يقدم لكم هذه الترجمة: مامي (عبدالله)
هذه الترجمة ليست للبيع فهي لكم يااحبائي
رأيتك تجتمعين مع كيم إيوي قبل بضع ليال.
لماذا تلتقين بمثل هذا الرجل الخطير؟
هل تعتقد انني اجتمع مع كيم إيوي لأنني أحبه؟
تلقينا عدد لا يحصى من الالتماسات تطلب منك معاقبة المفوضة إيون جو.
فعلتْ كل هذا لحمايتك.
ماذا تقصد؟
أنت هنا في هذا المكان لأنها قابلت كيم إيوي واشتبهت مع النبلاء.
أعطى صاحب الجلالة أوامر لاعتقال المفوضة إيون جو!
ايها الأوغاد! مسها وستموت.
لا تكوني متهورة.
- القوا القبض على المفوضة! - نعم، يا سيدي!
الحلقة 23
تمكنت من توسيع نفوذها في وقت قصير! خادمة وقحة!
يا صاحب الجلالة، لم نعثر على أي دليل يشير إلى قبول المفوضة رشاوى مباشرة.
ولكن بالعثور على مثل هذه الادعاءات ضد عمها يكون صحيحا.
سمح النبلاء أن تكون لها سلطة عليهم والتأثير على جمعية النبلاء!
إنه كما لو برزت الأسرة سآتيك مرة أخرى!
ايها الحرس!
يا صاحب الجلالة؟
القى القبض على كل شخص من عائلة موك واوقف جميع النبلاء الذين قدموا الرشاوى!
نعم، يا صاحب الجلالة!
القي القبض على الجميع!
لماذا تفعلون هذا؟
-اقبض عليه! -نعم، يا سيدي!
لقد فعلت شيئا خطأ! انا اتبع فقط الاوامر التي تقدمها المفوضة إيون جو!
افعل فقط ما قيل لي!
اذا هكذا كيف حدث الأمر! لم أعلم أن هذا سيحدث ليون جو!
لم أكن أرغب بذلك عندما اشتبهت مع النبلاء.
حدث كل هذا لأنها كانت تحاول انقاذ كى بيك.
كان لا بد لها ان تنظر لطريقة أخرى! كيف يمكنها خلق هذه الفوضى!
على أي حال، الآنسة ايون جو رفيقتنا وهي امرأة تحب بايك جي.
يجب علينا أن نجد وسيلة لانقاذ حياتها.
انا أريد انقاذ حياتها أيضا! كرهت فقط عندما أرادت العمل مع النبلاء!
وتصل عقوبة جريمة الفساد الى 100 ضربة بالعصا والنفي إلى جزيرة.
لن تكون قادرة على النجاة من العقاب.
إذا اتهموها أيضا بغض الطرف عن الجريمة، انها قد تتلقى عقوبة الإعدام أيضا.
لا يوجد أي دليل على أنها قبلت رشاوى.
إذا نفت معرفتها حول أعمال عمها، ستكون مذنبة فقط بالإجماع.
إذا سرنا في هذا الطريق، ستكون هناك وسيلة لانقاذ حياتها.
- أنت على حق. - هل تناقشان كيفية إنقاذ المفوضة إيون جو؟
صاحبة السمو!
انكما المستشاران اللذين سموه يثق بهما!
كيف تجرؤان على الدفاع عن مثل هذه المرأة!
استخدامت المفوضة علاقتها مع صاحب السمو لممارسة السلطة!
رأيتها تسأل صاحب السمو تعيين شخص من عائلة سآتيك رئيسا لمجلس الوزراء!
هل تقولان لي أن هذه ليست جريمة؟
إذا سُمح لمثل هذه المرأة أن تكون حول صاحب السمو، لسوف تتسبب في سقوطه بالتأكيد!
- صاحبة السمو، ارجوكي اهدئي. - من فضلك لا تكوني غاضبة جدا.
لا، أنا لن اقف على هذا.
لقد التقيت بالفعل جلالة الملك و طلبت منه أن يعطيها أقسى عقاب بموجب القانون.
لا تتدخلا في هذه المسألة.
قد تكونان المستشاران اللذين يثق بهما سموه ، ولكن أنا لن اغفر لكما إذا فعلتما ذلك!
يا صاحب الجلالة ...
ماالذي جلبك هنا؟
كنت الوحيد الذي شاهد منزل موك.
أنا أعرف الوضع أفضل من أي شخص.
لم تفعل المفوضة إيون جو شيء خاطئ.
جريمتها ببساطة تتعلق باللورد موك.
هل تشير إلى أني اتهمها بهذه الجريمة على الرغم من معرفتي ببراءتها؟
- يا صاحب الجلالة ... - هذا ليس عملك.
وانا ذاهب الى المشاركة شخصيا في التحقيق.
يا صاحب الجلالة، أتوسل إليك!
ارجوك أن تغفر للمفوضة إيون جو!
لابد أنك تدين لها بدين ارى كيف انت يائس من انقاذها.
هل طلبت منها الاجتماع مع النبلاء؟
هل طلبت منها محاولة تحقيق تصويت مواتية لك في جمعية النبلاء؟
يا صاحب الجلالة، أنا لم افعل أي شيء من هذا القبيل.
ولكن إذا كنت سبب هذا، سأتحمل المسؤولية كاملة.
سأقدم استقالتي و أرحل. ارجوك أن تغفر للمفوضة.
أنا لا أريد أن أسمع ذلك!
التحقيق سيقر عن الحقيقة. وسأتخذ قراري حينها.
اتركني.
- يا صاحب الجلالة. - هل أنت هنا لتقول نفس الشيء مثل جاى بايك؟
ارجوك أن تكون متساهلا في عقابك.
المفوضة من الموالين المخلصين الذين ساعدونا في هزيمة أسرة سآتيك.
حتى لو كانت مذنبة، لن يكون من الجيد منحها عقوبة قاسية.
أليس من واجب الملك أن يشير إلى أخطاء خدمه لكن رحيم كذلك؟
هل هذا السبب الوحيد انك تدافع عنها؟
أنا أعرف كيف تشعر حيالها.
لكن لذلك بالضبط لماذا شعرتْ بالثقة في التباهي بقوتها ونفوذها.
أنت أيضا مسئول عن كل ما حدث.
يا صاحب الجلالة ...
فمن رأيي أنه إذا سمحنا لهذا أن يستمر، فإن أسرة موك ستصبح أسرة سآتيك جديدة.
يجب اقتلاع الأعشاب الضارة من الجذور!
إيون جو...
صاحب السمو...
جلالة سيقوم باستجوابك. انه غاضب وأنا لا يمكن أن أغير رأيه.
يجب أن تصري بأنك لا تعرفين شيئا عن جرائم عمك. هذه الطريقة الوحيدة التي ستجنبك العقوبة.
يا صاحب السمو، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
إيون جو!
عمي وبقية أقاربي عادوا إلى سابي بسببي.
حتى لو كانوا مذنبين، فمن واجبي أن ادافع عنهم واحميهم.
لا يمكنني تجاهلهم فقط لأنني أريد أن أعيش.
ولكن حياتك في خطر!
ارجو أن تسامحني، يا صاحب السمو.
هل أنت متأكدة من ذلك؟
لا. أنا سأُخلصك.
أقسم على ذلك.
اسمعني، ايتها المفوضة إيون جو.
انا اكن لك احتراما عاليا لمواهبك وعينتك مفوض لمحافظة المدينة.
ولكن نمى جشعك للسلطة وتشاركتي في تعاملات السلطة مع النبلاء.
أنتي تتهربين من واجباتك!
وتعتبر هذه خيانة عظمى.
- هل تعترفين بهذا؟ - نعم، يا صاحب الجلالة!
أنا مسؤولة عن كل شيء. سأقبل بالعقوبة الواجبة!
- هل تقرين بكل هذه الاتهامات؟ - نعم.
لذا ارجوك! أتوسل إليك أن أترك أسرتي وأولادي يذهبون
فقدت عائلتي شرفهم من قبل بسبب تهمة
خذ كل شيء عنهم ولكن حياتهم! من فضلك!
ارجوك اعد النظر في حكمك!
وسوف اتحمل المسؤولية الكاملة عن كل شيء!
هل ستتحمل المسؤولية الكاملة؟
نعم، يا صاحب الجلالة!
لا يمكن السماح بذلك
هذا دليل على أن أعضاء أسرة موك تلقت رشاوى من النبلاء.
انت واحدا من مستشاري ولي العهد، ولكن تستخدمين هذه القوة بتهور.
إذا سمحنا لهذا أن يستمر، سوف تجلبين الضرر لولي العهد عندما يتولى العرش.
- يا صاحب الجلالة! - سأجعلكي كمثال للآخرين.
سجل اعتراف المفوضة ونفذ العقوبة ضد العائلة موك!
نعم، يا صاحب الجلالة!
يا صاحب الجلالة! ارجوك أن تكون رحيما على أسرة موك!
يا صاحب الجلالة!
- ماذا حدث؟ - أُعدم عم الآنسة جو إيون.
ماذا?
وقد تم نفي بقية أفراد أسرة موك. ولا يمكن أبدا أن تطأ أقدامهم سابي مرة أخرى.
هذا ليس جيدا. مجموعتنا التجارية لن تكون في مأمن أيضا.
من هو المسؤول عن هذه المجموعة التجارية؟
أنا المدير هنا.
لأن رئيس عشيرتكم التجارية متهم بقبول الرشاوى، فتكون الغرامة اذا ثلاثة أضعاف المبلغ المقبول.
وسيتم حل هذه المجموعة التجارية وغلقها. وسيغادر الجميع سابي في آن واحد.
قوموا بذلك!
قلت إنه مؤلم! توقف عن لمسي!
أشعر بأن ظهري قد كسر!
أن الإبرة صغيرة جداً لتكون فعالةُ!
ماذا تقول؟ لا أستطيع حتى أن أدير رأسي!
أنه حقا مؤلم ...!
إصلاحه في طلقة واحدة!
هذا السبب الذي دعاني إلى الطبيب! سأوخز بالإبر ...
لماذا أنت تحمل السيف؟
- هذه ليست إبرة، هذا سيف! - هذه إبرة!
- هذه الإبرة تجعل الأمر أفضل وأسرع. - انتظر! انتظر ...
واو، أنا أشعر بالفعل على نحو أفضل! لم اعد اشعر بالالم الآن. يمكنك الذهاب الآن.
- ولكنك قلت للتو اشعر كأن ظهري كسر! - نعم، حسنا، قلت.
ولكن بمجرد رأيت الابرة ... انتظر، هذا سيف.
قررت عظامي التماسك معا لذا الآن ظهري لن ينكسر بعد الآن.
لذا لا وخز بالإبر بعد الآن. ايها الطبيب، غادر.
هل أنت متأكد؟ لا يزال يجب عليك الحصول على الوخز بالإبر ...
هذا ليس الوخز بالإبر! انت بصدد طعني بهذا السيف!
عندها صرخت، انها تؤذي. لذا اذهب. اذهب خذ هذا الصندوق من السيوف معك.
اذهب! بسرعة لو تستطيع!
هل كان عليك أن تحضر مبارز؟ أحتاج إلى طبيب!
- سيدي دوكجاي ! - ماذا الآن؟
تعرفون الرجل الذي تجسسننا عليه؟ ألقي القبض عليه! وأخذوا كامل عائلته أيضا!
هذا يعني أننا قمنا بعملنا بشكل جيد!
هذا صحيح! أنا متأكد من أنه كان أحد النبلاء الفاسدين!
أنا متأكد من أننا فعلنا بالضبط ما كان من المفترض أن نفعل!
هل يعني هذا أنه سيتم تعنينا مسؤولين؟
كم انت أحمق. يجب عليك تحلم أكبر!
نحن لن نكون مجرد مسائيل، لكن محققون الملكيين لأن النبلاء يخشوننا!
وهذا يعني أنه سيكون لدينا المال!
سنكون أغنياء!
- وأخيرا، يمكننا أن نجعل معيشتنا شريفة! - هذا صحيح!
- انتظر، لدينا مشكلة. - ماذا؟
- قال لنا الأخ كى بيك راقبوا المال. - هذا صحيح.
ولكن أعتقد أننا فقدنا بعض منه.
ربما فقدت بعض العقول. ماذا فقد؟
سيدي دوكجاي, هل انت...?
انتظر! داسو، عندما تقترب اكثر، ظهري يؤلم مرة أخرى!
سأقوم بالذهاب والبحث عن الطبيب.
فقط ابقى هنا واذهب للنوم. أوه، ظهري.
إنه يؤلم. ظهري يؤلمني حقا.
انتظر انتظر، مابك؟ أنا لست بخير، كما تعلمون.
- كن لطيفا. - هزه!
هزه جيدا!
ما ... ما هذا ...؟
ما هذا؟ الى من تنتمي ؟
هل انت أسقطتها؟
مسؤولين حكوميين؟ هذا هو نهاية ذلك.
آنستي...
هل انت سعيد الآن?
هل أنت راض الآن أن عائلتي دفعت الثمن؟
آنستي...
أنني أشعر بالحزن معك.
هل فعلت هذا لأنك لم تشك في براءتي؟
But if I had been in your shoes, I would never have done this to you.
حتى لو أنك وعائلتك مذنبين،
كنت احاول أن انقذك أنت أولا!
ارجوك سامحيني، آنستي ..
هذا كله خطئي.
فوات الاوان.
انتهى كل شيء بالفعل.
لا! ساتمكن من اخراجك من هناك.
تخرجني من هنا؟
أنت دمرت عائلتي ومجموعة أعمالي التجارية.
لقد فقدت كل شيء! كيف من المفترض أن اعيش؟
إذا فقدتك، أنا سأموت أيضا.
أشعر وكأنني أواجه كابوسا.
انت هنا ، تعانين.
ولكن أنا عاجز عن فعل أي شيء.
ولكن أنا واثق. أنني سأنقاذك.
أعدك!
- اتركني. - آنستي ...
اذهب بعيدا عني!
كي بيك...!
أخي سونغ شونغ، أخي هيونغ سو ...
اطلب منكما رجاءا مساعدتي! رجاءا إنقاذ الآنسة إيون جو ...
تفضل بالجلوس أولا.
لو تواصل الحافظ بدهائك حولك،عندها يمكنك البقاء على قيد الحياة حتى من هجوم نمر.
تحتاج إلى التفكير باستراتيجية.
ماذا يمكننا أن نفعل؟ جلالة الملك غاضب.
سأفعل أي شيء لإنقاذ الآنسة ايون جو.
سأفعل أي شيء.
هل تقول أنك لا تخشى غضب جلالة الملك؟
سنرسل عريضة نلتمس بها الإفراج عنها.
آنسة إيون جو خادمة ذات اخلاص و ولاء. إذا ذكرنا خدماتها لجلالة الملك، ربما يلين.
إذا ماتت الآنسة إيون جو، سآموت أيضا.
سأخاطر بكل شيء.
كنت أعرف ذلك!
- هل تحاول مساعدتها للخروج من السجن؟ - أخي هيونغ سو ...
- تعال معي! - لا بد لي من إنقاذ آنسة يون جو.
هل تريد مني إصدار تنبيه للحراس؟
اجلس، ايها الاحمق!
ماذا كنت تنوي القيام به بعد تهريبها من السجن؟
سنحاول الذهاب بعيدا من هنا.
وماذا بعد ذلك؟
ثم انه ربما خطط على العيش بسعادة معها ومع أطفالهم!
- وماذا بعد ذلك؟ - أنا لم افكر في المستقبل إلى هذا الحد!
ستكون فارا من وجه العدالة! أنت وأطفالك!
كيف يمكن أن تكون احمق إلى هذا الحد؟ أنك بطل قومي!
وماذا عن التعهد الذي قطعناها على أنفسنا للعمل معا من أجل الناس؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟ هل تريد مني أن اراقب إعدام الآنسة اون جو؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك! لا اريد!
عليا إنقاذها بغض النظر عن ما سيحدث.
- كى بيك! - لا تحاول أن تمنعني!
- اجلس، أيها المجنون! - اهدئ واجلس!
علينا الإختفاء فقط لبعض الوقت.
وبمجرد أن يصبح ولي العهد ملكا، فانه سوف يخلصنا!
نعم، كما قلت أنت، فصاحب السمو لن يدع الآنسة إيون جو تموت بهذه السهولة.
اكيد سيفعل شيئا قبل ان تقوم انت بذلك.
ماذا يمكن أن يفعل في حين جلالة الملك غاضب جدا؟
إن ولي العهد لن يسمح لها ان تموت بهذه السهولة! سيخاطر بحياته لانقاذ حياتها!
صاحب السمو يحبـ...!
أنت تعلم جيدا أن صاحب السمو يهتم للآنسة اون جو كثيرا.
جميعا نعرف كيف يشعر تجاهها.
ولكن عليك أن تكون صبورا. فإذا اخرجت سيفك، سوف تجعل الامور اكثر سوءا!
ايون جو...
لقد تأملت لعدة أيام كيف يمكنني انقاذك.
ولكن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني أن اصل اليه.
إذا تفعلين كما أقول لك، سوف تعيشين.
أخبرهم أنك حامل بطفلي.
حتى امرأة الفلاح لن يتم اعدامها حتى تضع حملها.
ماذا لو كنتي حاملا بطفل أمير ؟
للأسف، هذا هو الحل الوحيد.
أيمكنك فعل ذلك؟
لا أستطيع.
عمي الفقير ميت وبقية أفراد أسرة موك أصبحوا في خراب.
حتى عشيرة التجارة حيث عشت معظم حياتي تم إيقافها.
كيف يمكن أن أعيش؟
كيف يمكن أن أكون الوحيدة التي تعيش؟
ماذا سأفعل بحياتي؟ أود أن أموت.
ما الذي يفترض القيام به إذا كنت سأموت؟
كنا أنا وأنت معا منذ كنا صغارا.
تغلبنا على الصراعات والعقبات معا.
كلما كنت في حالة من اليأس وأردت أن ينتهي كل شيء، إلا وتأتين لإنقاذي.
أنا ولدت من جديد بسببك.
أنا مصمم لأصبح الملك بسببك.
عندما انقذتني كل تلك السنوات، أقسمت لكي وأنا وحيد.
إذا مِتي، كيف يمكن أن أعيش؟
سوف اتبعك للموت.
صاحب السمو ... ماذا تقصد بذلك؟
أنا لا أقول هذا كتهديد فارغ. تذكري كلماتي.
أنت وأنا نتشارك حياة واحدة.
إذا حدث لك اي شيء، سأموت أيضا.
صاحب السمو!
لا أستطيع أن أفعل ما تريد.
كيف يمكن أن أفعل شيء من هذا القبيل ...؟
ماذا سيحدث لكى بيك ...؟
هل تعتقدين حقا أنه يمكنك تبني نجمة؟
أنه ليس نجم يجب تبنيه، لكن سماء بيكجي نحتضنه.
احتضان السماء؟
تحتاجين إلى إذن صاحب الجلالة من أجل العودة إلى معبد.
كيف تريدين مساعدتي في هذه المسألة؟
سوف تكونين قادرة على القيام بذلك في أقرب وقت.
فعلا، السماء تشتاق اليك .
ولي العهد لديه بالفعل زوجة.
انهم متزوجين ولديهم أطفال.
لماذا تقولين لي هذا؟
ولكن ليست أميرة ولي العهد مدينة بمركزها لك؟
مصيرها حدد من قِبلك.
هل أنا على خطأ؟
كيف عرفت ...؟
هل تعتقدين أن لديك القدرة على تغيير حياة الناس؟
للأسف هذا مستحيل.
لا أحد لديه القدرة على تغيير إرادة السماء.
انظري الى حالك الآن.
- صاحبة السمو ... - عليك لوم نفسك على كل هذا.
كانت هذه هي النتيجة الوحيدة المحتملة عندما بدأت التلاعب بصاحب السمو.
لا تلومين إلا نفسك.
أنت سبب موت جميع أفراد عائلك.
هل هذا صحيح؟
هل لهذا السبب ما يحدث لعائلتي؟
أمر جلالة الملك ان يتم إعدامك قبل المحكمة.
لكن حتى ذلك يبدو الامر متساهلا للغاية بالنسبة لي.
كل ما عليك القيام به هو إعدامي. لماذا عليك تدمير أسرتي بأكملها؟
هل تعربين عن أسفك الآن؟
جيد. إمضي قدما وأندمي.
يا صاحبة السمو.
أنا، إيون جو ...
... يجب أن لا يكون قدر الموت مبكرا جدا.
جرم إيون جو هو جمع النبلاء لأغراضها الشريرة.
أنها أمٌنت نفوذهم من خلال تقديم الرشاوى.
بالتالي وجدت المحكمة من المناسب معاقبتها بلإعدام.
و تحث المحكمة جميع الناس والمسؤولين لاتخاذ هذا المثال وتجنب الفساد بكل الوسائل.
- كى بيك، إهدئ! - آنستي ..!
- يجب أن أذهب إليها! اتركني اذهب! - صاحب السمو ليس هنا حتى الآن! ليس علينا سوى الانتظار بعض الوقت!
- انها ستموت! اتركني اذهب! - كى بيك!
لم يجتمع صاحب السمو معنا لانه كان في تفكير العميق.
يجب ان يكون لديه خطة! إن لم تكن لديه، لكان قد طلب منا المساعدة!
صاحب السمو ...!
ارجوك... ارجوك انقذ الآنسة ايون جو!
هل أنت على استعداد لقبول أي شيء مادمتُ أُنقذ حياتها؟
أجل! سأتخلي عن حياتي لو ذلك ينقذ حياتها.
توقف!
يا صاحب الجلالة! إيون جو يجب أن لا يتم اعدامها!
- تنحى?جانبا. فوات الاوان. - يا صاحب الجلالة!
لا يمكنك اعدام المفوضة إيون جو.
ما الذي تتحدث عنه؟
انه ضد القانون لإعدام امرأة حامل بوريث ملكي!
حامل ...؟
هل هو يقول الحقيقة؟
هل يقول الحقيقة؟
هذا صحيح.
أضف ذلك الى قائمتي من الجرائم.
صاحبة السمو ...!
هل هي حامل حقا؟
فقط افعل كما أقول.
ولكن يا صاحب السمو ...
لقد خدمت صاحب الجلالة طوال حياتك.
وإذا مات، سوف تتحمل المسؤولة.
حتى إذا مات كبير السن، فإنك لا تزال مسؤولا عن وفاته.
ولكن إذا كنت مخلصا لي ...
... سيتم تعيينك كطبيبي الشخصي.
هناك نبض ثاني ضعيف. وأنا على يقين أنه من نبض الطفل.
ماذا سيحدث الآن؟
كما ذكر صاحب السمو، انه ضد القانون لمعاقبة امرأة حامل بوريث ملكي.
ليس هناك شيء يمكننا القيام به حتى تضع حملها.
- احبسها في قصر الضيافة حتى تلد! - أجل، يا صاحب الجلالة.
هل هذا هو السبيل الوحيد الممكن لإنقاذ حياة الآنسة إيون جو؟
لماذا صاحب السمو فعل هذا؟
أنا لم أفهم أي شيء ! ارجوكما اشرحا لي ما يحدث!
أنا آسف ...
ماذا سيحدث للآنسة إيون جو الآن؟
ستكون واحدة من النتيجتين.
هو كشف الحقيقة وسيتم إعدامها.
أو سيكون عليها الحمل فعلا والعيش.
الحمل فعلا؟
ولكن حتى لو اصبحت حاملا، فبمجرد أن تلد لا توجد ضمانات.
وإذا كانت ستصبح محضية ملكية، تلك قصة أخرى.
ماذا تقصد؟ كيف يمكن أن تصبح الآنسة إيون جو زوجة ملكية؟
لا شيء بالتحديد. لا تفكر كثيرا الى ذلك الحد.
ولكن اسمح لي أن أسألك شيئا. هل كنت الوحيد الذي أعطى صاحب السمو دفتر الأستاذ؟
نعم...
لماذا?
لماذا تتجنبني؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتها.
كيف يمكن القيام بذلك دون مناقشة الأمر معي أولا؟
مناقشة؟
قلت لي أنك سوف تتخلى عن حياتك لو ذلك ينقذ حياتها.
ووضعت إيون جو نفسها في ورطة لأنها كانت تحاول انقاذك.
- ولكن ماذا فعلت لانقاذ حياتها؟ - صاحب السمو!
لا أدري من الذي بدأ لأول مرة.
هل وقعت في حبها أولا؟ أو انا اولا؟
ماذا ... ما الذي تتحدث عنه؟
فقط كما قلت. تخليتُ عن إيون جو بسببك.
أنت فقدت أشياء كثيرة جدا بسببي.
لذا تخليتٌ عن الإمرأة التي أحب لك.
ولكن هذه هي النتيجة؟
يا صاحب السمو ...!
انت عاجز. أنت لا تملك القوة لحماية المرأة التي تحب.
ليس فقط لا تستطيع حمايتها، ولكن ماتت بسببك!
كان انا الذي انقذها.
هل طلبتم رؤيتي؟
القصر قد أشاد على عملكم.
بسبب التماساتكم واحتجاجاتكم، ألقي القبض على المسؤولين الفاسدين ومعاقبتهم.
هل هذا صحيح؟ فعلنا ذلك بسبب التقرير المجهول.
استمر في الحفاظ على ذلك سرا.
ثم ولي العهد سيعرف ولائك واستمرار بقائك لصالحه.
نعم، سيدي.
جيد...
اذا كانت هذه خطة ولي العهد منذ البداية!
كان مخطط لأخذ إيون جو بعيدا عن جاى بايك!
تبا! كيف يمكن له ان يكون حقير جدا!
كيف تسنى له ان يخطط كل هذا فقط للحصول على امرأة؟
هل أقول هذا لكى بيك أم لا؟
كيف يمكنك حتى التفكير في هذا؟ هل ستدمر العلاقة بينهما؟
هل تقصد ان نحفظ هذا سرا عنه؟ هل تريد منا أن نكون حقيرين ايضا؟
صاحب السمو قال لنا انه يحبها منذ البداية أيضا.
العلاقة بين رجل وامرأة معقدة للغاية.
إذا كنت لا تعرف ذلك، فلا عجب أنك لا تزال اعزب!
نعم، أنا جاهل!
ولكن أنا لا يمكن أن اوقف تفكير أن ملكنا المستقبل سينحدر إلى هذا الحد!
إذن ماذا تريد أن تفعل؟
جى بيك يحتاج إلى معرفة هذا الموضوع. سنجعل الأمير ايجا يعيد الآنسة اون جو إليه.
سنقوم بمساعدتهم على الهرب. وبمجرد ان يصبح الأمير ايجا الملك، يمكنه إعادتهم!
لا تكن مثيرا للسخرية. هل تعتقد حقا ان صاحب السمو سيفعل ما تريد؟
لقد دمر عائلتها بأكملها للحصول على ما يريد.
انه يمكن أن يكون قاسيا وبارد القلب!
هل تعتقد أنه سوف يصبح الملك من مساعدتنا وحدها؟
أنك مخطئ.
فهو داهية بما فيه الكفاية للهروب من عيون الملكة سآتيك لعدة عقود.
في اللحظة التي تفتح فيها فمك، سوف يتم القضاء عليك أيضا.
ماذا?
الأهم من ذلك، أننا لم نحقق أي من أهدافنا.
لقد انضممنا إلى قوات الشعب. فهل يجب أن ننقسم على امرأة؟
يجب علينا أن نتظاهر بالجهل. علينا ان نأخذ هذا إلى قبرنا!
لا ينبغي أبدا أن نكشف حول هذا المخطط في المقام الأول.
اللعنة!
مسكين كى بيك!
الجو يزداد برودة. ربما يجب عليك ان نذهب الى الداخل.
حسنا.
يا صاحب الجلالة! هل أنت بخير؟
كيف أنا؟
- أنت لا تزال في مقتبل العمر، يا صاحب الجلالة. - لا تحتاج أن تكذب.
أنا أعرف جسدي.
أنا لم اعالج جروحي التي تسبب بها وي جي، و قد أخذت اثناءها الماتشيسان .
لابد انه الأثر الناجم من ذلك.
ماتشيسان؟ تلك ستخفض العمر الافتراضي للرجل!
كان أكثر من 30 عاماً منذ أن أصبحت الملك.
ألم يحن الوقت لي لأصبح ضعيفا وكبيرا؟
يا جلالة الملك...!
- إحضار إيون جو إلي. - نعم، يا صاحب الجلالة.
كيف أتيت إلى هنا؟
آنستي إيون جو ... لنغادر هذا المكان جنبا إلى جنب معي.
أنا لا أريد البقاء هنا بعد الآن.
يجب أن لا تبقي هنا ايضا بعد الآن.
دعينا نذهب الى مكان ما حيث لا يوجد احد.
كما ترى، لم يبق لي شيء.
لا بد لي البدء من الصفر لاستعادة كل ما فقدته.
كيف يمكن أن أغادر؟
انتظر وسترى.
انتظر وسترى ما أنا قادرة عليه.
ولكن ذلك يمكن ان يحدث في المستقبل أيضا.
لو تتركين يدي الآن ...
... فإنك لن تكوني قادرة على الامساك بها مرة أخرى.
هل يمكنك حقا العيش بدوني؟
آنستي..
ارجوكي...
سيدي كي بيك!
من فضلك أعطني بعض الوقت للتفكير.
التفكير في ماذا؟
ماذا ستفعل بعد الهرب بعيدا؟
لو بطل بايك جي يهرب مع امرأة تحمل طفل ولي العهد،
ماذا سيقول الناس؟
حتى لو أعيدكما بعد أن أصبح الملك،
هل تعتقدان أن الناس والديوان الملكي سوف يغفر لكما؟
حسنا، إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك، اذا. فلتهرب!
سأدعي أنني لم آركما.
يا صاحب الجلالة.
لنكون صادقين، أعرف أنك لم تفعلي أي شيء خاطئ.
لكنني حاولت أن أقتلك على أي حال.
هل تعرفين لماذا؟
لأنه يمكنني أن أرى الملكة سآتيك فيك.
الآن، سوف أصرح بإذن مني لتصبحي حرم سمو ولي العهد الملكي.
ولكن أصغي إلى كلامي.
لن تستخدمي نفوذك مع النبلاء.
سوف تستخدمين كل قوتك ومهاراتك لمساعدة ايجا ليصبح الملك العظيم.
يجب أن لا تصبحي مثل الملكة سآتيك.
هل تسمعينني؟
- نعم، يا صاحب الجلالة. - وهناك شيء آخر!
الأمير المقبل سيكون تاي. (تاي بويو: ابن ايجا و يون تاي يون)
لن يكون لديك اي علاقة في اختيار ولي العهد.
هل يمكنك القسم على ذلك؟
أقسم على ذلك.
عودي الى غرفتك.
هل أنت في الداخل؟
هل السماء سقطت عليك؟
دعونا نتناول مشروب. يمكن أن تهز بهذا.
أنت أحمق، كى بيك!
هذا يجعلك غير كفؤ!
أنا أعلم أنه لا شيء يمكن أن يريحك الآن.
لو انه يؤلم، تحتاج للشعور بالألم. تقبل حقيقة ذلك ليس من المفترض أن يكون.
تم فصلكما لأنه يوجد شخص أفضل منك.
هذا صحيح. هناك الملايين من الأشخاص الذين يذهبون من خلال الأسى كل يوم.
اعتبر نفسك محظوظا أنك لا تزال تراها.
أنا أعلم أنك تتعذبين.
ولكن سأقولها مرة أخرى. كان هذا أفضل حل.
لا، لقد كان مصيرنا.
سأخبرك بهذا.
انا...
...وافقت فقط على هذا لأنني أردت أن اعيش.
انت لديك جسدي فقط.
هل تريدين أن تقولي أن قلبك ينتمي الى جى بيك فقط؟
كنت المرأة الوحيدة في حياتي.
صمدت امام المعاناة والعذاب بسببك.
ولكن لم يكن لديك مكان لي في قلبك؟
هل تقصدين أنك لا تشعرين بأي شيء تجاهي؟
انا...
.. املك فقط احتراما لك، يا صاحب السمو.
كان معكم في ترجمة هذه الحلقة عبدالله ( مــــــــــــــــامي )
اتمنى ان تكونوا استمتعتوا بالمشاهدة
نلتقي في الحلقة القادمة ان شاء الله