ترجمة كيم بورا
تم ترجمة هذا العمل بالإشتراك مع كيم بورا+زهرة غاردينيا+ زا-را-كي
أسرى الحرب من قلعة(غاجام)قد قتلوا بعضاً من رجالنا وبدأو في حركة شغب
تأكد من أن يتم القبض على المتمردين وسحقهم
يقولون أن الرجل المدعو(يي-ري)كان أحد الذين بدأو بالتمرد
هل قلت للتو يي-ري- نعم.صاحب السمو-
أولئك اللقطاء خدعونا وحاولوا بعد ذلك قتلنا
كل ماقمنا به الدفاع عن أنفسنا لمَ يجب علينا أن نقتل؟
صحيح
أتريد إنقاذ أولئك الرجال؟
هل تعرف أي أحد برتبة عالية ثم لربما تكون لدينا فرصة
وإن كنت أعرف
إإتي بهم إلى هنا واستخدمهم كرهينة عندئذ سنكسب بعض الوقت
شخص ذو رتبة عالية
... سيأتي
توقف
كي بيك كي بيك,أين أنت؟
كي بيك أين أنت؟
كي بيك
إذا تقدمتم خطوة واحدة
...(سأقتل الأمير(إيوي-جا
الحلقة الثالثة عشر
(صاحب السمو.هل هذه هي مكافئتنا على مساعدتك بفتح قلعة(غاجام
وضعنا كل ثقتنا في مملكتنا والعرش الملكي
فكيف أمكنك فعل هذا بنا؟
ألم يكن لديك ذرة شفقة على الرجال الذين ماتوا في قلعة غاجام؟
(أخبرتك بأن القتال في قلعة(غاجام لن يفيد سوى النبلاء والعائلة المالكة
دعونا نحافظ على هدوئنا
ماحدث قد حدث بالفعل لذا دعونا نستعد للمستقبل
دعونا نستمع لما سيقوله الأمير
ماالذي ينبغي علينا فعله ياصاحب السمو؟
علينا أن نظل أحياء جميعاً- كيف سنفعل ذلك-
سأحاول إقناع الملك والملكة
هراء هو يقول هذا فقط كي يهرب
لاينبغي علينا أن ندعه يهرب أبداً
دعونا نقيده
أيها المهرج اصمت وكن هادئا
أعتقد بأنك تريد إنقاذنا
لكن إن غادرت نحن سنفقد الدرع الوحيد الذي نملكه
نحن سنذبح قبل أن تتمكن من التحدث إلى الملك
الدرع؟
(إذا كان الدرع هو الأمير(إيوي-جا (هل تظن بأن (بيكجي)ستهاجم قلعة (غاجام
هم سيتوقفون لفترة لكنهم سيهاجموننا في النهاية
نحن من خلق هذه الفوضى لذا علينا فعل شيء
صاحب السمو.أخشى بأن لاتتمكن من الرحيل
حسناً
هل بعثت الجنود- أجل.سعادة الوزير-
قد ينتشر الشغب على طول الطريق هنا لذا تأكد من تشديد الأمن
حتى الفأر لن يكون قادراً على عبور عتبة الباب- السكرتير العام-
(هذا أنا(جون تشيول
أنت المسؤول عن المخزن الخارجي فماذا تفعل هنا؟
بوسعي أن أرى بأنك تعمل بجد أيها السكرتير العام
هل لي أن أتحدث معك؟
ماذا هناك؟
بعثتُ 200 تايل من الفضة و 100 مكيال من الأرز لمسكنك اليوم 55
لماذا كثير جداً؟
إنه عربون تقدير لمساعدتك التي قدمتها لنا
هي من كل من في المخزن الخارجي
على أية حال.شكراً لك سوف أحسن استخدامه
السكرتير العام
هل هناك شيء آخر؟
من فضلك لاتنسى بأننا موالين لك أيها السكرتير العام
بالطبع إنني أعتبركم جميعاً كإخوتي الصغار أيضاً
حسناً إذن.لدي أمور أهتم بها- أجل. أيها السكرتير العام-
لقد أصدرت أمري لماذا لم تعتقلهم بعد؟
تلقينا أمرك وكنا على وشك الهجوم
لكن الأمير(إيوي-جا)ظهر وأصبح رهينتهم
ماذا؟
الملك والملكة هنا
كيف أصبحَ رهينتهم؟
(هو فعل هذا أيضا في قلعة(غاجام لمَ عليه الإستمرار بفعل ذلك؟
هو حقاً لايعرف بأي جانب يقف
هو يعرف تماماً بأي جانب يقف
ماذا؟
(قاتل سموه جنباً إلى جنب معهم في قلعة(غاجام
هو مازل يعتبرهم بجانبه
لابد بأنه أصبح رهينتهم طوعاً
هم لن يطلقوا سراحه
هذا ما أعتقده أيضاً
لايمكننا الذهاب فقط وإبادتهم أصبحت الأمور معقدة للغاية
قد إنتشرت بالفعل شائعات عن أعمال الشغب عبر العاصمة أصبح الشعب مضطربين
إذا سمعوا بأمر وجودك هنا سوف يدركون مدى خطورة الوضع
يجب أن تعود إلى القصر مع الملكة
أنا سأتولى الأمر هنا
تلك فكرة جيدة هم لن يؤذوا(إيوي-جا)بتهور
يجب علينا مد يد العون لهم أولاً وثم نتعامل معهم لاحقاً
في هذه الحالة.من يجب أن نرسل لهم من طرفنا؟
أنا سأذهب
من غير الملائم ذهاب رئيس الوزراء
ماذا لو أخذوك رهينة
اذا حدث ذلك؟ ستصبح الأمور خارج السيطرة حقاً
اذن.من سيكون المناسب؟
هناك شخص مثالي لهذه المهمة
بسبب وجودك هنا
سوف يرسلون أحدهم هنا للتظاهر بالإستماع لنا
ثم عندما تكون بعيدا عن طريق الخطر هم سيستديرون ويهاجموننا
أنا لن أترككم
أتريد الموت معنا؟
سأعيش معكم
نحن ممتنون لهدفك لكن هل سيسمحون لذلك أن يحدث؟
تعال للخارج أرسلوا أحد ما
قد أرسلت إلى هنا من قبل جلالته إسمي(إيون-غو)من الصيدليه الملكية
هل رأيناها في قلعة غاجام- هذا صحيح-
يجب أن تكون السماء بجانبنا
أعلم بأنكِ تفضلينها كثيراً لكن أوليست صغيرة جداً على أن تتعامل مع مسؤولية ثقيلة كهذه
ألم تقل بأنها تشبهني كثيراً
هي حكيمة وأكثر فطنة مما كنت عليه بذلك العمر
سأعود إلى القصر مع جلالته تأكد من إرسال تقارير مفصلة
(أنا(سونغ تشونغ
يمكنك الوثوق به
مالم أقتنع.أنا لن أكون براحة
أنا حاذق بما يكفي لإبعاد نفسي من مشاركة شخص متذمر مني بسهولة
لكن نظراً بالوضع الذي نحن به أنا غير قادر على فعل ذلك
آمل أن تفهمي ذلك
أخبرتك بأنه يمكننا إئتمانه
الآن.مايهم أكثر بأنه يثق بنا
كي بيك)محق) لاينبغي علينا إضاعة المزيد من الوقت
إذن.أخبرني بالسبب الذي جعل الأمور تنتهي بهذا الشكل
إن أمن القصر مشدد للغاية من فضلك لاتقلق
لكن هناك شيء ما يحيرني
ماهو؟
سمعتُ بأنه كان من المفترض أن يحصل كل أسرى الحرب على 2 تايل من الفضة ومكيالين من الأرز
إنها مكافأة سخية لا أفهم سبب إحتجاجهم على ذلك
لهذا السبب هم مجرمين إذن..أيجب أن نعطيهم الذهب والمناصب الحكومية؟
أشك بأن هذا مايريدونه
أرسلت بعض الرجال للتحقيق بذلك سنكتشف ذلك قريباً
الفلاحين الجهلة دائماً يريدون أكثر مما يستحقون
كان هذا السبب
كان هناك سبب شرعي للشغب لكن نظراً للعنف فقد أعطاهم سبب منطقي للقمع
إيون غو)عليكِ الذهاب وشرح الحالة لكل شخص للحد من العواقب)
مع ذلك.سيتحملون مسؤولية قتل المسؤولين الحكوميين
معكِ حق
من المهم لجلالته معرفة الحقيقية لكنه أكثر أهمية للحكومة لفقد ماء وجههم
(الأفضل من ذلك,علينا إستهداف الملكة(ساتيك
تلك خطة جيدة
إذا سلطنا الضوء على فساد المسؤولين سيساعد ذلك على تخفيف الذنب على السجناء
(أفضل إذا إستطعنا ربط هذا مع عائلة(ساتيك
تعال هنا.أيها الوغد
إنه هنا
من أمرك بإعطائهم هذه الجائزة؟
نحن فقط وزعنا الكمية التي إخبرنا بها
لم نخبر بفعل أي شيء- أيها الحمقى-
أنا هنا لإنقاذ حياتكم
إن لم تخبراني الحقيقة سوف أنصح الملكة أن يتم إستجوابكما
آتمنى لو أننا لم نصادف بعضنا البعض بأماكن مثل هذه
(أنتِ فعلتِ ذلك أيضاً في قلعة(غاجام لمَ تعرضين نفسكِ للخطر؟
يحتم علي قول ذلك لك
أتهمت بأنك المحرض لهذا الشغب
لمَ لاتبعد نفسك من كل هذا؟
كنت أريد ذلك
لكني رأيتُ الظلم يحدث أمام عيني
كيف يمكنني تجاهل ذلك؟
أرى بأن دم والدك يجري في عروقك
أنا لا أدري كيف ستنقلب الأمور لكن إن كنت قادر على الرحيل من هنا
عليك أن لا تشغل بالك بالأمور التي تحدث أمام عينيك
حياتك ستكون في خطر دائم
هل تشفقين علي؟
أنا فقط لا أريدك أن تتأذى أكثر
سواء نفسياً أو جسدياً
مامعنى هذا؟
هل لم تأمر المخزن الخارجي بتوزيع الأرز والفضة؟
وفقاً للمسؤولين محتجزي الرهائن الرئيس الوكيل المسمى (جون تشيول)هو المسؤول
(الوكيل(جون تشيول
ألم ينتهي منذ ثلاث أعوام من إعداد أجور الجنود؟
(إغفر لي.لكن السجناء يلومون جلالتك والملكة على هذا بدلاً من الوكيل(جون تشيول
قالوا بأنهم يشعرون بخيبة أمل لأنك تسمح لمثل هؤلاء الرجال الفاسدين بنيل مناصب حكومية
يارئيس الوزراء.أجلب لي الوكيل(جون تشيول)على الفور
حاضر.ياصاحب الجلالة
كيف حال إيوي-جا؟
هو مأسور من قبلهم
كيف يمكن لأمير تعقيد الأمور لهذا الحد؟
(هل قلتِ بأن المحرضين كانوا من رجال المسمى(يي ري)و(سونغ تشونغ
أجل
يالهم من رجال أذكياء
قد يكون المسؤولين فاسدين لكنهم غير مقترنين بنا
لكن,أولئك الرجال ألقوا باللائمة علينا من أجل تخفيف شعورهم بالذنب
صاحب الجلالة.يجب أن تعاقب المسؤولون الفاسدين
لكن.ينبغي عليك أيضاً معاقبة أسرى الحرب
إعتقلوا الوكيل(جون تشيول)من المخزن الخارجي- نعم .ياصاحب السعادة-
صاحب السعادة- ماذا هناك-
هو متأخر بعض الشيء.لكني سمعت عن أخبار التبني الخاصة بك
أرسلتُ بعض الفضة إلى منزلك إعراباً عن تبريكاتي
هل تدرك الوضع الذي نحن به؟
لن يكون في متناول يدي أموالاً كثيرة عندما نكون بوضع حرج
حسناً سنتحدث عن ذلك لاحقاً
هل أصدرت للتو أمراً لقمع أعمال الشغب
كلا.نحن سنعتقل الشخص المسؤول عن تحريض أسرى الحرب بممارسة أعمال الشغب
الشخص المسؤول؟
هو أخذ جزء من الفضة وأعطى أسرى الحرب رمل مخلوط مع الأرز
يالجرأة ذلك الوغد
لاعجب من ممارسة أسرى الحرب لأعمال الشغب من كان ذلك الرجل؟
الوكيل(جون تشيول)من المخزن الخارجي
يا صاحب السعادة
ماخطبك؟
تورط السكرتير الملكي لايصدق أبداً لكن أنت أيضاً
أشعر بالحرج لكنني أعدت الفضة
ماسبب حاجتك للفضة؟
لن تعلمين هذا بما أنكِ تقطنين داخل القصر
إلا أن الأمر يكلف أموالا طائلة من أجل السيطرة على النبلاء والجيوش الخاصة
لكن هذا غير صحيح عائلة(ساتيك)بريئة تماماً
ألا تعرف بأن النزاهه هي السلاح الأعظم لأولئك الذين في السلطة
ربما لكن هناك شيء ما واضح
بدون المال.لكان من المستحيل أن تكوني بالمنصب الذي أنتِ به الآن
الخلاف الوحيد الذي جعلني أوسخ يدي ليتسنى لكِ أن تكوني نظيفة
هذا يكفي
أرجوكِ سامحيني
ماذا نفعل الآن؟
السكرتير الملكي إعتنى بالأمر
يجب أن نتأكد بأن لا يورطنا الوكيل(جون تشيول)أو أي أحد من النبلاء
يالك من مثير للشفقة مثير للشفقة جداً
مسكن جون تشيول
اعتقلوا الجميع- حسناً!سيدي-
أيها الجنرال, هرب الجميع
لايمكنهم مغادرة العاصمة أبلغ حرس البوابة
أمرك
فكرت بهذا
هم محقون بكوننا المسؤولون عن أعمال الشغب
من الواضح بأن شعبنا سيضع اللوم عليك لتعيين أشخاص سيئيين
إذن.هل تشيرين بإطلاق سراح السجناء؟
بالطبع لا يجب أن يحكم عليهم بالنفي كعمال عبيد
لذا شعبنا والسجناء سيتأثرون بكرمك
ماالخطب؟ هل رئيس الوزراء متورط؟
لستُ موافقاً أنا سأعاقب المسؤولين الفاسدين
وأيضاً.لن أغفر للسجناء الذين قاموا بأعمال الشغب
سوف أعدمهم جميعاً
ينبغي علينا عدم التسرع بمسامحة أولئك الذين قتلوا المسؤولين الحكوميين
إذا تكرر شيء مماثل لهذا ثانية هم سيلومون الملك مجدداً
ستقع المملكة في حالة فوضى ولن نتمكن من فعل شيء حيال ذلك
ألهذا اخترت نظاماً و قانوناً أكثر شهامة
هذا صحيح
لكن أسرى الحرب عادوا للتو لوطنهم
ألن يرى الناس هذا قاسٍ كثيراً
لهذا السبب النظام والقانون سيسود اذا مثل هذه الإجراءات لم تنفذ مع أسرى الحرب أولئك
لا أحد سيتجاسر أبداً بمحاولة فعل أشياء من هذا القبيل
صاحب الجلالة.أتسمح لي بالحديث
تفضلي
صحيح يجب أن تعاقب الجميع وفقاً لذلك
لكن برأيي المتواضع سوف تكسب قلوب الناس إن كنت رحيماً
معظم الناس أرسلوا أخوانهم أو أبنائهم للجيش من أجل المعارك
من الممكن لأي واحد منهم أن يصبح أسير حرب
إذا عاقبت المسؤولين الفاسدين وأظهرت الرحمة الى أسرى الحرب
ألن يكون شعبك سعداء وسيخبرون أبنائهم وإخوانهم القتال بشجاعة وإخلاص لأجلك
ألن يكون شعبك كله يتهافت بمدح ملكهم
هذه حماقة يفضل أن يكون النظام في المملكة من المشاعر الدافئة
يمكن أن يكون الملك رحيما بأي وقت كان
لكن.الأهم من ذلك وجود نظام في المملكة
ألا توافقينني الرأي ياملكتي
إذهبي واخبريهم
أخلوا سبيل(إيوي جا)والرهائن وهم سينالون الرحمة
إن لم يفعلوا.الجميع سيموت
هل تعرفين لمَ جلالته عنيف جداً؟
كل المناصب الحكومية مسيطر عليها من قبل النبلاء (بما في ذلك أسرة(ساتيك
يبدو أن جلالته يريد إستخدام الشعب لوضع اللائمة على النبلاء
هذا صحيح
هل ستخبريهم؟
كلا.لدى جلالته مبررٌ كافٍ لأفعاله
لكن.طالما وصلنا إلى هذا علينا أخذ شيء بالمقابل
ماذا تعني؟
يجب أن يكون لدينا مقايضة
سوف نسحق(إيوي جا)مع السجناء معاً
قد تكون حياتكِ في خطر عند تسليم الرسالة دعي شخصاً آخر يقوم بالمهمة
كلا.هذه مهمتي الرسمية الأولى لذا.أنا من سينهيها
إذن.على الجنود مرافقتك
كلا.على الجيش عدم فقدان أي جندي بسبب هذا
سآخذ معي حارسي الشخصي
حسنا
تعني بأن جلالته بطريقه لإتخاذ مثل هذه الإجراءات الصارمة
نعم.لايمكنني أن أصدق بأنه سيفعل ذلك على الرغم من كون الأمير(إيوي جا)محتجز كرهينة
أنا بحاجة لمقابلة جلالته
(إستدعي(هيونغ سو
أسرع- حاضر.أبي-
انتشروا بهذه الطريقة سنكون قادرين على سماع مواء القط
نحن لن نكون قادرين على هزيمة الجيش بهذا
نحن لانفعل هذا لهزيمتهم بل لكسب مزيداً من الوقت
كسب وقت من أجل ماذا؟- سيكون لدينا متسع من الوقت للتفكير بخطة ما-
أتحسب بوسعنا إيقافهم بهذا؟
هل أنت مجنون؟ كيف لنا إيقاف جيش كامل بهذا؟
هذا محتمل إن إستطعتُ إستدعاء الأشباح
علينا إيجاد طريقة للهرب
ماخطبهم؟ لماذا قاموا بقتل المسؤولين؟
هل أفواههم تستخدم فقط لمضغ الطعام ينبغي عليهم إستخدام الكلمات
لمَ علي فقد نومي بسبب هذا؟
إذن.هل الأمير(إيوي-جا)إنضم لهم؟
هذا صحيح إن لم نتمكن من إنقاذ أسرى الحرب.فسوف يكون بخطر
أنتِ تريدين إنقاذ(يي ري)وليس أسرى الحرب
يي ري؟ من هذا؟
(الأمير(إيوي جا)و أسرى الحرب قاتلوا جنبا إلى جنب في قلعة(غاجام
هو لايريد منهم أن يموتوا في وطنهم
حسناً ماذا تريدين منا أن نفعل؟
تشويونغ, أنتِ ستتولين قيادة حرسنا لذا إتبعيني إلى المكتب الحكومي
تريدني أن أحارب الجنود؟
هل نسيتي بأن واجبك حماية الأمير حيثما يكون
لكن.إن قتلنا جندي سيكون وضعنا مشابه لأسرى الحرب
لايهم
حسنا.أرى بأن حياتي لاتساوي الكثير لأي أحد
ماذا تريديني أن أفعل؟
هل يمكنك صنع بعض الفوانيس والطائرات الورقية
الفوانيس
علينا إخبار الناس بما حدث لأسرى الحرب
هل يمكنك صناعة الكثير؟
أجل.سيكون عونا كبيراً إذا إكتشف الشعب الحقيقة وقاموا بدعمنا
أين ستذهبين؟
يجب أن أفعل واجبي
لابد بأنهم هنا للإستطلاع
لابد بأنهم مستعدين للهجوم
الرجال المسلحين يقتربون من الجبهه
توقفوا
هؤلاء الرجال هم حرس الأمير الخاص
ياإلهي.كم هم مخلصين
حاربوهم
نحن بحاجة لكل المقاتلين الممكنيين
نحن بحاجة لإختلاق بعض الفوضى من أجل دفعهم لكتابة تقرير معركة
هجوم
الحياة للجميع أو الموت للجميع
هل حقا قال جلالته ذلك؟
لايمكنني تصديق ذلك
هو لن يخضع لإرادة الشعب
هذا مذهل
أنا لم أضع جلالته في الحسبان لقد تعلمت الدرس
يريد من الشعب الإحتجاج ضد عائلة(ساتيك)والنبلاء
هذا صحيح- هل الملك لايريد شيئاً لحفظ حياة إبنه-
هل تحسبون جميعاً بأني والملك على نفس الجانب
الرجل الذي أدعوه أبي قادر على تجاهل جسد إبنه من أجل الحفاظ على السلطة
هو فعل ذلك عندما توفت أمي
جلالته يعرف بأنك جئت إلى هنا طوعاً وأنك لن تغادر
هو يأمرك بالخروج من هنا قبل أن تقتل مع من تبقى منا
ياله من رجل مرعب
لكن من ناحية أخرى.هو رجل حافظ على قوتة على الرغم من كونه يفتقر إلى أي نفوذ
هل أنتِ هنا للسؤال عن إيوي جا؟
ماذا ستفعل اذا حدث شيء لـ إيوي جا؟
إيوي جا)بقى هناك بملئ إرادته)
إن لم أفعل هذا هو لن يغادر
ماذا ستفعل إذا الرهائن لن تطلق سراحه
مشى إلى هناك بقدميه..لذا عليه إيجاد مخرج
أعتقد ذلك
صاحب الجلالة السيد(يون مون جين)يرغب بالتحدث معك
لذا,حالما تغادرين هذا المكان الجنود سيهاجمون
نعم,مالم تستسلم ذلك هو الأرجح
إذن.هل ينبغي علينا أن نستسلم؟
هناك طريقة واحدة للبقاء على قيد الحياة
لكنها خطرة
صاحب الجلالة هل تنوي فعلاً التخلي عن الأمير إيوي جا؟
هذا إختبار لـ إيوي جا
إذا تخلى عن حياته لأجل حياة أسرى الحرب فهذا كل مايقدر عليه
لكن اذا إستولى على العرش يتوجب عليه أن يتمكن من قتل شقيقة من أجل البقاء
صاحب الجلالة..هذا خطر جداً
يجب أن تتفاوض مع أسرى الحرب وتنقذ الأمير
أيها السيد(يون)..أخبرتك بذلك من قبل
أنا قد أهزم في المعركة لكنني دائما أربح الحرب
هذه الحرب هي حرب البقاء
اذا تخلى(إيوي جا)عن أسرى الحرب ونجا
سوف أعمل معك وأتأكد بأن يعتلي العرش
أعدم فقط زعيم الشغب؟
نعم.بهذه الطريقة سوف يحافظ جلالته على القانون والنظام
والشعب سيمدح جلالته لصفحه عن بقية أسرى الحرب
هذا جنون (بجانب الزعماء.هذا يعنيك و(كي بيك
أنا مستعد دائماً للموت لكني لستُ متأكداً حول هذا الشخص
هذا هو السبيل الوحيد- مستحيل-
كلنا نعيش أو نموت كلنا
أنا لن أسمح بذلك- أنت رهينتنا-
أنا ضد ذلك أيضاً كيف يموت البعض ويعيش البعض؟
هذا غير صحيح لا أحد خارج هذه البوابات سيقبل
لا أنتِ ولا الأمير(إيوي جا)يفهم أسرى الحرب
حسناً هل نذهب للخارج ونسألهم؟
كلكم فهمتم ماقلته؟
لذا من يرى بأنه يجب أن نحيا معاً أو نموت معاً؟
يتقدم للأمام
لماذا تقوم بطرح هذا السؤال؟ ألسنا جميعنا محرضين للشغب
حاربنا معاً في شيلا ينبغي علينا أن نحيا معاً أو نموت معاً
ألا توافقونني؟
ماهذا؟
كيف لكم أن تكونوا خائنين جداً؟
سونغ تشونغ)و(يي ري)ذاهبان للموت) لكنكم تريدون العيش؟
الأوغاد من الأفضل لكم أن تتقدموا للأمام جميعاً
بيك با)أنا لا أريد هذا أيضاً)
كنت جنديا لثلاث سنوات وأسير حربٍ لسنتين
ألا تدري بأن هناك أوقات أردت بها الموت
لكن تفكيري بزوجتي وأطفالي ماجعلني أستمر بالعيش
أطفالي الذين ينتظرون عودتي
كانت أمنيتي الوحيدة رؤية وجوههم
أنا آسف
هل أنت الوحيد من لديه عائلة
أنا أيضاً لدي والدتي وإخوتي- هذا يكفي-
على الجميع البقاء أحياء
أنا بدأت كل هذا
لا تشعروا بالأسف
لمَ أنت هكذا؟ هم قد لايوافقون على الشروط؟
يجب أن تجعلهم يوافقون- لايمكننا التضحية بكما-
أنا سأظل هنا
يالك من أحمق أنا و(يي ري)لابد أن نضحي بأنفسنا ليتسنى للجميع العيش
إخفض صوتك
كيف تجرؤ
ياله من فتاً وقح
هل أنت صادق حول هذا؟
أجلبوا الفوانيس هيا
الآن.كونوا أكثر حذراً بالفوانيس
الآن.إن هم جاهزين اشعلوا النيران
إحترسوا
أربطوهم الآن
إستعدوا لتطيير الطائرات الورقية- حاضر.سيدي-
اقطعهم
هذه الخنازير الملعونة لماذا رائحتهم سيئة للغاية؟
أخبره بالإستدارة لكنه يواصل بوضع مؤخرته أمامي
أبعد تلك الخنازير الملعونة بعيداً هم يذهبون هناك مرة أخرى
يستمرون بالذهاب والمجيء
تلك الأشياء اللعينة هم فعلاً نتنيين
(داي سو)..(يون سو)
تعلمان بأننا بشر قد نكون فعلنا بعض الأشياء السيئة
في الحقيقة لا أرى بأننا نستحق العيش مع خنازير مثل هذه
أتفق معك
ذلك الـ(مون جيوم)لقيط بارد القلب
إذا مت.أريد الموت كإنسان وليس كحيوان في زريبة الخنازير
الآن.يجب أن أرى الأشياء
لم يكن القمر هناك من قبل لكن يبدو بأنه هناك الآن
هذا هو القمر- نعم إنه هو-
لكن يبدو صغيراً نوعا ما
يبدو هكذا لأنه عالٍ جداً لكن إنتظر.هو يتحرك
رؤية القمر عالٍ هناك تذكرني بالأغنية التي كانت أمي تغنيها
ماهذا؟
إنها طائرة ورقية
هناك الكثير من الكلمات عليها- أقرأها-
لقد نسيت بأنه لايمكنك القراءة أعطني إياها
"حقق أسرى حربنا لنا النصر في قلعة غاجام"
"... لكن كل ماحصل بسبب مملكتنا..."
"...كانت أكياس الأرز مخلوطة مع الرمل وبضعة تايلات من الفضة"
"المسؤولون الفاسدين"
الأوغاد
يستحقون الموت- مسؤولين أوغاد-
نحن نريد العيش أيضاً
نحن نريد العودة إلى عوائلنا أيضاً
أولئك المساكين
مسؤولون أوغاد
كيف يدعون أنفسهم بشر؟
(كفاك بكاءً.سيد (دوك جاي
ليس من الجيد أن تكون هكذا توقف أرجوك
ياأولاد.مازال لدينا خمسة مساحيق معدنية
هل علينا إرسالها لأسرى الحرب؟ يمكنهم أخذها ليصبحوا أقوياء
لابأس بذلك أليس كذلك؟
حسن.أفترض بأنهم لايملكون أموالاً كثيرة ماذا لو أعطيناهم إياه بنصف السعر
هذا عدل يمكننا شحن المزيد إذا كان لديهم الكثير
أسرى الحرب المساكين
ماذا؟ أعاقب فقط محرضي الشغب
تلك فكرة ممتازة
نحن سنكون قادرين على ضرب عصفورين بحجر واحد
يتجاسرون بالتفاوض معي
أنا لن أسمح بمثل هذا
صاحب الجلالة.السكرتير الملكي هنا- دعه يدخل-
ماالذي تحمله؟
صاحب الجلالة.هذه الفوانيس والطائرات الورقية مكتوب عليها قصة السجناء
... تسقط من السماء
ماذا؟
يونغ تشول, بني- عودي إلى بيتك-
إبني هناك
أنا لم أره منذ ثلاث سنوات وهو بالداخل
أنا ذاهبه للموت معه دعني أدخل
قلت أذهبي بعيداً
أيها اللقطاء أوليس لديكم والدين أو أشقاء؟
أطلق سراح الرجال الذين بالداخل
أمي
إن خطة الآنسة تعمل أفضل مما هو متوقع
الفوانيس والطائرات الورقية تمكنت من جمع الناس في فترة زمنية قصيرة
أشك بأنهم سيقبلون بشروطنا الآن
هل هناك طريقة أخرى عدا التضحية بكما؟
كلا.سمو الأمير..خذ بقية الرجال واذهب لمكان آمن
أنا لن أتخلى عنكما- عليك فعل ذلك-
أنت والرجال يجب أن تكونوا بمأمن حتى نتمكن من الهرب أيضاً
من فضلك لاتكن عنيداً واستمع لما نقوله
هو صديق طفولتي هو رئيس قرية هذا المكان
إذا ذكرت إسمي هو سيدخلك
إزداد عدد المحتجين عليك وضع حد لذلك
أعرف جيداً ماهي نواياك
لكنك تعلم بأن لاشيء جيد يأتي من إغضاب النبلاء
ماهو القانون والنظام الذي ينفع مع النبلاء
تعرف ذلك أفضل مني- نعم أعرف-
لست متأكداً من فعلي ذلك- صاحب الجلالة-
ماالأمر؟
تريد الكاهنة التحدث معك
الكاهنة (أتقصد(تشون دان هيانغ
أجل.ياصاحب الجلالة
لم نجد لها أثر بأي مكان لكنها جاءت إلى هنا طواعية
دعها تدخل- حسنٌ ياصاحبة الجلالة-
صاحب الجلالة و صاحبة الجلالة هل كنتما بصحة جيدة؟
لقد مضى وقت طويل
لقد كان وقت طويل لكنكِ مازلتي جميلة كما كنت دائماً
يمكنني قول الشيء ذاته لكِ ياصاحب الجلاله
في الواقع لا أحد يمكنه تحديد موقعك
لم أكن أدرك بأنكِ كنت تبحثين عني
كيف يمكنني الظهور أمام الناس في حين طردت بتهمة التحريض على الشغب
ماالذي جعلك تأتين وتقفين أمامنا؟
أرسلتني بعيداً عن المعبد
(لكني واصلت متابعة طقوس ضريح (دونغ ميونغ
...حتى عندما كنتُ في الجبال
نحن يجب أن نكون ممتنين
(لكن أثناء هذا الوقت المقدس لمراسم (دونغ ميونغ
(رأيت سحابة قرمزية غطت على سماء (سابي
هل إرتكبت مجزرة أو تنوي التسبب بذلك؟
لابد بأن يكون عندها هدية حقا ياصاحب الجلالة
ليس بعد
إذن هل تعني بأنك تخطط بالتسبب بواحدة؟
إياك فعل ذلك
تدرك جيداً بأنه لايجب أن يكون هناك إراقة دماء
قبل مراسم (دونغ ميونغ) بثلاثة أيام وبعدها
أحكام إعدام الخونة مؤجلة والصيد محرم خلال هذه الفترة
لاتذبح أي أحد لكيلا تجلب السحابة القرمزية فوق سماء المملكة
(كان هذا العرف سائد من حين ترأسك مراسم (دونغ ميونغ
الآن.لاحق لديكِ في تقديم النصيحة
أنصحك كمواطنة من هذه المملكة
لايمكن لأحد التنبؤ بالمستقبل كل شيء مجرد خرافة وإفتراض
هل تنوي إختبار نبؤتي؟
غادري
سأغادر بعد أن أقول هذا
(عندما كانت العاصمة في (أونغ جين
(قدم المعبد نفس هذا التحذير للملك (دونغ سيونغ
(لكن في اليوم الذي يلي مراسم (دونغ ميونغ قام بذبح النبلاء الذين عارضوا الإنتقال
(لهذا تم إغتياله من قبل عائلة(بيك
أصمتي
هل تجرؤين على تهديدي؟
إذا فتحتي فمك المشؤوم ثانية سأنسى بأنكِ كنتِ ذات مرة كبيرة الكهنه
... وسأقطع رأسك
(الكاهنة (تشون دان هيانغ
أردت إيقاف جلالته أيضاً لم اتوقع مساعدتك
إذا ساعدتيني سأعيد لكِ منصبك كـ كبيرة الكهنة
أشكرك على كلماتك الرقيقة
لكن قمري دائماً يكون مكتمل لايمكنني التحدث بماهو زائف
(أمازلتِ تعتقدين بأن نجم(إيوي جا)أكثر إشراقاً من(غيوجي
لماذا عليه مواصلة إزعاجي
لهذا السبب لم أرغب بأخذ ذلك الأرز
ذهبت بعيداً بكلماتك
كيف؟
من الواضح بأنه سيطلب أكثر من قيمة الأرز بمئات المرات
هل أنا مخطئ؟
دعنا نذهب للداخل
يا إلهي
أعتقد بأن الكارثة كانت هنا
إستمع.إبنتي قد تصبح أرملة
كيف تكون هذه غير كارثة
أبي- استمع هنا..هيونغ سو-
دماغك لايقصد أن يكون معطلاً
إستخدمه لأجلي
تباً له.لم لايخرج(سونغ تشونغ)بنفسه؟
قلت بلسانك بأنه ليس نداً لك
نعم.حسنا..هذا صحيح
أنا مرتاعة من غطرسته
هذا يتعلق بحياة الأمير كيف تكون ثرثار جداً
تاي يون
أبي.أنا لا أفهم هذا لماذا عليك إقناع مثل هذا الرجل لمساعدتك
هذا يكفي- هي ليست مخطئة-
آنستي.أنتِ متعجبة لماذا يقوم والدك بإقناع رجل مثلي لمساعدته؟
حسنا.سأريك
سيدي.سوف أذهب إلى هناك
(عندما كانت العاصمة في (أونغ جين
حذر المعبد الملك (دونغ سيونغ)بنفس هذا التحذير
(لكن في اليوم التالي من مراسم(دونغ ميونغ قام بذبح النبلاء الذين عارضوا الإنتقال
(لذا أغتيل من قبل عائلة(بيك
هذه فكرة ممتازة
سنكون قادرين على ضرب عصفورين بحجر واحد
رئيس الخصيان
صاحب الجلالة- سلم هذه الرسالة إلى أسرى الحرب-
إذا أرسلوا محرضي الشغب لتقطع رؤوسهم سيتم الصفح عن البقية
نعم ياصاحب الجلالة قال جلالته بأنه سيعفو عن أسرى الحرب بإستثناء المحرضين
إذن.تريدين منا أن نتنكر كجنود ونقتل الجميع؟
إياك أن تقتل الجميع
نعم.البعض يجب أن يكون أحياء بحيث يتمكنوا من نشر الحدث ليجعل الشعب يلوم الملك
سوف نقضي على الأمير (إيوي جا) معهم
دع الأمر يبدو كأن أسرى الحرب قتلوه
نعم.صاحبة الجلالة
إذن. هل أتممت مهمتي
شكرا لك
(ياإلهي.أنتِ سببت لي متاعب كثيرة في قلعة (غاجام بحيث لم تتح لي فرصة للراحة
اذا سارت الأمور على مايرام سأتأكد بأن أكافئك بسخاء
بالطبع ستفعلين أنا لا أقبل الهدايا المجانية
وأنا لا أساعد مجاناً أيضاً
إنها رسالة من الملكة
يالهذه الملكة
امضي بتحضيراتك- أمرك سيدي-
أظهر جلالته عطفه اللا منتهي
بإستثناء شخصان من محرضي الشغب
سيصفح عن البقية
من هما المحرضان؟
اخبرنا- أخبرنا-
(أسماء الرجلان هما(يي ري)و(سونغ تشونغ
هؤلاء رجال خطرون قد يحاولون ايذائكم
ننصح الجميع بالعودة إلى منازلهم
لنذهب
إنكَ تعمل بجد ياأبي
الآن جاء دوري- هل ستكونين بخير-
رجاءً لاتقلق أسرى الحرب لايريدون الموت
إذا المحرضين لم يقبلوا بالشروط الآخرين سيقيدونهما ويرسلونهما للخارج
حسنا كوني حذرة
(هذه أنا(إيون غو
إذن.ماذا جرى؟
بإستثناء المحرضان.سيطلق سراح بقية الرجال
جيد
كنت مندهش من قدرتك على جعل الناس بصف واحد بين عشية وضحاها
كي بيك.لا أستطيع إرسالك إلى الجنود
أعددت طريقا للهرب لأجلك يجب أن تهرب
فكرتك تشبه فكرتنا
ألهذا السبب أقترحت أن تترك محرضان فقط
لأنه إذا كان الجميع هنا سيكون الهروب صعب
هذا صحيح سامحينا لأننا لم نخبرك سابقاً
طالما أنت حي هذا لايهم
هل لي أن اهرب أيضاً؟
هناك حصانان جاهزان
لكن اذا هرب هذان الشخصان سيتم جمع أسرى الحرب كلهم لقتلهم
إذا كانوا يريدون العيش عليهم الإبتعاد من هنا
هذا يعني بأن عليهم أن يعيشو بقية حياتهم على الهرب
لهذا سآخذهم جميعا لمكان آمن
دعونا نتقابل هناك
هؤلاء هم محرضي الشغب (يي ري)و(سونغ تشون)
أين الأمير إيوي-جا؟
إن الأمير هنا عندما نكون بمأمن سنطلق سراحه
دعهم يعبرون
لكن إذا تصرفتم بتهور سوف تقتلون
أسرعوا
لنذهب
الحصان مجنون احترسوا
النجدة ساعدوني
هل من مجيب ساعدوني
النجدة ليساعدني أحدكم
اهرب
اقبض عليهما
ترجمة كيم بورا
تم ترجمة هذا العمل بالإشتراك مع كيم بورا+زهرة غاردينيا+ زا-را-كي