‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫توقفوا!
‫لا يا سيدتي، لا ينبغي أن تكوني هنا.
‫لن أسمح لك بامتلاك القول الفصل في هذا.
‫أسرعوا الآن!
‫هيا نذهب.
‫"الحلقة 14"
‫كيف...
‫لماذا أنت هكذا؟
‫لماذا...
‫لماذا أنت هكذا؟
‫أفتقدك يا "يوجين".
‫عزيزي العظيم والنبيل.
‫ابني.
‫أينما كنت،
‫سوف أصلّي من أجلك.
‫حتى في الليالي التي لا أصلي فيها،
‫آمل أن يكون الرب معك دائماً.
‫من "جوزيف".
‫عاملوا الجثة باحترام.
‫انقلوا السيد "جوزيف" إلى مشفى "هانسيونغ".
‫- هل نظرت في الأمر؟ ‫- نعم.
‫تم إحضار مبشّر أمريكي ميت إلى هنا ‫من "جيمولبو".
‫لم يتعرض لحادث.
‫بل تعرض للهجوم.
‫تم إطلاق النار عليه.
‫الرجل الذي كتب هذه الرسالة هو الشخص ‫الذي ساعدني
‫لأعيش هناك كـ"يوجين".
‫لو لم يساعدني،
‫كنت سأموت.
‫أيها الزعيم.
‫تعرّض أمريكي للقتل في منطقتنا.
‫الرجل الذي يبدو كأهل "جوسون"؟
‫لا، كان أمريكياً حقيقياً بشعر أشقر ‫وبشرة شاحبة.
‫هذا سيئ للغاية.
‫- أين؟ ‫- في المستوطنة اليابانية في "جيمولبو".
‫هذا إشكالي.
‫انظر في الأمر
‫وانظر إذا كان من فعل رجالنا.
‫حاضر سيدي.
‫الحقيبة ممزقة.
‫لا بد أن المشتبه به كان يبحث عن شيء ما.
‫ماذا يمكن أن يكون السيد "جوزيف" حمله؟
‫إنها تذكرة عبّارة إلى "شنغهاي" مؤرخة ‫قبل 3 أيام.
‫قبل 3 أيام؟
‫ذلك الوقت الذي كنا فيه في مرفأ "جيمولبو" ‫لاستلام الإمدادات العسكرية.
‫الرسالة التي رأيتها في الغرفة 205 ‫في فندق "غلوري".
‫لماذا كانت الرسائل من مقاطعة "هامغيونغ" ‫في غرفة "كيم يونغ جو"؟
‫ومن الغريب كيف أن الرسائل المرسلة إليك فقط ‫وُجدت في مكان مختلف.
‫أين كانت بالضبط؟
‫ربما كان ذلك السبب في أن لا شيء يجري ‫كما أريد منذ انتقالي إلى هناك.
‫حتى إن لصاً اقتحم المنزل منذ بضعة أيام.
‫اقرأها.
‫إذا قمت بتجميع كل الحقائق،
‫فهذا مرتبط بالحادثة
‫التي هاجمك فيها "كيم يونغ جو".
‫الغريب هو ترتيب الأحداث.
‫هل كنت الهدف المقصود دائماً،
‫أم أنه تم استخدامك للوصول إلى المتوفى؟
‫لم يكن "كيم يونغ جو" في مكتب "جوسون" ‫لشؤون الشرطة.
‫تم إطلاق سراحه قبل 4 أيام.
‫قبل 4 أيام؟
‫هذا يوم واحد فقط قبل الجريمة.
‫شخص واحد فقط
‫يملك الإجابة عن هذه الأسئلة.
‫كيف يُفترض بي أن أقرأها وهي مغطاة بالدماء؟
‫كلّفت أناساً ليدفعوا لعائلة "كيم يونغ جو" ‫الموجودة حالياً في "اليابان".
‫وكلّفت رجلاً بملاحقته أيضاً.
‫هل أنت واثق أنه لا ريب من تركه وشأنه؟
‫تركه وشأنه؟
‫لا توجد أغلال أفضل من العائلة.
‫لن يقضي علينا معه، لذلك لا تقلق.
‫هل ينبغي أن نستعد لدخول القصر مجدداً؟
‫دخول القصر؟
‫تمتلك رسالة الإمبراطور السرية.
‫عبر ابتزاز الإمبراطور، يمكنك أن تصبح ‫وزير الشؤون...
‫لماذا أذهب بنفسي إليه
‫وأعلن أنني أنا من قتلت المبشّر؟
‫استمع لي جيداً.
‫هذه الرسالة مزيفة.
‫الإمبراطور لم ير ولم يكتب هذا مطلقاً.
‫هل هي مزيفة؟
‫لو كانت كذلك، هل سيعطيني الإمبراطور ‫ما أريده؟
‫لكنك قلت للتو...
‫افتح الباب وحسب.
‫أنا واثق أن بإمكانك القيام بذلك.
‫حاضر سيدي.
‫من فتح البوابات؟
‫هذا غير محترم أبداً.
‫أين تظن نفسك؟
‫تم إطلاق سراح "كيم يونغ جو" من الشرطة.
‫لا بد أنه بريء إذاً.
‫ألهذا السبب جئت تقتحم المكان هنا؟
‫هذا منزل وزير!
‫إنه مخبأ رائع لمشتبه به.
‫ابحثوا عنه.
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫هل أنت مجنون؟
‫لست سوى مجرد جندي!
‫من الأفضل ألا تحاول القيام بأي شيء.
‫أفضّل ألا أنفس غضبي عليك.
‫أرى أنك جريء جداً.
‫يبدو وكأنك تتمنى الموت.
‫أعتذر يا سيدي.
‫اقتحموا المكان هنا.
‫قبل 3 أيام في "جيمولبو"،
‫قُتل مبشّر أمريكي.
‫أشك أن "كيم يونغ جو" هو القاتل
‫وأنك أنت العقل المدبّر.
‫حقاً؟
‫ربما أستطيع أن أضيف على ذلك.
‫نصف المشاكل التي تحدث في "جوسون"
‫أنا من أثيرها.
‫لكن لا أحد يستطيع أن يحملني المسؤولية.
‫هل تعرف لماذا؟
‫تآمر 5 أعضاء من "جيش الصالحين" لتصفيتي.
‫بالمقابل، قمت بجمع حتى المزارعين ‫الذين ساعدوهم
‫وقتلتهم جميعاً كمخلّين بالأمن.
‫حدث ذلك قبل مباشرةً إرسالي إلى "اليابان" ‫كوزير.
‫لم تكن الشخص الوحيد الذي أراد العدل ‫في "جوسون".
‫يا ابن الساقطة.
‫ماذا؟
‫بما أنني أمريكي، كان عليّ أن أقول ‫ما يجول في بالي.
‫لا أعرف كيف تجري أمورك،
‫لكن عليك أن تقلق على حياتك عندما تصدر ‫الأوامر مستقبلاً.
‫أنا أمريكي
‫بدأ أشك بك.
‫مهما استغرق الأمر وقتاً، سآتي للنيل منك.
‫أيها الأحمق المثير للشفقة.
‫هل تقول إنك تريد "اليابان" عدواً؟
‫لم أستطع فعل ذلك.
‫ومع ذلك، يمكنني أن أجعلهم ينقلبون عليك.
‫بالطبع، استمر في التهجم عليّ.
‫لكن عليك أن تسرع.
‫أنا متأكد من أنه تم القبض على الجاني الآن.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫أعد ذلك مجدداً.
‫من الشخص الذي تتهمني بقتله؟
‫المبشّر الأمريكي.
‫هذا هراء.
‫ماذا ستفعل لو كنت أنا القاتل؟
‫من غيرك قتل الأمريكي؟
‫أنا فعلت!
‫لا، كنت أنا.
‫اقتلني عوضاً عنه!
‫يبدو أنه
‫هناك العديد ممن لا يمانعون الموت اليوم.
‫هذا يكفي.
‫أظن أنني كنت أنا من قتل الأمريكي.
‫- أيها الزعيم. ‫- لا تقترب.
‫هذا ليس شيئاً صغيراً.
‫ربما نموت جميعاً.
‫اعتن بالرجال في غيابي.
‫أنا واثق أنهم لم يفهموا الأمر.
‫أرشدني للطريق،
‫سيدي.
‫قيّدوه.
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫أيها السيد الشاب!
‫تمهّل، سوف تتعثر وتقع.
‫هذا غير مهم، ألم تسمع إطلاق النار؟
‫إطلاق نار؟
‫في طريقي إلى هنا،
‫كان هناك إطلاق نار في "جينغوغاي" وسمعت ‫أن مبشّراً أمريكياً مات.
‫بأي حال،
‫ينبغي أن تبقى بعيداً عن "جينغوغاي" اليوم.
‫يا إلهي، كنت آمل أن أزور قارئة بخت هناك.
‫عذراً؟
‫أليس ذلك الرجل الذي يضع الرداء ‫هو "غو دونغ ماي"؟
‫نعم.
‫انتظرني هنا.
‫ماذا يجري؟
‫لماذا تم اعتقالك؟
‫إنه المشتبه به في جريمة القتل الأخيرة ‫في "جيمولبو".
‫تنحّ جانباً الآن.
‫يحاولون تلبيسي التهمة
‫وليس لي أي علاقة بذلك.
‫تابع السير أيها الوغد!
‫مهلاً.
‫كيف أمكنك مناداته كذلك
‫عندما يبتسم حتى في مثل هذا الوضع الحرج؟
‫كانت كلماتك قاسية.
‫إلى أن تتم إدانته،
‫يبقى بريئاً.
‫عاملوه باحترام رجاءً.
‫ماذا يقول هذا الرجل؟ أغلق فمك!
‫إن لم تكن هناك مساعدة مرجوة منك،
‫سأمضي في طريقي.
‫أعرف رئيس الشرطة،
‫لذلك اذكر اسمي إذا عاملوك بشكل سيئ.
‫سوف آتي وأزورك.
‫أكره أن أقول ذلك وقد التقينا للتو،
‫لكن لا تدعوه يزورني.
‫ماذا؟
‫نعم، بالطبع.
‫"غو دونغ ماي"؟
‫المتهم هو "غو دونغ ماي"؟
‫هذا ما يقولونه.
‫لكن أليس هذا غريباً؟
‫هذه ليست المرة الأولى التي يرتكب بها ‫"غو دونغ ماي" جريمة،
‫فما شأن هذه التمثيلية؟
‫ليس المجرم الحقيقي.
‫لماذا تظن ذلك؟
‫التقينا ببعضنا في مرفأ "جيمولبو" ‫في ذلك اليوم.
‫انظر من هنا، هل كان ينبغي أن أذكر الطقس؟
‫كان سعيداً لرؤيتي.
‫سعيداً بصدق أيضاً.
‫إذاً؟
‫لذلك السبب لا يمكن أن يكون هو.
‫عذراً؟ كيف يكون ذلك سبباً منطقياً؟
‫إنه منطقي بالنسبة لي.
‫"كيم يونغ جو" هو القاتل الحقيقي.
‫من هذه اللحظة، سوف نلاحقه.
‫العبّارات لـ"شنغهاي" و"اليابان" تغادر ‫بعد 5 أيام.
‫إذا كان ما يزال في "هانسيونغ"،
‫سيكون علينا أن نقبض عليه في 5 أيام.
‫الآن، نبدأ البحث عن الشخص
‫الذي قتل المبشّر الأمريكي.
‫جميعكم تعرفون كيف يبدو "كيم يونغ جو".
‫تذكروا، لديه جرح طلق ناري في ذراعه،
‫لذلك قد يبدو غريباً.
‫أريد أن أفتش أي مكان يمكن لرجل ‫أن يختبأ فيه.
‫وكر الأفيون، بيت مومس الأغنياء، والنُزل.
‫تحققوا من أي شخص يبدو مشبوهاً.
‫مهلاً، عذراً.
‫دعنا نغادر قبل أن يأتي أحد.
‫يمكنك المغادرة.
‫متى ستبدأ بالاعتراف؟
‫في اليوم الذي سبق واليوم الذي تلى ‫قتل المبشّر...
‫"رئيس الشرطة، (جونغ)"
‫تمت رؤيتك مرتين في "جيمولبو".
‫هل يجب أن أكرر كلامي مجدداً؟
‫كنتُ هناك في مهمة.
‫كنت هناك في مهمة في المرتين؟
‫ذلك ما قلته، أليس كذلك؟
‫أنا أكثر اجتهاداً مما تعتقد.
‫قل الحقيقة!
‫في البداية، قمت باستكشاف المكان ‫ثم عدت لتقتله!
‫بما أنك لا تصدقني،
‫دعني أبرهن لك كيف أقتل الناس
‫لأثبت براءتي.
‫لو قتلت ذلك الرجل،
‫ما كنت لتستطيع التعرف على انتمائه العرقي.
‫كان سيبدو مشوّهاً.
‫اخرس!
‫دعنا نرى إن كنت تستطيع قول ذلك ‫أمام الشاهدة.
‫أدخلوها!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- شاهدة؟ ‫- نعم.
‫تم إيجاد الأمريكي المقتول في "جيمولبو".
‫هناك شاهدة رأت رئيسنا هناك في وقت الجريمة.
‫من هي الشاهدة؟
‫لا أعرف ذلك.
‫لم أعطك لوح الذهب لتبقى صامتاً.
‫حسناً...
‫إنها إحدى موظفاتك في الفندق.
‫أظن أن اسمها "غوي دان".
‫أخطأت هدفها مرة أخرى.
‫سأدعك تبقين،
‫لكنني لست مسؤولة عن حياتك.
‫الأمر متروك لك لتعتني بنفسك.
‫"ماذا يجري مع الزعيم"؟
‫"هل هو بخير؟ أين هو؟"
‫لا يمكنك مساعدته.
‫احصلي على قسط من النوم.
‫استخدمي المسدس الموضوع تحت وسادتك ‫إذا أردت.
‫إما على نفسك أو على الآخرين.
‫لا تكوني عبئاً على "دونغ ماي".
‫رجال "غو دونغ ماي"
‫ليس لديهم ولاء لـ"اليابان".
‫إنهم مخلصون لـ"غو دونغ ماي" فقط.
‫أفكر في استغلال هذه الفرصة
‫لإعادة هيكلة فرع "هانسيونغ" ‫من جمعية "موسين".
‫فكرة جيدة.
‫أغبياء ممن هم
‫ليسوا يابانيين ولا كوريين
‫سوف يصبحون في النهاية
‫نقطة ضعف لـ"اليابان".
‫هل كان هذا تلميحاً لي لأسمعه؟
‫لا، نحن نتحدث عن "غو دونغ ماي".
‫ليس هناك داع لتصبح حاد الطبع.
‫أشعر بالفضول رغم ذلك.
‫"غو دونغ ماي" شوكة في حلقي،
‫لكن ما هو سببك؟
‫كما تعلم،
‫كل شيء أقوم به هو في مصلحة "اليابان".
‫رأيت كل شيء.
‫قاد مجموعة من الرجال الحاملين للسيوف
‫في مرفأ "جيمولبو"
‫والتقى بالأمريكي.
‫لماذا كنت أنت في مرفأ "جيمولبو"؟
‫أخجل من قول هذا،
‫لكنني كنت مع رجل.
‫على الفتاة أن تكسب عيشها.
‫هل ستستمر في الإنكار؟
‫قلت إنني لم أكن أنا الفاعل.
‫سنكتشف ذلك في وقت قريب.
‫أحضروا الأمريكي الذي يُفترض أنه التقى به.
‫هل هذا الأمريكي الذي التقى به؟
‫لا يا سيدي.
‫كان شخصاً آخر.
‫فكري جيداً.
‫قد أخرج من هنا حياً.
‫أغلق فمك!
‫الأمريكي الذي التقى به
‫كان يرتدي ملابس المبشّرين.
‫رأيته
‫يجرّ المبشّر إلى زقاق مظلم.
‫لا أعرف لماذا
‫طلبت مني أن آتي إلى هنا،
‫لكنني لم أر هذا الرجل منذ ما يقارب الشهر.
‫عصابة، كما تقول؟
‫لا بد أنه كان لديهم سبب للقيام بذلك.
‫جد شخصاً آخر يقوم بالعمل.
‫لا بد أنك مخطئ بيني وبين شخص آخر.
‫لكنني أتفهم هذا.
‫يبدو أن الكوريين
‫لديهم مشكلة في تمييز الأجانب.
‫هل ترى هذا؟
‫كيف جعلت نفسي أدخل في هذه الفوضى؟
‫إنها الرسالة السرية التي حملها ‫المبشّر معه.
‫كتبها إمبراطور "جوسون".
‫إنه يرفض عرض "اليابان" بإقراضهم المال
‫فقط ليتوسّل إلى "أمريكا" لتقوم بذلك.
‫ظننت أنك كنت فقط
‫تتشبث بسروال السيد "ألين".
‫لكن هذه؟
‫ليست سيئة.
‫مع هذه الرسالة فقط،
‫سيكون لك سلطة على "غو دونغ ماي"،
‫و"ألين" وإمبراطور "جوسون"،
‫وتضمن مكاناً كوزير للشؤون الخارجية.
‫ستصيب 3 عصافير بحجر واحد.
‫في الحقيقة، سيكونون 4.
‫من أعطاك الأوامر؟
‫أنت تفعل أي شيء من أجل المال.
‫أهكذا الأمر؟
‫إذا كان هناك اسم تريد مني أن أقوله،
‫كان عليك أن تخبرني بذلك قبل أن تضربني.
‫أي اسم ينبغي أن أعطي؟ ‫ماذا عن "لي وان إيك"؟
‫ماذا عن "هاياشي"؟
‫من أنت لتجرؤ على ذكر ذلك الاسم؟
‫تابع الثرثرة.
‫عندها سأمزق رجالك وامرأتك الساقطة البكماء
‫إرباً.
‫أنا واثق من هذا.
‫عندما أغادر، سآتي للنيل منك أولاً.
‫سأتحقق من أن أكون القاتل،
‫لكنني سأتركك بدون إمكانية لمعرفتك.
‫سيكون وجهك ممزقاً إرباً.
‫"غو سا هونغ".
‫هذا الاسم الذي يجب أن تعطيه.
‫"غو سا هونغ".
‫هل تعني اللورد "غو سا هونغ"؟
‫"غو سا هونغ".
‫لا تكرر سؤالك.
‫هل أنت راض بمجرد منصب قائد الشرطة؟
‫اجعل "دونغ ماي" يعطي اسم "غو سا هونغ"،
‫وسوف يتم تعيينك كرئيس الحرس الملكي.
‫عذراً؟
‫قم بالاختيار.
‫ما هذا...
‫اللعنة!
‫سوف نأخذ كل عضو في جمعية "موسين".
‫إلى أن تقول ذلك الاسم،
‫سيموت واحد منهم كل يوم.
‫الخيار لك.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫كنت مشغولاً ليلاً ونهاراً.
‫عليّ أن أخرج باكراً.
‫جئت لأسألك شيئاً فقط.
‫الرسائل التي وُجدت في الغرفة 205...
‫معظمها لم تكن مفتوحة بعد.
‫هل لي أن أسألك عن أماكن وجودها؟
‫أعتذر، لكن لست أنا من أنظف.
‫تم إحراقها على الأرجح.
‫هل كانت ستساعدك في التحقيق؟
‫هل ما زالت لديك؟
‫أي شائعة صغيرة أو كلمة ستساعد ‫في الوقت الراهن.
‫- قلتُ إنها أُحرقت... ‫- بدت تلك كذبة.
‫يا إلهي، أخفقت قبل أن أتمكن ‫من التفاوض حتى.
‫لا أتخلص بسهولة من الممتلكات
‫التي يتركها ضيوفي وراءهم.
‫خصوصاً إذا كانت غرفة تم تفتيشها،
‫الممتلكات قد تجلب لي المشاكل ‫أو ثروة صغيرة.
‫لا أعرف ماذا ستجلب لي هذه المرة.
‫أشعر بالارتياح.
‫- أخبريني عن السعر. ‫- "غو دونغ ماي" سيدفع لي.
‫بما أنها ستنقذ حياته.
‫- انتظر هنا. ‫- شكراً لك.
‫ليس بعد.
‫ماذا لو خدعتك عن قصد؟
‫قلتُ إنني سوف أنخدع
‫وإذا كان هذا الوقت لذلك، فليكن.
‫تعلمت هذا من والدي "لي وان إيك".
‫إنه مفيد جداً.
‫"مكتب بريد (كيونغهيونغ)"
‫"محل العطارة"
‫"إسايا"؟
‫"بيتر".
‫"لازاروس".
‫"لازاروس"
‫كان جميع الحجاج يمكثون في مقاطعة ‫"هامغيونغ".
‫مقاطعة "هامغيونغ"؟
‫أحضر لي أي شيء أو أي معلومة
‫عن أماكن وجود المبشّر "جوزيف ستنسون".
‫هناك قاعدة في جبل "سينا" في منطقة ‫"كيونغهيونغ".
‫سأدفع لكم مهما كانت التكلفة.
‫الجملة الأخيرة أدت الغرض.
‫راقب المتجر أنت، سأقوم أنا بالسفر.
‫لا تقلق بشأن الأمور هنا، اعتن بنفسك.
‫هل ستكون دفعة مُقدمة أم مؤخرة؟
‫أيهما أسرع.
‫أرسل برقية بمجرد معرفة أي شيء.
‫لست متأكداً إن كنت سمعت.
‫إذا سمعت،
‫قد تكونين قلقةً.
‫لن أقوم بأي شيء يجعلك تقلقين.
‫لذا توقفي عن القلق عليّ
‫لمدة يوم واحد على الأقل،
‫وكما أنت دائماً
‫كن جميلةً.
‫تبادل الأسماء والمصافحة والعناق.
‫ما يأتي بعد ذلك يجب أن يكون الاشتياق.
‫في حال مررت أمام الفندق
‫في الطريق إلى السوق،
‫اعتدت أن أقف على الشرفة فترة طويلة.
‫أشتاق إليك.
‫أنت متعلمة سريعة.
‫ستكونين تعلمت هذا في الوقت ‫الذي تقرئين به هذا.
‫لم نتمكن من لقاء بعضنا.
‫يا صاحب الجلالة.
‫يؤسفني أن أبلغك
‫أننا تأكدنا أن الرجل الميت
‫هو ذلك المبشّر.
‫ومرة أخرى،
‫حدث ذلك.
‫يبدو أنهم
‫وضعوا أيديهم على الرسالة السرية.
‫تلك الرسالة السرية...
‫يجب أن تكون مزيفة.
‫ألا يجب أن أجرب أي شيء على الإطلاق؟
‫يا صاحب الجلالة، ما يريدونه منا
‫هو أن تستلم "جوسون".
‫يجب أن نرتب الأمور ونخطط مسبقاً
‫ونتخذ خطوة أكبر في المستقبل.
‫يا صاحب الجلالة.
‫"لي وان إيك"، وزير الزراعة والتجارة هنا.
‫أستمر في التراجع خطوات للخلف
‫ويأتي "وان إيك" إليّ مثل الماء المندفع ‫من سد مُحطم.
‫"أنا إمبراطور الإمبراطورية الكورية
‫وأسأل إن كانت حليفتنا (أمريكا)
‫ستكون على استعداد كي تقدم لنا
‫أي رعاية أو إعانة اقتصادية.
‫أسألكم عبر (جون غودلو)، الوزير الأمريكي ‫في (الصين).
‫أرسل طلبي الجاد
‫من خلال أحد أفراد شعبكم.
‫آمل بصدق أن تصل رسالتي إليكم."
‫هذه الرسالة وُجدت مع الأمريكي الميت.
‫ختم جلالتك موجود عليها.
‫اليابانيون يحققون بها وهم في نوبة ‫من الغضب.
‫أنا "لي وان إيك"، خادمك،
‫قلت إن هذه الرسالة مزيفة.
‫وأخبرتهم أنه من غير الممكن أن تكون حقيقية.
‫كنت أصرخ عليهم للتو.
‫هذه مزيفة، صحيح؟
‫إذا كانت حقيقية،
‫سيمتلك اليابانيون شيئاً ضدنا
‫وسيشعر الوزير "ألين" بالخيانة.
‫ألن يخرب هذا العلاقة مع "أمريكا"؟
‫أنا ممتن لأن مواطناً أمريكياً قرر أن يقف ‫مع "جوسون".
‫موهبتي الوحيدة التي حباني بها الرب
‫هي القليل من الشجاعة للتمسك بعقيدتي.
‫لا مفر من ذلك يا صاحب الجلالة.
‫من غير العدل أن تستخدم أمة القوة
‫لاضطهاد أمة أخرى.
‫لن أنسى فضلك أبداً.
‫حكومة "جوسون" لم تخطط لأي شيء.
‫قام "أمريكي" بتزييف ختم ملك "جوسون"
‫ليحاول تحقيق الربح.
‫مات شخص استحق أن يموت.
‫هل يمكن أن تكون هذه أقوالنا؟
‫هذا صحيح.
‫تلك الرسالة
‫مزيفة.
‫أشكرك يا صاحب الجلالة.
‫كذلك،
‫يمكنك أن تعيّنني
‫وزير الشؤون الخارجية عندما تكون متفرغاً.
‫هذا أكثر إلحاحاً، تنصيبي يمكن أن ينتظر.
‫صحيح؟
‫هل يمتلك الفندق كل هذا التأثير؟
‫أم أنني تعرضت للضرب كثيراً
‫حتى بدأت أتخيل الأشياء؟
‫لا يمكنني أن أطيل البقاء.
‫ولماذا تطيلين البقاء؟
‫منظرك أسوأ مما توقعت.
‫العديد من الناس يظنون أنني شوكة في حلقهم
‫لدرجة أنني لا أستطيع أن أقول من قام بهذا.
‫لا بأس.
‫يمكنك أن تقول إنه "لي وان إيك".
‫هل ستحضرينه لي إذاً؟
‫سيقوم بذلك أسرع مما أستطيع.
‫"يوجين تشوي".
‫كان مُقرباً جداً من المبشّر الميت.
‫يعمل على القضية ولم يعد إلى الفندق لأيام.
‫يبدو أنه يظن أن شخصاً آخر ارتكب الجريمة.
‫ليس أنت.
‫ثق به.
‫لست متأكداً.
‫حدث الكثير بيني وبينه
‫ولم يكن أي من ذلك حسناً جداً.
‫لم يأت لرؤيتي ولو لمرة واحدة.
‫لا أظن أنه يريد إنقاذي.
‫ألا تظن أن ذلك يعني أنه يثق بك؟
‫إذا كان يثق بي،
‫فلن أستطيع أن أكرهه.
‫وهذا سيئ.
‫سيكون التحقيق أسوأ يوم الغد.
‫سيُكشف سبب الوفاة اليوم
‫ولن يكون لصالحك.
‫الشخص الذي سيجري الفحص الطبي
‫يعمل لصالح "لي وان إيك".
‫لديه الكثير من العلاقات.
‫كما ترى،
‫سبب الموت هو جرح طلق ناري.
‫طلقة في الصدر وطلقة في القدم.
‫لم يكن هذا من فعل خبير في السلاح.
‫طلقة القدم كانت مجرد خدش وطلقة الصدر ‫أخطأت القلب.
‫بناءً على موقع شظايا الرصاص، كان التصويب ‫قريب المدى.
‫أظن أن مطلق النار كان طويلاً جداً.
‫هل هذا صحيح؟
‫- عذراً؟ ‫- أسألك إن كان هذا صحيحاً.
‫- هذا هو رأيي. ‫- لمنعه من الهرب،
‫صوّب الجاني على القدم أولاً.
‫عندما سقط، اقترب مطلق النار أكثر
‫ومن الأعلى،
‫أطلق النار على صدر الرجل.
‫صوّب من المدى القريب ليتأكد من الدقة.
‫لأن مطلق النار كان مصاباً أيضاً.
‫مطلق النار كان مصاباً؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأنني أطلقت النار عليه.
‫لا بد أنك قمت بعلاجه.
‫- أليس كذلك؟ ‫- تم إطلاق النار على رجل غير متزن كذلك.
‫ألن يحتاج إلى علاج؟
‫لا أعرف ماذا يجري.
‫من الأفضل أن تعدّل
‫تقرير تشريح الجثة.
‫إذا لم تفعل، قد أقتلك.
‫جثة هذا الرجل.
‫أبقها هنا ولا تلمس منها شعرة واحدة.
‫ليس شخصاً ينبغي
‫أن يُدفن في أي مكان وحسب.
‫إذا حدث أي شيء لي،
‫أتمنى أن تحميها.
‫لدي شعور
‫أنه لم يتبقّ لدي الكثير من الوقت.
‫هل ستقوم بذلك؟
‫أنت.
‫لماذا تتجسس؟
‫ألم...
‫نلتقي من قبل؟
‫في فندق "غلوري"، كما أظن.
‫- أنا "كيم هوي سيونغ". ‫- أنت مخطئ.
‫ما تلك الرائحة؟
‫مهلاً!
‫توقف عندك!
‫أشعر بفضول بالغ.
‫الرجل المستعجل الذي يرتدي قبعة.
‫لن أطيل عليك.
‫بأي شيء كنت مخطئاً؟
‫ألم تكن تتجسس أم أننا لم نلتق ‫في فندق "غلوري"؟
‫لماذا أنت في عجلة؟ ألن تتوقف؟
‫هذا أنت أيها السيد الشاب.
‫من الجيد أن أراك.
‫مرحباً سيدتي.
‫أنا مستعجل قليلاً.
‫أنا غاضبة جداً لأنك لم تعد تزورنا مؤخراً.
‫هل تذهب إلى مكان آخر؟
‫ليس لدي وقت أقضيه في المقامرة.
‫يا إلهي.
‫أضعته.
‫حسناً، كان من الجيد رؤيتك.
‫لا.
‫سيدتي.
‫هل تتدربين بشيء ما؟
‫سيدي، مكتب الشرطة أرسل إشعاراً.
‫هل يتعلق بالتحقيق؟
‫يمكننا أن نقول ذلك.
‫سوف أقرأه.
‫"استنتج مكتب الشرطة
‫أن أمريكياً زوّر ختم الملك ورسالة
‫باسم الملك
‫لتحقيق مآربه الشخصية
‫وقد أثبتنا ذلك.
‫من هنا، فإن المبارز الياباني،
‫كشريك وقاتل، سيتم إعدامه
‫وسيتم إغلاق التحقيق." سيدي.
‫ماذا...
‫لماذا تم إغلاق التحقيق؟
‫أمريكي
‫زوّر ختم الملك ورسالة لتحقيق ‫مآربه الشخصية.
‫من جاء بفكرة هذا الهراء؟
‫"غو دونغ ماي" ليس القاتل.
‫القضية أُغلقت
‫وهي من شأن "جوسون"، لذلك غادر رجاءً.
‫حتى لو قلنا إن "غو دونغ ماي" بريء،
‫سيموت بهذه الطريقة قريباً.
‫ابق خارج القضية.
‫هذا ما سيرغب به المبشّر كذلك.
‫لا تتظاهر بأنك تعرف.
‫أعرف ما يرغب به أكثر منك.
‫في اليوم الذي جاء به "جوزيف" ليراني،
‫مرّ الملك.
‫هل هناك ما تراه؟
‫ماذا يجري؟
‫موكب الملك يعبر.
‫كان عليه أن يكون هناك في الوقت المحدد
‫لذلك السبب لم يستطع الانتظار لرؤيتي.
‫هناك سبب واحد يجعل الإمبراطور يضطر للقاء
‫مبشّر بشكل سري.
‫رسالة سرية.
‫مات وهو يحاول مساعدة "جوسون".
‫لا يمكنك أن تجعل موته مخزياً هكذا.
‫حتى لو كان ما تقوله صحيحاً،
‫لن يتغير شيء أيها الأمريكي.
‫إذا لم تتوقف هنا،
‫ستضع حياتك في خطر.
‫عندما غادرت "جوسون"،
‫وبعد أن عدت،
‫ولا مرة واحدة
‫لم أكن في خطر.
‫البعثة الأمريكية ستأخذ "غو دونغ ماي".
‫إلى أن تتم إزالة اللبس عن اسم "جوزيف"،
‫سوف يستمر التحقيق.
‫لنرى إن كانت "جوسون" المغلوب على أمرها ‫تستطيع إيقافي.
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫وقد يكون الأمر تحدياً.
‫يبدو هذا كالسطر الثالث من قصيدتي.
‫أخبرني عن ذلك.
‫يمكنني أن أهوّن الأمر عليك.
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫كما سمعت.
‫البعثة الأمريكية قررت بشكل رسمي
‫أن تتابع التحقيق بجريمة قتل ‫"جوزيف ستنسون".
‫أنا من يتخذ القرار النهائي.
‫من غيري يجرؤ على ذلك؟
‫أنا.
‫أيها الرائد "مور".
‫هل ستتحمل المسؤولية إذا حدث شيء سيئ
‫في علاقاتنا مع "اليابان"؟
‫الرجل الذي مات كان مبشّراً، لماذا تتدخل ‫القوات العسكرية؟
‫لم لا نفعل؟ حتى "اليابان" تتدخل
‫في قضية مقتل أمريكي على أرض "جوسون".
‫لديك خياران.
‫إما أن توقع تلك الوثيقة اللعينة
‫أو أن تصبح أفضل مني في إطلاق النار.
‫اختر،
‫أيها الطبيب.
‫تقول هذه الوثيقة
‫إن "غو سا هونغ" دفع لك لتقتل الأمريكي.
‫خذ، ضع بصمة يدك عليها.
‫قم بفك يده اليمنى.
‫سوف تندم على فك تلك اليد في اللحظة ‫التي تقوم بها بذلك.
‫أضمن لك ذلك.
‫من الأفضل لك أن تقطع يدي.
‫حتى بدون يد، سوف أمتلك ذراعاً.
‫هل ستكون النتيجة نفسها؟
‫أيها المغفلان!
‫أنت، أمسك به.
‫أنت، قم بفكه!
‫هيا!
‫هيا، قوما بفكه!
‫من أنتم أيها الناس؟
‫لم أعتقد أن دخولك سيكون درامياً للغاية.
‫سيدي.
‫هيا نذهب، هل يمكنك أن تمشي؟
‫اجلس.
‫طلبت منك أن تخرجني.
‫لم أظن أنك ستحتجزني مجدداً.
‫أجب عن أسئلتي التالية.
‫ذلك اليوم، لذلك فتشت غرفة "كيم يونغ جو"؟
‫هل هو القاتل؟
‫بغضّ النظر عن ذلك،
‫يمكنني أن أجعلك الجاني بناءً على إجابتك.
‫كان ينبغي أن تتركني في مكتب الشرطة.
‫كنت على وشك أن أصبح مولعاً بهم.
‫يمكنني أن أرسلك مجدداً.
‫أنت بارد جداً.
‫كان يتسكع حول منزل السيدة "اي سين"،
‫لذلك فتشت غرفته.
‫لأكون دقيقاً، سأل إن كان المنزل يعود
‫للورد "غو سا هونغ"
‫بينما حتى أنت الأمريكي تعرف ذلك.
‫من أخبرك بذلك؟
‫شخص ليس له علاقة بالقضية.
‫هل...
‫تتلقى التقارير عن السيدة "اي سين"؟
‫هل وجدت "كيم يونغ جو"؟
‫هل هناك شخص داخل المنزل يقدم التقارير لك؟
‫عندما كنت هارباً في "اليابان"،
‫كان لدي القليل من المخابئ لنفسي.
‫موقع بعيد تعيش فيه امرأة لوحدها.
‫مكان يستطيع الرجال أن يدخلوا ‫ويخرجوا منه بحرية.
‫في "جوسون"، الحانة هي ما يعادل ذلك.
‫لن تجيب على أسئلتي.
‫سألتك من يبلغك بالتقارير.
‫من الأفضل أن تجده قبل أن يفعل رجالي.
‫كما تعلم، رجالي جلفون
‫ويقتلون بدون طرح الأسئلة.
‫ينبغي أن تدعمني إذاً.
‫إذا مات، لا يمكن أن يُطلق سراحك.
‫أنا أتحدث عنك، وليس عن "كيم يونغ جو".
‫لو كنتُ "لي وان إيك"،
‫لن أبحث عن "كيم يونغ جو".
‫سوف آتي لأنال منك.
‫هل ستفكر بإيقاف رجالك؟
‫لا أكترث إن كان شيء سيئ
‫سيحدث لك.
‫سوف يحرسك أمريكيون مسلحون.
‫لا تقم بفعل غبي.
‫إذاً؟ أين "غو دونغ ماي"؟ ماذا قال "ألين"؟
‫البعثة الأمريكية أخذته
‫والوزير "ألين"...
‫قال إنه لن يلتقي بك.
‫ماذا قال؟
‫ذلك الخسيس.
‫كيف يجرؤ على أخذ أموالي ثم خيانتي؟
‫لماذا لا تلتقي بالوزير "هاياشي" وتناقش ‫ما تفعله؟
‫هل تظن أنه سيقف إلى جانبنا الآن ‫وقد حدث هذا؟
‫انطلقوا لقتلك.
‫لماذا...
‫أستمر برؤية وجه تلك الساقطة؟
‫مثل لعنة.
‫أنا أمريكي
‫بدأت أشك بك.
‫لو استغرق الأمر وقتاً،
‫مهما استغرق الأمر وقتاً، سآتي للنيل منك.
‫...سوف يعودون لقتلك.
‫أظن...
‫أنني عبثت مع شخص لم ينبغي عليّ ‫أن أعبث معه.
‫استمع لي جيداً.
‫"غو دونغ ماي" وذلك الأمريكي.
‫جد أي نقطة ضعف قد يمتلكانها.
‫أهل، نساء،
‫حتى حيواناتهما الأليفة.
‫- حاضر سيدي. ‫- وأطلق سراح رجال "غو دونغ ماي".
‫أخبرهم أن هناك طريقة يمكنهم فيها ‫إنقاذ زعيمهم.
‫رجال "غو دونغ ماي"؟
‫مولاي.
‫إنه من البعثة الأمريكية.
‫أنا النقيب "يوجين تشوي" من مشاة ‫البحرية الأمريكية.
‫هناك شخص متورط في جريمة قتل أمريكي
‫كان يتسكع بالقرب من منزلك، لذلك كنت ‫في دورية.
‫إذا كنت تطلب الحماية، يمكنني أن أرتب...
‫هل كان الشخص المتسكع
‫أمريكياً؟
‫كان رجلاً من "جوسون".
‫إذاً لماذا يرغب أمريكي
‫بحماية منزلي؟
‫لأن "جوسون"...
‫لن تحميه.
‫أفهم ما تعنيه،
‫لكن عوضاً عن قبول عرضك،
‫يجب أن أتقبّل اختيار "جوسون" بعدم حمايتي.
‫خذ الأمريكيين
‫وغادروا منزلي.
‫أعتذر.
‫أتمنى أن تعزز الأمن حول منزلك.
‫إلى اليسار.
‫سر.
‫من كان هنا؟ من اجتاز العتبة؟
‫الضابط من البعثة.
‫وقف منتصباً أمام جدك
‫وقال إنه سيحمينا
‫لأن "جوسون" لن تحمينا.
‫سيدتي.
‫تم صرفه.
‫أعرف هذا الرجل.
‫أي رجل؟
‫هذا الرجل هنا.
‫يأتي إلى هنا من وقت لآخر عندما يكون لدينا ‫الكثير من العمل.
‫- في الحقيقة، كان هنا في وقت سابق اليوم. ‫- في وقت سابق؟ متى؟
‫منذ ساعتين تقريباً.
‫اعتنى بالنباتات في كل غرفة وغادر.
‫هل ارتكبتُ خطأ يا سيدي؟
‫لا، ليس أنت.
‫أعتقد أنني كنت أُغفل شيئاً طوال الوقت.
‫أخذت ما استطعت في الوقت الذي كان لدي،
‫لكنني سمعت أنه أرسل شخصاً ‫إلى مقاطعة "هامغيونغ".
‫إنها مسألة وقت قبل أن يكتشف
‫ما يعنيه كل هذا.
‫"المخبز الفرنسي"
‫بدأ حظر التجول الليلي!
‫- بدأ حظر التجول الليلي! ‫- من المضحك،
‫أن تحقيقه...
‫يهددنا نحن.
‫لا ينبغي أن ندع أي شخص يكتشف أن الرسالة ‫كانت حقيقية.
‫إذا تركناه وشأنه،
‫سوف يلاحق حتى "سونغ يونغ" في "شنغهاي".
‫مع ذلك،
‫كان هو الشخص الذي وجد
‫وثيقة الإيداع البنكية وأعادها إلى "جوسون".
‫صدف أن تتوافق مشاعره الشخصية مع قضيتنا ‫النبيلة، هذا كل شيء.
‫من كلماته وأفعاله،
‫يمكنني أن أشعر بحقده المكبوت وغضبه ‫تجاه "جوسون".
‫حتى عندما عرض صاحب الجلالة عليه منصباً ‫في الأكاديمية العسكرية الملكية...
‫أنت مخطئ يا صاحب الجلالة.
‫كانت لديه الوقاحة لرفض العرض.
‫وإنما ساعدتني "جوسون" في أخذ ثأري.
‫أي جانب من أفعاله كان في صالح "جوسون"؟
‫نجحنا في تسليم وديعة صاحب الجلالة ‫إلى "سونغ يونغ".
‫يجب علينا أن نقوم بكل ما في وسعنا لشراء ‫أكبر عدد ممكن من الأسلحة.
‫قبل أن يقترب ذلك الرجل الأمريكي أكثر ‫من "سونغ يونغ"،
‫يجب عليكم...
‫أن تقتلوه.
‫الحانة، موقع الفرن،
‫ورشة الحدادة، المخبز...
‫ومحل العطارة.
‫لو كنتُ "لي وان إيك"،
‫لن أبحث عن "كيم يونغ جو".
‫سوف آتي لأنال منك.
‫يا إلهي، نسيت ذلك.
‫حسناً، لا أريد أن أموت هنا،
‫لذلك عليّ أن أستدعي شخصاً ‫يمكنه إيقاف القتال.
‫أعرف لماذا تقومون بهذا، لكن فكروا بحكمة.
‫هذا...
‫لن ينقذ حياة "غو دونغ ماي".
‫أغلق فمك! اقتلوه وحسب!
‫ماذا يجري؟
‫توقفوا.
‫لماذا أنت من بين كل الناس؟
‫هذا غير مهم الآن.
‫ما المشكلة؟
‫أليسوا أتباع "غو دونغ ماي"؟
‫لماذا يحاولون مهاجمتك؟
‫انتظر هنا.
‫لا، انتظر.
‫أنا و"دونغ ماي" نعرف بعضنا،
‫لذا اهدؤوا رجاءً.
‫لماذا لا تذهبون وتحتسوا مشروباً ‫في مكان ما...
‫أفترض أنهم يريدون حقاً أن يقتلوك.
‫لكن لا تقلق، الناس لا يعرفون ذلك ‫لأنني أبدو دائماً رجلاً نبيلاً،
‫لكنني في الحقيقة مقاتل جيد جداً.
‫البعثة مُغلقة، اصبر هنا 5 دقائق.
‫تعالوا إليّ.
‫جميعكم، توقفوا!
‫تراجعوا أيها الرجال.
‫سامحوهم رجاءً.
‫ليس لديهم فكرة عما يجري.
‫يبدو أنهم مقتنعين للغاية.
‫يريدون فقط أن تُخرج زعيمنا من هناك.
‫لذلك السبب خدعهم "لي وان إيك".
‫لكن أعرف أن هذا لن يحل القضية.
‫قم بإخراج زعيمنا رجاءً.
‫سوف نساعد بكل طريقة ممكنة.
‫هذا حكيم جداً منك.
‫إذا لم يستطع إخراج "غو دونغ ماي"، ‫يمكنكم أن تقتلوه...
‫أقصد، لا تقتلوا أي شخص، هذا سيء.
‫بالمناسبة، هل أنت رجل من "جوسون"؟
‫ألم تشعر بالفضول كذلك؟
‫هذا مؤلم.
‫توقف النزيف، لكن ما زال عليك ‫أن ترى طبيباً.
‫ينبغي أن تذهب الآن.
‫ألن تأتي إلى الفندق مجدداً؟
‫هل ستأتي إلى الفندق فقط بعد أن تقبض ‫على "كيم يونغ جو"؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫السيدات في "ميونغوولغوان" أخبرنني
‫بأن البعثة الأمريكية تبحث عن رجل اسمه ‫"كيم يونغ جو".
‫هل أقام ذلك الرجل في فندق "غلوري" ‫على الإطلاق؟
‫هل تعرفه؟
‫أظن أنني قد أكون رأيته.
‫هل هو واحد من هؤلاء الرجال؟
‫هذا هو، لاحقته لكنه ضاع مني.
‫شممت نفحة من رائحة غريبة منه.
‫لا بد أنك شممت الأفيون.
‫أين أضعته؟
‫بالقرب من برج الجرس.
‫أعرف كيف هي رائحة الأفيون.
‫لم يكن الأفيون، بدت رائحة مألوفة أكثر.
‫أظن أنها كانت رائحة بخور.
‫هل هو شامان؟
‫- موقع بعيد ‫- مكان بعيد
‫- تعيش فيه امرأة لوحدها. ‫- تعيش فيه امرأة لوحدها.
‫مكان يستطيع الرجال أن يدخلوا ويخرجوا منه ‫بحرية.
‫مكان يستطيع الغرباء عن المدينة زيارته ‫بدون أن يراهم أحد.
‫مكان يمكن أن يجعل مدمن أفيون تفوح منه ‫رائحة البخور.
‫منزل شامان.
‫يجب أن يكون شامان إذاً.
‫هناك حفنة من الحمقى يتجولون في الشوارع ‫لتتبعك الآن.
‫ذلك يجعلني قلقة للغاية.
‫مقابل مبلغ صغير من المال، هذا غاية ‫في الـ...
‫بالمناسبة، لماذا ما زلت في "هانسيونغ" ‫وأنت هارب؟
‫أقصد أن لديك الكثير من المال.
‫لو كنت مكانك، سأغادر هذا المكان وأهرب ‫إما لـ"اليابان" أو لـ"الصين".
‫أريد أن أخبر ابنة صديقي القديم
‫من سلب حياة والديها.
‫سوف أخبرها بالحقيقة.
‫يا إلهي، هذا رائع، عليك أن تقوم بذلك ‫بالطبع.
‫يمكنك أن تتناول المزيد من الطعام إذا أردت.
‫أتوسل إليك أيتها الأرواح العظيمة ‫في السماء.
‫أتوسل إليك أيتها الشمس والقمر والنجوم ‫والأرض والسماء.
‫أتوسل إليك أيتها الأرواح العظيمة ‫في السماء.
‫سمعت أن الجنود الأمريكيين مروا إلى هنا.
‫لا بد أن اللورد "غو" تفاجأ كثيراً.
‫أنا تفاجأت كثيراً أيضاً.
‫والآن، لا يمكنني أن أغادر المنزل حتى.
‫حسناً، سوف أذهب للتحقق من شؤون ‫السيدة "تشو".
‫إذاً...
‫لماذا طلبت مني أن آتي؟
‫هذا صحيح.
‫أريدك أن تخرجني من المنزل الآن.
‫لماذا؟
‫لتذهبي وتري ذلك الرجل؟
‫معلمي،
‫ما هو أبعد مكان سافرت إليه في حياتك؟
‫بالنسبة لي، كان البحر.
‫كان عليّ أن أذهب باتجاه الساحل الشرقي ‫لأيام.
‫علّمتني تلك الرحلة شيئاً.
‫في المرة القادمة،
‫سأحب أن أذهب إلى مكان أبعد حتى.
‫والآن هي فرصتي.
‫بالنسبة لي، ذلك المكان أبعد حتى
‫من البحر.
‫يمكنك أن تقلق وتوبخني كما تريد لاحقاً.
‫الآن في هذه اللحظة،
‫يجب أن أذهب وأراه.
‫هذه المرة فقط يا معلمي،
‫هل تستطيع ألا تطرح عليّ الأسئلة
‫وتقول "نعم"؟
‫هل يمكنك أن تقوم بذلك من أجلي؟
‫نعم.
‫ينبغي أن تسرعي.
‫سيبدأ حظر التجول قريباً.
‫أنا آسف.
‫ظننت أن متطفلاً آخر تسلل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قمت...
‫بالتسلل.
‫يا إلهي، أصبتني بالذعر.
‫ألست سعيداً برؤيتي؟
‫أنا سعيد بالطبع.
‫أعرف أن الوقت متأخر،
‫لكنني هنا لأجيب عن سؤاليك.
‫أظن أنني أعرف جواب واحد منهما.
‫كيف حصلت على رسالة "جوزيف".
‫هذا صحيح.
‫سرقتها من منزل "لي وان إيك".
‫لا تسألني لماذا فتشت ذلك المكان.
‫ما هو الجواب الآخر؟
‫اشتقت لك أيضاً.
‫رأيت رسالتك داخل الدرج.
‫كتبت، "اشتقت لك".
‫اشتقت لك أيضاً.
‫ذلك اليوم،
‫رأيتك.
‫رأيتك فعلاً،
‫لكنني لم أستطع أن أتوقف.
‫أعتذر.
‫لا بأس، اتخذت قراراً حكيماً.
‫أردتُ أن أواسيك.
‫واسيتني للتو.
‫هذا أكثر من كاف.
‫يمكنني أن أقوم بهذا.
‫"عزيزي العظيم والنبيل.
‫ابني.
‫أينما كنت،
‫سوف أصلي من أجلك.
‫حتى في الليالي التي لا أصلي فيها،
‫آمل
‫أن يكون الرب معك دائماً."
‫عملت بجد كبير لترجمتها.
‫أردت أن أخبرك عوضاً عنه.
‫أنني سأصلي من أجلك.
‫وأواسيك.
‫إنها من المبنى المقابل.
‫ينبغي أن أذهب إلى السطح.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا تقلق بشأني.
‫يمكنني التسلل خارجاً.
‫إذا انكشف غطائي، سيصبح الوضع كارثياً.
‫لا بد أن الناس في الفندق سمعوا إطلاق ‫النار، لذلك سيكون الوضع فوضوياً قريباً.
‫يمكنك أن تتسللي خارجاً عندها.
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟ ‫سمعنا إطلاق نار.
‫ليس هناك مخرج الآن.
‫- سوف أخلق عذراً... ‫- دعني أتصرف، سيكون ذلك أسرع.
‫ما الأمر؟
‫كنت أتساءل ماذا يجري،
‫لكنني أرى أن صديقك هنا مجدداً.
‫- لكن لم أرك تدخلين. ‫- امشي معي إلى الباب الخلفي.
‫يجب أن أخرج من هنا الآن.
‫بما أن رجلاً نبيلاً وسيماً يطلب هذا...
‫غطي وجهك به عوضاً عن ارتدائه.
‫تقومين بذلك بسبب نزيف في الأنف.
‫هل أقول إنني لكمتك؟
‫هيا نذهب.
‫شكراً لك.
‫لا بد أن جميعكم أصبتم بالذعر، ستتم تسوية ‫كل شيء قريباً.
‫اذهبوا إلى الردهة رجاءً واستمتعوا ‫بفنجان دافئ من القهوة.
‫من هنا.
‫هل تتسببين بكل هذه الفوضى فقط لإخفاء ‫تلك الساحرة "هوتارو"؟
‫أين تخبئينها؟
‫أنا وتلك الساحرة بيننا قضية لم تنته.
‫ألا ينبغي أن تأخذينني إلى حيث توجد؟
‫تعال معي.
‫من هنا.
‫امشي بسرعة أكبر!
‫هل هي في هذه الغرفة؟
‫ما هذا؟ أيتها الساقطة، كيف تجرئين ‫على فعل هذا بي!
‫لا تقتليه.
‫هناك شخص يتمنى أن يلقّن هذا الرجل درساً.
‫إنها رخيصة الثمن.
‫أعرف أنك كنت تتردد إلى البعثة.
‫هذا يعني أنك حظيت بالكثير من الفرص ‫للتخلص مني.
‫لماذا تحاول أن تهاجمني الآن؟
‫لأنك أنت و"كيم يونغ جو" حلفاء؟
‫أم أنك...
‫تعمل لصالح "لي جيونغ مون"؟
‫دعني أسألك أولاً، ما هي علاقتك بـ"اي سين"؟
‫- من هي "اي سين"؟ ‫- حفيدة اللورد "غو سا هونغ"
‫وابنة صديقي.
‫رأيتها عدة مرات في البعثة الأمريكية.
‫استدعيتها وحققت معها عدة مرات.
‫لا تحاول تغيير الموضوع، أجب عن سؤالي فقط.
‫لماذا تلاحقني؟
‫لا تهدر وقتك أيها الرجل الأمريكي، ‫امض قدماً فقط واقتلني.
‫وفقاً لبرقية من مقاطعة "هامغيونغ"،
‫يتوقع أن يكون "سونغ يونغ" في "شنغهاي" ‫الآن.
‫عاد "غو سانغ وان" إلى "جوسون" في جرة رماد،
‫وأعرف وجه "كيم يونغ جو".
‫هل أنت "جيون سيونغ جاي"؟
‫لماذا...
‫تمتلك هذه الصورة؟
‫لماذا حاولت أن تقتلني؟
‫كلما اقترب تحقيقك من الحقيقة،
‫كلما أصبحت منظمتنا عرضة للخطر.
‫"خريطة (شنغهاي) البريدية"
‫لم يكن من المُفترض
‫أن تعرف أياً من الأسماء التي ذكرتها للتو.
‫لهذا السبب
‫قررنا أن نتخلص منك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا يمكنك المغادرة وأنت ترتدين هذا ‫يا سيدتي.
‫يجب أن آخذك إلى مكان ما.
‫- أين؟ ‫- قائدنا...
‫يرغب أن يراك.
‫من "نحن"؟
‫"جيش الصالحين"؟
‫هل الفاخوري "هوانغ إيون سان"...
‫هل ذلك الرجل...
‫أمرك حقاً أن تقتلني؟
‫كل ذلك من أجل القضية العظيمة.
‫دعني أطلب منك معروفاً.
‫أنا أطلب ذلك بالنيابة عن "سانغ وان".
‫أريدك أن تبتعد عن "اي سين".
‫إذا لم تفعل، سوف تضعها في موقف خطر.
‫قد تكون بخطر أصلاً.
‫كنت الشخص الذي صوّب السلاح على رأسك اليوم،
‫لكن غداً،
‫قد تكون "اي سين" ذلك الشخص.
‫ماذا ستفعل إذا حدث ذلك؟
‫لا تقلق.
‫أعرف أنها لن تخفق بتلك المهمة
‫لأنني لن أدعها تخفق.
‫في الحقيقة، قد يحدث هذا اليوم.
‫سأتوجه إلى موقع فرن الفخار الآن.
‫لا تكن غبياً، قاتل من أجل قضيتك فقط.
‫- اذهب واقبض على "كيم يونغ جو"! ‫- قبضت عليه.
‫هل أنت من استدعيتني؟
‫سيدة "اي سين"، نحتاج إلى مساعدتك.
‫لم تسألني أبداً
‫لماذا أشتري هذه الأوعية دائماً منك.
‫عندما أرسلني معلمي في مهمة لشراء الأوعية ‫منك،
‫تساءلت
‫إن كان يمكن أن تكون رفيقاً.
‫لكن...
‫هل أنت...
‫قائدنا؟
‫هل أنت متفاجئة أن منظمتنا
‫يقودها رجل من أصل وضيع؟
‫أرسلت شخصاً إلى الفندق،
‫لكنني أظن أنه أخفق في المهمة.
‫هناك شخص يعبر النهر الآن.
‫أياً كان ذاك الشخص،
‫يجب عليك أن تقتليه.
‫هل...
‫الشخص الذي يعبر النهر الآن
‫هو الرجل الأمريكي؟
‫أنا واثق أنه يملك نوايا حسنة،
‫لكن نواياه الحسنة
‫ستضع "جوسون" في خطر.
‫بغضّ النظر عمّن يكون من ترينه على الجسر ‫عند المدخل،
‫سواء كان مجذف القارب أم لا،
‫يجب عليك أن تقتليه.
‫ترجمة "آلاء سلوم"