رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
قمت بعمل التجهيزات للسفر صباح الغد إلى معبد (هوامسا) وفقاً لتعليماتك
(كلا، أريد الذهاب إلى معبد (ميامسا
أريد أن أرى بنفسي ما إن تحول ذلكي الشخصين حقيقة إلى راهبين
!(أيها الراهب (ميونغ جين !لقد وصلت الملكة
مرحباً، يا صاحبة الجلالة
أنا (سو وول) كبير الرهبان بهذا المعبد
(أدعى (ميونغ جين
[الحلقـة 17]
(لا أرى (ميونغ-جين
كان هنا منذ لحظات و لكن لا بد أنه غادر
إذهبي لتفقده في الحال - أمرك-
لماذا؟
لماذا لم تخبرنا؟
(أردتُ إرسال الطفل إلى قرية (غاماك ..حال ولادته
و لكنني لم أتخيل أن يحدث هذا
ماذا ستفعل الآن؟
إن اكتشفوا أمر هذا الطفل فلن يسمحوا له بالعيش
عليَّ إخراج هذا الطفل من هنا لذا أحتاج لمساعدتك
بهذه الحالة، إسمح لي بأخذ الطفل
.كلا إنك الحارس الشخصي للملكة
كيف ستغادر هذا المكان دون أن يلاحظك أحد؟
!الملكة تبحث عنك الآن بالفعل !الوضع أكثر خطورة بالنسبة لك
سأجد طريقة ما لذا أعطني الطفل رجاءً
ماذا وجدتِ؟
لم أجده بأي مكان
هل بحثتِ في غرفة (هى دام)؟
ليس بعد
.أريد رؤية حجرتها بنفسي قوديني إلى الطريق
هيَّا، يا عزيزتي
!عزيزتي
عدني رجاءً
...هذا الطفل
عدني رجاءً أن أتمكن من رؤيته مرة أخرى
.أعدك (و عليكِ أيضاً أن تثقي بـ (غي-بيك
ثقي بأنه سيأخذ الطفل إلى مكان آمن
إحرص رجاءً على أن يعود الطفل إلى القصر
صاحبة الجلالة ما الذي دعاكِ للمجيء كل هذه المسافة إلى هنا؟
ماذا تفعل عند غرف الراهبات؟
سمعتُ بأَّ الراهبة (هى-دام) مريضة و عندما دخلت عليها وجدتها تعاني من حمى مرتفعة
كان عليَّ تمريضها
حقاً؟ يجدر بي إذن الاطمئنان على حالها بنفسي
لا داعي لهذا، يا صاحبة الجلالة
لم أتمكن من استقبالكِ بالتحية بسبب مرضي
إغفري لي رجاءً
.لا تبدين بحالٍ جيدة سوف أرسل طبيبي الخاص لفحصك
!صاحبة الجلالة
!لقد تعرضت الآنسة (أون غو) للهجوم
ماذا حدث؟
.لا تقلقي رجاءً، يا صاحبة الجلالة لقد تعرضت للهجوم من قبل رجل غريب
و لكنَّ حارسكِ الخاص أنقذني
أين (سينغ) الآن؟
ذهب للحاق بذلك الرجل
.إلحقوا به !لا بد من الإمساك بذلك المعتدي
!أمرك
لماذا هاجمكِ ذلك الرجل؟
هل تشكين في أحدء؟
لستُ متأكدة
و لكنني سمعتُ بأن مكتب التجارة قد واجه مؤخراً بعض المشاكل مع التجار الأجانب
ربما هم من قاموا بإرساله
لماذا لم تخبريني عن هذا الأمر من قبل؟
لم أشأ إزعاجكِ بأمور تافهة كهذه
!صاحب السمو
هناك اجتماع ليلة الغد
لقد اتفقنا جميعاً على ضرورة إقناع جلالة الملك بتعيين ولي العهد في أقرب وقت ممكن
.شكراً لكم لن أنسى جهودكم قط
أليس هذا صوت طفل يبكي؟ !إذهبوا لتفقد الأمر
!أمرك
!إنه هناك !أمسكوا به
أليس ذلك (غي-بيك)؟
كيف حدث هذا بحق السماء؟
كيف للسماء أن تكون بهذه القسوة؟ كيف أمكنها أن تسمح بحدوث هذا؟
.لا تلم نفسك ربما يكون هذا قاسياً، و لكنه قدر الطفل
!...(غاهي)
...لا تمت !إياك أن تمت
...طفلي !أنا آسفة جداً
...طفلي !أنا آسفة
...أنا آسفة لأنني ثرت عليك
!لا تمت !أنا آسفة جداً
!لن أكررها مرة أخرى
!لذا افتح عينيك رجاءً
إنه بخير... أخي الصغير
!لا أصدق ما رأيته للتو
!لقد عاد ذلك الطفل من الموت !إنها معجزة
!إنها إشارة جيدة
!إنها بشرى خير
!(غاهي)
لا تقلق بخصوص شيء و اذهب قبل أن تشعر الملكة بالريبة
حسن. سأفعل
(سمعتُ بما حدث في معبد (ميامسا
هل أنتِ على ما يرام؟
.أجل، يا أبتاه ليس جرحاً عميقاً
.هذا جيد و لكنني ظننتُ بأنكِ توقفتِ عن العمل بمستودع التجارة
كم غريب أن تكوني المستهدفة
سمعتُ بأنَّ من هاجمكِ قد تمكن من الهرب
أجل، و لهذا أنوي الذهاب إلى مستودع التجارة بالغد لمعرفة المزيد
لقد واجهتِ يوماً طويلاً لذا اذهبي لتحصلي على بعض الراحة
أمركِ، يا صاحبة الجلالة
أعتقد بأن ثمة أمر مريب بشأنها
ذلك الهجوم المفاجئ ليس مقنعاً بالنسبة لي
فكري رجاءً بالأمر
كانت الوحيدة الموجودة في الليلة ..(السابقة لتمرد (يون مون-جين
و الليلة التي قام فيها أسرى الحرب بعمل شغب
هناك ما يزعجني بشأنها
أعتقد بأنه يجدر بنا التقصي عنها
أتعني بأنه لا يمكنني الوثوق حتى بها؟
.لن نخسر شيئاً بمزيد من الحرص أهناك من أحد بالخارج؟
.نعم، سيدي (إنه (نام جو
من الآن و صاعداً، سيتوجب عليك (مراقبة (أون-غو
أمرك، سيدي
إنه خطاب يبلغنا بالذهاب إلى طريق (بيك هوا) ليلة الغد
(إنه من الأمير (كيوغي
و ما أهمية أن يرسل خطاباً؟ --لستُ مهتماً على الإطلاق، لذا
إنه من الأمير (كيوغي) بالفعل
ما رأيك؟ أنذهب أم لا؟
ما الداعي للتردد؟ !فلنذهب بالطبع
!إنها فرصة !فرصتنا لنحظى بمستقبل جيد
.فكروا بالأمر !كفاكما أكلاً و أنصتا إليّ
.أنصتوا الآن !لقد سحقنا (وي جي) المخيفة بهجمة واحدة عنيفة
و قد رأى الأمير (كيوغي) ذلك فما الذي دار برأسه في رأيكم؟
!إنه يريدنا ما الذي قد يدور برأسه غير ذلك؟
هل أنت واثق بأن الأمر سيسير على ما يرام؟ (لقد أخبرناه بأننا تخلصنا من (وي جي
و لكن ذلك الغريب قاتل معظمهم
أي غريب؟ !لا أتذكر أي غريب
(طالما أنه لن يظهر أمام الأمير (كيوغي فلن يعرف أحد عنه شيئاً
كل ما علينا فعله هو أن نبقي الأمر سراً
أتساءل من يكون ذلك الغريب يا ترى
في الحقيقة أننا لا نعرف حتى !ما إن كان حليفاً أم عدوًّا
!يا لك من غبي من يبالي إن كان حليفاً أم عدواً؟
كل ما علينا فعله هو التشبث !بالأمير (كيوغي) و الصعود إلى سلم المجد
!لنشرب نخب وراثة الأمير (كيوغي) للعرش
!تهانينا، يا صاحب السمو
لقد أثر بي ولاؤكم للغاية
لن أنسى ما فعلتم قط
و سأعمل على تنصيبكم كوزراء رئيسيين
سنحتاج أيضاً إلى دعم المسئولين الصغار
إحرصوا على حدوث هذا من فضلكم
أمرك، يا صاحب السمو
لقد أحضرناه كما أمرت
أدخله
هذا هو (سينغ) من الحرس الخاص لصاحبة الجلالة
لو أنه من حرسها الخاص فعلاً، فهذا يعني أنه يملك تأثيراً أقوى من رئيس الحرس الملكي
كيف تمكنت من الحصول على دعم الحرس الخاص لصاحبة الجلالة؟
.كلا لم يصبح هذا الرجل من أتباعي بعد
حاولت أكثر من مرة، و لكن لم يلن بعد
أليست الملكة هي والدتك؟
.سيتم تنصيبك كوليٍّ للعهد بوقت قريب فلمَ العجلة؟
سأنسى كل شيء عن لقائنا اليوم
و لكنك هنا الآن، و لن يكون بوسعك المغادرة بسهولة
.سأقوم بترقيتك حالما أصبح الملك فكر بالأمر
لا تسمح له بخطوة أخرى
أنت مجدداً؟
أتعرفه؟ - أجل، جرت بيننا بضعة مشادات -
من يكون هذا الرجل؟
الحارس الشخصي لجلالة الملكة
إذن فأنت تخدم الملكة؟
..السبب الذي دعاني لاستدعائكما
هو أنني بحاجة لمجموعة من المحاربين لحمايتي
هذا هو عرضي الأخير
إن رفضتما فسوف تموتان في هذا المكان
ماذا تقول؟ - أنا خادمك المخلص -
ما السبب الذي قد يدعو تابع الملكة لسحق (وي جي)؟
لماذا تخدم الأمير بينما تحمل ضغينة ضد (وي جي)؟
من تكون على أية حال؟ هل أنت عدو أم حليف؟
.هذا ما أريد سؤالك عنه لماذا لم تكشف أمري للأمير (كيوغي)؟
أثارت هويتك الحقيقية فضولي
سيتم تنصيب الأمير (كيوغي) وليًّا للعهد ثم يتوج بعدها ملكاً
أريد استخدامه كمنصة قفز إلى الرخاء
كما يبدو أنه يطمع في ولائك لذا ألن يكون مفيداً لي أن أحفظ سرك؟
و المثل بالنسبة لي أيضاً
و لكن يجدر بك أخذ الحيطة
هذا الأمر خطير جدا بالنسبة لقاطع طريق بسيط مثلك
إذن فقد وافقت على عرض (كيوغي)؟
.لم يكن أمامي خيار آخر !لو أنني لم أفعل لكشف ذلك الرجل حقيقتي
!جيد! أحسنت
لا تسخر مني رجاءً - !إنني جاد -
لماذا لم تخبرنا مسبقاً أنَّ (كيوغي) أراد تجنيدك؟
في الحقيقة أننا أيضاً أردنا إرسالك إليه
.إنها فرصة منحتها إيانا السماء فكر في الأمر جيداً
لن يتمكن (كيوغي) قط من الاستيلاء على العرش
إنه يملك الطموح، و لكنه تافه و متهور
لهذا السبب قامت الملكة بتأجيل التنصيب الرسمي له
و لكنه تسرع الآن بسبب قلة صبره
يمكننا استغلال هذا لمصلحتنا
الملكة (ساتيك) خصم قوي
و لكن (كيوغي) مختلف بالكامل
أتعني بأنه يجدر بنا إثارة الشحناء بينهما؟
!بالضبط
أتعني بأنك لن توافق؟
أجل
!أيها الوغد أتجرؤ على التلاعب معي؟
!أم تبغي الموت
لم أحصل على وعدك بعد
وعدي؟ ماذا تعني؟
عليك أن تعدني أولاً
بأنك ستصبح ولي العهد و من بعدها ملكاً على بلدنا
ليس هناك من جندي يتبع قائداً إلى معركة دون وعد بالنصر
ألا تملك ثقة بي؟
إغفر لي وقاحتي و لكن نفوذ الملكة أضحى ملموساً بشكل أكبر الآن
لذا كيف أستأمن حياتي لديك إن لم تعدني بهذا؟
فليكن، أعدك
أعدك بأنني سأصبح ملكاً !بنفوذ أقوى من أمي
شيء آخر
أريد منك أن تنصبني قائد جيش عندما تصبح ملكاً
.يا لك من رجل طموح أهذا ما كنت تسعى إليه من البداية؟
سيكون عليَّ نقل جميع ما يخص الملكة إليك إضافة إلى تحويل ولاء رجالها إليك
يمكن اعتبار هذا كخيانة لذا ألا تظن بأنه يستحق مكافأة كبيرة؟
فليكن، سأعينك قائد جيش
.شكراً لك، يا صاحب السمو سأخدمك بكل إخلاص
هناك شخص أريد منك مقابلته
سوف يصبح تابعك الأيمن
من يكون؟
أدخل
!ألست الشخص الذي سخر مني؟
!كيف تجرؤ على إحضاره إلى هنا
!أتركني رجاءً
لا يجدر بك إزعاج شخصك المبجل بهذا الشكل
ماذا تقول؟
صاحب السمو، هل يُعقل أنك غاضب لأنني أعطيتُ الرداء الملكي للأمير (إيجا)؟
و هل يحتاج هذا إلى سؤال؟
!لم أحسب أنك بهذه السطحية - !...أيها الوغد -
!أطلقني رجاءً و أنصت إليّ
فليكن، تكلم
إن تحدثت بكذبة واحدة !فسوف أقطع رأسك
لقد فعلت ما فعلت ذلك اليوم !لأنني أردت لك أن تصبح وليَّ العهد
ماذا...؟
أهم شيء بالنسبة لك الآن هو معرفة من حقاً بصفك
لهذا فعلت ما فعلت
كل من كان سيساعدني ..(عند إظهاري الولاء لـ (إيجا
!ستنكشف عدواته لك
!هذا ما أردت أن أريك إياه
!فكر بالأمر، يا صاحب السمو
من الذي حماك و منعك من أن تصبح ساقياً ملكياً؟
أمي...؟
السلطة هي السلطة حتى بين الأم و ابنها
!و لكنها... أمي
لن تتخلى الملكة عن نفوذها قط حتى لو مات جلالة الملك و اعتليت أنت العرش مكانه
و لكن لمَ لا...؟ كيف يمكنها الاحتفاظ بنفوذها؟
ستحكم بصفتها وصية على العرش
لو كانت أما عادية، لسعت إلى تنصيبك وليا للعهد منذ زمن
و لكنها لم تفعل
ما السبب برأيك؟
تعيين ولي العهد؟ - أجل، يا صاحبة الجلالة -
لماذا تأتين على ذكر هذا الأمر الآن؟ هل طلب منكِ (كيوغي) ذلك؟
كلا، و لكنه أمر لا يحتمل التأجيل
و لا هو أمر يستدعي العجلة أيضاً
كيوغي) ليس مستعداً بعد)
لم يصبح وليا للعهد بعد و لكنه يتصرف و كأنه كذلك
إن تم تننصيبه كولي للعهد فسوف يتصرف و كأنه ملك
كيف يجدر بي التصرف معه؟
يمكنكِ الاحتفاظ بوصايتكِ على العرش إن كنتِ بذلك القلق
فكرتً بذلك، و لكن (كيوغي) ليس صبيًّا صغيراً
لا يوجد سبب يستدعي الوصاية على ملك كامل النضج
سيصل سفير (تانغ) قريباً إلى هنا لمناقشة مسألة ولي العهد
و لكنه أقل نضجاً من تحمل مسئولية كهذه
(أون غو)
نعم
هذا المنصب يجعلني غير قادرة على الوثوق بأحد
لقد قتلت الرجل الذي أحب ذات مرة لأحاقظ على منصبي
و عاهدتُ نفسي ألا أحب رجلاً بعده
(أون غو)
ماذا كنتِ ستفعلين لو أنكِ بمكاني؟
هل كنتِ ستتخلين عن العرش أم الرجل الذي تحبين؟
..لو أنني كنتُ مكانكِ
لو أنني كنتُ مكانكِ لتخليت عن العرش
لا أظن أنكِ تعرفين نفسكِ جيداً
كنتِ لتتخلين عن الرجل الذي تحبين و تحتفظي بالسلطة
..لو أن الزمن عاد بي للوراء من جديد
لاخترت العرش مرة أخرى
.لقد أرسلت (أون غو) رسالة سيكون من الصعب إقناع الملكة
سيتوجب علينا التركيز على (كيوغي) إذن
إنه دورك الآن
أعرف
(صاحب السمو، هذا هو كبير التجار (إم تشونغ
لماذا أردت مقابلتي؟
و هل هناك إلا سبب واحد يدعو تاجراً للرغبة في مقابلتك، يا صاحب السمو؟
إنه لنيل رضا الملك المستقبلي
!يا للفظاعة كيف تجرؤ على قول هذا بينما جلالته بخير؟
لست ماهراً في المراوغة، يا صاحب السمو
لذا سأتطرق مباشرة في الموضوع
.ليست (سابي) هي موطني الأصلي بل نفيتُ منها بواسطة التجار الآخرين
لم تسنح لي الفرصة بالاستقرار
أرغب في المراهنة بكل ما أملك عليك يا صاحب السمو
ما الذي يمكنك تقديمه لي؟
رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
سيأتي سفير (تانغ) إلى هنا قريباً لذا ستكون بحاجة لنيل استحسانه
هذا إن كنت راغباً في أن تصبح ولياً للعهد
و بعد؟
أدخلوا
هذه هي أغلى أقمشة الحرير (في (بيك جى
بالإضافة إلى الجينسينغ و فاكهة الكاكي
و الأعشاب الطبية و العطرية أيضاً
كل ما عليك هو أن تخبرني بما تريد و سأرسل في إحضاره
(هذه الأغراض هي ما اشتهرت بها (بيك جى (و ستكون هدايا قيمة لسفير (تانغ
!يعجبني هذا
أنا مسرور بسماع هذا، يا صاحب السمو
سوف أقدم كل ما أملك من أجلك يا صاحب السمو
أرجو أن تقبل بي كواحد من خدمك المخلصين
.فليكن أرى أنك تتحلى بالكرم البالغ
إنه دورك الآن - ما هو المطلوب مني؟ -
عليك مقابلة جلالة الملك، و إخباره بخطتنا و استمالته إلى جانبنا
جلالة الملك؟ هل هذا ضروري؟
إننا لا نملك ما يكفي من الرجال للقيام بهذا بمفردنا لذا نحتاج إلى دعمه
إنه لن يصدقني
ماذا لو أحضرت له (غي-بيك)؟
غي-بيك)؟) - أجل -
ربما يفلح هذا
هل تمكنت من إيجاد رفاقك المتعلمين؟
أجل، أبلغوني جميعاً برغبتهم في الانضمام إلى قضيتنا
بعد استحواذ النبلاء ..على جميع المناصب بالحكومة
لم يتبقَّ لديهم ما يفعلوه
إنهم يرغبون في مساعدتنا بدلاً من العيش طوال حياتهم كتابعين للنبلاء
حتى زعماء القرى المجاورة وافقوا على مساعدتنا
لقد سئموا جميعاً من استغلال النبلاء لنفوذهم
إنهم مستعدون للتعاون معنا طالما لن تفرض عليهم ضرائباً مرتفعة، أو الخدمة العسكرية
إذا انضم إلينا زملاؤك و زعماء القرى فسوف يفيدنا هذا بشكل كبير
أجل، هذا صحيح
تحتاجون إلى مساعدتي؟
(نحتاج إلى إثارة الجفاء بين الملكة و الأمير (كيوغي و كنا نأمل في مساعدتك
.حسن سأساعدكم بالطبع
شكراً لكِ، حضرة الراهبة
سيقوم رجل يُدعى (هينغ سو) بإحضار الأمير (كيوغي) إلى هنا
ها قد وصلنا
(مرحباً، أيها الأمير (كيوغي
!إنكِ كبيرة الراهبات فماذا تفعلين في مكان كهذا؟
.لقد تقابلنا في الحفل الملكي منذ سنوات هل تذكرينني؟
.بالطبع، يا صاحب السمو كيف لي أن أنساك؟
(أنت النجم الألمع في (بيك جي
أنا؟
تعال رجاءً إلى الداخل
النجم الألمع في (بيك جي)؟ !هذا جيد، جيد حقاً
حدث مرة أن حكمت ملكتان كوصيتين على العرش (في عهد (هان
كانتا أم الإمبراطور و جدته
لم يتمكن الإمبراطور من الحكم حتى قام بتجريدهما من السلطة
(أنظر إلى (لي شي مين) من سلالة (تانغ
لو أنه أذعن لأبيه لما أصبح إمبراطوراً قط
لا بد أن تدرك أن نجمك أشد لمعاناً (من (لي شي مين
حقاً؟
لا بد للشجيرة أن تستقل عن ظل أهلها حتى تنمو و تصبح شجرة عظيمة
لا بد أن تصبح ملكاً عظيماً حتى تتمكن من توحيد الممالك الثلاثة
حقاً؟
هل تعلم لمَ أبعدوني عن المعبد؟
..كان السبب هو إخباري بأن نجمك شديد اللمعان
لدرجة طغت على نجمي جلالة الملك و الملكة
جلالة الملك و الملكة يخافان من صعودك إلى العرش
و لكن السماء تساندك فلا تخف
!عليك أن تركز على توحيد الممالك الثلاثة
سيذكرك التاريخ دوماً على أنك النجم الألمع
شكراً لكِ، يا كبيرة الراهبات
.لن أنسى كلماتك قط ..أعدكِ
بأنني عندما أصبح ملكاً ستعودين إلى مكانتكِ (ككبيرة لراهبات (بيك جى
هل أحوالك على ما يرام، يا صاحب الجلالة؟
.مرحباً (سمعتُ بانك أنجزت مهمة عظيمة، أيها النبيل (تشانغ سون
هل تعني هدم ضريح حرب (كوغوريو)؟
!إنه من دواعي سروري
قامت (كوغوريو) بنصب ضريح الحرب ..(حتى يكون ذكرى لنصرهم على سلالة (سوي
فلمَ قد ترغب (تانغ) في تدمير ذلك؟
رغم كون ضريح الحرب كان ممثلا ..(للنصر على سلالة (سوي
إلا أن (سوي) هم (تانغ) الآن
(كيف لنصب مثل ذلك أن يبقى بعد قيام (تانغ بتوحيد الأرض و تقبل الماضي؟
!لم أكن لأقبل أمراً كهذا قط
(يمكنني تخيل كيف بدى ملك (كوغوريو !عندما علم بتهدم ضريح حربه
لا أظن أنه يجدر بك التباهي بهذا
تقول بأنَّ (تانغ) وحدت الأرض؟
سمعتُ بأن (تانغ) ما تزال تصارع للسيطرة على التبت و تركيا
لو أن (تانغ) قامت بتوحيد الأرض حقاً لما كان هناك داعٍ للصراع
!قريباً ستنصاع التبت و تركيا لإمبراطورنا
هذا يعني بأنكم ستشنون حرباً على التبت و تركيا
..و لكن كيف ستفعلون هذا
(بعد أن عاديتم (كوغوريو بتدميركم لضريح الحرب؟
يُقال بأنَّ (كوغوريو) قد أنهت بناء الحائط العظيم و بدأت استعدادت الحرب
و لهذا قلت بأنه لا يجدر بك التفاخر حول هدم ضريح الحرب الخاص بهم
لقد ارتكبت خطأ عظيماً باستعدائك فئة من الناس قبيل معركة مع فئة أخرى
إنكِ محقة، يا صاحبة الجلالة
أيها السفير، إن تباهيت مجدداً بأمر كهذا فربما تصبح أضحوكة
لذا يجدر بك كبح عقالك
و الآن، ما الذي تريده منا، أيها السفير؟
جلالة الإمبراطور يرسل تحذيراً (شديد اللهجة إلى (بيك جى
(إنه يأمرك بإعادة قلعة (كاجام (و أسرى الحرب الذين كانوا بها إلى (شيللا
إن عصيت الأمر كما حدث من قبل فلا أعلم ما قد يُقدم عليه جلالته
(هل تسعون إلى إثارة غضب (بيك جى كما فعلتم مسبقاً مع (كوغوريو)؟
صاحب الجلالة، ينبغي ألا تنصاع لكلامه
أنصت جيداً، أيها السفير
(لن تخضع (بيك جى) قط إلى مطالب (تانغ
..إن جئت بمثل هذه المطالب مرة أخرى
فسوف نقطع أواصر التجارة مع (تانغ) في الحال
بما أن جميع وزرائي يعارضون هذه المطالب فلا يسعني فعل شيء
كيف أمكنهم إهانة السفير هكذا؟
أليس النبيل (شانغ سون) محبوباً و موقراً من قبل (لي شي مين) و حاشية (تانغ)؟
(بلى، إن قطعت العلاقات بين (بيك جى) و (تانغ فلن يكون ذلك في مصلحة تنصيبك كولي للعهد
.كلا بل ربما العكس صحيح
تأتي الفرص دائماً مع المخاطر
(عليك استغلال معارضة الجميع لـ (تانغ ..(و مهاجمة النبيل (تشانغ سون
و التحالف معه
لا بد من المرونة في السياسة
ينبغي أن نكون مرنين إن كنا راغبين في تحقيق هدفنا
سيقوم (لي شي مين) بهذا المعدل بشن الحرب على التبت و الأتراك
(إن تحالفت مع (تانغ !فكأنك اعتليت نمراً
(أتعني أن أقوم بإعادة قلعة (كاجام) إلى (شيللا و إطلاق سراح جميع الأسرى؟
سيكون هذا صعب التنفيذ حتى لو كنت راغباً في فعله
ماذا إذن؟
يمكنك إظهار النية الحسنة ..(بإطلاق سراح أسرى (شيللا
(و التعهد إليهم بإعادة قلعة (كاجام عندما تصبح ملكاً
ثم بإمكانك لاحقاً أن تختلق عذراً (للاحتفاظ بقلعة (كاجام
يمكنك الاعتماد عليَّ في مسألة إطلاق سراح الأسرى
ستعيد قلعة (كاجام) إلى (شيللا)؟
هذا صحيح
لا أملك أي نفوذ الآن و لكنني سأفي بوعدي عندما أصبح ملكاً
و كتعبير عن ذلك سأطلق سراح الأسرى
هذا هو التعهد
ما الذي تريده في المقابل؟
أبلغ الإمبراطور أن يمضي قدماً في تنصيب وليِّ العهد
تعجيل وراثتي للعرش (ستدعم العلاقات بين (تانغ) و (بيك جى
ثمة أمر آخر
هل تساعدنا إن عزمنا على مهاجمة (كوغوريو)؟
ليس حلمي أن أصبح ملكاً فحسب
بل هو توحيد الممالك الثلاثة أيضاً
(إذا قامت (تانغ) بالهجوم على (كوغوريو فسوف أرسل قواتنا للإغارة على جنوبها
حسن
..إن تعهدت لي بذلك
فسوف أقنع جلالة الإمبراطور بإعلانك (ملكاً على (بيك جى
شكراً لك
صاحب الجلالة، الراهب (ميونغ جين) يرغب في مقابلتك - ميونغ-جين)؟) -
أبلغه بأنني لا أرغب في رؤيته
قلت بأنني لا أرغب في رؤيتك - صاحب الجلالة -
لا أريد منك تقديم احتراماتك
ليس هذا سبب مجيئي
ربما يكون جسدي قد غادر القصر و لكن قلبي ما يزال فيه
ما قصدك؟
أدخل
ألست الحارس الشخصي للملكة؟
الحارس (سينغ)؟
ليس (سينغ) هو اسمي الحقيقي
(بل هو (غي-بيك
غي-بيك)؟)
أنا الحارس الشخصي لجلالة الملكة (و لكنني أيضاً (غي-بيك) ابن خادمك الجنرال (مو-جين
هل تذكرني؟
أخبروني بأنك لقيت حتفك
هل تعني بأنك حقاً (غي--بيك)؟
كان هذا يخص أبي
(هذا صحيح، إنه سيف (مو-جين
لا بد أنك شعرت بالمرارة تجاهي طيلة الأعوام المنصرمة
.هذا صحيح (كما أنني عشتُ حياتي أخطط للانتقام من الأمير (إيجا
ثم أدركت أن كل ما حدث تكمن وراءه أسباب أخرى
أتعني عائلة (ساتيك)؟
ليس هذا كل شيء
إننا نعيش في زمن يضهد فيه الأغنياء و ذوو السلطة غيرهم من الفقراء
أريد مساعدة الأمير (إيجا) في إنهاء معاناتهم
صاحب الجلالة، قم رجاءً بدعمنا ..حتى نحقق حلمنا بإنشاء مملكة
تنعم بالسلام و الازدهار
ماذا؟ تريد منا التحالف مع (تانغ)؟
..لقد جلب الإمبراطور (لي شي مين) الاستقرار لأمته
مما أكسبه حب شعبه
سيزداد قوة مع مرور الأيام
إن وقفنا ضده الآن فسوف يصبح مستقبل (بيك جى) غير مضمون
لديك بعض الحق، يا صاحب السمو
و لكن لا يمكننا الموافقة على مطالبهم المفرطة
إن وافقنا على مطلب فسوف يطمعون في عشرة أخر
هل تظن بأنهم يساعدون (شيللا) بلا مقابل؟
إنتظر و شاهد بنفسك
(سينتهي الأمر بشن (شيللا) حرباً مع (تانغ بسبب مطالبهم المفرطة
على أية حال، فإنَّ (تانغ) هي الأقوى نفوذاً بين جميع البلدان المجاورة
لا بد أن نمنحهم ما يشاؤون حتى تربط بيننا علاقات جيدة فيما بعد
!أيها المغفل أي هراء هذا؟
..(إن كنا نريد مواجهة (شيللا
فمن الأفضل لنا التحالف مع (كوغوريو) القريبة منا (عن التحالف مع (تانغ
!هذا بالضبط هو السبب الذي يجعلني لا أثق في حكمك
أشعر بالقلق على مستقبل مملكتنا !بعد أن تصبح ملكاً عليها
!أغرب عن وجهي الآن
.تبدو منزعجاً هل هناك ما حدث؟
!أطلق سراح أسرى (شيللا) في الحال
في الحال؟
!لا تجعلني أكرر كلامي
سمعاً و طاعة
لنذهب - !أمرك، سيدي -
.هكذا يبدأ الأمر إذن ما رأيك؟ هل سيفلح؟
لست متأكداً
هل سيعتريك الجبن الآن؟
ما عنيته هو أنني لست متأكداً من الفشل
هل رأيتني من قبل أضيع وقتي؟
هذا صحيح و لكن ألا تثق إلا في نفسك؟
.بلى، بالطبع و هناك شخص آخر
ذلك الرجل
ذلك الرجل (ييري) يمتلك جاذبية غريبة
الجميع بدأ يثق به و يتبعه (بدل أن يتبعنا أو يتبع الأمير (إيجا
السبب هو أنه لا يطمح سوى في خلق عالم مثالي
إن هذا لا يخفى على أحد
جئتُ لأنكِ تأخرت
لم يكن من السهل علي المغادرة و الملكة لم تنم بعد
.سمعت بأن الأمر قد أفلح سررت كثيراً بذلك
.لقد حضر الأمير أيضاً لنذهب
.كيوغي) يفعل كل ما نريده منه) ستثور الملكة من الغضب عندما تعلم ذلك
.نحتاج لأن تعرف الملكة بأن (كيوغي) من فعلها هل يمكنكِ ذلك؟
سأخبرها بأنني أرسلت شخصاً لمراقبته لأنه كان يتصرف بشكل مريب
هل ستصدقك؟
إن تحدثتُ معها بأمانة فسوف تصدقني
(لو أنها تثق بالآنسة (أون-غو فسوف تصدق ما تخبرها به
.عليكِ توخي الحذر الملكة في غاية الدهاء
فهمت
سأرافقك
.لا بأس يجدر بك مرافقة صاحب السمو
.تشو يونغ) و بقية الرجال برفقته) سيكون على ما يرام
.أنا أيضاً على ما يرام لقد جئتُ وحدي حتى لا أثير الشبهات
لا ينبغي أن يرانا أحد معاً
عليَّ التظاهر دائماً بأنني لا أعرفك حتى و نحن معاً
أشعر بالإحباط الشديد لهذا، فأردتُ التحدث معكِ براحة بينما نحن نسير
نحن بحاجة لزيادة الحذر بشكل خاص هذه الأيام
و رغم هذا فأنا أشعر بالراحة و الأمان
لأننا نعمل على نفس الجانب رغم تظاهرنا بعدم معرفة أحدنا للآخر
من تكون؟
عليكِ المجيء معي
!كيف تجرؤ هل تعرف من أكون؟
!إنني أخدم الملكة
(ما الذي كنتِ تفعلينه إذن مع الأمير (إيجا لو أنكِ حقاً تخدمين الملكة؟
هل تريدين التسبب في عماي بالكامل؟
هل تبغين الموت؟
إبتعدي عن هنا رجاءً
!(غي-بيك) - !أسرعي -
لن تخرج من هنا على قيد الحياة قط
أتظنني أتفادى سيفك لأنني أخافه؟
إن أردتَ القتال فأنا لها
لقد خسرت حبيباً بسببك منذ سنوات
إن أفلتك فسوف أخسر آخر
لن أسمح بحدوث هذا قط
من تكون بحق السماء؟
لن تعرف قط
لا تشعر بالوحدة
فسوف ينضم إليك زعيمك قريباً
سأواصل البحث في أماكن أخرى
.أنا متأكدة بأن كل شيء على ما يرام (تعرفين مهارة (غي-بيك
الآخر أيضاً لا تنقصه المهارة
!لا تقلقي رجاءً
لن يموت (غي-بيك) و يتركنا هنا
أعني و يترككِ هنا
..لذا.. فلتكوني
السبب الذي من أجله أعيش
هل أنتِ على ما يرام؟
!...آنستي
إياك أن تتأذى بسببي
!إياك أن تنهار بسببي
لو حدث فلن تكوني السبب
بل هي رغبتي في أن أعيش
رغبتي ألا أخسر السبب الذي لأجله أعيش
لم يعد (نام جو) بعد؟
كلا، يا سيدي
حسن، فلتواصل البحث - أمرك، سيدي -
ثمة أمر ما يجري
هل قلتِ للتو بأن أسرى (شيللا) قد هربوا؟
أجل، يا صاحبة الجلالة
كيف حدث هذا؟
من قد يفعل شيئاً كهذا؟
إغفر لي قول هذا
و لكنني سمعت بأن الأمير (كيوغي) تقابل سراً مع سفير (تانغ) منذ بضعة أيام
كيوغي)؟) أتعنين بأنه من فعلها؟
لستُ متأكدة، و لكنني أشك في وجود علاقة له بالأمر
ممن سمعتِ هذا؟
عندما حصل خلاف بينكم ..(بخصوص العلاقات السياسية مع (تانغ
أمرت بعضاً من رجالي بمراقبته
أتعنين بأنكِ كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث؟
--ليس الأمر هكذا، و لكن - !صاحبة الجلالة -
!...أنت
رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[MrsKorea :توقيت]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو