زا-را-كي
هذا العمل من
ترجمة : زا-را-كي
الحــلــ 12 قـة
لم أكن أريد منك أن تأتي إلى سابي من أجل الأنتقام
لأنك قد عشت حياةً صعبة حتى الأن
كنت أريد منك أن تأتي معنا حتى يمكنك أن تعيش بسلام , و تسير إلى الأمام برتياح
كيف يمكنني العيش بحياة مريحة ؟
حياتي الأن بالفعل بفوضة عارمة
أنتِ و الأمير تريداني أن أعيش بسلام
. لكن هذا لم يعد ممكناً الأن
. و لا يمكنني العيش هنا بعد الأن
.. الجنرال موجين و أمك هنا
أريدك أن تنتقم لهما
ثم لماذا أنتِ تسيرين على طريق يوجد فيه مخاطر كثيرة ؟
سيكون كلاَ من والديك و الملكة الراحلة سيونهوا سيشعرون بنفس الطريق الذي سلكها والدي
إذن , يجب علينا الأنتقام لهم
و لهذا سنأخذ بثأرنا , أنا و الأمير إيويجا
و سوف نأخذ بثأرك , حتى لا تضطر إلى القيام بأي شيء
تريدينني أن أختباء ورائكم و أكون في موقف المتفرج ؟
لن إفعل ذلك أبداً من يستطيع أن يأخذ بثأري بدلاً عني ؟
سأفعل هذا , سوف يأخذ هذا مني بضربة واحدة من سيفي
أنتَ رجلاً أحمق ؟
هل تعتقد أنها بتلك السهولة ؟
لقد كُنا نفعل هذا منذ زمن طويل , و هانحن لا نعرف كم من السنوات سيأخذ منا هذا العمل
تقصد بهذا بأنهم حاولوا العديد من المرات لكي ينتقموا
كان ينبغي علينا تركك في قلعة جاجيم
أهذا صحيح ؟
إذن سأتركك
..... ذلك القلب .. ذلك القلب الذي أخذتَ معي
سأعودة إليكِ الأن
هل ذهبت لكي تلقي التحية لوالدتك ؟
أجل , و شكراً لك على أعتناءك بقبرها , عمي
قل له عمي أحتراماً لكبر سنه
ألا يجب عليك العناية بالآنسه إيون قو
هل أتخذت القرار المناسب بخصوص هذا ؟
لست متاكداً
أجل , أنا متأكد من أنك فكرت كثيراً بخصوصها
لكن هل بأمكانك أن تنام في الليل تحت السماء , و تعرف من هو عدوك ؟
هل بأمكانك أن تخبر الأمير إيويجا بأن يأتي إلى هنا ؟
أنهُ سيكون ساقي ؟ السقاة دائماً مع الملك
أنها مثل تعيينه كولياً للعهد فلما رفضها إذن ؟
هل فقد عقله حقاً ؟
أبي , لقد كنت سعيدة بأنني سأكون زوجة الأمير إيويجا
لكن بعد سماعي لنصره في قلعة جاجيم , قررت ان أغير رأيي
فكيف لهُ أن يدير ظهره لهذا المنصب ؟
هل الأشاعات صادقة بأنه أحمق و منحرف ؟
أنا سعيد جداً معه
اعني , ذلك الأحمق و المنحرف
ماذا تقول ؟
كنت حقاً تريدني أن أتزوج هذا الأحمق ؟
بالطبع لا ! لماذا أريد أن أزوج أبنتي الوحيدة لرجل كهذا ؟
يقصدون بهذا الرجل هو الأمير إيويجا
إذن لماذا أنت راضي عنه ؟
تايويون , أسمعيني جيداً
أنتِ ذاهبه لكي تكوني ملكة
أتقصد بأن الأمير إيويجا سيصبح ملك ؟
أجل , بكل تأكيد
لكن قبل هذا , لا يجب عليكِ أن تجعليه يعرف بذلك
أنتم يجب عليكم أن تعتقدوه أحمق و منحرف
أنا مستاء جداً
انا لم أراكم تنتصروا , دائماً ما أراكم تمارسون الخداع , أيها الحمقى
لا أستطيع التصديق بأنكم تعملون لدي
! و مع ذلك الزميل على أية حال
! لماذا لا يقتلنا ! أو أنهُ يريد أسرنا حتى يضرينا فقط
هو بحاجة أن يعرف من هو , لهذا سوف يستمر بضربنا حتى نقول له كل شيء
أحمق , هل تعرف كم من الناس لديهم ضغينة ضدي ؟
فكيف له أن يعرف طريق سابي المؤدي إلى سيورالايول , كيف لهُ أن يتذكر هذا ؟
دايسو , هل أنت متأكد بأنك لا تتذكر أي شيء ؟
أنا لا أتذكر على الأطلاق
كنت سيئاً في أستخدام السيوف , و كنت غبياً في تمهيد الطريق
أنت ما زلت تتذكر , أليس كذلك ؟
هل تعرف أن قبل سنوات قليله , كانت لدي ذاكرة رائعة
لكن الأن لا يسعني تذكر القديم , و ذاكرتي ليست كم كانت عليه الأن
عندما كنت أنا قرب المقهى بالخارج , كنت لا أتذكر ما كنت بالخارج أو بالداخل
لهذا لا أعرف أني قد فقدت ذاكرتي أم لا
أنتظر أنتظر لحظة .. يبدو أنني تذكرت شيئاً ما
لكن هل يمكنك أن تعطيني تلميحاً لشيء الذي تريده ؟
بكل تأكيد , و لكن إذا كنت لا تريد الجواب عليه , سأضربك حتى الموت
وي جي
! وي جي ؟
وي جي لقد جاءوا لي مرة واحدة فقط . و كان ذلك بسبب زميلي و يدعى موجين
و أنا أخذت زوجته و أبنه إلى وي جي
توفي موجين , و كذلك زوجته و أما عن جاي بايك
تم القبض عليه ... و أسر و مات إيضاً
مهلاً , لا أتذكر أذ كان لدى موجين ابن أو اثنين
لا يمكن أن يكون موون جيون ؟
أنت ... أجل , أنت الولد الأحمق الذي يسأل دائماً عن والده
أنظر كيف كبرت , لقد أصبحت وسيماً جداً , أترى هذا
كم أنا سعيد حقاً أن أراك مرةً أخرى
أخي , أنا يوجسو ! هل تعرفني ؟
لقد فقدت كثيراً من وزني , لأني عانيت الكثير من المشاكل فيما مضى
نعم , أنا أعرف لك بهذا , و كيف لي أن أنسى وجوهكم إيضاً ؟
نعم , أنا متأكد أنك تتذكرنا جميعنا
أنت تعرف , بأني أشعر بالحزن حقاً حول ماحدث لأهلك
و لكن هذا ليس خطأنا , نحن لم نقتلهم
وي جي جاء و هددنا بالقتل إذ لم نجد عائلتك , لهذا لا تحمل الضغينة إلينا نحن
لا , قتلناهم
نعم , قتلناهم ... ماذا ؟ أنت مجنون
دايسو , قد يقتلنا
سيد دوكجي , نحن في الوقت الحاضر أفراد العصابة الحالية لمدينة سابي
لا يبدو علينا أن الكذب لكي نهرب من هنا
حسناً , دعونا ننهي كل هذا
رجالك أفضل منك بكثير
الأن تذكرتني
لهذا يجب أن تموت
لماذا سحبت سكينك ؟
ألا يجب عليك أن تركز على إيجاد رجال وي جي الذين قتلوا أبويك ؟
اعرف بأنك لم تعد مرتبطاً مع وي جي
أنا ! يمكنني أن أتي إليهم لأجلك
لقد فكرت كثيراً
و أنا لن أنتقم كما قلت أنت
أنا مسرور لأنك غيرت رأيك
الجنرال موحين سيكون مسروراً إيضاً , لكن لا تقلق أنا سأنتقم لك
أرجوك قم بذلك
لهذا ما الذي تريد عمله في المستقبل ؟
ما الذي يمكنني القيام به لكي أساعدك ؟
أنا سأترك المدينة مثل ما فعل والدي تماماً
إلى متى ستتركها ؟
إلى الأبد
ستقول لي أين تريد الذهاب إذن ؟
هذا يعني بان هذا ستكون أخر مرة نجتمع بها
لكنها ستكون حزينة
هل أنت ما زلت تعتبرني أخاك الأصغر ؟ بالطبع
أنت أخي الأصغر قبل أن تولد , و سوف تستمر هكذا إلى الأبد
مهما يحدث ؟ أجل
لقد اسأت فهمك
و لكن هل تود القضاء الليلة معي ؟
هذا ما أردت طلبه منك
لكن هذا المكان لا يليق بوجودك
لا طالما نحن مع بعضنا , أنا لا أهتم أبداً لهذه الأمور
أرجع إلى هنا الليلة , و أجلب معك جي بيك إلى القصر
أمرك , سموك
أنا سأراك في المساء حسناً
لماذا صاحب السمو يأخذ سيفك ؟
هل أنت ستمتنع من أنتقامك مثله ؟ عمي
أنا جائع , من فضلك أعطني شيئاً لأكله
أنت أنتظر قليلاً ... تعال لداخل
مقر وي جي
ما الذي أتى بك إلى هنا , سموك ؟
هكذا يُرعبك لكي يجعلك تذل بسبب عجزك هذا ؟
أعتذاراتي , لكنني لم أكن أعرف أن إيويجا على قيد الحياة ,بعد اصابته بسهم سام
أبله
أرجوك هدأ من روعك , سموك
سمعت بأن إيويجا رفض بمنصبه , لهذا أنت أصبحت من السقاة للملك
ألا تدرك بأنك جعلتني مثيراً للشفقة ؟
أعتذاراتي , سموك
اريدك ان تقتل إيويجا الأن
نحن لم نتلقى أوامر كهذه من الملكة
أوامري , كأوامر والدتي
نحن نلبي أوامر جلالة الملكة وحدها فقط
أنت
بدون موافقة صاحبة الجلالة , نحن لا يمكننا أن نطيع أوامر رئيس الوزراء حتى
أنا جيوجي , ملك المستقبل
هل تريد أن تموت ؟
دعني أسألك مرةً أخرى
هل تطيع أوامري أو الموت ؟
يتفادى وي جي أي أعتراضات أو خطر يحيط به , لكن بأمر واحد يمكنني فعل أي شيء
و هو أمر صاحبة الجلالة فقط
جسدي ليس إلي أنما لها
هل تتذكر هذا المكان ؟
كيف يمكنني نسيانه ؟
أجلب النبيذ أمرك سموك
جي بيك
لقد فقدت كثيراً من وزنك
أبي
لا تتركني مرةً أخرى
حسناً , أنا لن أتركك لوحدك مرةً أخرى
غرفة البخور جاهزة , من فضلك تعالي من هنا
أجلسي
أريد سماع جوابك اليوم
ما هو سؤالك سيدتي ؟
هل أنتِ منزعجه من شيء ما ؟
بالطبع لا , يا جلالة الملكة
أقصد بأن هل عائلتي أزعجتك بشيء ؟
لا , و لكن يبدو عائلة رئيس الوزراء أحد أكثر العوائل النبيلة في بيكجي لكنها ليست ملائمه لي
إذن ما هو الذي يزعجك ؟ و لماذا تترددين هكذا ؟
أخبريني بكل ما يجول بخاطرك ؟
لقد اتخذت قراري منذ زمن طويل
عندما إقترحتي تبنيي كامل جسدي , لقد كان هذا شرفاً لي
لهذا إذن ؟
ثم لماذا إستغرقتِ وقتاً طويلاً لإخباري بهذا الأن ؟
أنا لا أستحق كل هذا منك
جمالي , و فكري كل هذا لا تستحق أبداً أن تكون بنت رئيس الوزراء
و كأخت صغرى لصاحبة الجلالة
كلما فكرت في الأمر مجدداً , أقرر أن أصبح ضده
لهذا بسببي أنا سأسقط سمعت عائلتك فقط
من فضلك , تراجعي عن طلبك
لا تقولي مثل هذه الأحاديث , أنتِ أجمل و أعقل من أي شخص آخر
لا تقلقي بمثل هذه الأشياء , و تقبلي طلبي
إذا حاولتِ التهرب مرةً آخرى بمثل هذه الكلمات , سوف ألقي بكِ بعيداً
فخامتك , أنا سأصلي لكي تصبحي محبوبه لعائلتك
جيد , شكراً لكِ
الأن بما أننا سوية كهذا , أشعر حقاً بأننا إحوة
جي بيك , أتمنى تفكر بشأن مغادرتك
إذ لم أفعل هذا , لن أكون قادراً على السيطرة على غضبي
سوف تكون حزينه إيون جو لمغادرتك
لا تذهب
لكن إذ أعلمتنا بأين ستذهب , سوف نأتي لزياردتك دائماً
أنا لن أكون قادراً على الوقوف , و أنا لا أعرف أين أنت
سوف أفكر في ذلك
حقاً ؟
هيا نوم
كان قلبي ثقيلاً , و لم أشعر بالراحة بالأونة الأخيرة سبب هذه الأمور
بعد وفاة والدتي , لم أنم أبداً مع شخص بجواري قط
أنا الأن لا يمكنني الوثوق بأي أحد
و لكنني أشعر بالراحة و أنت معي
و الأن أشعر بأنني سأنام أخيراً
من هناك
لماذا تمنعيني ؟
انها عدوتنا لماذا توقفني ؟
هل هذه فكرت أستراتجية لفعل هذا ؟
لا أنا و لا الأمير إيويجا , و لا أنتِ ليس لدينا خيار سوى فعل هذا
إذ أردت , يمكنني قتل الملكة في أي لحظة أريد , و لكن هذا ليس أنتقاماً الكامل
ثم ما الذي يجب علينا فعلة ؟
أولاً , يجب علينا التخلص من عائلة ساتيك , و بقية العشائر النبيلة
لأن إذ لم نفعل هذا , ستكون هنالك ملكة أخرى من ساتيك ستأخذ مكانها بعد مماتها
لقد أصبحت خططنا تذهب هباً بسببك
و من يهتم إذ كانت ملكة اخرى جاءت بعدها من ساتيك , هل سوف نكون في مشكلة ؟
كل ما يهمني هو أن هذا الشخص يموت
لقد سمعت بأنك قد رأيت كل ما جرى في الحديقة الجنوبية
رأى والدك زوجته تتعرض للقتل , و حتى ذلك الحين لم يقتل ملكة ساتيك
هذا يكفي لماذا تعتقد أعاق نفسه من فعل هذا ؟
هو لم يعمل تلك الأشياء للأنتقام لموت ملكة سيونهوا
بل فعل ذلك لإعادة المملكة إلى وضعها الطبيعي
كيف لا يمكنك فهم هذا و أنت ابنه ؟
توقف هذا يكفي
إيون جو
جي بيك
أنت كنت هنا ؟
فعلت كل هذا لقتل الملكة ؟
هل تعتقد حقاً بأني أعتبرك أخاً لي ؟
لا يهمني حتى إذ لم تفعل ذلك
لكني لن أغفر لك بالمخاطرة بحياتك , و كما قلت لك سأنتقم لك
أنها تحتاج للموت , و لن أهتم بما تريد فعله
هذا يكفي جي بيك , استمع بعناية
لقد عشت حياتي كلها في خدمة عائلة ساتيك , بسبب خططي للأنتقام
لهذا , ذلك اليوم يقترب
قريباً , سأصبح بنت جيوك ديوك ساتيك المتبنية و أخت الملكة
ماذا قُلتِ ؟ البنت المتبنية ؟
لم تكن فقط من أتباعهم , لكن المشكلة بأنك ستصبح بنت العدو
كأخت الملكة و بنت رئيس الوزراء , لا يمكن لأي أحد يمكنه أن ينظر إلي بستحقار
أنا ذاهبه داخل قلب العائلة و سأقطع عروقهم واحد يتلوه الأخر
لهذا لا تفعل شيئاً متهور مرةً اخرى
لكن هذا خطر جداً
أوافق جي بيك على ذلك لأنكِ ستدعينهم من الأن و صاعداً أبي و أختي
لأنني أتمنى أن تعيدي النظر في قراراتك مجدداً
لماذا تقول هذا ؟ أيجب علي التفكير بمنطقية بمثل ماذا ؟
لقد عشت حياتك كلها كالأحمق و الغبي , و إيضاً تحملت السخرية من كل شخص يحتقرك
و أنت إيضاً , عائش كالحيوان بسبب رغبتك في الأنتقام
أنا يمكنني أن أدعوهم أبي و أختي
سأدعوهم ألاف المرات مع تلك الأبتسامة في وجهي
يمكننا أن نقتلهم جميعهم , لكن لماذا تريدين فعل هذا الشيء الفظيع ؟
و إذا كانوا يريدونكِ زوجه للأمير جيوجي , ما الذي يمكنكِ القيام به ؟
في هذا الوضع , سأتزوجه
إيون جو
لمَ لا ؟ أنا أستطيع فعل ذلك
إذ كنت سأصبح محظية لعائلة جيوك ديوك ساتيك , إذن لا بد من فعل هذا
تريدين مني الذهاب لكي أتبنى إيون ؟
هذا صحيح
ألا يمكنك تصديق ذلك ؟
قبولها ليست بتلك الصعوبة , لأنكِ تبنيتها من قبل لعدة سنوات
لكن ؟
و لكن الغريب أنني لست مرةً من هذه الفكرة
ما الذي يجعلك غير مرتاح من هذه الفكرة ؟
لأنها تشبهك تماماً , حكيمة و صريحة مثلك
هل هذا صحيح ؟ أنا سعيدة لأنها مثلي تماماً
لأن الناس سيعتقدوننا أخوات من دم واحد , لهذا سوف تكتسب بنت أخرى مثلي
حقاً , حسناً ثم
متى تودين أنتِ أن أتبناها إذن ؟
دعنا نفعل ذلك باليوم الذي يكون جيوجي ساقي للملك
سيكون حدثان عظيمان في يوم واحد
أنتِ يجب أن تكوني سعيدة , لأننا لن نكون قادرين على نطق أسمك كثيراً
هذا امر واضح من الأن و صاعداً , يجب أن ندعوها بأحترام له
حتى لا نتسبب بكثير من المشاكل لها و للعائلة
يبدو أن شخص ما محظوظ لذلك
هذا ليس عدلاً بما انكِ جميلة الأن , فأنتِ لديكِ عائلة عظيمة خلفك
مشاهدة افعالك كفتاة , تبدين كالحمقاء , لأنكِ ستجعلين عشيقك في حظ سيئ
أنا أحسدك حقاً , على هذه النعمة
سيوجي , هل لديكِ شيء لتقوليه ؟
كل هذا يقلقني
ما الذي يقلقك ؟
قد أعتنيتِ بكل الأعمال في البيت التجاري لحد الأن
لكن إذ أنتقلتي إلى منزل اللورد ساتيك , فكيف لنا أن ندير أعمالنا ؟
لهذه السبب طلبت رؤيتكم
قد يتم تبنيي في عاءلة ساتيك , لكن هذا لا يعني بأنني لن أتي إلى هنا مرةً اخرى
لكن عندما أتغيب عنكم أكثر في بعض الأحيان , أتمنى مناقشة مسؤولياتكم لوحدكم
سيوجي , أنتِ ستكونين المسؤولة عن تجارة كل أعشاب البخور
نعم , أنستي
سيد لمجيا سوف تدير كل السموم و الأعشاب الطبية ؟
و سوف نستيرد الأعشاب خارج بيكجي
تشويونج , سوف تتابعين الأمير إيويجا كظلة
و التي ستكون مدربة للمحاربين و للجواسيس لكي يتمكنوا من جمع المعلومات
و أنا على ثقة تامة بأنكم ستفعلون كل ما لديكم
أجل , لا تقلقي أنا هنا
كيف تجرؤ على التحدث بأستمرار معها ؟
أغفري لي آنستي , هذه عادتي كالمعتاد
جدتي , أنا أسفه لكنكِ ستحتاجين الخروج من القاعة لكي تساعدينهم
حسناً الأن
اللعنة عليهم
مهلاً , لقد سمعت بأن الآنسة إيون جو ستصبح من عائلة ساتيك ؟
هل صحيح بأنها ستصبح من عدوها اللدود ؟
هنالك ضجة كبيرة أمام بيتها التجاري , لأن رجال ساتيك جاءوا لمرافقتها
من الذي ستثق به في هذه الأيام بعد الأن ؟
إذا أتت إلى هنا مرةً أخرى سأكسر ساقيها بنفسي
إلى أين انت ذاهب ؟ على الأقل تناول أفطارك
و إذا كانوا يريدونكِ زوجه للأمير جيوجي , ما الذي يمكنكِ القيام به ؟
أجل
سوف أتزوجه
إيون جو
لماذا لا ؟ أستطيع أن أفعل ذلك
إذ كنت سأصبح محظية لعائلة جيوك ديوك ساتيك , إذن لا بد من فعل هذا
توقفي
لا تتبعيني أمرك آنستي
أين تعتقد بأنك ذاهب ؟
لابد أنها تريد أن تتمشاء لوحدها , لأنها أكلت كثيراً الليلة الماضية
هل أنت ما زلت غير راضي بذلك ؟
لا
يبدو أنكِ عانيتِ من أتخاذ قراراً كهذا
أرجوكِ سامحيني
قلبي كان غير مطمئن , لكن أنا ممتنه لأنك تفهمت الوضع
في الحقيقة , أنا ما زلت لا أفهم شيئاً
لماذا تضحين بكل شيء ؟
ماذا سيحدث بعد تحقيق هدفك هذا ؟
و كيف ستعيش بعد ذلك ؟
هل أنت قلق علي ؟
أنا أشعر بالأسى أتجاهك
هذا يشعرني بأنه سيئ للغاية
أنا لم افكر أبداً في المستقبل
و أنا لا أعلم أن كان لدي مستقبل
لماذا ؟
لماذا نحن الثلاثة يجب علينا أن نحمل عبء أبائنا ؟
لماذا يجب أن نعيش حياتنا كهذه ؟
أنا لا أفهم هذا أبداً
للمرة الأولى اليوم
أشعر بالمرارة أتجاه والدي
أنها تمطر الأن , لكن عاجلاً أم آجلاً سوف تتلاشى الغيوم
و سوف تشرق الشمس مرةً أخرى
أنت مدهش حقاً , كيف يمكنك أن تفكر بهذا ؟
فاجأني إيضاً
ألم تكونوا تعرفون هذا ؟ لقد كانوا الناس يدعوني بالفتى العبقري عندما كنت صغيراً
و منذ متى أتتك هذه الأفكار ؟
أفكار ؟ نعم , لم يكن هنالك أحد قد تغلب علي بأفكاري هذه أبداً
حتى و إذ لم تأتي وي جي إلينا , هم سيأتون إلينا لا محالة
حسناً , يجب أن أفكر بالموضوع
لأن إذ أتى إليهم شخص غريب سيشكون به لا محالة
يا سيدي ؟
ما هو رمز وي جي ؟
رمز ؟ لديهم وشم على كتفهم اليسرى
ما معنى ذلك الوشم ؟ وي جي
أجل وي جي ’ مكتوب عليه وي جي
لديك زائر
أنا هنا , لأطلب منك التخلص من رجل ما
تصنيف الأرواح هيا كالتالي , كبيرة و متوسطة و صغيرة لهذا كل روح لها ثمن معين
سأعطيك 100 قطعة فضية
و إذ نجحت سأعطيك 100 قطعة أخرى
سمعت بأن وجوه الوزراء تحولت إلى لون مقرب بسببك أنت
أنت لا تعرف كم أنا سعيد لأجل ذلك
أنت كما كنت في السابق
لا تطلب مني خدمة الحكومة مرةً أخرى , هل فهمت هذا ؟
إذ قمت بذلك , سوف أتأكد من جعل وجهك يتحول إلى لون مقرف إيضاً
ليس هنالك المزيد من الرجال الجديرين في خدمة الحكومة ! هذا يشعرني بالأسى
هنالك الكثير من الرجال يستحقون ذلك
ماذا تقصد بهذا ؟
هنالك الكثير من الرجال الجديرين , لكن ليسوا بخدمة الحكومة
لأنهم رجال قادرين على أفساد كل شيء
كم هذا عار
ملكة ساتيك إمراه عظيمة , لكنها مُحاطة من قبل المنافقين
إذن , ما هو رأيك الأمير بإيويجا ؟
أعماله , جديرة لتربعة للعرش
جديرة ؟ لا تجعلني أضحك
هل تعتقد بأنني حقاً احب إيويجا ؟
ثم
أنا فعلاً أكره عائلة ساتيك و العشائر النبيلة إيضاً
يعني بأنك لا تؤمن بإيويجا ؟
هو ليس مستعداً الأن , الأنه ليس في وضع الأنتقام حتى
إذ كان سيصبح ملكاً حقاً , سيكون هُنالك حمامات من الدماء
في الوقت الحاضر , يجب عليك أن تكون راضي عنه كزوج لأبنتك
إيها الوغد , نحن يجب أن نساعده لكي يكون ملكاً صالحاً
هل تعتقد بأنني أطعمك و أحميك , مجرد شفقة مني ؟
اللعنة هل تعني بأن تكلفة هذا الطعام مكلفاً عليك ؟
أنا يجب أن أتوقف عن المجيء إلى هنا
إذا لم تأتي إلى هنا بعد الأن , لا يوجد مكان آخر يمكنك الذهاب إليه
بالطبع هناك مملكة لدي , لأني أنا الملك فيها
أنت يجب أن تعتني بقرية جيماك , و هذا أمر جيد
أنت ملك على الأيتام و اللاجئين فقط
لهذا خذ ما تحتاج إليه الأن
لماذا ؟ لكي أدين لك في وقت لاحق ؟
لا تبدأ الشجار معي , و خذ ما تريد فقط
أنا لا أعطيها لك أنت , بل للايتام و للأجئين
لهذا السبب أنا لا أكرهك
لهذا سأعطيك هدية إيضاً
أذهب و أعثر على رجل يدعى سونغ تشونغ
و هو قد يكون أحد أسرى الحرب التي وقعت في قلعة جاجيم
سونغ تشونغ ؟
و قد كان زميلي في المدرسة بالرغمه كان أمام ناظري
لكنه إذا طلبته أنت , قد تكون مضطراً لأستعمال سيفك أمامه
حقاً ؟ شكراً لك
أنا ذاهب الأن
سونغ تشونغ ؟
مهلاً , ويري
يجب عليك إخذ مالك من دفعات الأرز
أنهُ يبدو غاضباً , أليس كذلك ؟
دعك من هذا , هو لا يحتاج لها
مهلاً , ويري ! هل يمكنك مساعدتي ؟
لدي خمسة أطفال , إذا كنت لست بحاجة ماسه للمال أعطني إياه
أستمر و ساعد الفقراء
دعني إذهب
ساعده
مهلاً , لا تتقاتلا , بسببي من فضلكما
أنا أسف , ما كان يجب أن أطلب منك هذا ويري . فقط إذهب
يالك من رجل مثير للشفقة
الرجال المثيرين للشفقة كثيراً , هم الذي لا يفكرون ألا بأنفسهم و معاناتهم
كيف لمثل هؤلاء الرجال يعرفون معنى الحب ؟
أنا لم أتحدث عنك , ألا يجب أن تكمل طريقك
سوف نقوم بتوزيع المال للذين حضروا الأرز معهم , فل يدخلوا لداخل
ما هذا ؟ لقد سمعت بأن من المفترض أن يتم الدفع لنا قطعتين من الفضة
أنت لا تريد هذا ؟ لكن هذا مختلف عن ما وعدوا به
هذا ما وعدوا به ؟ و أنظر إلى هناك كثيراً من الأرز
هكذا إذن التالي
ما هذا بحق الجحيم ؟ هل هذا أرز أم رمل ؟
أنت , هل يبدو هذا كالأرز بالنسبة إليك ؟
هل إذا أكلته أيبدو لك مثل الطعام ؟
أوغاد , كيف تجرؤون على تسبيب هذه الضجة ؟
إذ كنتم لا تريده أتركوه هنا و أخرجوا الأن
هل تعتقد بأن ذلك سيكون ثمن كل تعبنا هذا ؟
أقبضوا على هذا الرجل حاضر سيدي
هذا ليس عدلاً أنتظر
سأقلب كل شيء
هل أنتِ سعيدة بغرفة نومك الجديدة ؟
نعم , لكنني لا استحق كل هذا
لقد تبنيتكِ من طلب الملكة , لكنني سأعاملك كأبنتِ
و آمل أن تكوني مستريحة هنا
أجل , يا رئيس الوزراء
لا يجب عليكِ دعوتي بهذا الأسم مرةً أخرى
هل يمكنني القيام بذلك ببطء لا , دعيني مرةً أخرى
أنتِ ألا يجب أن تحبيني
لا
أبي
هذا جيد كم هيا كلمة جميلة منك
يجب أن تكوني مستعدة الأن , لأن الملكة تريد أن تراكِ بعد لحظات
و بالمناسبة , مرتبتك الجديدة هيا رئيسة الصيدلية
اجل
أبي , أمي
رجاءً أطمئنى
أنا سأدمر عائلة ساتيك
أرجوك أنقذ حياتي , لقد كان كل هذا خطأي
أرجوك أنقذ حياتنا , نحن أسفون جداً
هذا يكفي , و كونوا مستعدين لتلبيه الأوامر
الأن ماذا سنفعل ؟
الأن قد أصبحنا متمردين , ما الذي ستفعله الأن حول هذا الأمر ؟
ما الذي جرى لنا ؟ و هل فعلنا الخطأ بفعلتنا هذه ؟
لقد أصبحنا أسرى الحرب , بينما نحن نكافح لأجل مملكتنا
و برغم من ذلك , لم نقم بخيانة مملكتنا و قاتلنا مرةً أخرى
لهذا هل هذه مكافأتنا ؟
و لكن كيف لنا أن نفعل هذا ؟ هذا يكفي
جميعكم يمكنكم ترك هذا الوضع لي
هذا أمر مضحك , فكيف يمكنني الذهاب إلى الأمام و أنت خلفي ؟
سوف أبقى أنا إيضاً و أنا إيضاً
حتى عندما أصبحنا رجال بيكجي , أسرى الحرب في بيكجي سوف نبقى مع بعض
سونغ تشونغ
قلت بأنك ستساعدني مرةً واحدة فقط
أنقذ هؤلاء الرجال
ضريح الملك جومونج مؤسس بويو و بيكجي
ساقي الأول , يتقدم إلى الأمام
ساقي الثاني , يتقدم إلى الأمام
ماذا هناك ؟
صاحبة الجلالة , لقد قتل أسرى الحرب قلعة جاجيم بعض رجالنا و تمردوا
ماذا تقصد بهذا ؟ و لماذا يفعلون هذا في اليوم المقدس ؟
لقد كانوا غير راضين عن قرار أجر الأرز
ما الذي فعلوه ؟
لقد قتلوا بعض رجالنا و أعلنوا التمرد
كيف تجرؤوا على فعل ذلك , هؤلاء المتمردين تمردوا في العاصمة
هذا خطر جداً , يجب أن نفعل شيء قبل الشعب أن يشاهد ذلك
هذا صحيح , لكن أسرى الحرب من شعبنا إيضاً
إذا لم نقبض على المتمردين الأن , سينتشر كل هذا بسرعة
نحن لا يمكننا السماح لأرؤس مالنا تقع في حاله فوضى بسبب أسرى الحرب فقط
تأكد من إلقاء القبض على المتمردين أمرك , يا صاحب الجلالة
ما الذي يحدث ؟
يقولون بأن رجل أسمهُ ويري هو من بدأ في التمرد
هل قلت ويري ؟
أجل , سموك
أيها الجنرال , إلى الأن لم نتلقى الأوامر
لا تقلقوا , أنا أريد مراقبة الوضع فقط
إيها الأوغاد أفتحوا البوابة
إذا فتحت البوابة ستكون تحت رحمة الملك
و لكن إذ لم تفعلوا ما نأمركم به سنقتلكم
إلى الأمام
لا تقترب
و ألا سأقتلع رأسك هذه المرة
لماذا أستغرق الأمر وقتاً طويلاً ؟
يبدو بأن الملك و الوزراء مشغولين في ضريح الملك جومونج
نحن بالكاد هربنا من قلعة جياجيم بحياتنا
لكن الأن نحن سنموت ؟
لماذا يجب أن نموت ؟ ماذا فعلنا لنستحق الموت ؟
أولئك الأوغاد خدعونا , و حاولوا قتلنا إيضاً
لقد كان كل ما قمنا به , هو الدفاع عن أنفسننا و لماذا يريدون قتلنا إذن ؟
هذا صحيح
عندما يكونوا الرجال غضبون يرفعون صواتهم هكذا
لكنه هادئ الأن
أنت يجب أن يكون لديك أصدقاء في مقامات مرتفعة هنا
تنظر إلى فقط هكذا ؟
إذ تمكننا الحصول على طريق بسيط للهروب بنصف أرواحنا من هنا
هذا يعني بأن نصفنا سيموت هنا ؟
و الباقي يجب أن يهرب بدون أن يرى عائلته ثانيةً
أو سنؤسر مرة أخرى , و نتلقى أضرب دون طعاماً و نتجمد من البرد
نحن طريقنا في النهاية أموات
هل تريد إنقاذ هؤلاء الرجال ؟
هل تعرف أحد من المقامات المرتفعة لكي تكون لدينا فرصة ؟
ماذا تقصد
أحصل عليها و أجعلها كرهينة , بعدها سنستغل الفرصة
و بعد ذلك ؟
ماذا يمكننا فعل بخطط تحركنا القادم
يجب أن يصل صاحب الشأن
سوف يأتي بالتأكيد
لقد أعطانا أمر بالهجوم , صاحب الجلالة
أستعدوا للهجوم يا رجال إلى الأمام
توقف
جي بيك جي بيك أين أنت ؟
جي بيك أين أنت ؟
جي بيك
إذا تقدمتوا خطوة واحد للأمام
سأقتل الأمير إيويجا
هذه الترجمة من منتدى سوناتا دراما
ترجمة : زا-را-كي
انتاج : زا-را-كي
للمزيد من الدراما المترجمة زوروا موقعنا www.sonataa.com