‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 3"
‫لا تبدين جاهلة، لذا لا تقلقي.
‫تبدين مثل عمل فني.
‫دعينا ندخل إلى بيت القصيد مباشرةً.
‫كانت هناك مراسم إنارة المصابيح ‫في يوم الجريمة.
‫ضجيج المولدة العالي كتم صوت إطلاق النار،
‫والحشد الكبير هناك وفّر المكان المثاليّ ‫للاختباء.
‫لا بد أن ذلك كان سبب اختيارك ذلك اليوم.
‫هل أنا محق؟
‫لماذا تسألني ذلك؟
‫أنا أطلب مساعدتك فقط.
‫ليس لدي نية للمساعدة.
‫الطلقات جاءت من اتجاهين.
‫هل أنت واثقة أنك لم تري أياً من القناصين؟
‫نعم، لم أر أحداً.
‫أعتقد أنني قد أكون رأيت أحدهم.
‫إذا كنت تسمي هذا مشبوهاً،
‫أعتقد أنني رأيت أحدهم كذلك.
‫من أنت؟
‫هذا ليس من شأن أجنبي.
‫دعني أسألك إذاً، من أنت حقاً؟
‫"عصابة الصالحين"؟
‫- "جيش الصالحين"؟ ‫- إذا كنت كذلك،
‫هل هذا يعني أننا حلفاء؟
‫ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تقوله.
‫أعتذر على كوني جاهلة.
‫كل ما تعلّمت القيام به هو الرسم.
‫ما هو الشيء الذي تفعله هنا؟
‫لا بدّ أنّك أكثر من مجرّد مترجم
‫إن كنت القائم بأعمال القنصل.
‫أنا فقط من يحق له طرح الأسئلة هنا.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫- ما هو السبب؟ ‫- عذراً؟
‫سبب ماذا، هل لي أن أسأل؟
‫تلك المرأة التي تناديها بـ"سيدتي".
‫لماذا يعرفها الجميع، ولماذا يقومون ‫بحمايتها؟
‫السيدة "اي سين"؟
‫نسيت أن أخبرك.
‫السيدة "اي سين" هي الابنة الأصغر
‫لعائلة "غو" المرموقة.
‫إنها امرأة نبيلة.
‫جدّها، اللورد "غو سا هونغ"،
‫لم يكن مستشار جلالة الملك فقط
‫بل تم تكريمه أيضاً كمسؤول عن النزاهة.
‫"من خلال المتابعة بدقة ليلاً ونهاراً
‫والحفاظ على العدل
‫على المرء أن يوطد النظام من الأعلى."
‫"هناك فضائل داخلية يجب على الحاكم ‫الذي يمارس الكونفوشيوسية
‫أن يمتلكها."
‫- تبدو لذيذة. ‫- حقاً؟
‫أنتم هنا، كُلوا.
‫استمتعوا.
‫خلال فترة المجاعة، كانت تطعم الناس
‫الأرز من مخزونها الخاص.
‫ليس هناك إنسان في القرى المجاورة ‫لا يدين لها بحياته.
‫يجب أن تعرف بما أنك التقيت بها،
‫لكنها سيدة شابة مفعمة بالجمال
‫تجهل كيف يسير العالم
‫ولذلك فإن جميع رجال ونساء "هانسيونغ" ‫يحبونها.
‫تبدو في حيرة.
‫هل قلت جاهلة؟
‫نعم سيدي، عاشت حياة محمية للغاية.
‫يا إلهي.
‫هل لديك مشكلة معي؟
‫هل اقترفت خطأ؟
‫سيدي!
‫إنه ناجح كرجل من "جوسون"
‫بالنظر للطريقة التي يتزعم فيها الأمريكيين.
‫لا بد أنه تقبّل الثقافة الغربية ‫في عمر صغير.
‫"سيول إليكتريك"
‫تلك العربة المعدنية الكبيرة،
‫- إنها تجلجل بصوت عال. ‫- صحيح.
‫مما أسمعه،
‫فإن سائقي عربات الريكشا خسروا الكثير ‫من الزبائن بسببها.
‫وبسبب السكاكر القاسية ‫التي تُباع في "جينغوغاي"،
‫فإن بائعي سكاكر التافي يخسرون أعمالهم.
‫- سيدة "هامان". ‫- نعم سيدتي.
‫أديري الهودج.
‫لماذا؟ هل ترغبين بالذهاب إلى مكان ما؟
‫بما أنك ذكرت ذلك،
‫أرغب بالذهاب إلى "جينغوغاي" ‫لشراء بعض السكاكر القاسية.
‫إنها باهظة الثمن يا سيدتي.
‫المخبز الفرنسي، خذها إلى المخبز الفرنسي!
‫- بالطبع. ‫- هيا، إنه من هناك.
‫هيا.
‫أريد الكثير وأريدها بسرعة.
‫الأمر مستعجل.
‫يبدو أنك اليوم،
‫فقدت الكثير وبسرعة كذلك.
‫لديّ كل شيء تملكينه الآن، لذا كل ما ‫عليك فعله هو أن تنتقلي أنت.
‫كيف تجرؤ!
‫من تعتقد أنك تخاطب؟
‫بئساً.
‫أعطني المال وحسب.
‫أخشى أنني لا أستطيع أخذ هذا.
‫السيدة "هامان" جاءت تبحث عن هذه 3 مرات.
‫هذا يعني أن السيدة "تشو" تعرف كل شيء عنها.
‫ماذا؟ ماذا يفترض بي أن أفعل إذاً؟
‫أريد أن أستعيد أشيائي.
‫عمّ تتحدثين؟
‫ماذا تركت وراءك؟ هل أحضره لك؟
‫سيدتي،
‫هذه كلمات الحكماء.
‫"في لعبة،
‫إذا لم تعرفي من الذي يجري خداعه، ‫فربما هي أنت."
‫ماذا؟
‫أعد ذلك مجدداً.
‫إذا لم تعرفي من الذي يجري خداعه...
‫كيف تجرؤ!
‫"المخبز الفرنسي"
‫يا إلهي، هذا لا يصدق.
‫هذا لذيذ.
‫هذا لذيذ حقاً.
‫يا إلهي، كيف وجدت هذا المكان أصلاً؟
‫في "جوسون"...
‫هناك من يجب أن يركعوا
‫حتى للعوام.
‫الأكثر من ذلك، يجب أن لا يتكلم
‫إلى إذا...
‫خاطبهم أحد.
‫مذاق البطاطا طيب.
‫في الشتاء، البطاطا المسلوقة ‫هي الوجبة الخفيفة الأفضل.
‫يا إلهي، ما خطب الطقس؟
‫ستكون التربة متجمدة مع حلول الغد.
‫في "جوسون"...
‫هذا ما تستحقونه.
‫يُعرفون باسم الجزارين.
‫كيف تجرؤ جزّارة مثلك أن تطأ قدماها السوق؟
‫هذا صحيح، أيتها العاهرة!
‫نحنا هنا للحصول على المال.
‫لم تدفعوا ثمن اللحم.
‫- أرجوكم، ادفعوا لنا. ‫- عاهرة، كيف تجرئين على التحديق بي!
‫أنت أيتها الـ...
‫سوف ألقنك درساً.
‫- أرجوك توقفي. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫كيف تجرؤ على وضع يديك القذرتين عليّ؟
‫أيها النذل القذر!
‫لا، لا تفعلي!
‫- انظروا لها تمثّل دور الأم. ‫- جزاران قذران!
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫كان الجزارون يملكون سكاكين بمتناول أيديهم،
‫لكن لم يستطيعوا استخدامها ضد أي شخص.
‫كل ليلة كانت مليئة بالإهانة.
‫ماذا يعني أن تكون جزاراً؟
‫ماذا أنا؟
‫لماذا ولدتني إذا كانت ستتم معاملتي هكذا؟
‫لحماية أبنائهن، الأمهات في "جوسون"
‫قتلن أنفسهنّ،
‫تعرضن للقتل،
‫أو...
‫اخترن أن يتخلين عن أطفالهنّ.
‫غادر.
‫اذهب!
‫مت على الطرقات، أصبح غجرياً،
‫أو انضم إلى العصابات.
‫تأكد أن لا تُريني نفسك مطلقاً.
‫اذهب!
‫لا يمكنني تحمل رؤية جزار آخر.
‫لا أريد أن أراك، اغرب!
‫اذهب قبل أن أقتلك!
‫حسناً، أنا ذاهب، سأفعل!
‫لن أعود، لن أعود أبداً!
‫لا أريد أبوين جزارين أصلاً!
‫"دونغ ماي"...
‫هل تعرفين ما كان الشيء الأول ‫الذي فعلته بعد أن أتيت إلى "جوسون"؟
‫جعلت الجميع يعرفون أنني كنت ابناً هارباً ‫لأحد الجزارين.
‫على عكس أبي،
‫كنت قادراً على ذبح أي شخص.
‫أنت...
‫يا إلهي، لا...
‫أرجوك...
‫أرجوك لا تقتلني يا "دونغ ماي".
‫أنا آسفة.
‫أعتذر عن كل شيء.
‫أتوسل إليك، أرجوك.
‫أرجوك، لا تقتلني.
‫"دونغ ماي"، أرجوك.
‫حسناً.
‫يمكنك أن تعيشي.
‫حقاً؟
‫"دونغ ماي"!
‫"دونغ ماي"! لا!
‫ستزحفين للأبد على أطرافك الأربعة كالكلبة.
‫لن تستطيعي الهرب أبداً.
‫سوف تتسولين في الطرقات لبقية حياتك.
‫ربما كان من الأفضل لك أن تموتي.
‫هكذا...
‫ستعيشين حياتك.
‫يمكنك أن تعرف من نظرة أن عاهرة ‫من "جوسون" هي امرأة نبيلة.
‫من السهل التلاعب بنبيلات "جوسون".
‫عندما نجد طريقنا إليهن،
‫يقتلن أنفسهن.
‫هذا مناسب جداً.
‫إذا قتلن أنفسهن، ستكون مشاكلنا أقل.
‫ما هو بختي اليوم؟
‫"لمّ شمل: لم يكن يجب أن يلتقوا"
‫أنت ماهرة.
‫لا بد أنّ هناك قتالاً هناك.
‫ليس قتالاً، هناك شيء أزعجه مجدداً.
‫الرجل الذي يحمل سيفاً هو "غو دونغ ماي".
‫إنه زعيم ياكوزا لديه سيطرة مطلقة ‫على هذه المنطقة.
‫لا تنظري يا سيدتي، إنه منظر مروّع.
‫أليس هذا الرجل من المحفّة؟
‫قد أنقذت حياته.
‫الجاهل لا يعرف الامتنان.
‫ليس لديه فكرة عمّن أنقذ حياته.
‫تم إعطاؤه فرصة ثانية ويستخدمها هكذا.
‫يا إلهي.
‫بماذا تفكر؟
‫أفكر أين سأذهب.
‫أين ستذهب؟
‫هل أتبع الحلية وأزور عدوتي
‫أم أتبع الوعاء وأزور منقذي؟
‫بما أن الطقس جميل جداً،
‫هل يجب أن أذهب في نزهة؟
‫عفواً؟
‫دائماً ما أذهب بعيداً، بعيداً جداً.
‫لا أعرف أيهما أبعد.
‫أم أنني قد وصلت؟
‫ماذا شربت؟
‫أنا جائع، دعنا نحضر شيئاً نأكله.
‫هذه فكرة رائعة.
‫دعنا نذهب.
‫بالنسبة لشخص عاش في الخارج مدة طويلة،
‫لا بد أن طعام "جوسون" يرضي ذوقك جيداً.
‫لم أكن أستطيع أكل هذا عندما كنت ‫في "جوسون".
‫عفواً؟
‫كُل.
‫شكراً.
‫في الحقيقة، أنا أتضور جوعاً ‫من التفكير كثيراً طوال اليوم.
‫قمت ببعض التفكير يا سيدي.
‫الأمريكي الميت، "لوغان تايلور".
‫أليس هناك شيء غريب؟
‫ما الغريب؟
‫أعتقد أن وراء موته
‫سرّ أنا وأنت فقط لا نعرفه.
‫كانت ساخنة.
‫اسمعني يا سيدي.
‫كان مستشاراً دبلوماسياً ‫للمحكمة الملكية ومؤيداً لليابانيين،
‫لذا فإن موته يخصّ
‫"أمريكا"، "جوسون" و"اليابان"، ‫ما لا يقل عن 3 دول.
‫لكن عليّ أن أقول، كان هادئاً بشكل غريب.
‫ربما، الجاني الذي أطلق النار عليه
‫كان أمريكياً؟
‫لماذا يريده الأمريكيون ميتاً؟
‫إذاً كان يابانياً.
‫نعم، هذه هي.
‫في يوم الجنازة،
‫اقتحمت جمعية "موسين"
‫بيته وقلبته رأساً على عقب.
‫كانوا يبحثون عن شيء ما.
‫أرملته وأولاده في منزل الوزير "ألين".
‫إنهم يختبئون من شيء ما.
‫- جمعية "موسين"؟ ‫- نعم.
‫إنها منظمة يقودها رجل يدعى "غو دونغ ماي".
‫سوف تعرف عندما تراه.
‫يبدو واضحاً...
‫يستلّون سيوفهم هكذا بدون تحذير،
‫يلبسون هكذا ويبدون بهذا الشكل.
‫أيها المترجم، نحتاج إلى الترجمة.
‫إذا كنت تقدّر حياتك، تعال بهدوء.
‫هل هم مع جمعية "موسين"؟
‫لا يمكنك أن تقول ذلك بصوت عال هكذا.
‫أنت.
‫ابق هادئاً فقط وتناول طعامك.
‫ابق خارج الأمر.
‫سيدي، لماذا تفعلون هذا بي؟
‫سيدي، أنقذني.
‫سيدي!
‫- سيدي! ‫- امش.
‫اخرس.
‫ذلك الرجل المسكين.
‫لا يأخذون أحداً ويعود حياً.
‫البارحة في "جينغوغاي"،
‫"غو دونغ ماي" دخل في نوبة غضب
‫وتسبب بحمام دم.
‫لا أعرف بماذا يتعلق هذا، لكنني أعمل ‫مع البعثة الأمريكية.
‫مهما كان الأمر فهو سوء تفاهم.
‫هل تسمعونني جميعاً؟
‫سيدي، أنا هنا!
‫لماذا تتبعنا؟
‫نحن ذاهبون في نفس الاتجاه.
‫لا تهتموا بي.
‫أخبرتك أن تبقى خارج الأمر.
‫إذا أردتم أن تستعرضوا الأسلحة،
‫أمتلك واحداً كذلك.
‫يا للإزعاج.
‫دعونا نتركه.
‫سوف نراك في الجوار.
‫شكراً لك سيدي.
‫لم أصدق أنك تابعت الأكل وهم يأخذونني.
‫سوف أردّ لك معروفك...
‫هل يحدث هذا في كثير من الأحيان؟
‫ما الذي يحدث؟
‫أرادوا مترجماً وبشكل مستعجل.
‫مترجم؟ هم؟
‫ماذا يمكنني أن أترجم ‫وأنا لا أعرف اليابانية؟
‫أرشدني إلى الطريق.
‫إلى أين؟
‫إلى حيث كانوا يأخذونك.
‫أشعر بالفضول لماذا يريدون مترجماً ‫إنكليزياً.
‫هل يمكنك أن تجد ذلك ثم تخبرني؟
‫لا أشعر بالفضول على الإطلاق.
‫هيا نذهب.
‫في تلك الحالة،
‫سوف أدلّك من الخلف.
‫هيا نذهب.
‫هل يعجبك هذا؟
‫ما هذا؟
‫يرتدون تلك الأزياء المخزية ‫عندما تغيب الشمس.
‫ينبغي أن نغادر وأقدامنا ما تزال سليمة.
‫أنت المترجم الذي رأيناه سابقاً.
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا بنفسك؟
‫قلت إنك ستراني في الجوار.
‫أيها الأحمق.
‫من هو "غو دونغ ماي"؟
‫إذا لم تكن تستطيع قتل 10 بكل طلقة، ‫فأنت ميت.
‫لهذا السبب أطلقت أولاً.
‫حتى تسمع الشرطة.
‫كذلك،
‫ألم تكن طلقة صائبة؟
‫هل هذا طبعك؟
‫دعنا نبقى أحياءً إلى أن تصل المساعدة.
‫ماذا لو قتلونا أولاً؟
‫الآن أفكر
‫يجب أن نرسل تلميحاً بأنني أمريكي.
‫يجب أن يساعد هذا.
‫هل أنت جاهز؟
‫هل هذا طبعك حقاً؟
‫سوف أسأل مجدداً.
‫- من هو... ‫- أنا "غو دونغ ماي".
‫إذا أخرجت مسدسك خلال الليل ‫في "جينغوغاي" من بين كل الأماكن،
‫ستقع في مشكلة حقيقية يا سيدي.
‫قد لا أحضر جنازتك لأقول وداعاً.
‫لماذا لا نعرّف عن أنفسنا الآن؟
‫أنا "يوجين تشوي"، القائم بأعمال القنصل ‫في البعثة الأمريكية.
‫هل هذه كنية من "جوسون"؟
‫إنه من "أمريكا"، ليس من "جوسون".
‫كنتُ أمريكياً البارحة.
‫كان يُدفع لي بالدولار.
‫اليوم، أنا ياباني، وسيُدفع لي بالين.
‫لذلك طلبتُ مترجماً.
‫سمعت أنه رفض وشعرتُ بالخيبة.
‫لماذا تريد مترجماً؟
‫من أجل المال بالطبع.
‫لم يُدفع لي مقابل عملي،
‫لكن لا يمكن إيجاد زبوني في أي مكان.
‫بتعبير آخر،
‫تم إطلاق النار عليه وقتله.
‫الرجال الأربعة الذين ماتوا ‫وهم يحمون "لوغان" كانوا عائلتي.
‫حياتهم لا تساوي شيئاً،
‫لكن أجورهم ليست كذلك.
‫على الأرملة أن تدفع،
‫لكنها تختبئ في منزل "هوراس ألين".
‫ليس هناك طريقة للوصول إليها الآن.
‫كنت آمل أن أكتب خطاباً.
‫هل سيساعدني الرجل الأمريكي النبيل في ذلك؟
‫إذا كانت هذه هي الظروف، أعتذر.
‫أتمنى أن أساعد، لكنني سيئ في الكتابة.
‫أوصي بهذا الرجل.
‫إنه سريع البديهة وسوف يساعدك.
‫ساعده، يبدو أن الأمر مستعجل.
‫أثق بك.
‫سيدي، لا يمكنك المغادرة وحسب.
‫عذراً، هيا.
‫هيا.
‫سيدي!
‫سيدي.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ليس لدينا خيار.
‫قد يسبب لنا العناء.
‫دعوه يذهب.
‫حياً.
‫لا بد أنك قضيت حياةً معقدة.
‫العديد من الناس يلاحقونك.
‫سوف أبقى خارج الأمر.
‫"فندق (غلوري)"
‫المستند الذي كان مع "لوغان"
‫قد اختفى.
‫لحسن الحظ،
‫يبدو أن المستند لم يقع بعد بيد اليابانيين.
‫سوف أسمح للجيش الأمريكي بإقامة معسكر.
‫أرسلوا رسالة رسمية إلى "أمريكا"
‫وقوموا بالتجهيزات.
‫هل هذا ما تريد القيام به يا صاحب الجلالة؟
‫الوزير "ألين"،
‫يتظاهر بمساعدتنا بوجهه اللطيف،
‫لكنه يهتم بالأرباح الأمريكية فقط.
‫اليابانيون...
‫يكسبون السيطرة في جميع أنحاء "آسيا".
‫لا أعرف طريقة أخرى
‫لإبقائهم تحت السيطرة.
‫هل تعرف؟
‫لا، تقبّل اعتذاري العميق، جلالتك.
‫أقلق كثيراً لأنه لا يمكنني النوم.
‫قم بإيجاد المستند
‫في أقرب وقت ممكن.
‫سأفعل كل ما بوسعي يا صاحب الجلالة.
‫ما زلت أجد هذا غير حضاري أبداً ‫في كل مرة أراه.
‫الانحناء لوثيقة.
‫الناس في "جوسون" ينحنون ‫حتى أمام الهاتف قبل أن يجيبوا.
‫أنا المترجم "ايم غوان سو"، ‫سوف أتلقى الأمر الملكي.
‫سأمرر هذه الرسالة في أقرب وقت ‫يعود فيه الوزير من "أونسان ماين".
‫إنها مهمة للغاية.
‫يجب عليك القيام بذلك.
‫حاضر سيدي.
‫أين أدبك؟
‫إلى أين تذهب يا سيدي؟
‫كما ترى، جلالة الملك بعث رسالة...
‫افعل ما تريد، لديّ عمل عاجل.
‫لماذا...
‫هل قال إن هناك شيئاً أكثر أهمية ‫من الأمر الملكي؟
‫على عكس ما يبدو عليه، إنه أمريكي تماماً.
‫لم يعتد بعد على طرقنا.
‫- أمريكي؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫ربما كان ذلك لأنه عاش ‫في الخارج مدةً طويلة.
‫سواءً مات أحد التابعين
‫أو تلقى أمراً ملكياً، يبقى رابط الجأش...
‫إنه غير مبال أبداً.
‫هل تحتاج إلى قارب؟
‫أنت الرجل الذي مرّ علينا آخر مرة.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تبعتني؟
‫أي شخص يستطيع أن يرى أنك تقفين ورائي.
‫أحضري لي من يجدف المركب.
‫أنا ذاهب إلى موقع فرن الفخار.
‫ما هو العمل الذي لديك هناك؟
‫سيدة "اي سين"، يمكنك القدوم الآن.
‫أنا أبحث عن خزّاف، لأكون أكثر دقة.
‫إنه من ذاكرتي القديمة، لذا لست واثقاً،
‫لكنه غادر هذا المرسى مرةً بمركب.
‫لم أر رجلاً يختلق قصة كهذه من قبل.
‫تستطيع ترك اسمك في الحانة.
‫عُد ثانيةً عندما تكون على وشك نسيان الأمر.
‫لماذا عليّ أن أقوم بذلك؟
‫سيدة "اي سين"، من فضلك كوني حذرة.
‫ألم تسمع الشائعات حول "هوانغ إيون سان"؟
‫من اليابانيين والغربيين إلى النبلاء،
‫معظم الناس غادروا خاوي الوفاض ‫بعد الانتظار 3 أشهر
‫في الحانة للحصول على وعاء بورسلان أبيض ‫من صنعه.
‫لكن بفضله، يمكنني كسب لقمة العيش.
‫سوف أوصلك إلى الطرف الآخر بسرعة يا سيدتي.
‫هل "هوانغ إيون سان" هو اسم الخزّاف؟
‫هل كنت ستطلب منه الفخار بدون أن تعرف اسمه؟
‫لم يكن يعرف حتى من أكون.
‫من الواضح أنه لن يعرف "هوانغ إيون سان".
‫هل تعرف كيف تجذف قارباً؟
‫لديّ الكثير من الخبرة في القوارب
‫في العديد من الجوانب.
‫سيدة "اي سين"، هل تعرفين هذا الرجل؟
‫لا تنس...
‫أن تأخذ ما تبقى لك من المال ‫من البايكسوك الذي أكلته.
‫أنا مدين لك.
‫إذاً سدد لي.
‫إذا سنحت الفرصة.
‫سوف تحصل على فرصة
‫إذا رغبت بالتسديد لي.
‫لماذا تذهبين إلى موقع فرن الفخار؟
‫ألم تنته من استجوابي؟
‫هذا ليس من شأن أجنبي.
‫دعني أرى.
‫ما أجمله!
‫هذا جميل جداً.
‫إنه مذهل.
‫لا يمكننا بيع هذا يا معلمي.
‫فيه صدع هنا.
‫اصمت أيها المغفل.
‫الكثير من الناس يطلبون مني ‫الأواني التي أصنعها.
‫لا يا معلمي.
‫بيع آنية مثل هذه سوف يفسد سمعتك.
‫هل فهمت؟
‫تكلّم بأدب!
‫اسمع أيها الأحمق، عليك فقط أن تبقي ‫فمك مغلقاً.
‫هذا صدع متشكل طبيعياً،
‫وحتى هذا الصدع هو جزء من فني.
‫اتركه! اتركه أيها الأحمق.
‫إذاً ماذا ستفعل لتتحقق ‫من أنهم لن يخبروا أحداً؟
‫حسناً...
‫أعتقد أنّ السيدة "اي سين" امرأة كتومة،
‫وهذا الشاب هنا يبدو من النوع الصامت.
‫لن يكون لديّ ما أقلق حوله ‫طالما أبقيت فمك مغلقاً.
‫ما هي المشكلة؟
‫أنا أعتذر يا سيدة "اي سين".
‫سوف أجهز كل شيء بأسرع ما يمكن.
‫أعتذر مجدداً.
‫أنا معتادة على ذلك، لا تقلق بشأنه.
‫سيدة "اي سين"، أعرف لماذا أنت هنا،
‫لكن هذا الرجل الذي يبدو أنه تقبّل ‫الثقافة الغربية، ماذا يفعل هنا؟
‫لا بد أنّ "هونغ با" أرسله إلى هنا لسبب ما.
‫شكراً لك يا سيدي، شكراً جزيلاً لك.
‫توقف عن الثرثرة وانج بنفسك
‫واذهب إلى "أمريكا".
‫أنا مجذف قارب السيدة "اي سين".
‫مجذف قاربها؟
‫إذاً ألا يجب أن تكون تحرس مجذافك ‫في القارب؟
‫لماذا جئت كل هذا الطريق إلى هنا؟
‫جئت إلى هنا لألتقي بخزّاف مشهور،
‫لكن أعتقد أنه ليس موجوداً اليوم.
‫يا إلهي.
‫لم يسبق لي مقابلة أي شخص يقول ‫هذه النكات المضحكة مباشرة بلا مقدمات.
‫لا بد أنّك تتبع طرقك الخاصة ‫في كل شيء، لم تتقدم في العمر كثيراً.
‫ماذا؟ عمّ تتحدث الآن؟
‫هل أعرفك يا سيد؟
‫أنت رجل غريب.
‫كنت فظاً معي حتى هذه اللحظة.
‫لماذا تتحدث بتهذيب فجأة؟
‫حسناً، أعتقد أنني يمكن أن أحزر
‫أنني لست شخصاً تستطيع ازدراءه.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، من أين جاء هذا الرجل؟
‫لماذا أحضرت هذا الرجل الوقح...
‫جندي البندقية "جانغ" طلب مني ‫أن أسلّم عليك.
‫أموره بخير، ما زال على حاله.
‫يا إلهي.
‫ومن المؤكد أنه ما زال فظاً كما كان دائماً.
‫طلب مني على الأقل أن أبلغك سلامه ‫لأنه يعدّك صديقاً.
‫فهمت الأمور بشكل خاطئ يا سيدتي.
‫أنا ووالد الشقي "سيونغ غو"
‫كنا أصدقاء.
‫بالمناسبة، لماذا
‫تقف هناك وتتكلف الابتسام أيها الشاب؟
‫إذا كان هناك شيء مضحك، ‫رجاءً شاركه حتى نضحك معاً.
‫هل تنفث غضبك عليّ لأنك لا تستطيع المجادلة ‫مع سيدة نبيلة؟
‫هذا مثير للشفقة.
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
‫- كيف تجرؤ... ‫- بما أنني جئت كل الطريق إلى هنا بأي حال،
‫سوف آخذ إناءً.
‫لكن ليس الإناء المتصدع.
‫لن أبيعك شيئاً!
‫هناك قائمة انتظار للناس ‫من جميع أنحاء العالم،
‫ممن سيكونون سعيدين حتى بشراء ‫الأواني المتصدعة.
‫يا "كو"! لماذا تستغرق وقتاً طويلاً؟
‫أسرع.
‫أريد أن يرحل هؤلاء الناس، أحضره بسرعة!
‫أسرع الآن!
‫يا إلهي.
‫رفض أن يبيعني، كيف اشتريت هذه الأواني؟
‫نتاجر معاً منذ فترة طويلة.
‫أعطوك في الغالب أوان متصدعة أو مكسورة.
‫حتى أشياء مثل تلك قابلة للاستخدام.
‫أنت مقرّبة من جندي بندقية،
‫وقطعت كل الطريق إلى هنا لشراء أوان مكسورة.
‫لا يمكن استخدامها حقاً لتخزين الأشياء.
‫لا بد أنها للتدريب على إطلاق النار.
‫لا أفهم قصدك تماماً.
‫يبدو أنك تفهمينني.
‫لا تأخذي فكرة خاطئة، أنا لست جيداً ‫في التجذيف وحسب.
‫لا تأخذ فكرة خاطئة، أنا لست معتادة ‫على أن أكون في قارب وحسب.
‫لماذا أردت أن تأتي إلى موقع فرن الفخار؟
‫لم يبد أنك أردت الأواني من عنده.
‫أردت أن أراه فقط.
‫لم يبد أنكما تعرفان بعضكما.
‫أنا أعرفه.
‫لقد نسي أمري فقط.
‫بنادق الترباس الروسية لها سبطانات طويلة ‫وارتداد قوي،
‫لذا من الصعب المناورة بها ‫إن كنت صغيرة الحجم.
‫لكنها أكثر دقة من البنادق الألمانية،
‫لذا احتمال عدم إصابتك الهدف سيكون أقل.
‫حتى عندما تكونين خارج المدى المجدي.
‫عليك أن تتدربي على حملها ‫بشكل مناسب قبل أن تتدربي على التصويب بها.
‫تلك هي نصيحتي لك.
‫حسناً، ربما لا تفهمينني على أي حال.
‫من الواضح أنني لا أفهمك.
‫كم تكلّف مثل هذه الحلي؟
‫تعني سعرها؟
‫كم كانت تكلفتها قبل حوالي 30 سنة؟
‫منذ 3 عقود؟
‫كان يجب أن تكون قادراً ‫على شراء كيس كبير من الأرز.
‫قيمة هذا لا تقل عن 3 وزنات من الأرز.
‫لا تستبدلها بأقل من ذلك.
‫لم تكن تعرف حتى كم تبلغ قيمتها.
‫ألن تجذف القارب؟
‫شرد غاب ذهني للحظة.
‫بماذا كنت تفكر؟
‫أنت لا تجيبين عن أيّ من أسئلتي.
‫أرتدي الحلي دائماً
‫لأتحقق من أنني أبدو مختلفة عندما أتنكر.
‫قرأت في الصحيفة أننا نعيش ‫في الحقبة الرومانسية الآن.
‫ربما يكون ذلك صحيحاً.
‫أولئك الذين تقبلوا الثقافة الغربية ‫يستمتعون بالقهوة،
‫ويرتدون ملابس من "فرنسا"،
‫وتثيرهم السلع المستوردة.
‫أنا لست مختلفة.
‫لكن رومانسيتي
‫تكمن في فوهة بندقية ألمانية.
‫من يعرف؟
‫الطريقة التي رأيتني بها تلك الليلة
‫ربما كانت رومانسية بحد ذاتها.
‫امرأة شابة من واحدة من أكثر ‫العائلات النبيلة في "جوسون"
‫لا ينبغي أن تصرّح بهذا.
‫أنت محق.
‫سُررت بمقابلتك.
‫دعني أعرف إن كنت تريد أواني البورسلان.
‫لم أكن أعرف أن لديّ رفيق سلاح قريب جداً.
‫بئساً، لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟
‫أشعر بالقلق.
‫يا إلهي، لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟
‫هل تمكنت من إرسال البرقية؟
‫نعم فعلت، "(هوي سيونغ)، أيها الشقي!
‫ابني العزيز،
‫كيف حالك بعيداً جداً عن عائلتك؟
‫لا نسمع أخبارك منذ أشهر
‫إلا إذا تواصلت معك أولاً..."
‫عزيزتي، آمل أن لا تكوني كتبت كل ذلك
‫في رسالة البرقية.
‫كلمة واحدة تكلّف وزنة من الأرز.
‫رغبت بأن أكتب كل ذلك،
‫لكنني كتبت، "عليك أن تعود إلى لمنزل." ‫هذه الكلمات الأربع فقط.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫يا إلهي، قد أرعبتني لبرهة.
‫أترى، البرقية ستصل إلى "إنتشيون" فقط
‫ويتم تسليمها شخصياً إلى "اليابان" من هناك.
‫أخبرتك أنني يجب أن أذهب إلى "اليابان" ‫بنفسي
‫وأجرّ ذلك الشقي إلى لمنزل.
‫عزيزتي، ركوب العبّارة إلى "اليابان" ‫يكلّف كيساً كبيراً من الأرز.
‫بئساً! هل الأرز مهم لك أكثر من ابننا؟
‫إذا لم يعد إلى المنزل هذا العام،
‫لن يكون لعائلتنا أي وريث.
‫علينا أن نفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لنعيده إلى المنزل.
‫ذلك الشقي، لا أصدق كم هو غير ناضج ‫مع أن عمره 30 سنة.
‫إنه في الـ32 الآن.
‫متى أصبح ذلك الأحمق كبيراً جداً؟
‫"عليك أن تعود إلى المنزل"
‫ماذا لو كانت الفتاة التي يريد والداك ‫أن تتزوجها قبيحة؟
‫سيكون عليّ أن أتزوجها رغم ذلك.
‫هكذا تجري الأمور في "جوسون".
‫كم هذا قاس، بلدك يضعك في كثير من المحن.
‫ماذا ستفعل عندما تعود إلى "جوسون"،
‫يا سيدي الشاب؟
‫لن أفعل شيئاً.
‫لماذا؟
‫ماذا فعلت في "اليابان"؟
‫صحيح.
‫التقيت...
‫بك.
‫أيها الرجل الآثم.
‫أنت محقة.
‫قد اقترفت الكثير من الذنوب.
‫تتكلم بلغتك مجدداً.
‫عليك أن تنضم إلى عربة الموسيقى ‫عندما تعود إلى "جوسون".
‫سمعت أن كل شخص في "جوسون" ‫يحاول أن يبيع البلد.
‫معك حق.
‫كل شخص يحاول أن يبيعه للدول الأخرى.
‫لا أعرف حتى إن كان هناك أراض متبقية للبيع.
‫يا إلهي، مجدداً...
‫سيدة "اي سين"، ها هو.
‫قمت بعمل رائع.
‫أعتقد أن السيد الشاب "هوي سيونغ" ‫ما زال عليه أن يعود
‫بينما تحصل السيدة "اي سين" ‫على ثوب جديد كل عام.
‫رجل قطع المحيط لأهداف كبيرة
‫دراسته تأتي في المقدمة بالطبع.
‫أنت لطيفة للغاية يا سيدتي.
‫السيدة "اي سون" أخبرتني ذلك عنك.
‫هل فعلت؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫السيدة "اي سون" اشترت حذاءً غربياً.
‫لكنها لم تدفع ثمنه، وقالت إنك ستدفعين.
‫ستغضب السيدة "تشو" كثيراً إذا اكتشفت ذلك.
‫الأحذية الغربية تُصنع ‫في المتجر الرئيسي، أليس كذلك؟
‫نعم سيدتي.
‫سوف أدفع ثمن ما أخذته.
‫كما أنني أريد تفصيل حذاء مماثل.
‫سوف أذهب للمتجر الرئيسي بنفسي.
‫- أخبرهم بذلك. ‫- حاضر سيدتي.
‫المتجر الرئيسي في "جيمولبو".
‫هل ستقطعين تلك المسافة؟
‫لماذا؟
‫سأقتنص هذه الفرصة لأركب القطار.
‫يا إلهي.
‫أريد أن أرى إن كان سريعاً حقاً ‫كما يقول الناس.
‫لن أعرف ذلك إن لم أجربه بنفسي.
‫لا تخافي.
‫دعي السيد "هاينغرانغ" يعرف كذلك.
‫نحن...
‫نحن سنذهب أيضاً؟
‫يا إلهي.
‫إذاً سأحتاج إلى ملابس جديدة.
‫يجب أن أرتدي ملابس مناسبة ‫إذا كنا سنذهب بعيداً.
‫الأحذية الغربية لها قياسات ‫تختلف عن الدانغهي.
‫من فضلك انتظري في الداخل.
‫"الدانغهي: حذاء جلدي تقليدي"
‫احزر ماذا.
‫سوف نركب القطار.
‫يا إلهي، لا يمكن أن ترتدي هذه الملابس.
‫نركب ماذا؟
‫هل ترغب السيدة "اي سين" أن تركب ‫تلك العربة المعدنية المصنوعة في "اليابان"؟
‫ربما صنعها اليابانيون.
‫لكنّ رجال "جوسون" يقودونها.
‫لا تكن سخيفاً.
‫ألا تمتلك ثوباً مناسباً؟
‫طالما أنه يقيني البرد، فهو جيد.
‫ماذا أريد أيضاً؟ هذا أنا.
‫أين تنفق كل أموالك؟
‫أنا أوفرها حتى أشتري لك شيئاً إذا احتجت.
‫هل تريدين ملابس جديدة؟
‫من؟ أنا؟
‫لماذا قد تشتري لي شيئاً؟
‫لا بد أنك تمتلك الكثير من المال.
‫هيا، هل لديك ثوب مناسب أم لا؟
‫لماذا تتفوه بالهراء دون أن تجيب أسئلتي؟
‫هل أنت بردان؟
‫البرد يتسلل إليك كلما كبرت في السن.
‫ماذا يجب أن أرتدي؟
‫ثوب من الحرير سيكون مناسباً.
‫هل يمكنك أن تقرضني بعض المال؟
‫دقيقة واحدة يا سيدي.
‫سوف أساعدك بعد أن آخذ قياس ‫السيدة "اي سين".
‫قد انتهينا سيدتي.
‫اتركها هنا.
‫حاضر سيدتي.
‫سوف أذهب لإحضار أغراض السيدة وأعود.
‫لم...
‫أحضر الكثير من الملابس.
‫لا بد أنك لن تبقى في "جوسون" لمدة طويلة.
‫على العكس تماماً، لهذا السبب أنا هنا.
‫تبدو جميلة عليك.
‫أشك أنك تعرفين ما لون هذه البدلة.
‫الأزرق الداكن يبدو جميلاً عليك.
‫يجعلك تبدو مثل القنفذ.
‫هذه صدفة نادرة.
‫أنت تعمل في البعثة
‫وتتكلم اللغة الأمريكية بشكل جيد.
‫لذا إن كنت لا تمانع، هل يمكنني ‫أن أسألك شيئاً؟
‫ما هو "الحب"؟
‫لماذا تسألين؟
‫لأنني أريد أن أقوم به.
‫سمعت أنه أفضل من الحصول على لقب.
‫أعتقد أنه كذلك، بطريقة ما.
‫لكن لا يمكنك القيام به لوحدك.
‫تحتاجين إلى شخص يقوم به معك.
‫إن كان الأمر كذلك، هل ترغب بالقيام به معي؟
‫هل ذلك لأنني امرأة؟
‫تعرف، يمكنني أن أطلق النار من بندقية.
‫إنه أصعب بكثير من إطلاق النار من بندقية.
‫إنه أشد خطراً
‫ويتطلب شغفاً أكبر.
‫لا بد أنه صعب للغاية.
‫لماذا تسألينني؟
‫لأنك رفيقي.
‫لماذا تعتقدين أنني رفيق؟
‫مات أمريكي و4 يابانيين.
‫أنت وأنا نعرف الجاني الحقيقي.
‫مع ذلك، لم تقم باعتقالي.
‫هل هناك سبب آخر لما قمت به غير ذلك؟
‫لماذا حاولت إطلاق النار عليه؟
‫- لماذا أطلقت النار عليه؟ ‫- لأنه أهان "أمريكا".
‫قد أهان "جوسون" كذلك.
‫قال إن اليابانيين
‫قاموا بتنوير "جوسون" الهمجية.
‫قام بتجميل التدخل الياباني ‫عبر تسميته تنويراً.
‫هل كان لـ"جوسون"...
‫شرف تخسره أصلاً؟
‫لم أكن بحاجة الجاني الحقيقي.
‫احتجت للملابسات فقط.
‫الاغتيال
‫سيتم إغلاق ملفه على أنه عمل ‫من بقايا "جيش الصالحين".
‫سبق وحققت ما أردته.
‫"محطة (جيمولبو)"
‫يا إلهي.
‫هل أنا في "جوسون" أم "اليابان" أم "الصين"؟
‫لا يمكنني أن أعرف.
‫كيف حالك يا سيدتي؟
‫اجلسي من فضلك.
‫يمكنك أن تجلسي، أنا أجلس ‫في المقصورة التالية.
‫شكراً لك سيدتي.
‫"المقصورة الثانية"
‫خنازير "جوسون" القذرون لا يستحقون
‫أن يكونوا جزءاً من الإمبراطورية اليابانية.
‫أولئك الأنذال.
‫أوغاد.
‫هذه الشابة صغيرة وجميلة، ‫يجب أن نتركها تعيش.
‫دعونا نرى إن كانت تبدو جميلة عندما تخاف.
‫لا! سيدتي!
‫ما خطبها؟
‫هل تريدين أن تحمليها؟
‫هل هكذا نلقّمها؟
‫أين يجب أن أوجهها لتكون قاتلة؟
‫هنا؟
‫أم هنا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫خذ البندقية، ماذا لو أطلقت النار؟
‫سيدتي، هذه ليست للعب.
‫تفضل يا سيدي، يا إلهي.
‫أنا آسف، عذراً.
‫"سيدي"؟
‫كوني حذرة يا سيدتي.
‫ما هذا الآن؟
‫هذه ليست المرة الثانية التي أراهم بها،
‫لكن وجوه الأمريكيين الشاحبة وعيونهم ‫الزرقاء تشعرني بالاشمئزاز.
‫يبدو الأمر وكأنني أنظر إلى عفريت.
‫سمعت أنهم يأكلون الناس.
‫أتمنى أن يأكلوا اليابانيين.
‫من يعرف؟ ربما يكونون أسوأ من اليابانيين.
‫لماذا يوجد الجنود الأمريكيون في "جوسون"؟
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لا أستطيع فهم كلمة تقولها!
‫هيا، فتشني.
‫أنا لا أخبئ شيئاً في الأسفل هنا.
‫لماذا ترفع تنورتها كامرأة مجنونة؟
‫يا إلهي!
‫ماذا تريد؟ هل تريدني أن أخلع ملابسي؟
‫ماذا تعتقد أنك تفعل؟
‫هل تريدني أن أنزع كل شيء أرتديه؟
‫يجب أن يتمّ تفتيش التنانير، ‫اذهبي إلى هناك وقفي بالصف.
‫ماذا تقول؟
‫كم أنت وقح، إلى من تظن نفسك تتكلم؟
‫- يجب أن يتم تفتيش التنانير، اذهبوا... ‫- كيف تتجرأ؟
‫توقفوا! الآن!
‫يريد أن يفتش ما بداخل تنورتك.
‫نحن نبحث عن بندقية أمريكية ‫فُقدت في القطار.
‫أحتاج إلى تعاونك.
‫أنت جندي؟
‫لكن كيف يكون
‫رجل من "جوسون" يرتدي ملابس الجيش الأمريكي؟
‫لم أقل أبداً إنني من "جوسون".
‫أنا "يوجين تشوي"، نقيب في مشاة البحرية ‫الأمريكية.
‫الاغتيال "سيتم إغلاق ملفه على أنه عمل ‫من بقايا "جيش الصالحين".
‫سبق وحققت ما أردته.
‫- أعطونا دقيقة. ‫- لماذا؟
‫ألا ترينهم؟ سوف يفوقونك عدداً دون...
‫الآن.
‫تريدنا أن نكون عيوناً لها.
‫دعينا نتراجع الآن.
‫هل كان هذا ما تسعى إليه؟
‫استخدام مقتل شخص أمريكي
‫لإحضار الجنود الأمريكيين إلى "جوسون".
‫لن أقول شيئاً آخر.
‫- رجاءً تعاوني... ‫- كيف تتجرأ!
‫كيف تتجرأ على تهديد شعب "جوسون" ‫على أرض "جوسون"!
‫هل قصة البندقية المفقودة صحيحة حتى؟
‫أم...
‫هو عذر آخر كي...
‫تم تحطيم صندوق من بنادق القنص ‫في عربة الشحن.
‫فُقدت واحدة من البنادق فقط.
‫كيف تظنين أنها ستُستخدم؟
‫لا تلفتي الانتباه.
‫البنادق الأمريكية تعامل النبلاء والعبيد ‫بنفس الطريقة.
‫هذه هي الديمقراطية.
‫"يوجين تشوي"
‫لا أستطيع قراءة اسمه حتى.
‫الرجل الذي اعتقدتُ أنه رفيق
‫كان أجنبياً بكل شبر منه.
‫هل هو عدو
‫أم حليف؟
‫الرجال يمتلكون كل السلطة في "جوسون".
‫لكن هؤلاء الرجال يجلسون دوماً ‫في فندق "غلوري".
‫أنا "كيم هوي سيونغ".
‫أنا "هينا كودو".
‫عليك أن تتعلمي كيف تبقين هادئة ‫وأنت تعيشين في "جوسون" من الآن.
‫هل أنت تابع لـ"أمريكا"؟
‫هل أنت مع الناس الذين فتشوا غرفتي؟
‫هذا يعني أنني قد أنشب مخالبي بامرأة أخرى.
‫قامت فتاة جزارة بقتل شخص من العامة طعناً.
‫أنت مجرد حمقاء نبيلة تعيش برفاهية.
‫لكن عوضاً عن العجول والخنازير، ‫أذبح أحياء أخرى.
‫هل ينبغي أن أحاول الانتقام؟
‫ذلك هو الفتى العبد الذي هرب.
‫ابن عائلة "تشوي".
‫أنا "كيم هوي سيونغ"، خطيبك.
‫إذا فعلت، سوف أقتلهم.
‫الأسلحة،
‫المجد،
‫النهايات الحزينة.
‫خاتمة مؤلمة.
‫ترجمة "آلاء سلوم"