‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫السيد الشاب "هوي سيونغ"، أهذا أنت؟
‫- لم أرك منذ وقت طويل. ‫- السيد الشاب، قد عدت!
‫أخيراً!
‫تفضل، ادخل يا سيدي الشاب.
‫"الحلقة 5"
‫هذه السيدة "اي سين".
‫إنها خطيبتك.
‫اعتقدتُ ذلك، لذا بدأتُ أشعر بالندم
‫على عدم العودة سابقاً.
‫هل قمتم على الأقل
‫باستعادة جثث والديّ؟
‫ماذا؟
‫هل قمتم على الأقل بدفنهما؟
‫تخلصنا منهما بالطبع، كانا خادمين.
‫- هكذا كانت تجري الأمور في ذلك الوقت... ‫- مع ذلك، كان عليكم أن تدفنوهما.
‫أي إنسان محترم
‫كان ليقوم بذلك.
‫ربما كانا والديك،
‫لكنهما كانا مجرد عبيد لدينا.
‫أعد ذلك مجدداً.
‫هل جُننت؟
‫هناك مسدس موجّه إليك!
‫هل من أحد هناك؟
‫لا يوجد أحد هنا.
‫إنه يسأل عن مكان الجثتين.
‫أين ستكونان غير هناك؟
‫نحن دائماً نلقي الجثث في...
‫عندما كان أولئك الذين يخدموننا يموتون،
‫كنا نأخذهم إلى...
‫بتعبير آخر...
‫معاً...
‫كانوا كلهم يُدفنون معاً.
‫سررت بلقائك.
‫أنا خطيبك،
‫"كيم هوي سيونغ".
‫ألا تحبين...
‫الأزهار؟
‫إن لم تكن الأزهار، فلا بد أنني أنا.
‫ألا أعجبك؟
‫"يجب أن يحمل الولد
‫وزر والديه أيضاً."
‫هل تتذكر هذا؟
‫من الأفضل أن تعثر على الجثتين.
‫إذا لم تفعل،
‫سأفعل كل ما بوسعي
‫كي أدمّر عائلتك.
‫مثلما فعل والدك تماماً.
‫هكذا تجري الأمور الآن.
‫أي شيء تقوله أو تفعله يمكن أن يُستخدم ضدك.
‫سأنظر بالموضوع.
‫أعدك.
‫اعثر عليهما
‫وأبلغ البعثة الأمريكية.
‫البعثة الأمريكية؟
‫لماذا هناك؟
‫أنا نقيب في مشاة البحرية الأمريكية،
‫"يوجين تشوي".
‫لماذا أيها الحمقى!
‫أين كنتم كل هذا الوقت أيها الحمقى؟
‫سيدي!
‫أعتذر عن القدوم متأخراً.
‫10 سنين.
‫وصلت بدون إعلان بعد تأخر 10 سنين.
‫جدي يزور قبور أسلافنا في الخارج،
‫لذلك عُد في وقت آخر.
‫عندما أعود،
‫هل ستكونين أقل غضباً عليّ حينها؟
‫أنا لست غاضبة.
‫أنا متفاجئة وحسب...
‫لأنك كما تخيّلتك بالضبط.
‫كيف تخيّلتني؟
‫ضعيف وهشّ
‫ذو بشرة ناعمة.
‫"ضعيف هشّ ذو بشرة ناعمة"؟
‫أنت لست كما توقعت بالضبط.
‫أنت...
‫مثل زهرة.
‫أردت أن تعرف كل شيء
‫حدث للسيدة "اي سين" أو جدّها.
‫سمعتُ أنك ستدفع مقابل المعلومات ‫بغض النظر عن أهميتها.
‫إذاً هل هذه المعلومة عن "اي سين" ‫أم عن جدها؟
‫السيدة "اي سين" سيدي.
‫ليست شيئاً مهماً...
‫أنا من أقرر ذلك.
‫بالطبع.
‫اليوم،
‫عاد خطيب السيدة من "اليابان".
‫هل هذه معلومة مهمة؟
‫أليست كذلك؟
‫20 هوان؟
‫يمكنني شراء 4 خنازير بهذا المبلغ.
‫هل هذه لي حقاً يا سيدي؟
‫أنا أدفع لك بكرم لأنني أريد ‫أن أراك مجدداً.
‫بالطبع يا سيدي، يمكنك الاعتماد عليّ.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
‫متى وصلت إلى "جوسون"؟
‫من أنت لتسألني ذلك؟ لماذا تهتم ‫بمتى وصلت...
‫أيها الوغد!
‫لماذا يأتي كل هؤلاء الحثالة إلى "جوسون"؟
‫ينبغي أن يبقوا في "اليابان" وحسب!
‫دعنا نتولى أمره يا سيدي.
‫هذا الحقير أثار أعصابي، كان هذا الرجل.
‫أنا لا أكذب.
‫هل تعرف القاعدة الثانية
‫التي أصدرتها البعثة اليابانية
‫عندما تأسست في "جوسون"؟
‫"لا تهن الإمبراطورية بالتنقل عارياً."
‫سامحني، أبق على حياتي أرجوك!
‫إذا كنت تريد المتاجرة هنا،
‫ارتد بعض الملابس.
‫لديّ الكثير من الهموم هذه الأيام.
‫بسبب الجرذان المشينة مثلك
‫التي جاءت إلى "جوسون" ‫بحثاً عن الربح السهل،
‫مقاطعتنا لم تكن قادرة على التوسع.
‫نحن نخسر المال بسببك، ألا توافقني؟
‫- خذوه. ‫- حاضر سيدي.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫أرجوك!
‫سامحني أرجوك!
‫أرجوك كن لطيفاً.
‫انتظرتُ هذا ليلاً ونهاراً.
‫أحضروه.
‫إنه إناء زجاجي بتصميم زهرة.
‫أنا أحب الأزهار.
‫عليّ أن أقول إن الرسم على الإناء وشكله
‫يبدوان متألقين للغاية.
‫قدّم لي العديد من الناس ذهبهم ‫وأحجارهم الكريمة
‫مقابل هذا الإناء،
‫لكنني جئت مباشرة إليك يا مولاي.
‫بالطبع.
‫يجب عليك ذلك.
‫سمعت أن مترجماً وضيعاً حتى
‫استطاع أن يحصل على تأييد "اليابان" ‫بقطعة خزف بيضاء واحدة.
‫إذاً لماذا لا يمكنني أنا؟
‫طالما أنها كانت من صنعك، مهما تكن،
‫لا أمانع إنفاق ثروة عليها.
‫لذلك عُد مجدداً.
‫شكراً لك.
‫أنا ممتن لتقديرك يا مولاي.
‫توقف عن الارتجاف أيها الأحمق.
‫على المرء أن يكون جسوراً وجريئاً.
‫لكنني كنت أقلّد عملك وحسب.
‫كيف يمكنك أن تبيع شيئاً مثل ذلك؟
‫ليس المهم من صنعها.
‫حقيقة أن المشتري يراها جميلة هو كل ما يهم.
‫أترى؟ أخبرتك أن لديك الموهبة.
‫إذا ثابرت على هذا وأبقيت فمك مغلقاً،
‫سنضع أيدينا على الكثير من الذهب.
‫- لكن يا معلّمي! ‫- توقّف عن ذلك.
‫دعنا نذهب ونأكل بعض البايكسوك.
‫أنا مُجذف مركب السيدة "اي سين".
‫هل أخذت بثأرك؟
‫ظلّ يسألني، لذلك اضطررت أن أخبره.
‫هل...
‫قتلته؟
‫أيمكنني القيام بذلك؟
‫أعتقد أنه ليس هناك ما أقلق بشأنه إذاً.
‫منحته رحمتك إذاً.
‫لا أعرف ماذا سأمنحه بعد.
‫إلى جانب ذلك،
‫هناك الكثير من الناس
‫الذين يريدون التشدق عن خطتي.
‫هناك شخص سأل عن أماكن وجودك.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫هل أبدو بخير؟
‫- عذراً؟ ‫- كنت تتسكع هنا،
‫لذا لا بد أنك رأيتني.
‫هل أبدو بخير لك؟
‫- في الواقع... ‫- لماذا تتجوّل في هذا المكان؟
‫أتمنى أن أردّ لك لطفك.
‫سوف أقوم بأي شيء تطلبه يا سيدي.
‫سأقوم بأي شيء تطلبه.
‫لديّ ما يكفيني أيها الصبي.
‫قلت إن لديك ما يكفيك من المشاكل.
‫دعني أخدمك فقط وسأفعل أي شيء تطلبه.
‫إذاً هذا هو ما شعر به.
‫عذراً؟
‫لا بد أن الأمر كان مزعجاً...
‫ومربكاً.
‫ارحل.
‫ولا تعد أبداً.
‫في عين الهدف!
‫مهاراتك في الرماية ممتازة دائماً.
‫أنت لطيفة للغاية، أنا أدين بذلك ‫لغياب الريح.
‫زوجة أخي جميلة وموهوبة بالتأكيد.
‫ليتها أنجبت صبياً يحمل اسم العائلة،
‫لا يمكنني أن أطلب أكثر.
‫ما الخطب؟ هل ضربت على وتر حساس؟
‫يبدو أنني الهدف اليوم.
‫أنا أقول ذلك فقط لأنه يسبب صراعاً ‫في الاجتماعات العائلية السنوية.
‫مضت سنين منذ أن توفي "سانغ وان".
‫فقدان طفل شيء محزن دائماً،
‫لكن ينبغي أن تتخطي ذلك
‫وتتابعي سلالة العائلة حتى لو كان عليك ‫أن تتبني ابناً.
‫لماذا لا يمكنك أن تري أن هذا الشيء الصائب ‫لتفعليه؟
‫بهذه الوتيرة، سيأخذ أزواج بناتك
‫كل ممتلكات العائلة.
‫إذا كان هذا ما يريده أبي، فهذا ما سأفعله.
‫- انظري هنا. ‫- ما زال أبي بصحة جيدة،
‫ويمكن لـ"اي سين" أن تتزوج رجلاً ‫يمكن أن يسكن معنا.
‫حتى لو كنت سأقيم حفلاً تأبينياً ‫لـ"سانغ وان"،
‫فلن يكون ذلك من شأنك.
‫حفيد أبي بالتبني هو ابني كذلك
‫وأنا لا أنوي تبني ابن من عائلتك.
‫- لماذا أنت... ‫- إصابة أخرى في عين الهدف!
‫انظري هنا!
‫أتساءل لماذا السيدة "يون" غائبة اليوم.
‫لا تفوّت أي نزهة أبداً.
‫أخبرني خدمي
‫أنها باتت طريحة الفراش.
‫لماذا؟ هل هي مصابة بالزكام؟
‫ربما لأنها تشعر بالذنب.
‫كيف لها أن تظهر أمامي
‫و"هوي سيونغ" لم يعد للديار منذ 10 سنين؟
‫إلى أين وصل العالم؟
‫هذا كله لأن الحقبة الجديدة قد سمحت
‫حتى للمنحطّين أن يرتفع مقامهم.
‫كيف يجرؤ عبد على توجيه مسدس عليّ؟
‫رباه! كم هذا كارثي.
‫لماذا لم تستطع أن تقول ذلك أمامه البارحة؟
‫توقف عن الهراء
‫وحاول التواصل مع خدمنا القدامى.
‫يبدو الآن،
‫أنه سيقوم بأي شيء ليصل لمبتغاه.
‫عليك أن تبقي في السرير، لماذا تنهضين؟
‫لأرسل برقية.
‫برقية أخرى؟ لمن؟
‫"هوي سيونغ"!
‫يجب أن أخبره أن يبقى بعيداً ‫عن "جوسون" في الوقت الراهن.
‫ماذا لو بقي في "جوسون"
‫ورآنا نُهان من قبل ذلك الرجل ‫كما حدث البارحة؟
‫بالطبع لا، يجب أن تذهبي.
‫ذلك التافه! سوف ألقنه درساً ‫عندما يعود إلى الديار.
‫أخبرتك للتو أنه لا يجب أن يعود.
‫هل يتحدث أحد بالسوء عني؟
‫إما والداي
‫أو خطيبتي.
‫في كلتا الحالتين، أنا أستحق ذلك.
‫خطيبة؟ لا أضع رهاناً.
‫خطيبة؟ لا أضع رهاناً كذلك.
‫لماذا تتكلمون باليابانية فجأة؟
‫بأي حال، أنا أضع رهاناً.
‫أسرع وأرنا يديك.
‫بالمناسبة، لماذا ترتدي لباساً غربياً؟
‫تجعلين الأمر يبدو وكأننا لا نرتدي ‫ذلك أبداً.
‫بالضبط.
‫بالنظر إلى بطئكم في تقبل الثقافة الغربية،
‫فإن ذلك يقلقني كثيراً.
‫بالنظر إلى أن امرأة عادية مثلك ‫كان عليها أن تستعير ذلك اللباس
‫يقلقني أكثر.
‫على الأقل اختاري شيئاً يناسبك.
‫لا يهم من الأعلى مقاماً ‫على طاولة المقامرة،
‫لذا لماذا تستمرين في مخاطبتي ‫وكأنني أدنى مستوى منك؟
‫أغلقي فمك أيتها الساقطة الوضيعة، ‫كيف تجرئين...
‫إذا رغبت، يمكنني أن أريك الفرق ‫بين شخص نبيل وشخص عادي
‫خارج الفندق.
‫بأي حال،
‫ما هي حركتك؟
‫إذا كنت خائفاً، ليس عليك أن تراهن.
‫سوف...
‫- أضع نفس الرهان. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫أخشى أن هذا الغزال الرائع ‫صدف أن يكون في يدي.
‫"في ورقتين، قد ربحت"
‫لا تتسرعي كثيراً.
‫عزيزتي.
‫يا عزيزتي.
‫أخشى أنني...
‫سأتلقى توبيخاً قاسياً منك أيضاً.
‫أنا من أملك أفضل أوراق.
‫الآن لو سمحت...
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- كم خسرت؟ ‫- الكثير.
‫فهمت.
‫- أموالي... ‫- تفضلي.
‫كم خسرت؟ تفضلي.
‫حسناً.
‫هذه لك.
‫رباه، أنت تصيبينني بالدوار.
‫إذاً كيف تظنين أنني أشعر؟
‫لماذا أنت ضد الزواج هكذا؟
‫لو كان الزواج رائعاً،
‫لماذا لم تتزوجي مرة أخرى؟
‫لديّ معاييري كما تعلمين.
‫ليس هناك رجل وسيم بما يكفي ‫في "جوسون" بالنسبة لي.
‫لكن مما رأيته، فإن السيد الشاب "هوي سيونغ" ‫وسيم للغاية.
‫حتى إنه اشترى الأزهار لخطيبته.
‫ما المشكلة؟
‫الأزهار هي المشكلة.
‫كم يكون الرجل جيداً عندما تكون الأزهار ‫كل شيء في يديه؟
‫قد أتى لرؤية خطيبته، ‫هل كنت تتوقعين بندقية؟
‫هل كان عليه أن يستلّ سيفه؟
‫لماذا تقفين إلى جانب الغريب؟
‫أشعر أن عليّ أن أقف بجانبه حتى يبقى.
‫حسناً؟
‫أنت لست كما توقعت بالضبط.
‫أنت...
‫مثل زهرة.
‫لذلك...
‫أريد أن أفسخ الخطوبة.
‫في حياتي القادمة، أتمنى أن أكون واحدة ‫من هذه.
‫وأنا؟
‫أنت...
‫تعيش في منزل كهذا.
‫سوف أتفتح في الحديقة.
‫عاد خطيب السيدة من "اليابان".
‫التالي.
‫قد تؤذي نفسك يا سيدي.
‫والصبيان كذلك.
‫هذا كل شيء اليوم.
‫نعم سيدي.
‫انتهى الدرس.
‫- حاضر. ‫- حاضر.
‫أحذية قشّ للبيع.
‫- يا له من طقس جميل. ‫- نعم سيدي.
‫- أتمنى لك يوماً جميلاً. ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- أحذية قشّ للبيع، تعال ألق نظرة.
‫إنه جيد لك، اشتري الكثير.
‫"الجمال"
‫أليست هذه لكنّ؟
‫أنتن تفحن بالجمال.
‫كبرت في السن بشكل جميل...
‫لماذا تحدقين بي؟
‫تبدين مألوفة للغاية.
‫أيها التافه الأحمق.
‫- أمي. ‫- أنت.
‫لم تعد للمنزل عندما أخبرتك أن تفعل.
‫عدت للتو بعد أن أرسلت برقية لك.
‫أيها الابن المراوغ.
‫أيها الغبي.
‫أمي، اشتقت لك كثيراً أنا أيضاً.
‫أنا سعيد جداً لرؤيتك بخير.
‫إذا كنت ستظهر، لماذا لم تظهر ‫قبل أن أرسل البرقية؟
‫أنت مريع.
‫جربيه يا أمي، إنه شراب أجنبي ‫يُدعى القهوة...
‫أعرف ذلك.
‫يا له من ضياع للمال.
‫متى عدت إلى "هانسيونغ"؟
‫لماذا لا تجيب؟ هل أصبحت أبكم؟
‫منذ وقت ليس بالبعيد.
‫وتقيم هنا عوضاً عن العودة للمنزل؟
‫كنت سأعود للمنزل اليوم.
‫لسبب ما، بقي أبي يظهر
‫في أحلامي منذ أن كنت في "طوكيو".
‫ترجاني من كل قلبه أن آتي...
‫لا تجرؤ.
‫لا تفكر في العودة للمنزل، ابق هنا.
‫لا تُظهر نفسك في أي مكان بالقرب منا.
‫هل هناك شيء ما؟
‫لا تحتاج أن تعرف.
‫ابق هنا فقط وابق هادئاً.
‫لا، ارجع إلى "طوكيو" وحسب. ‫سيكون ذلك الأفضل.
‫ليس بالنسبة لي، لن أذهب إلى أي مكان.
‫إلى أين أذهب بعيداً عن خطيبتي؟
‫عليّ أن أتزوّج وأريح والديّ ووالديها.
‫لا أصدق أنني ولدت هذا الابن الحنون.
‫ألن تخبري والدي أنني عدت؟
‫يجب أن يبقى خبر عودتك ‫مخفياً عن البلاد بأسرها.
‫لا تدع نفسك مرئياً علانية
‫ولا تخبر أحداً باسمك.
‫استخدم اسمك الطفولي.
‫- "هوي سيونغ". ‫- "هوي سيونغ".
‫صباح الخير.
‫أيها الأحمق الغبي.
‫هل تريدين أن تري غرفتي؟
‫هل أضع فاتورتك في غرفتك يا سيدي؟
‫- قومي بذلك، الطابق الثالث يا أمي. ‫- توقف هناك.
‫ماذا عن الرسالة والعربة؟
‫أرسليهم الآن.
‫انتبهي للدرج يا أمي.
‫اتبعيني.
‫"هوي سيونغ".
‫سيدتي.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أن عليك أن تخرجي.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫أنا "غوي دان" وأعمل في فندق "غلوري".
‫ضيفنا الذي يقيم في الغرفة 303 أرسل لك
‫هذه العربة وهذه الرسالة.
‫الطقس مشرق للغاية.
‫إنه مثل زهرة، وكذلك أنت.
‫ما الأمر؟
‫خذي عربة الأزهار وتعالي إليّ.
‫ألا يمكنك أن تكتب بدون استخدام ‫كلمة "زهرة"؟
‫أنا رجل أحب الأشياء الجميلة ‫لكن عديمة الفائدة.
‫أنا سعيد لأنك جئت.
‫لماذا طلبت أن نلتقي في مكان كهذا؟
‫الناس في "طوكيو"...
‫هذه ليست "طوكيو".
‫هذه "هانسيونغ".
‫لا بد أنني ارتكبت خطأ آخر، ‫أو لا بد أنني لا أعجبك لكل الأسباب.
‫لست متأكدة إن كنت تعجبني أم لا ‫بما أننا التقينا مرتين فقط.
‫هل ستتأكدين إذا التقينا عدة مرات؟
‫- هل يمكن ألا نلتقي؟ ‫- هل هناك طريقة أخرى؟
‫كل ما أريده هو إبطال الزواج.
‫لا، أحبك كثيراً جداً على ذلك.
‫الآن؟
‫في البداية،
‫انتظرت.
‫بعد أن مرت 5 سنين،
‫بدأت أسمع الشائعات المشينة.
‫كان جدي قلقاً.
‫بدأت عمتي تشتمك.
‫ماذا عنك؟
‫خاب أملي.
‫قد يكون من الصحيح أننا لم نلتق أبداً،
‫لكن العهد بين العائلتين هو عهد معي.
‫إذا لم يستطع الرجل الحفاظ على وعده ‫لامرأته،
‫إذاً علام يحافظ؟
‫لذلك نسيت أمرك.
‫وكما نسيت أمرك
‫ظننت أنك نسيت أمري.
‫ذلك يعني...
‫أنك فكرت بي.
‫أنا أقول إن علينا أن ننسى بعضنا.
‫أعتقد أنني أعطيتك إجابتي على ذلك.
‫لا أريد ذلك.
‫سأبقي الأمر سراً بأنك أخلفت عهدك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫دعينا...
‫نؤجّل الزواج.
‫الناس يرون أصلاً أنني حثالة
‫لذا سأصبح درعاً لك.
‫هل تعني ذلك؟
‫نعم.
‫بالمقابل، ما رأيك بأن نصبح أصدقاء؟
‫أهلاً سيدي.
‫هل تريد المفتاح؟
‫عليّ أن أغادر، سألت عني البعثة الأمريكية.
‫لماذا يسألون عنك؟
‫استمتع بقهوتك.
‫سمعت أنك طلبت أن تراني مجدداً.
‫سوف آتي، دلني على الطريق.
‫كان ذلك غريباً جداً.
‫كلاهما.
‫كم يجب أن نذهب أبعد من هذا؟
‫إلى اليسار.
‫قلت إنه ليس هناك رجل في "هانسيونغ" ‫قادر على إبقائك فترة طويلة،
‫لكنك شربت القهوة معه حتى.
‫لا بد أنكما مقربان.
‫هل أنتما رفاق؟
‫أصدقاء.
‫هل تصادقين الرجال؟
‫أنا أفكر بذلك.
‫مع ذلك الرجل،
‫ستكون الصداقة أقرب ما نكون عليه.
‫"يوجين تشوي"
‫أعرف ذلك الحرف.
‫أذهب للمدرسة، أترى؟
‫لم أسألك ذلك أبداً.
‫"إي."
‫وبعد ذلك...
‫يستخدم اسمك حروفاً من آخر الأبجدية.
‫لم أصل إلا لحرف "إف".
‫مع ذلك، هناك أشياء يمكنني قولها ‫بالإنكليزية.
‫سمعت مصادفةً ما كان الصف المتقدم يتعلمه.
‫إنها طويلة جداً، لذلك استمع بعناية.
‫من أين أنت؟
‫- من أين أنت؟ ‫- من أين أنت؟
‫من أين أنت؟
‫لماذا يريد الجميع أن يعرفوا ذلك؟
‫إذا انتهيت من استغلالي، هل يمكنني الذهاب؟
‫أنا أعتذر.
‫إذا اعتذرت بإخلاص،
‫فذلك يعني أنك استغللتني بالفعل.
‫دعنا نقول إنك جازيتني مقابل
‫- ركوب القارب. ‫- من قال ذلك؟
‫لا أريد أن أجازيك بعد.
‫أنت مدينة لي اليوم.
‫أين الأوراق؟
‫بما أنك سألت، أنا أبذل ما بوسعي ‫لأبحث عنها،
‫لكن هل هي موجودة حقاً؟
‫لا يمكنني أن أساعدك إن لم تكن ‫موجودة أصلاً.
‫بالنظر إلى أن "لوغان" طلب المزيد من المال،
‫فهي موجودة بالتأكيد.
‫إنه لا يكذب أبداً عندما يتعلق ‫الأمر بالمال.
‫الموتى لا يروون الحكايا ‫والأرملة لا تقوم بأي حركة.
‫يبدو أن انتظارها لتظهر ‫هو الرهان الأفضل حالياً.
‫إذا كانت قيّمة لتلك الدرجة،
‫فإن الشخص الذي يمتلكها سيبحث عن مشتر.
‫- انتبه إلى حنجرتي. ‫- أعتذر يا سيدي.
‫"رينوي" سيأتي إلى "جوسون" غداً.
‫لا تخبره شيئاً.
‫لا تتآمر معه لأنكما كلاكما من "جوسون".
‫أشعر بخيبة أمل لسماعك تقول ذلك.
‫حتى لو كان ذلك لفترة وجيزة،
‫فإنني كنت يابانياً ذات مرة.
‫أهلاً يا سيدي.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫ستعود "جوسون" أخيراً إلى المسار الصحيح.
‫أنت هنا.
‫لماذا "هاياشي" ليس هنا؟
‫إنه يرتاح أيام الأحد.
‫الحكومة لم ترسل أحداً أيضاً.
‫أفهم من الأمر أنهم يستريحون أيام الأحد.
‫يشرفني أنك سمحت لي أن آتي ‫للترحيب بك يا سيدي.
‫عن ماذا يبحث "هاياشي"؟
‫ألم تصب بدوار البحر؟ يجب أن تأخذ استراحة.
‫هل من الصحيح أنها شهادة تثبت أن الملك
‫أودع المال غير الشرعي في بنك في "الصين"؟
‫هل أخبرك إذا وجدتها؟
‫كنت أشعر بالحنين إلى الوطن.
‫عدت لأكون كورياً يا سيدي.
‫يبدو أنك تعرف كيف تستخدم عقلك ‫أكثر من سيفك.
‫أعتقد أنها كذبة أنك مبارز مذهل.
‫المبارز جيد بسيفه فقط يا سيدي.
‫محطة القطار من هناك.
‫ماذا؟
‫هناك سكة حديدية؟
‫"الصفات الجسدية"
‫هناك قطاران في اليوم الأول عند ‫7 صباحاً والثاني عند 1 ظهراً.
‫الأموال جيدة حقاً.
‫قد دخلت الحضارة أرض "جوسون" القاحلة.
‫سمعت أن هناك فندقاً في "هانسيونغ" كذلك.
‫إنه بناء غربي الطراز، لذلك عمله يسير ‫بشكل جيد.
‫هل ستمكث هناك؟
‫لماذا أسأل إذا أردت أن أمكث هناك؟
‫إذا كان جيداً، سوف أستولي عليه.
‫استعداد.
‫لا يمكنني أن أتغلّب عليك بعد الآن.
‫ما الذي أصابك اليوم؟
‫العديد من الناس يلاحقونني.
‫شكراً لك.
‫"فندق (غلوري)"
‫لديّ شيء أخبرك به يا سيدتي.
‫فكرت به لأيام قليلة و...
‫هل عليك أن تخبرينني الآن ‫ما فكرت به لوقت طويل؟
‫دعيني أستحم أولاً.
‫أحسنت.
‫حسناً، السبب هو الغرفة 304.
‫سأخبرك بعد أن...
‫أخبريني الآن، ما الأمر؟
‫عذراً؟
‫الأمر هو،
‫الضيف في الغرفة 304 طلب منا
‫أن ننظف غرفته،
‫وصدف أنني قمت بذلك،
‫لكنني أفكر دائماً بأن الطريقة ‫التي كانت الأشياء متراكمة بها كانت غريبة.
‫"غريبة"؟ كيف؟
‫كانت الأشياء في كل مكان،
‫لكن لم يبدُ أنه كان هناك قتال.
‫هل أقول إنها بدت وكأن شخصاً ‫فتّش الغرفة بحثاً عن شيء ما؟
‫والضيف في الغرفة 304 ‫لم يقل شيئاً آخر عن ذلك؟
‫- لا. ‫- ماذا عن الغرف الباقية؟
‫تلك الغرفة فقط.
‫لذلك إذا ادّعى الضيف أنه يفقد شيئاً ‫في وقت لاحق،
‫ربما سوف يشتبه بي في البداية.
‫فكرت أنك يجب أن تعرفي...
‫سرير، رجال، حب،
‫والآن عداوة مقنّعة.
‫فندقي فيه شيء، وأفترض أنه سيكون هناك ‫بعض الأشياء غير الضرورية كذلك.
‫معذرة؟
‫أقول فقط إنك يجب أن تُبقي فمك مغلقاً.
‫إذا انتشر الخبر، ستتدمّر سمعة فندقنا،
‫وسيصاب ضيوفنا بالقلق.
‫هل تفهمين؟
‫حاضر يا سيدتي.
‫لا يمكن أن يكون "دونغ ماي".
‫من سيفتّش بدقة في غرفة أجنبي؟
‫هل يكون هو؟
‫"نُزل"
‫الرجل الذي وجد أن الاغتيال نفّذه
‫"جيش الصالحين"
‫يعمل قائماً بأعمال القنصل ‫في البعثة الأمريكية.
‫إنه يقيم حالياً في الغرفة 304 ‫في فندق "غلوري".
‫لست واثقة لماذا،
‫لكن جمعية "موسين" تراقبه كذلك.
‫بوضع كل شيء في عين الاعتبار، ‫يبدو من المرجح أنه يمتلك الوثيقة.
‫علينا أن نفتّش غرفته أولاً.
‫اعرفي متى تكون غرفته فارغة عادةً.
‫حاضر يا سيدي.
‫لكن مظهره
‫- يبدو غريباً بعض الشيء. ‫- "غريباً"؟
‫إنه من "أمريكا"، وهو أمريكي بشكل رسمي.
‫مع ذلك، يبدو كأنه واحد منا.
‫هل وجدتها يا سيدي؟
‫لا، لم أجدها.
‫لا أعتقد أنها هنا.
‫بحثنا في كل مكان، لذلك دعنا نغادر ‫قبل أن يأتي أحد.
‫حاضر يا سيدي.
‫ليست مسروقة، كان ثمنها حياة أمي.
‫لا بد أنك تتبع طرقك الخاصة ‫في كل شيء، لم تتقدم في العمر كثيراً.
‫هل أعرفك يا سيدي؟
‫توقف عن الثرثرة وانج بنفسك
‫واذهب إلى "أمريكا".
‫ذلك الشاب الجريء.
‫لا بد أنه ذلك الصبي.
‫نعم، إنه ذلك الصبي.
‫نجا ووصل إلى "أمريكا".
‫يا إلهي.
‫لا تقلق يا معلمي.
‫هذا الصوت يأتي
‫من تدريبات الرماية للجنود اليابانيين ‫عبر النهر.
‫لماذا تقف هناك
‫وتبدو مذنباً بينما يتدرّب ‫الجنود اليابانيون؟
‫استعد لطهو بعض الأرز، سأحضّر الحساء.
‫حاضر يا معلمي!
‫تصويب!
‫إطلاق!
‫استديروا لليسار، تقدموا.
‫تذكرتُ شيئاً للتو.
‫نذل "جوسون" الذي هاجمنا.
‫ليس من "جوسون" في الحقيقة.
‫إنه جندي أمريكي، وليس رجلاً من "جوسون".
‫عن ماذا تتحدث؟
‫سمعته يتكلم لغة "جوسون".
‫لا، تذكرت أين التقيت به من قبل.
‫في محطة القطار في اليوم ‫الذي وصلنا فيه إلى هنا.
‫كان النذل هناك في ذلك اليوم،
‫وكان يرتدي الزي العسكري الأمريكي.
‫إنه جندي أمريكي، سوف أقتل ذلك النذل.
‫- اجمعوا أسلحتكم واتبعوني! ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫هل أنت مجنون؟ لم تخبر رؤساءنا حتى.
‫ماذا تنتظرون؟
‫ألا تسمعونني؟
‫"تسودا".
‫هل فقدت عقلك حقاً؟
‫- نحن نتعرض للهجوم! ‫- نحن نتعرض للهجوم!
‫من هؤلاء؟
‫هل هم متوجهون إلى هنا؟
‫يجب أن تبلّغ عن هذا مباشرة.
‫حالة طارئة! احملوا أسلحتكم واجتمعوا!
‫سيدي!
‫سيدي.
‫اليابانيون يحاصرون البعثة في هذه اللحظة.
‫قد ورطتك في هذه المشكلة.
‫أنا آسف جداً يا سيدي.
‫هذا خطئي بالكامل.
‫ساعدتني فقط لأنني ضعيف جداً.
‫ليس لأنك ضعيف جداً، بل لأن "جوسون" ضعيفة.
‫معذرة؟
‫"أمريكا" أمة قوية، لن تخسر أبداً ‫أمام "اليابان".
‫بلدك لن يحميك،
‫لكن بلدي سيبقيني آمناً.
‫ماذا تعني بذلك يا سيدي؟
‫لا بد أن ذلك بدا مُعقداً، ‫لكنني كنت أخبرك ألا تبكي.
‫أنا أحاول ألا أبكي،
‫لكن هناك الكثير من الجنود اليابانيين ‫في الخارج الآن.
‫قلت لك لا بأس.
‫لكنني أعتقد أنك ستخسر هذه المرة يا سيدي.
‫ألهذا تبكي؟
‫ماذا لو تمت معاقبتك بسببي؟
‫أنت مقتنع أنني سأخسر.
‫بالمناسبة، كيف تسللت إلى هنا؟
‫كان عليّ القفز فوق الجدار الخلفي وحسب، ‫ذلك سهل جداً.
‫الجدار الخلفي؟ أين؟
‫إذاً هو جندي أمريكي حقاً.
‫ماذا الآن؟
‫علينا أن نسألهم في البداية.
‫يبدو أنهم هنا من أجلك.
‫فقط من أجلي؟
‫كنت أنت الشخص المسلّح.
‫اخرس.
‫أنت.
‫ترجم ما أقوله.
‫تسبب جندي أمريكي بإصابة جندي ياباني.
‫نحن نعدّ ذلك استفزازاً
‫للإمبراطورية اليابانية، لذلك علينا ‫أن نحقق ونعاقب المعتدي.
‫يريدون أن يعاقبوا الجندي الأمريكي ‫الذي تسبب
‫بالأذى للجندي الياباني.
‫لأن جندياً أمريكياً
‫تسبب بالأذى لجندي ياباني،
‫سوف يجرون تحقيقاً.
‫لديّ جرح أيضاً.
‫في قلبي.
‫ماذا يقول ذلك النذل؟
‫ماذا يقولان؟
‫في البداية...
‫بالنسبة للإصابة،
‫يقول إن قلبه يعتصر ألماً ‫وهو يأسف لسماع ذلك.
‫يأسف أنه سمع بشأن الإصابة.
‫ماذا؟ يأسف؟
‫انس الأمر، سنأخذ ذلك الرجل في المنتصف ‫ونلقنه درساً،
‫لذلك أخبره أن يخرس ويتبعنا.
‫يريدون...
‫أن يأخذونه معهم الآن من أجل التحقيق.
‫يريدك أن تذهب معهم الآن.
‫إذا كان بإمكانهم اعتقال ضابط أمريكي،
‫سأكون على أهبة الاستعداد للذهاب معهم.
‫أنا أخبرك، منذ أن قدمنا إلى "جوسون"، ‫كانت الأمور تجري كمشهد مسرحي.
‫يا له من بلد ساحر.
‫لماذا يتكلّف هذا الرجل الابتسام لي هكذا؟
‫ترجم ما قاله!
‫يا إلهي، لماذا يتبسّم هذا الرجل هكذا؟
‫أليس ذلك واضحاً؟ ‫"خذوه إن كنتم قادرين على ذلك."
‫كان يسخر منه حتى يتهكم به.
‫هل فقدت عقلك؟
‫لا يمكنني إخباره بهذا.
‫هذا ليس من شأني، لماذا تنفّس عن غضبك عليّ؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫ماذا تريد مني؟ هل تحاول أن تفتعل شجاراً؟
‫انظروا لهذا الرجل الوقح، ‫كم عمرك أيها التافه؟
‫أنا كبير بما فيه الكفاية، ‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
‫- هل ضربتني للتو؟ ‫- نعم!
‫حسناً، نحن واقفان أمام ‫البعثة الأمريكية تماماً.
‫تابع، اضربني مجدداً، هيا!
‫أيها النذل.
‫هل تعتقد أنني لن أقدر؟
‫هل تحاول أن تقول إن هذه منطقتك أم ماذا؟
‫"منطقتك"؟
‫ماذا يجري بينهما؟
‫ولماذا يتقاتلان؟
‫لقد تغلّب مترجمي على المترجم الياباني.
‫سأحاول أن أهتم بشأن الرجلين الآخرين هناك.
‫أيها الرقيب "تسودا".
‫أيها الرقيب "يامادا".
‫كيف تعرف اسمينا؟
‫البعثة الأمريكية لديها معلومات ‫عن كل شيء وكل شخص.
‫لذلك من الأفضل
‫أن تصغيا جيداً لما سأقوله.
‫لست واثقاً إن كنتما على علم بهذا،
‫لكنكما قمتما للتو
‫بإعلان الحرب ضد "أمريكا".
‫هل أنا محق؟
‫نحن لا نحتاج إلى رصاصة صائبة.
‫طلقة واحدة في الهواء
‫ستبدأ الحرب.
‫هل ستطلقون النار أولاً؟
‫أم أطلق أنا؟
‫أخفضوا السلاح أيها البلهاء!
‫عد إلى رشدك يا "تسودا"، علينا أن نعود ‫قبل أن يخرج هذا عن السيطرة.
‫عودوا جميعكم إلى بعثتنا الآن!
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫تحركوا!
‫يبدو أنهم يعودون.
‫قد فزت.
‫"عليكما بلغة اللين
‫والشدة بالفعل."
‫كل شيء سيستقر بمجرد العثور على البندقية.
‫لاحظت أنك لم تكن تبحث عنها.
‫ماذا؟ "هذا ليس من شأني، لماذا تنفّس ‫عن غضبك عليّ؟"
‫انظر من يتحدث.
‫لقبتني بالنذل وأمسكتني من ياقتي.
‫كنت منفعلاً كثيراً.
‫بدا أنك قصدت ذلك حقاً، لذلك انجرحت مشاعري.
‫يا إلهي، لا تأخذ ذلك على محمل الجد.
‫بفضلنا، لم ينته بهم الأمر بإطلاق النار ‫على بعضهم.
‫وأنا سأدفع ثمن طبق "جاجانغميون" هذا.
‫هناك شيء آخر أنا غاضب بسببه.
‫أيمكنني أن أطلب الزلابية أيضاً؟
‫أعتقد أن ذلك سيجرح مشاعرك مجدداً، لا!
‫أفترض أنك لم تعد تريد قائمة جنود البندقية.
‫قلت إنك تحتاجها، أحضرتها معي.
‫معذرة، نريد صحناً من الزلابية ‫بكمية مضاعفة من فضلك.
‫جندي البندقية "جانغ" طلب مني ‫أن أسلّم عليك.
‫أموره بخير، ما زال على حاله.
‫طلب مني على الأقل أن أبلغك سلامه ‫لأنه يعدّك صديقاً.
‫كنت أفكر يا سيدي...
‫ماذا هناك الآن؟
‫بشأن البندقية التي ضاعت...
‫اكتشفت أن أولئك الذين يعرفون
‫كيف يستخدمون البندقيات سيعرفون مكانها ‫بغضّ النظر عمّن أخذها.
‫لذا حصلت على قائمة بمن يتعاملون ‫مع البندقيات في أغلب الأحيان.
‫أعني جنود البندقية.
‫أنا مذهول كم تعمل بجدّ.
‫أشعر بالإطراء، أنا أعمل بجدّ فقط لأنني ‫أستمتع بعملي.
‫من يستطيع أن يعرف هذا يا سيدي؟
‫يا إلهي، هل يجب أن أقتله وحسب؟
‫معذرة؟ تقتل من؟
‫هل هناك فرصة أن يكون رجل ‫يدعى "جانغ" على هذه القائمة؟
‫ماذا؟
‫كيف عرفت؟
‫هل كنت تشتبه به كذلك؟
‫أنت هنا.
‫حسناً.
‫هل هذا منجل؟
‫لا، هذا معول، المناجل لا تُشترى حتى.
‫إذاً ماذا عن المعاول؟
‫أعتقد أن الناس يحتاجون أن يجتثوا ‫جذور الكشت الياباني ليعيشوا.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫أحتاج إلى اليدين الماهرتين لمدرب سابق
‫في مسبك السلاح.
‫لم أر هذه البندقية من قبل.
‫إنها من خارج البلاد، إنها بندقية أمريكية.
‫كيف حصلت على شيء قيّم هكذا؟
‫- سرقتها. ‫- ماذا؟
‫لم أستطع المقاومة بسبب فضولي الشديد.
‫سمعت أن البندقيات الأمريكية دقيقة جداً.
‫أريد أن أفككها حتى أتمكن من دراستها.
‫من الواضح أنه سيكون عليك جمعها بعد ذلك.
‫عليّ أن أعيدها.
‫- هل يمكنك القيام بذلك؟ ‫- نعم، ماذا؟
‫جندي أمريكي ساعد فتاة من "جوسون"؟
‫نعم، بيديه فقط، هكذا.
‫سمعت أنه كاد يقتل الأوغاد اليابانيين.
‫كان ذلك الرجل الأمريكي ‫في البعثة الذي يبدو كواحد منا.
‫لذلك فإن الجميع في السوق
‫يمدحون "أمريكا" ويقولون إنها بلد عظيم.
‫يعتقد الناس أن الجنود الأمريكيين ‫موجودون هنا لمساعدتنا.
‫لا بلد بسلطة كبيرة قد يساعد "جوسون".
‫الجنود الأمريكيون ليسوا هنا لمساعدتنا.
‫فهمت.
‫صحيح، لا أعتقد ذلك.
‫إذاً لماذا تعتقدين أنه ساعدها؟
‫لأنه كان قادراً على القيام بذلك.
‫عذراً؟
‫لا تبدين سعيدة برؤيتي.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أنا أحاول أن أحقق مع من يستخدمون البندقيات ‫بما أن بندقية لنا قد اختفت.
‫جنود البندقية هم الأوائل على القائمة.
‫لكن أي شخص سيتساءل
‫ماذا تفعل ابنة عائلة نبيلة هنا في الجبال
‫أكثر من ماذا جاء بي إلى هنا.
‫لا شيء تتساءل عنه.
‫جدّي يشتهي لحم الخنزير البري.
‫لذلك ستصطادين واحداً بنفسك؟
‫من يعرف؟
‫ربما أبدأ بالصيد الآن.
‫هل أنت تلاحق معلمي؟
‫- أم تلاحقني أنا؟ ‫- لو كنت كذلك، لم أكن لآتي وحيداً.
‫كما تعرفين، العديد من الرجال المسلحين ‫الذي ينصاعون لأوامري
‫موجودون على أرض "جوسون".
‫إذاً لماذا أنت هنا؟
‫في البداية، بدأ الأمر بالفضول.
‫لكن بعد ذلك، أهملت المشكلة.
‫الآن، أنا هنا لحلها.
‫ماذا تعني بذلك؟ كن أكثر دقة.
‫تريدينني أن أكون دقيقاً؟
‫في طريقي إلى "جوسون"، فكرت في نفسي،
‫أنه ليس عليّ القيام بشيء ‫عندما أصل إلى هنا.
‫لأنني إذا قمت بأي شيء،
‫سيؤدي ذلك لمصير رهيب لـ"جوسون".
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫- يا إلهي. ‫- ابتعدوا، الآن!
‫- لكنك سبق وقمت بذلك. ‫- كان ذلك أقل ما يمكنني فعله.
‫إذا كان ما تخبرني به صحيحاً،
‫كان يجب أن يتمّ اعتقالي في ذلك اليوم.
‫لذلك جئت إلى هنا.
‫كان يجب أن أقوم بذلك،
‫لكنني شعرت بالفضول.
‫أردت أن أعرف إذا تغيرت "جوسون"
‫أو أن المرأة التي رأيتها ‫كانت غير اعتيادية.
‫أهملت المشكلة من خلال عدم اعتقالك،
‫ووقفت إلى جانبك عبر عدم البحث عن البندقية.
‫الآن، أحاول أن أرتب تلك الفوضى.
‫عيشي كسيدة نبيلة لفترة وجيزة فقط.
‫امتنعي عن القدوم إلى هنا.
‫جئت لوحدي اليوم،
‫لكن جنودي سيقتحمون المكان المرة القادمة.
‫هل كانت إجابة جيدة بشكل كاف؟
‫إذاً ماذا عن ذلك الحادث؟
‫لماذا ساعدت فتاة من "جوسون"؟
‫سمعت أنك تقاتلت مع جنود يابانيين.
‫لأنني كنت سأفوز.
‫رأيتك تجفل عندما وجهت السلاح لك قبل قليل.
‫شعرت أنني سأخسر.
‫- حسناً إذاً. ‫- إلى أين ستذهب؟
‫أعتقد أن عليّ أن أذهب بنفس الطريق.
‫انظر، تحقق من امتلاك شيء
‫يمكن أن تستخدمه كسلاح.
‫قد ينتهي بنا الأمر بالاضطرار لقتله.
‫لا تقلقي.
‫عرفت أن يوماً كهذا سيأتي.
‫لماذا تقومين بهذا؟
‫ماذا تعني؟
‫تنقذين "جوسون".
‫على الرغم من الوضع الحالي،
‫فإن هذه البلد له تاريخ يمتد 500 عام.
‫وقد تعرّض لعدة غزوات خلال ذلك الوقت
‫من "الصين" و"اليابان".
‫في كل مرة،
‫كان بعضنا يخاطرون بحياتهم كي يحموها.
‫لكن الآن،
‫يتم تمزيق "جوسون" بصمت.
‫في البداية كانت "الصين"، ثم "روسيا"،
‫والآن "اليابان".
‫حتى الجنود الأمريكيين انضموا لذلك.
‫بالنظر إلى وضع الدولة الآن،
‫يجب أن يقاتل أحدهم، ألا تعتقد ذلك؟
‫- لماذا يجب أن يكون ذلك الشخص أنت؟ ‫- لماذا لا يمكن أن يكون أنا؟
‫- إذا كنت قلقاً عليّ... ‫- أنا قلق على نفسي.
‫يبدو أنها ستمطر غداً.
‫يمكنك أن تعرف ذلك لأن الطيور تحلّق ‫على ارتفاع منخفض.
‫لا تُظهر نفسك في أي مكان بالقرب منا.
‫حسناً، بالطبع.
‫من فضلك انتظر هنا يا سيدي، ‫سوف أحضرهم لك خلال ثانية.
‫هل أتنحى جانباً يا سيدتي؟
‫ما من داع لذلك.
‫جئت إلى هنا أولاً.
‫أهلاً يا سيدتي.
‫كتبت ما أحتاجه.
‫حاضر سيدتي.
‫معذرةً سيدتي، هناك زبون ينتظر.
‫يا إلهي، مطر غزير.
‫يا إلهي.
‫لماذا سقط هذا من تلقاء نفسه؟
‫تخرب كل شيء.
‫سوف أهتم بهذا، عليك أن تنادي لمالك المتجر.
‫أعتقد أن عليّ أن أدفع ثمن هذا.
‫حاضر سيدتي، تقبلي اعتذاري.
‫عذراً، أعتقد أن عليك أن ترى هذا.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫لا شيء.
‫أنا لا...
‫أفعل شيئاً يا سيدتي.
‫- لم أرك منذ زمن طويل. ‫- إذاً هل أنت سعيد برؤيتي؟
‫هات ما عندك.
‫هل اسم والدك "كيم آن بيونغ"؟
‫من ظلمك؟ هل كان أبي أم جدّي؟
‫هذه تحيتي، كيف حالك؟
‫سيكون من الصعب عليك ‫أن تأتي إلى هنا إذا تزوجت.
‫سوف أهرب.
‫لا بد أن هناك طريقة لمساعدة "جوسون" ‫من خارج "جوسون".
‫انتهى الأمر بأبويك هكذا بسبب شخص آخر.
‫هذا السيد "لي سي هون"، ‫وزير الشؤون الخارجية.
‫عندما لا يُفقد أي شيء عادةً، ‫فذلك يعني أنه تم اكتشاف شيء ما.
‫إذا وُلدت عبداً، فإنك ستبقى عبداً دائماً.
‫ترجمة "آلاء سلوم"