأبطال
قالت أدخل
تلك رائحة وحش وحيد
أنا أحبه أنا حقا أحبه
هؤلاء والداي
لكني لا أتذكر وجوههم
مات والدي قبل أن أكمل السنة
وتوفيت والدتي عندما كنت بالعاشرة
هل تذكر ماقلته ذلك اليوم؟
إذا هذا الرجل هو الجنرال موجين؟
هل تعرفين أبي؟
أكيد بالطبع أعرفه
لايوجد في بيكجي من هو أكثر موالاة منه
منذ زمن طويل
ذلك لشخص إعتبرته تابع مخلص أيضاً
أنا أتذكر
ذلك الشخص كان أبي
دعني أذهب ماذا فعلت؟
دعني أذهب
عزيزتي
الآن هل ستصدقني؟
هناك وطنيون آخرون مثل والدك
هناك آخرون وحيدون في هذا العالم مثلك
كن قريب من أصدقائك ومن أعدائك أقرب
(لهذا أصبحت على مقربة من الملكة(ساتيك
حتى أتمكن من قتلها على المدى القريب
أينبغي علي توضيح ذلك- لكن هذا خطر للغاية-
...إذا كشفت..ستكون حياتك
قلت بأنك لاتهتم لحياتك
أشعر بنفس الطريقة
طالما يمكنني الإنتقام لموت والدي وعائلتي المظلومة
لاشيء يمكن أن يؤثر علي
عشت حتى الآن بدافع الإنتقام
هناك مكان ما يجب أن تذهب إليه معي
سيد السيف
أنا لم أسمع ذلك منذ وقت طويل
هل جئتي لطلب المزيد من المباخر؟ كم تريدين؟
عمي
أنا لم أقابلك من قبل.من أنت؟
ألم تعرفني- كلا-
لابد بأنك هنا لجمع فاتورة حانتي أخبرتك بأني سأدفع لك
إذهب أخرج من هنا
أنا كي بيك- مهما حدث أخبرتك بأني سأدفع-
ماذا قلت للتو؟
أنا كي بيك كي بيك الذي يقوم بصب النبيذ لك ولأبي
هذا مستحيل كي بيك ميت
هذا ماسمعته
ظننتُ بأنني سأموت أيضاً
أأنت..أأنت حقا
هل أنت حقاً ذلك الوغد كي بيك
أنا...سمعتُ بأنك قد مت
أيها الوغد انت حي
أنت حي أنت حي.أيها النذل
في ذلك اليوم.أخبرني والدك بإعادة هذا السيف إلى النار
لكني لم أستطع فعل ذلك
هو ليس لأنني وضعت روحي في صنع ذلك
لكن إذا صهرت هذا الحديد لكن يكون هناك ماأتذكره به
كيف ينبغي أن أعيش الآن ياأبي
إجلس معي لفترة
كي بيك.إبقى هنا وعش معي لفترة
الآنسة(إيون غو)قالت يمكنك أن تعيش بالبيت التجاري
لكنك ستكون هنا أكثر راحة
القرار بيدك
هل سمعت عن أخي
أكنت تحسب بأنه ستكون هنالك شائعات
لكني لم أسمع شيئا واحداً
ماهي خططك المستقبلية؟
أنا لا أعلم
اذن إنتقم
الآن.هذا السيف ملكك
إذا إحتجت لأي شيء أنا سأساعدك
إذا كنت تسأل عن السيوف.أنا سأصنعهم واذا كنت تسأل عن السهام.أنا سأصنعهم
سيد السيف.ماالذي تتحدث عنه؟
كي بيك عاد لتوه من الموت كيف أمكنك إخباره بالإنتقام؟
أود سؤالك السؤال ذاته؟
أي رجل بحاجة للثأر لوالديه
لمَ أعدته إلى هنا؟ أخبريني
هل أنت لن تثأر لموت والدك؟
الإنتقام ليس من صالح كي بيك
صاحب السمو
أيها الوغد- لابأس-
لاتحمل السيف مرة أخرى
كل منا أنا و(إيون-غو)لانريدك أن تستخدم السيف ثانيةً
صاحب السمو- ذلك آخر شيء أرداه والدك-
تلك كانت أمنية والدك الأخيرة المتقدة
الإنتقام هو مسؤوليتي
ترجمة كيم بورا
هذا العمل مشترك بين كيم بورا و زهرة غاردينيا