رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[الحلقـة 16]
يي-ري)، أعتقد بأننا خسرنا القائد)
لم أره
لا أعرف من تكونون و لكن شكراً لمساعدتكم
.تبا لك كانت هذه معركتنا
من تكون بحق الجحيم؟
إنك جريء جداً
و ما المشكلة؟
سأعاملك بالمثل إذن
أتريد الموت؟
ربما أنت من يريده
إياك أن تقترب من فريستي مرة أخرى
و إلا وقعت أيضاً أسيراً بقبضتي
!إذهب إلى الجحيم
يبدو مألوفاً
كيف ذلك؟ كان يقاتل منذ لحظة مجيئنا
.كما أننا دائماً معاً يفترض به أن يكون مألوفاً لثلاثتنا
!لنذهب
!حسن، دعونا نشرب حتى الصباح
!تبادل الحديث معكما جعل الشراب ممتعاً حقاً
ربما يمكننا صباح الغد أن نستمتع معاً بطلوع الفجر
ماذا تعني؟
لقد خسرت عائلة (ساتيك) ثقة الشعب
و انكشف فساد رئيس الوزراء
!رئيس الوزراء بريء
!كل ما قيل ضده هراء
هل تشير إلى أن جميع أولئك المسئولين يفترون الكذب؟
!أنا متأكد بأن أمين السر الملكي وراء ذلك
سيدي القائد، ألا تريد حضور فجر جديد معنا بالغد؟
فجر جديد؟ أهكذا الأمر إذن؟
تريد المغادرة بعد كل ما قيل؟
سأتظاهر بأنني لم أسمع شيئاً
هل سيكفي ذلك؟
ما هذا؟
إبق ليوم واحد فحسب
لن تضطر بعدها للمعاناة مرة أخرى
أتظنون بإمكانكم الإفلات بهذا؟
!أيها الأوغاد !كيف تجرؤون! إفتحوا الباب
هل سار كل شيء كما خُطط له؟
أجل، و كما توقعت لم يوافق رئيس الحرس الملكي على التعاون
و لكن تابعه في صفنا بالفعل لذا سنتمكن من تحقيق أهدافنا
لقد حققنا غايتنا بالفعل بوجود الحرس الخاص و الجيش الملكي تحت إمرتنا
غداً نبدأ التنفيذ وفقاً للخطة
..(حالما يغادر جلالة الملك إلى (أونغ جين
تكون تلك إشارة البدء
(لقد عهد الوزيران (بيك أون و (جين غوك) بجيشيهما إلينا
ماذا ستفعل بعد إحكام سيطرتك على المدينة؟
(سنقوم أولاً بالتخلص من (ساتيك جوك دوك
بقاؤه على الحياة يعني موتي
و المثل بالنسبة للملكة
سيكون من المستحيل استمالة النبلاء المعارضين لنا مادامت على قيد الحياة
أبي، أنا خائفة
تى-يون)، هل نسيتي؟)
ستصبحين الملكة
.لا بد أن تكوني قوية لا يجتمع الملك و الزواج السعيد معاً
لا بد أن تعملي على إنجاب (طفل من الأمير (إيجا
لا تتأكد مكانة الملكة إلا بعد أن يصبح ابنها ولياً للعهد
و حينها سنضمن النفوذ لعائلتنا
لماذا تتصرف هكذا؟ لقد جاءتنا الفرصة أبكر مما تخيلنا
فساد (جوك دوك) تسبب في انقسام النبلاء
!و انهارت الملكة (ساتيك) أيضاً
لن تأتي هذه الفرصة مرة أخرى
!لا بد أن تنضم قرية (غاماك) لهذه القضية
ثمة أمر مريب في سهولة سير الأمور دون أية عقبات
لا بأس من الحذر، و لكن المبالغة به قد تصبح عقبة
.لستُ مستريحاً لهذا !لستُ مستريحاً لأي شيء يحدث
لا مناص من الاعتماد على الآخرين
سيصبح (يي-ري) ملكاً على جبل دون نمر
(هل تخشى أن تصبح عائلة (يون كعائلة (ساتيك)؟
لن يحدث هذا قط عندما أصبح الملك
سأقلص من نفوذ النبلاء و أمتثل لإرادة شعبي
كيف يمكنك ضمان هذا؟ !الناس يتغيرون عندما يصلون إلى الملك
.ثق بي (و ثق بـ (يون مون-جين
ستختلف الحكومة التي بقيادتي و عائلة (يون) عن الحكومة الحالية
هل يختلف طعم التفاحة الخضراء عندما تصبح حمراء؟
حالما تصبح السلطة بيد أحدهم !يتساوى الصالح و الطالح
هل تعني بأنك لا تثق بوعد الأمير تغيير العالم كقرية (غاماك)؟
لماذا قررت الانضمام إلى قضيته إذن؟
!لأنني أريد تصديقه لأن كل ما يقوله صحيح
دعني أسألك سؤالاً
عندما تحقق هدفك هل سيكون بمقدورك التنكر لعائلة (يون)؟
أعرف أن قلبك مثقل
و لكن المعركة قد بدأت بالفعل
لا بد أن تظل قوياً
(أون-غو)
..لو أن
...لو أن الأمور لم تسر على ما يرام بالغد
--صاحب السمو - لا بد أن تبقي على قيد الحياة -
لا بد أن تعيشي (حتى لو اضطررت لمغادرة (بيك جى
ما الذي تقوله؟ ألم تخبرني أننا نتشارك نفس الحياة؟
سأظل معك في الحياة أو الموت
لا داعي لأن نبقى معاً لمجرد توحد أهدافنا
صاحب السمو، لما كل هذا الضعف و قد اقتربنا من غايتنا؟
لأنني لا أريد أن أفقدكِ
ثم ماذا عن (غي-بيك)؟
.الملكة (ساتيك) امرأة حذرة ربما يكون هذا فخًّا
لا يعبر الشخص جسراً حجرياً إلا بعد الطرق عليه
.إسبقوني عليَّ تفقد أمرٍ ما بالقصر
أحسنوا خدمتها - أمرك، سيدي -
لنذهب - نعم، أبي -
!هيا بنا
!مرحباً، يا رئيس الوزراء !كنا بانتظارك
هل انطلق جلالته إلى (أونغ جين)؟
ستصل حاشيته إلى هنا قريباً
سأغادر الآن
أبلغ النبيل (يون) برحيلي و اتبعني بعدها
!أمرك، يا صاحب الجلالة
البيعة - (إيجا)، (يون مونجين)، (يون تى-غيون) (بيك أون)، (جين غوك)
لننطلق
كيف سار الأمر؟
خسرنا القائد (و لكننا أمسكنا بمعظم أفراد (وي جي
!لقد حقق (غي-بيك) إنجازاً عظيماً
حسن، فلنسرع إذن
(لقد غادر جلالته إلى (أونغ جين
.سوف أسيطر على القصر (وزير الحربية، مهمتك القبض على (ساتيك جوك دوك
فهمت
!لننطلق
(لقد غادر جلالته إلى (أونغ جين
يون مون-جين) و (تى-غيون) سيقدمان) إلى هنا الآن غير مدركين بأنه قبرهما
لا بد أن يحضر (إيجا) إلى هنا أيضاً
سيفعل بالتأكيد
لم يكن هذا ليحدث قط لولا خطتكِ العبقرية
الأمر الذي أصدرته لأمين السر الملكي بإنهاء حياته كان مبالغاً فيه
(لقد كرس حياته بأكملها لعائلة (ساتيك
من سيقدم لنا الولاء لو أننا أدرنا ظهورنا له؟
هذا بالضبط ما أسعى إليه
إن قمنا بإبعاد أمين السر الملكي فسوف ينكشف غير المخلصين في ولائهم
ثم سيحاول آخرون سلبنا نفوذنا
هل تشيرين إلى عائلة (يون)؟
.أجل سينضم (إيجا) إلى المعركة أيضاً
و إن حدث هذا، فسيكون بمقدورنا التخلص منهم جميعاً دفعة واحدة
إنها خطة عبقرية
أبي، لا بد ألا يعرف أحد سوانا بهذه الخطة
!توقف - ...رئيس الوزراء -
لم أشك قط في ولائك لي
!إنه دوري الآن لأموت، و ليس أنت
!عليك أن تصحبني إلى حافة الموت
كنتِ محقة بشأن رغبتهم في إرسال جلالة الملك إلى مكان آمن
سيقتحم المتمردون القصر الآن بعد ابتعاده
لا بد أن تسرع - لقد اكتملت جميع التحضيرات -
لقد قامت المقاطعات الخمسة بإرسال جيوشها بالفعل
لن يتجاوز عددهم أكثر من ألف
بجيوشنا و جيوش المقاطعات الخمسة تصبح النتيجة معروفة
لا بد أن نسرع - أمرك، يا صاحب السمو -
(إنه (غي-بيك
.إنه فخ !عليك ألا تذهب إلى العاصمة
ماذا تعني؟
.الملكة (ساتيك) بكامل صحتها سمعتها تتحدث مع أمين السر الملكي و رئيس الوزراء
مرضها، و اعتقال (جوك دوك) و خيانة أمين السر !الملكي كانوا جميعاً جزءاً من خطتها
(عد رجاءً إلى قرية (غاماك
!عليَّ إبلاغ النبيل (يون) و جنوده
إنهم الحرس الملكي
لماذا تأخر الأمير (إيجا) هكذا؟
.أنا متأكد بأنه سيصل قريباً دعونا ندخل
!أغلقوا البوابات - !أمرك، يا سيدي -
!لقد نجحت، يا رئيس الوزراء
!إنه نجاح ساحق حقاً
!إقبضوا على الملكة و احبسوها - !أمرك، يا أبي -
هل تبحثون عني؟
لماذا يقف أمين السر الملكي هناك؟
!إقبضوا على الملكة - أمرك، يا سيدي -
من أين...؟ من أين أتى هؤلاء الجنود؟
كل هذا...؟ كل هذا كان فخاً؟
لقد تخلت عنا السماء
!فتشوا بكل مكان - !أمرك، يا سيدي -
!(لم نجد (يون تى-يون - !لا بد أنها هنا بمكان ما. إبحثوا جيداً-
فخ؟
ماذا عن (إيجا)؟ - من حسن الحظ أنه لم يظهر عند القصر -
(أتعنيان بأن كل هذا كان فخاً للإيقاع بـ (يون مون-جين و كشف ذوي الولاء الحقيقي؟
!إنه أمر رائع حقاً من غير أمي بمقدوره ابتكار خطة كهذه؟
(ألم تطلب الولاء من (غوي وون بينما كنت أتظاهر بفقدان الوعي؟
...ذلك (كان ذلك لأنني أردتُ استمرار (وي جي
!إنس الأمر
و لكنني لا أعرف لما لم يظهر (إيجا) قط
سيظهر حتماً بمكان ما
نحتاج أولاً لإيجاد تلك البيعة التي قاموا بعقدها
(لأنها قطعاً ستحوي اسم (إيجا
فهمت
صاحبة الجلالة، هل استعدتِ وعيك؟
.سمعتُ عن الاضطراب الذي حدث بالقصر هل أوذيت؟
كلا، أنا بخير
.سمعتُ بأنكِ لم تكوني بالمنزل فإلى أين ذهبتِ؟
كنتُ بغاية الكرب بسبب مرضك (و سجن أبي فذهبت لأصلي بمعبد (هوامسا
عزمتُ اللحاق بكِ إلى الموت إن لم تُشفى
و لكن أصبح بإمكاني الآن الموت برضا بعد رؤيتكِ بصحة جيدة
.جففي دموعك لن أموت بهذه السهولة
أمازلت هنا؟ ظننتُ بأنك لحقت بجلالة الملك
عدتُ بعد مرافقة جلالته إلى بوابات المدينة
إنني أخدمك وحدكِ، يا صاحبة الجلالة
إتبعني - أمركِ، يا صاحبة الجلالة -
أيها النبيل (يون)، ما هو شعورك بعد فشلك في محاولة التمرد؟
أشعر بعدم الرضى
..إنني أفضِّل الموت
على العيش ككلب غير قادر على سل سيفه
حقاً؟ ليس سيئاً
خشيتُ أن تتوسل مني الرحمة
يا للخسارة
من قام بدعمك من العائلة المالكة؟
ربما أعتقك إن اعترفت
هل كان زوج ابنتك (إيجا) ضمنهم؟
إيجا)؟)
!(ساتيك)
!أردتُ أن أصبح ملكاً
!أردتُ طمس هذا القصر الفاسد
من في العائلة الملكية كان ليساعدني في هذا؟
!أنا ممتلئ بالمرارة
(أردتُ تدمير (بيك جى) التي تنتمي لنسل (بويو !(و أبدأ (بيك جى) جديدة من نسل (يون
!أردتُ خلق عالم جديد
!كلا، يا صاحبة الجلالة كان الأمير (إيجا) أيضاً حليفاً لنا
!سمعتُ ذلك بأذني
!وزير الداخلية ما هذا الهراء التي تقوله؟
ألا تخجل من نفسك؟
أكره واقع أنني خسرت شقيقتي !بسبب ذلك الفاسق
كيف تجرؤ على تلطيخ خطتنا العظيمة بالكذب بشأن مشاركته معنا؟
لا تحرج نفسك لأجل إعتاق حياتك
!مت كرجل حقيقي
ألا توافقني، يا وزير الحربية؟
هذه هي البيعة التي وجدناها !(في منزل (يون مون-جين
(الإمبراطور (يون مون-جين (ولي العهد (يون تى-غيون (رئيس الوزراء (بيك أون
أرى أنك كنت جاهزاً
لن يعترف هؤلاء الرجال قط
!سأجز أعناقهم جميعاً من أجلك
كلا
(سينغ)
أمركِ، يا صاحبة الجلالة
أنهِ حياتهم دون ألم
سمعاً و طاعة
ليس هناك ما أندم عليه
أقتلني
إبنتك بأمان
إنه يوم مناسب للموت
..لن ينساك
(أحد منا قط، أيها النبيل (يون
أترك لنا المستقبل
و امضِ رجاءً بسلام
..بيدي هاتين
(ذبحت عنق النبيل (يون
..لقد ضحى بنفسه
لإنقاذنا جميعاً
كما فعل أبي بالضبط منذ وقت طويل
كيف نواصل حياتنا الآن؟
لا وقت لدينا لنضيعه
أنا و أنت لدينا من يتوجب علينا حمايتهم
لا بد أن نقوم من جديد
!علينا إيجاد طريقة أخرى لتدميرهم
لقد ازددت قوة
.لقد فقدت كل شيء و لكن أصبح لدي الآن ما أريد الحفاظ عليه
.عليَّ أن أصبح أقوى !بل سأصبح أٌقوى
ماذا؟ تريد تدريب القرويين؟
قلت بأننا إن استعنَّا بسيوف الآخرين في معركتنا فلن نخلق العالم الذي حلمنا به
هذا صحيح
هذا يعني إذن أنه علينا فعل هذا بأنفسنا
الكلام وحده لا ينجز شيئاً
كل ما لدينا هو 200 قروي
و لكنك لم تكن تملك هذا العدد في البداية
بدأت بواحد، ثم أصبح لديك اثنان و ازداد العدد حتى وصل إلى 200
هذا يعني أنه بوسعنا الوصول إلى ألف و إلى 10 آلاف أيضاً
إنها حسبة غريبة و لكنها تبدو معقولة
ماذا ستفعل أولاً؟
نحتاج أولاً لتعلم كيفية الدفاع عن أنفسنا
جميعنا يحتاج لتعلم كيفية الدفاع عن نفسه و التعايش معاً بسلام
يا لك من شخص مثير للاهتمام
هذه شهادات المسئولين على تعرضهم للإعتراف (بالإكراه من قبل النبيل (يون
لقد شهد أمين السر الملكي أيضاً (أنه تعرض للتهديد من قبل النبيل (يون
!لا حاجة بكِ لمواصلة هذاه التمثيلية معي
.فليكن ...أمر آخر
.(مازال علينا البحث عن ابنة النبيل (يون لا بد من إيجادها و إعدامها
ماذا تعنين؟ لقد أعدمتِ النبيل (يون) و ابنه بالفعل
أتريدين قتل ابنته أيضاً؟
!لا أفهم سبب حمايتك لابنة ذلك الخائن
!(إنها زوجة (إيجا
ربما يكون والدها خائناً (و لكنها زوجة (إيجا
!(إنها لم تعد تنتمي لعائلة (يون كيف تعاقبينها على جريمة والدها؟
إيجا) و (يون تى-يون) لم يعقداً زواجاً ملكياً)
بل كان زواجاً مدنياً
هذا يعني أن (يون تى-يون) ليست فرداً من العائلة المالكة
و مع هذا فهي مازالت خليلة لأمير من الأسرة المالكة
فإن هذا يجعل من (إيجا) مجرماً أيضاً في هذه الحالة
ماذا؟ أتعنين بأن على (إيجا) أن يهجر زوجته إن كان يريد الحفاظ على حياته؟
إيجا) قادر على هذا)
لقد فعلتها أنت، فلما لا يفعلها (إيجا)؟
!إسمعي
هل تذكر، يا صاحب الجلالة؟
أخبرتك منذ وقت طويل أنني سأدمر كل عزيز لديك بشكل بطيء و مؤلم
لم أنس ذلك العهد أبداً
لستِ قادرة بعد على نسيان (مو-جين)؟
.ليس هذا كل شيء بل لأنك تحاول تدميرنا أيضاً
(قمت بدعم خطة (يون مون-جين أليس كذلك؟
هل قلت للتو بأن علي هجر زوجتي؟
هذه هي الطريقة الوحيدة لتبقى على قيد الحياة
www.sonataa.com
.لا يمكنني هذا لو فعلت، فسوف يقتلونها
لقد ضحى حماي بحياته لأعيش
و لكنه قبلها عهد إليَّ بابنته
فكيف لي أن أهجرها؟
.فتى أحمق أتريد الموت معها؟
أتظن بأنني أطلب منك هذا لولا نفاذ السبل؟
إذا لم تقم بتسليم زوجتك إليهم فسيقتلونك أيضاً
أهذا ما قالته الملكة؟
إنها تتوق لرؤية دمائك
إن أعطيتها الفرصة، فسوف تصبح حياتك بخطر
أفضل الموت مع زوجتي
لستُ مثلك
لن أترك زوجتي تموت لأحافظ على مركزي
!لأحفظ حياتي
أجل، لست مثلي
إنك تختلف عني لأنك لم تترك ملكتك تموت في سبيل بقائك في الملك
إن كنت تريد الموت حقاً فهيا افعل الآن
كيف يمكنك الاستسلام للموت بعد أن نجوت منه طيلة هذه الفترة؟
هل تحملت كل ذلك لتموت بهذه السهولة؟
.لا يمكنك ذلك لقد مات (مو-جين) و (يون مون-جين) لأجل أن تعيش
هل تريد لتضحيتهما أن تذهب هباءً؟
.لا يمكنك أن تموت !لا يمكنك
!لا بد أن تعيش
أفضل المواقع هنا و هنا و هنا
مرحباً بك، ياصاحب السمو
.نحتاج لبناء حصون، يا صاحب السمو هل يمكنك إعطاؤنا بعض المال؟
ساعدوني
ماذا أفعل؟
(غي-بيك)
حياتي ليست ملكي
(إنها حياة أنقذها الجنرال (مو-جين
(حياة أنقذها النبيل (يون مون-جين
و لكنني لن أسمح لأحد آخر بالتضحية بحياته من أجلي
...(سونغ-تشون)، (هينغ-سو)
ماذا أفعل؟
(عليَّ إنقاذ (يون تى-يون
إنهض رجاءً
ماذا تريد؟
هل هذا ما تريد حقاً؟
!توقف عندك
أسألك ما إن كانت هذه رغبتك الحقيقية - إنها كذلك -
سأتخلى عن كل شيء
(أنت الآن هو الأمير الوحيد لـ (بيك جي (يا (كيوغي
ما الذي تتحدث عنه؟
صاحبة الجلالة، هل لزوجتي أن تعيش الآن؟
ما الذي أغضبك لهذه الدرجة يا صاحب الجلالة؟
كان جواباً مرسلاً من كبير الكهنة (بمعبد (ميامسا
(لقد طلب مني منح الإذن لـ (إيجا) و (يون تى-يون (بمغادرة القصر و الالتحاق بمعبد (ميامسا
طالما نبذنا أي طموح لاعتلاء العرش فلا سبب يدعوهم لقتلك
.أنا آسف لم يكن جديراً بنا توريطك بهذا الأمر
لا تقل هذا رجاءً
كنت سعيدة بالعيش كزوجتك لهذه الفترة القصيرة
إنني أشتاق لأبي و أخي فحسب
!أشعر و كأنني خلعت ضرساً متعفناً
!(لم يعد هناك الآن سوى أمير واحد لـ (بيك جى
!إنه داهية
كيف فكر في توريط كبير الكهنة بهذا الأمر؟
.لقد أقسم على عدم الانخراط بالعامة بعد الآن (إن فعل، فسوف تموت (يون تى-يون
لقد غادر لإنقاذ حياة زوجته لذا لن يعود مرة أخرى
لا أفهم
إنه لم يبتعد قط من قبل عندما ضحى الآخرون بحياتهم من اجله
(لم يدر بخلدي قط أن يتخلى (إيجا عن كل شيء بهذه البساطة
ما الذي جاء بكم إلى هنا؟
لو أن هذا حدث قبل التقائي بكم لربما كنتُ ضحيتُ بزوجتي
تماماً مثلما واصلت العيش (بعد تضحية الجنرال (مو-جين
و لكن بعد التقائي بكم تبصرت لي الحقيقة
رأيت محنة الناس بين دموع القهر بأعين أسرى الحرب
(و أدركتُ وجود عالم مسالم بقرية (غاماك
جعلني ذلك أسأل نفسي عن سبب كفاحي للعيش (و سعيي لأكون ملكاً لـ (بيك جى
أردتُ أن أصبح ملكاً لأتمكن ..من الثأر لموت والدتي
.(و تدمير عائلة (ساتيك ...و لكن
و لكن لم تكن محنة الشعب في اعتباري قط
لم أفعل هذا لإنقاذ حياة (يون تى-يون) فحسب
و لكنني لا أستحق أن أكون ملكاً
لهذا قررت الرحيل
صاحب السمو، في الحقيقة أننا أردنا اختبارك
..لو كنت قررت التضحية بزوجتك لتصبح ملكاً
لما ساعدناك
..لو أنك عاجز عن حماية زوجتك
فكيف ستقدر على حماية أتباعك و شعبك؟
كان هناك جلمود ضخم يقبع على قلبي طيلة حياتي
لقد كرهتُ أبي لأنه ضحى ..بحياته من أجلك
و اختارك دوناً عن زوجته و أولاده
و لكنني أدرك الآن
أدرك لما اختارك
إنه لأجل واجبك بخلق عالم جديد لأجل الشعب، و ليس لأجلك
كان بإمكانك تجاهل شخص مثلي
كان بمقدورك نسيان أسرى الحرب
و لكنك لم تفعل
تظن بأنك لا تستحق أن تصبح ملكاً؟
إنك مخطئ
(عليك أن تصبح ملكاً لأجل (بيك جى
من هذه اللحظة، سأكرس قلبي وسيفي لك وحدك
(لأنك مستقبل (بيك جى
هلا أنشأت معنا (بيك جى) جديدة مع ثلاثتنا؟
ما الخطب؟ ألا يكفيك ثلاثة رجال؟
سوف أحميك من الآن و صاعداً تماماً كما فعل أبي من قبل
و لكن عليك أن تعدنا بأمر واحد
عدنا بأنك ستصبح ملكاً و تخلق معنا عالماً جديداً
..ربما نكون من طبقات مختلفة
و لكن أربعتنا جمعته نفس القضية
أبلغ جلالة الملك بقدومي
أخبره أن ابنه (إيجا) قد فقد والدته !و لكنه عاد
(فقدتُ أمي و الجنرال (مو-جين و عشت حياة موحشة
و لكنني لن أكون وحيداً بعد الآن بعد أن التقيتُ بإخوتي
(لقد قررت تكريس حياتي من أجل شعب (بيك جى و ليس لأجل انتقام بائس
لم أعد أخشى الموت
سأعيش و أموت مع إخوتي
..لن أكون وحيداً في عليائي
بل سأكون ملكاً مندمجاً مع شعبه
أنا (سونغ تشونغ)، أعهد بالولاء لإخوتي
إننا لا نطمع في السلطة أو الثروة أو الشهرة
(بل هدفنا الوحيد هو ازدهار (بيك جى و رفاهية شعبها
و إن متُّ، فسوف تواصل روحي مساندة إخوتي
أنا (هينغ سو)، أردتُ أن أدير ظهري للعالم و أعيش في معزلي الهادئ
و لكنني التقيتُ بإخوتي و سأخرج للعالم من جديد
..كل من يعارض إخوتي يعارض الشعب
..يعارض إرادة السماء
لن يتم غض الطرف عنه
أنا (غي-بيك) عشتُ حياتي في عزلة
و لكنني الآن سأسير جنباً إلى جنب مع إخوتي
سنسير في درب نحو عالم جديد
عالم بلا مرارة و لا حزن أو دموع
بلا انتقام أو دم
عالم لا فقر فيه و لا يتم
..حتى لو اعترضت الجبال و البحار طريقنا
فسوف نتغلب عليهم
إن سقط أحد إخوتي فسوف ..أحمله على ظهري
و نسير معاً
..و إن تحقق ذلك العالم
..سنعود إلى أصلنا
..سنعود إلى قريتنا المسالمة
و نغسل سيوفنا الدامية في نهرها الصافي
أقسم على هذا
أعرف كم يثقلكِ الهم بسبب هذا
.لا بد أنكِ تلومين نفسك و لكن مايزال الوقت مبكراً على شعوركِ باليأس
أريدك أن تذهب معي إلى مكان ما
...جدتي
لقد اجتمعت النجمات الثلاثة (التي ستحمي (بيك جى
مع سطوع النجمة الأولى لن تتمكن القوات الأجنبية (من عبور نهر (بيك) و (تان هيون
مع سطوع النجمة الثانية (سيتوقف المشاة عند (تان هيون
(و سيتوقف الجنود البحارة عند (غيبولبو
..و مع سطوع النجمة الثالثة و الأخيرة
(لن يتمكن أحد من إيذاء (بيك جى
..مرحباً
يا من سيخفف مرارتنا و ينتقم لنا
يكدرني أن مسكننا لا يليق بمقامك
...لا يهمني هذا، و لكن
...صاحب السمو، أعتقد
بأنني حامل
ستكون مشكلة إن أنجبت راهبة بوذية طفلاً
..و لكن الأخطر من هذا
أن الملكة لن تسمح للطفل أن يعيش
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
لم تتح لي الفرصة لهذا
أمي، ساعدينا رجاءً
لا ينبغي للملكة أن تعرف بأمر هذا الطفل
لا ينبغي لهذا الطفل أن يخشى على حياته كما حدث معي
إحمي هذا الطفل من أعينهم رجاءً، يا أمي
المحصول جيد هذا العام
محصول جيد من القمح و الجنود و قلوب العامة أيضاً
إنه محصول غزير
لا يمكنني تصديق أن كل هؤلاء الناس قد جاؤوا إلى هنا لأنهم فقدوا أهاليهم و منازلهم
أليس كذلك؟
لهذا أنا فخور جداً بنفسي
لقد صنعت امبراطورية عظيمة من بضعة !لاجئين يشعرون بالوحدة
و أنا هنا أدرك أن مملكة بلا شعب راضٍ ليست مملكة حقيقية
لقد اعتدت أن تجوس الأماكن و تتهكم على الجميع !(و لكنك أصبح رجلاً الآن، يا (يي-ري
لا أظننا سنقلق بسبب الطعام حتى الخريف القادم
السياسة الوحيدة هنا هي الطعام
يوجد أمل و ولاء في الطعام
إن لم يكن باستطاعتنا إطعامهم فلسنا مملكة أو حكومة جيدة
أعدادنا في تزايد مستمر ربما نتجاوز ألفاً أو 10 آلاف قريباً
!كلماتك تتحول إلى حقيقة
سيكون علينا عندما يأتي الربيع أن نزيد من مساحة مزارعنا
!(غاهي)
!أعطني طعاماً !أعطني أولاً
من الذي تحاول استمالته بهذه الزهور؟
!أنا !أنا
هل كانت (غاهي) بكماء منذ صغرها؟
لقد فقدت والديها في الحرب منذ ثلاث سنوات
حملت شقيقها الرضيع على ظهرها و هربت
و لكن عندما وجدناهاكان شقيقها قد مات بالفعل
كان قد أصيب بسهم
بكت لثلاثة أشهر، و بعدها توقفت عن البكاء و الكلام أيضاً
ربما لهذا تولي الأطفال عناية خاصة
.إنها تعتني بجميع الأيتام هنا بمفردها وجودها بيننا لا غنى عنه
(هذه هي مؤن الشهر الحالي من الآنسة (أون غو
أبلغها شكرنا من فضلك - أمرك، يا صاحب السمو -
(أنا الآن أدعى الراهب (ميونغ-جين
.يا لي من كثير النسيان (أعتذر، أيها الراهب (ميونغ-جين
هل تحتاجين لشيء، أيتها الراهبة (هى-دام)؟
كلا، لم تنته مؤونة الشهر الماضي بعد
يجدر بي العودة في الشهر المقبل إذن
هل يمكنك الحصول على بعض طحلب البحر من أجلي؟
طحلب البحر؟ إنه طعام الحوامل
ألا يعجبك طعام المعبد؟
في الحقيقة أن طبقي المفضل هو حساء الطحلب البحري
.و لكن لا يمكن للراهب تناول اللحم فكيف ستصنع الحساء بدونه؟
على أية حال، سأحاول توفير بعضه من أجلك
هل تعافيت بالكامل؟ - أجل، يا صاحب الجلالة. أعتذر عن التسبب لك في القلق -
لقد أعدنا تشكيل (وي جي) أيضاً رغم أنه ليس كما السابق
أمازلت لا تذكر من هاجمك؟
إغفري لي رجاءً
(مازلت لا أفهم كيف وجدوا مقر (وي جي
يجعلني هذا أشك في وجود جاسوس
بحثت في الأمر، و لكن لم أجد من يُشتبه في أمره هناك
سمعتُ بأن هناك من يدعون (كونهم من (وي جي
.إنهم قطاع طرق بائسون يستغلوننا لجني بضعة نقود لا شيء يستحق القلق
ألم تقل بأنهم سيأتون إلينا لو تظاهرنا بكوننا من (وي جي)؟
إلى متى علينا مواصلة هذا؟
!تكلم
كيف أفعل و أنت تخنقني؟
لقد أوجعني ذلك حقا
.يُفترض أننا شركاء بهذا الأمر كيف تتعامل بهذا العنف مع شريكك؟
الرجل ذو عصبة العين و القائد !هم أعدائي
!...إذا لم يظهروا خلال هذا الشهر
!سأقتلك أولاً
أحضر خنجرك
ماذا تريدان؟
!أسرعا
أمرك، سيدي
رباه! من تكون؟
و أخيراً وجدتكم
لماذا تتظاهرون بأنكم من (وي جي)؟
!..أيها الوغد
!سأفقد عقلي أعتقد بأنك أسأت الفهم
.لستُ أنا من يبحث عنك إنه هناك
.لا دخل لي بالأمر كل ما عليَّ هو تسليمك إليهم
يحسن بك إخلاء سبيلي الآن
سأقتلك إن أمسكت بك لاحقاً
!أنظر إلى وقاحة هذا الفتى !أكره الوقاحة
!من شابه أباه فما ظلم !جلف جداً
!توقف عن ضربه - (وصلت رسالة من (وي جي -
!...(أنت مع (وي جي
ماذا...؟ كلا، إنني أتظاهر بذلك فحسب
أنت من جئت لظنك بأننا منها
أيعني هذا بأنك لست مع (وي جي)؟
لماذا تملك ذلك الوشم إذن؟
!إنه ليس وشماً أبعد هذا السيف قليلاً
.لقد رسمناه بفرشاة !يمكن إزالته بسهولة
أرأيت؟ !إنه يتلاشى
!ليس وشماً أرأيت؟
غداً هو يوم الاحتفال الوطني بالبوذية
قمت بعمل التجهيزات للسفر صباح الغد إلى معبد (هوامسا) وفقاً لتعليماتك
(كلا، أريد الذهاب إلى معبد (ميامسا
أريد أن أرى بنفسي ما إن تحول ذلكي الشخصين حقيقة إلى راهبين
!(أيهاالراهب (ميونغ جين !لقد وصلت الملكة
مرحباً، يا صاحبة الجلالة
أنا (سو وول) كبير الرهبان بهذا المعبد
(أنا (ميونغ جين
رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[MrsKorea :توقيت]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو