STRONG GIRL BONG-SOON
"الحلقة 1"
ماذا يجري؟
- يا إلهي - ظهري...
لا، كنت على وشك أن أرى وجهها
"مين هيوك آن" من "أينسوفت" يتكلم
قد حذرتك
طلبت منك التخلص من "ألبرتان كرونيكلز"
- إذا لم تفعل ذلك ستموت - اسمع، أيها الحقير
هل تعرف كم هي الساعة؟
يجب أن تدعني أنام جيداً حتى يكون تهديدك أكثر فعالية
كنت سأشعر بالخوف أكثر لو أنني لم أكن نصف نائم
هذا أمر محبط للغاية
لا تكن متفاجئاً جداً عندما ترى ماذا سيحدث بعد الآن
أنت طلبت ذلك
ستتعرض "أينسوفت" للإفلاس سأتأكد من...
من أنت بحق السماء؟
"غير مؤهل"
أعلم أنني لم أفعل ذلك
"السيرة الذاتية"
"بونغ سون دو"
"تعريف عن النفس"
ليس تعريف آخر عن النفس
أدعى "بونغ سون دو"
أنا "بونغ سون دو" التي تعيش في "دوبونغ دونغ"، "دوبونغ غو"
أما بالنسبة إلي
أنا مميزة جداً
هل يبدو هذا خاطئاً؟
"سجلات سرية لأجداد (بونغ سون)"
لدي سر
يجعلني مميزة عن الآخرين
أنا قوية فعلاً
لست قوية فقط، لكنني قوية حقاً
أول شخص نقل هذه الجينة السرية
كانت إحدى أسلافي "غاي بون بارك"
التي هاجمت الأعداء برمي الصخور خلال حصار "هينغجو"
هذه القوة الاستثنائية التي تحمل سراً
ورثت من قبل النساء في عائلتنا
خلال تمرد فلاحي وعبيد "جينجو" عام 1862
إحدى أسلافي والتي كانت تدعى "ووك بانغ غا"
وقفت إلى جانب المسؤولين وقامت بإيذاء الأبرياء
باستخدام قوتها
بسبب رغباتها الأنانية خسرت قوتها بين ليلة وضحاها
في أيامها الأخيرة عانت من الجذام في عزلة
منذ تلك الحادثة
أدرك أسلافي أنه في حال تم استخدام هذه القوة لسبب غير أخلاقي
سيتوجب عليهم دفع الثمن
مع ذلك
"كتاب القدرات"
قامت والدتي "جين يي هوانغ" بتجاهل اللعنة تماماً
أصبحت رغبتها الشديدة باستخدام قوتها مشكلة
لم تتسبب قوتها بتعزيز الهيبة الوطنية بمشكلة حقاً
غير أن...
شكراً
هيا أعطوني المال
أنت، اقفز
اركع، أيها المفلس
طلبت منك الركوع
ماذا؟
كان ذلك صحيحاً
إذا استخدمت قوتك لهدف غير عادل
عليك أن تدفعي الثمن
مصارع يوناني روماني صاعد، "تشيل غو دو"
وحاملة الأثقال العاجزة الآن "جين يي هوانغ"
ماذا حدث لوجهك؟
- أنا بخير - مهلاً...
في ذلك اليوم
اشتعلت المشاعر بينهما
أيها الحقير
ادفعي
التوأم الذي خرج أولاً هي أميرتك
ألم يخرج الولد بعد؟
انظر إلى الطفلة
تصنع قبضة بيدها
يا إلهي
هكذا ولدت
"أدعى (بونغ سون دو)"
STRONG GIRL BONG-SOON
في كثير من الأوقات كنت أشعر بالإحباط
لأنه يتوجب علي إخفاء قوتي
كان علي تجاهل مثل هذه الأيادي القذرة
كنت أتحارب مع نفسي على مدى السنوات الـ27 الماضية
أحاول التحكم بنفسي وتجاهل أشياء كهذه
باب الخروج على الجانب الأيسر
لم أكن أود أن أصبح عرضاً للجميع لذلك كان علي إخفاء قوتي
بالنسبة للوفاة المتعمد أو الانتحار يمكن أن يتأخر دفع التأمين
لا، سيدي
لا أتحدث عنك بصفة خاصة
جربت جميع أنواع الوظائف بعد أن تخرجت من الثانوية
مرحباً، أيها الوسيم
تبدو شجاعاً جداً
إنها فتاة
حتى أنني جربت العمل بالزراعة
بعد 10 سنوات المزارعين فقط سيبقون على قيد الحياة
والسبب أن الغاز سينفذ وهذا الأمر سيحد من تحركاتنا
عندما يحين ذلك الوقت سيتوجب علينا أن نصبح مكتفيين ذاتياً
"بونع سون" استخدمي قوتك بطريقة جيدة
عليك أن تعملي بالزراعة
الزراعة!
هل تعلمون مدى عظمة المزارعين؟
بعد دخول "بونغ كي" إلى كلية الطب
غادر عمي المدينة وقام بجني المال من الزراعة
حتى أن والدتي أصرت على إغلاق مخبز الجوز
حتى نتمكن من التحول إلى الزراعة
أرسلتني أولاً إلى عمي كمبعوث
يا إلهي!
انظري إليها، يا جدتي
وهكذا فشلت خطتنا في العمل بالزراعة
ثم...
تعثرت بوظيفة كانت مناسبة لي عن طريق الصدفة
في العالم الحقيقي يتوجب علي إخفاء قوتي
لكن في هذا العالم تمكنت من التعرف على جانب آخر من شخصيتي
إن حلمي أن أقوم بتطوير لعبة تكون شخصيتها الأساسية مستوحاة مني
أجل!
كان ذلك سهلاً
إن نجاح دور لعب الألعاب
يعتمد على عرض المحتويات التي يمكن للمستخدمين التمتع بها
هكذا أصبحت لعبة "ألبرتان كرونيكلز" مشهورة
يجب أن يشعر المستخدمون بنوع من الارتياح بينما يختبرون وجودهم في ذلك العالم
لا يجب أن يكون هناك مجال ليشعروا بالملل
لهذا السبب يذهب المدير التنفيذي لتلك الشركة إلى العمل مرتين في الأسبوع
وفي الأيام المتبقية، اللعب هو كل ما يقوم به
يا لها من حياة، ألا توافقونني الرأي؟
أتمنى لكم كل التوفيق، يا تلاميذي
أنت!
توقف عندك!
أنت!
من الأفضل أن تتوقف مكانك!
ستموت عندما أمسك بك
تباً
أحتاج إلى حارس شخصي
قوموا بتوظيف واحد فوراً
كان لدي شعور أن شيئاً ما مقدر له أن يحدث وهذا ما حدث بالفعل
"حضانة البراعم"
عذراً!
لا يوجد أحد هنا
أي نوع من الأغبياء يركن شاحنة بهذه الطريقة؟
من يمكن أن...
ماذا تريد؟
- هل هذه شاحنتك؟ - لا
إنه وقت الغداء
كيف سأتمكن من المرور وأنت تسد الطريق بهذه الطريقة؟
أيها الرجل العجوز
لا يمكنك العبور من هنا
كيف لك أن تقرر هذا بنفسك؟
هذه ليست ملكيتك الخاصة
اسمع، عد من حيث أتيت بينما ما زلت أتحدث إليك بلطف
إذا استمررت في مناقشتي قد تتعرض للضرب المبرح
ماذا تفعل؟
يا إلهي!
هاتفي!
أعطيتك فرصة للذهاب، أيها الرجل العجوز
لكنك فوت فرصتك
- طلبت منك الرحيل - هذا مؤلم
هل يؤلمك؟ ماذا في ذلك؟
- هل يؤلمك؟ - ماذا؟
ماذا في ذلك؟ ماذا؟
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
أنت تعال إلى هنا، بسرعة
لنذهب
هيا لنذهب
مرحباً
أود أن أقدم بلاغاً
أنا في "دوبونغ دونغ"...
ماذا تفعل؟
- أعده إلي - توقفي
لماذا تلتقط النساء صوراً للطعام؟
عجباً
- هل هذا حبيبك؟ - لماذا تفتش في هاتفي؟
- أعده إلي - لا بد أنك فقدت صوابك
من قال إنه بإمكانك الاتصال بالشرطة؟ هل تريدين الموت؟
فهمت
هل أنت مواطنة تحترم القوانين أو ما شابه؟
أنا بلطجي يحترم القانون إذاً
لكنكم من بدأتم بضرب ذلك الرجل العجوز المسكين
هل أنت بالرجل العجوز؟
هل أنت من تعرض للضرب؟
يا إلهي، يبدو فاشلاً
اذهبي من هنا
يا إلهي
تحطمت شاشة هاتفي
سيدي
عليك أن تدفع ثمن إصلاح هاتفي
يا إلهي
ما زال هناك 3 سنوات من العقد
اشتريته منذ 3 أشهر فقط
أنا أطلب منك هذا للمرة الأخيرة
- ادفع ثمنه من فضلك - يا إلهي
كيف يمكن لأولاد هذه الأيام أن يكونوا بهذه الجرأة؟
هل يتوجب علي أن أقطعك كقطعة قماش وأن أعلقك على حبل الغسيل؟
- انظري إلى حجمك الصغير؟ - ماذا يجري هنا؟
أنت هدف سهل جداً يمكنني إنهاؤك في ثانية واحدة
- لا تضربني - ماذا تفعل الشرطة؟
- سأقتلك - اعف عني
لهذا السبب لا أحب الشرطة
لا تضربني
ماذا ستفعلين؟
لماذا وجهك صغير جداً؟ هل أنت قرص مضغوط أو شيء من هذا القبيل؟
توقفي عن التحديق بي
توقفي عن...
قلت لك توقفي عن التحديق بي
قلت لك توقفي
مرحباً؟
أنا في موقع لإعادة البناء هنا في "دوبونغ دونغ"
أحتاج إلى أن يأتي ضباط شرطة ورجال شرطة إلى هنا
يوجد الكثير من الناس هنا
هناك امرأة ورجل عجوز يتعرضان للتهديد من قبل بلطجية
حتى لو لم أتمكن من استخدام قوتي مجدداً
وحتى لو اجتاح الطاعون جسدي
لا يمكنني أن أدع هذا الرجل ينجو بفعلته
- ماذا تفعل الشرطة بحق السماء؟ - عجباً!
- ماذا حدث؟ - أيها الزعيم!
ما كان ذلك؟
تباً
ماذا يجري؟
- أيها الزعيم! - سيدي
ادفع ثمن هاتفي، من فضلك
- من أنت بحق السماء؟ - لا تتقاتل معها
إذا كنت شخصاً تعاشر الناس أغلب الوقت
ستعلم عندها أننا نحفظ جميع الأرقام على هواتفنا الخلوية
- سيكون أمراً مزعجاً بالنسبة إلي - لا تفعل ذلك
- إذا لم يصلح هاتفي - إنها مجنونة
لا بد أنك فقدت عقلك
يا إلهي
يدي! كسرت يدي!
أنا آسفة، يا إلهي
- ماذا علي أن أفعل؟ - لا تقومي بثنيها
- لم أقصد أن يحدث هذا - لا تفعلي هذا
يا إلهي
كان عليك ألا تحاول أن تضربني
لماذا قمت...
ادفع ثمن هاتفي، من فضلك سيدي
اتركي...
من هذه الفتاة؟
أمسكت بك
ما هذا؟
آسفة بشأن هذا
- مستحيل - إنها رائعة جداً
هنا، إنه هنا
- قم بإخراجه - النجدة!
- أخرجوني من هنا - أمسك به
قم بمساعدته
هل أتصل بالإسعاف بدلاً من الشرطة؟
لا، هناك فتاة ضربتني حقاً
- قد رمتني - أنا جاد
تعرضت للضرب هنا
- هذا غير صحيح - إنها قوية جداً!
"الوحدة الـ3 للجرائم الخطيرة"
ماذا علي أن أفعل؟
سيفكر "غوك دو" أنني غريبة الأطوار ماذا علي أن أقول له؟
ماذا علي أن أفعل...
مرحباً، "غوك دو"
يا إلهي "غوك دو"، مر وقت طويل
هل تواجه صعوبة في العمل؟
- ماذا علي أن أقول؟ - ما خطبها؟
- هذا يؤلمني جداً! - هي فعلت ذلك!
- أنا أخبرك الحقيقة - كدت أموت
اهدؤوا واجلسوا
- لست أمزح - أنا جاد
"بونغ سون دو"!
يا إلهي، إنها هي
إنها هي
- هي فعلت ذلك - إنها هي
- إنها هنا - يا إلهي
من فعل بك هذا مجدداً؟
أيها المحقق، الأطفال لا يكذبون
لماذا لا تصدق
- ما يقولونه؟ - الاسم؟
- "بو..." - "بونغ سون دو"
العنوان؟ 1342، "دوبونغ دونغ"، "دوبونغ غو"
قلت
"هؤلاء الرجال حجبوا الطريق وتسببوا بأزمة سير
طلب منهم السائق (سون هو جيونغ) أن يفتحوا الطريق
لكنهم رفضوا واستخدموا القوة
ثم أنت (بونغ سون دو) كنت شاهدة على كل ذلك
حاولت التبليغ عن الأمر
لكنك دخلت في شجار بينما كنت تحاولين التبليغ عن الحادثة
ولهذا السبب قمت أنت (بونغ سون دو) بلكم (كوانغ بوك كيم) على وجهه."
هل تتعاطى المخدرات أو شيء من هذا القبيل؟
"أطحت بخده وسقط 4 من أسنانه
مما تسبب له بإصابة بالغة."
ليست سهلة أبداً، إذا رمتنا جميعاً سنطير
"في هذه الأثناء، (هيون دونغ هوانغ) الذي شاهد ما حدث لـ(كيم)
جاء لحل المسألة
لكن انتهى به الأمر بـ5 أصابع مكسورة
عندما جاء (جين بيو أو) و(يونغ شول يانغ)
تم رميهما لمسافة 30 متر وسقطا على ظهر الشاحنة
تعرضا كلاهما لكسور في الرقبة والرجلين
عندما جاء (يونغ نام تشا) للانتقام اصطدم بـ(كوانغ بوك كيم) وسقط
طار (كيم) لمسافة 10 أمتار اصطدم بالشاحنة وسقط على الأرض."
هل يبدو هذا منطقياً بالنسبة إليك؟
حسناً، الأمر هو...
وفقاً للقانون الحالي الأطفال الصغار ليس لديهم قوة قانونية
كما أن شهادتهم ليس لها معنى
المشكلة هي
أن هذه شهادة السائق
إذا كان هذا صحيحاً
تنص المادة 750 من القانون المدني على أنه عنف متعمد
سوف تُعاقبين
إذا لم يكن هناك شهادة من المخبر...
هل تسمي هذا إخباراً؟ تبدو كرواية عن الفنون القتالية
من هذا؟
إن الشرطة الكورية ميؤوس منها
هل تحصلون على المال مقابل كتابة تقرير كهذا؟
من هذا؟
أنا أبلغت عن الحادثة وأنا شاهد عيان
ما هذا؟ حقاً؟
يا أولاد، يجب ألا تكذبوا في قسم الشرطة
هل تظنون حقاً أنها ضربت جميع هؤلاء الرجال؟
- لوحدها؟ - أجل!
- قد أخبرتك، إنها الحقيقة - الأطفال لا يكذبون
هل شاهدتم فيلم "المنتقمون" في الحضانة اليوم؟
ماذا يعلمكم هؤلاء الأساتذة؟
يسمونه تعليم سمعي وبصري لكنهم يسمحون لهم بمشاهدة الأفلام
يجب أن تتعرض حضانتهم للتحقيق
هل بلغت عن هذه الحادثة؟
أجل أنا بلغت عنها
أنا شاهد عيان أيضاً
لكن شهادتي تختلف عما قاله السائق
الذي كان جزءاً من الحادثة إنه ضحية
من الأرجح أنه لم يكن يفكر بطريقة سليمة في ذلك الوقت
كيف كان الوضع حينها؟
ماذا يجب أن أقول...
هل أقول إن الأمر استغرق 5 دقائق قبل أن يتحول العالم إلى فوضى؟
الشهادة الزائفة ليس عملاً يُعاقب عليه القانون
لكن إذا رفع الضحية دعوى مدنية سيتم استدعائك إلى المحكمة
عندها سيُنظر إليها على أنها شهادة زور وسيتم معاقبتك
اشرح لي كيف تعرض هؤلاء الرجال لهذه الجروح
انظر إلي
تكلم وأنت تنظر إلي
هم؟
رأيتهم وهم يتقاتلون مع بعضهم البعض
هدوء!
- اجلسوا في أماكنكم - اجلسوا
اجلسوا
لا
ضربتهم الفتاة جميعاً بمفردها
أيها الأولاد
هل بإمكانكم قراءة هذا؟
"الشرطة والقانون"
أرأيتم؟
لا يوجد وقت ليتعلم الأطفال اللغة الكورية
لماذا؟ لأن كل ما يفعلونه هو مشاهدة الأفلام
يبدأ التعليم من الحضانة لكن انظروا أين هم
هل تضرب فتاة واحدة 7 رجال؟
لا تملك سلاحاً حتى هذا ليس منطقياً
- لماذا ليس كذلك؟ - لا
إن "هوليوود" تخرب عقول الكثير من الناس
يا شباب! ماذا يجب أن أفعل بكم؟
هل أرميكم خلف القضبان بتهمة إصابة أنفسكم؟
- لماذا ستفعل ذلك؟ - هي ضربتنا
- من ضربكم؟ - من ضربنا إذاً؟
من كسر رجله؟
من حطم عنقه؟
من فعل ذلك؟
هيا قم باحتواء الأمر
إذا أبلغنا عن هذا الأمر سيطردني من هو أعلى منصب مني
بصراحة
هل من المنطقي أن تقوم فتاة بإصابة 7 رجال؟
- أنت - إنها الحقيقة
لماذا تحول هذه الحادثة السخيفة إلى قضية؟
قاموا بإيذاء السائق وحاولوا إلقاء اللوم على شخص بريء
يجب أن نقوم بإجراء تحقيق حتى أن لديهم سجلات جنائية
- اجلسوا - هذا ليس عدلاً
اجلسوا، اجلسوا وحسب
- أنت الأفضل - أنت رائعة
- أنت الأفضل
من فعل بنا هذا إذاً؟
- أنت رائعة حقاً - أنت الأفضل
هل أنت سعيدة؟
إذا كنت لا تريدين التورط مع هذا النوع من الناس
جدي لنفسك وظيفة بدلاً من إضاعة الوقت في المنزل
سيدي
ماذا حدث؟ لماذا أنت في قسم الشرطة؟
لم أرى شيئاً كهذا في حياتي
أنت
عذراً
ألا يجب أن تشكريني؟
لماذا كذبت على الشرطة؟
ما هذا؟
ساعدتك كي لا تتعرضي للاتهام
لكنك لا تريدين أن تقولي شكراً أو أن تقدمي اعتذاراً؟
- ما هذا؟ - لماذا ساعدتني إذاً؟
إذا خُلقت كرجل
تصرف كرجل
لا تراقب بينما تتولى المرأة المسؤولية
يجب أن تخجل من نفسك
ما خطبها؟
إنها غريبة حقاً
إنها جذابة جداً
ماذا؟
"أينسوفت"
كانت أكثر شخص فريد من نوعه رأيته في حياتي
مرحباً
ماذا تقصد؟
كانت...
أعجبني مشروعك حقاً، آنسة "سيو"
شكراً سيدي، سأعمل بجد أكثر
افعلي ذلك، يمكنك النجاح!
حسناً، أعني...
كانت المواجهة مثيرة أكثر من لعبة الحاسوب
- مواجهة مع من؟ - مع تلك الفتاة
"مخبز (دوبونغ) للجوز"
استمتعي به
- إلى اللقاء - شكراً
- مرحباً - شكراً على قدومك
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
مرحباً
هل بعت الكثير؟
هل هذا كل شيء؟
إذا وجدت معك أي مال سأضربك بعدد الفواتير التي أجدها
أحسنت كان عليك إعطائي إياها من البداية
دعنا لا نتصرف بتفاهة، حسناً؟
أنت رجل!
- سأحاول - أعطني كوباً من القهوة
قد عدت
لماذا تأخرت؟
لدي أسباب عديدة
أية أسباب؟ ليس لديك وظيفة حتى
ذهبت إلى مقهى الإنترنت، صحيح؟
لا يمكنني حتى مواجهة والدة "ميونغ سو" لأنني أشعر بالخجل الشديد
يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل بك؟
كنت أعلم أن 3 ملايين شاب عاطلين عن العمل
لكنني لم أتوقع أبداً أنك ستكونين واحدة منهم
يا إلهي
يتوجب عليك الزواج
أحضري شاباً ثرياً غبياً كفاية ليتزوج بك
هل فهمت؟
أياً كان
انظر إلى هذا، أيها الضابط
- أيها الملازم "إين" - أجل؟
كيف تعرف أنت والسيدة المنتقمة بعضكما البعض؟
- كنا زملاء دراسة منذ المدرسة الابتدائية - أنت من "دوبونغ دونغ"، صحيح؟
انظر إلى هذا
هل تذكر ذلك الشاهد؟
قمت بالتحقيق عنه ووجدت أنه المدير التنفيذي لشركة "أينسوفت"
أي نوع من الشركات هي "أينسوفت"؟
ألا تعرف ما هي "أينسوفت"؟
إنها الشركة التي اخترعت لعبة "ألبرتان كرونيكلز"
"مين هيوك آن" ابن "تشول دو آن" رئيس مجموعة "أوسونغ"
عرفت ذلك، كان مغروراً جداً
بالمناسبة، أين هو "كوانغ بوك كيم" و"هيون دونغ هوانغ"؟
- هل ما زالا في المستشفى؟ - أجل
هل عرفت من هي أم لا؟
حسناً...
أنا على وشك أن أموت
عليك أن تجدها
هذا محرج جداً
ليست شخصاً سهلاً، سيدي
كانت أقوى شخص واجهته في حياتي
- اخرس - آسف، سيدي
ما هو اسمها؟
- "بونغ سون دو" - "بونغ سون دو"
"بونغ سون دو"!
- اهدأ - "بونغ سون دو"!
انظروا إلى الكسور
أعمل كجراح عظام منذ 15 عاماً ولم أر شيئاً كهذا في حياتي
تم نزع العظام لكنها أعيدت إلى أماكنها
هذا الأمر قام به شخص يمتلك قدرة غامضة
انظروا إلى الذراع
العظام ملتوية بشكل تام
قال الناس الذين يدرسون الطب
إنه علينا البحث عن الدينامية بين العظام والعضلات
يمكن أن يكون هذا بحثاً ثورياً
ثورة
خسر هذا المريض 4 من أسنانه بعد تلقيه لكمة واحدة
أيها الأستاذ "شين" كيف يمكن لنا تفسير هذا الأمر؟
يستمر بالقول إن فتاة فعلت به هذا بينما كان يبكي
هل علينا نقله إلى قسم الطب النفسي؟
الطب النفسي؟
سأقوم بالاتصال بالأستاذ "كيم"
تفضل
"1997، اختطاف (بونغ سون دو) و(بونغ كي دو)"
سيدي
أخي يتبول في ثيابه
تباً
ستخربان مقعد السيارة
- أوقف السيارة من فضلك - اصمتي!
"بونغ كي"
لا تبك
اسمعا أنتما الاثنان
تريدان العودة إلى والديكما، صحيح؟
إذاً اصمتا
إذا استمررت في البكاء، عندها سوف...
سأصبح غاضباً جداً
إن أخي يبكي، أوقف السيارة من فضلك
إذا بكيت وتبولت مجدداً
سأقتلك بيدي
عودا إلى هنا
تعالا إلى هنا
أيها الحقيران
أركض، بسرعة
"بونغ سون"
سحقتهم بشكل تام
هم بدأوا بذلك
لا تجرؤ على إخبار والدتي
كلام سخيف
بالمناسبة
هل ستكونين بخير غداً صباحاً؟
أنت تذكرين اللعنة، صحيح؟
تلك المرة التي اختُطفنا بها ليست في الحسبان لأن الخاطف كان حقيراً
- لكن هذه المرة... - هم كانوا كذلك أيضاً
كانوا حقيرين أيضاً
تابع دراستك وحسب
يا إلهي
أشعر بالارتياح
يا لها من راحة
أنا على ما يرام تماماً
حسناً، أجل!
صباح الخير، يا شباب
صباح الخير
"المدير"
"السيرة الذاتية"
"المهارات الأساسية والشهادات"
"سيد التايكواندو
يحمل درجة 4 في الجودو ويحمل درجة 5 في الهابكيدو"
"الجوائز"
"المركز الـ2 في بطولة (كوريا) للـ(جيو جيتسو) 2014
عمل في الفرقة الـ3 لمكتب الأمن في "البيت الأزرق."
تلك الفتاة
جد لي الفتاة التي رأيناها في قسم الشرطة
أجل، هي
الفتاة التي تفكر بها الآن
هل فهمت؟
أعني...
تنص المادة 60 من قانون الموظفين العموميين أنه يتوجب على ضباط الشرطة الحفاظ
على جميع المعلومات السرية الحساسة حتى بعد الانتهاء من عملهم
- أنا فقط... - اذهب من فضلك
لا يمكنني الكشف عن أية معلومات شخصية لأي شخص على الإطلاق
يبدو أنه لا يمكن الإفصاح عن أي معلومات شخصية
كان الضابط حازماً في ذلك
ما هو اسمه؟
- اسمه "غوك دو إين" - "غوك دو إين"؟
الباب مفتوح، تفضلي
هل أنت جاهزة؟
سمعت عن الأشياء التي أحبها، صحيح؟
أرني ما لديك!
توقفي عن ذلك!
قلت لك توقفي!
من أنت؟
انتظري! يا إلهي! لا، من فضلك...
- يحق لك البقاء صامتاً... - ماذا؟
ويحق لك تعيين محامي
هل أنت شرطي؟
أيها الحقير، هل لديك مذكرة؟
سأطلب مذكرة توقيفك وستكون جاهزة خلال الـ24 ساعة المقبلة
بما أنك ستحاول الهرب توجب علي إلقاء القبض عليك أولاً
- هل أنت مثلي، أيها الغبي؟ - أجل
هل تعرف من الذي تتعامل معه؟
هل يتوجب علي ذلك، سيدي؟
تنص المادة 61 من قانون الموظفين العموميين وبوضوح
أنه مهما كان الشخص الذي يتعاملون معه لا يمكن للضباط إعطاء أو قبول هدايا
مال أو أي حوافز أخرى وإهمال واجباتهم
تعلمت أن الجميع متساوون في نظر القانون
لكنه عضو في الكونغرس، لماذا هذا خطئي؟
اعرف حجمك، أيها الملازم "إين"
إذا تابعت هذا الأمر
قد تخسر كل شيء بضربة واحدة
أرني ما لديك إذاً
أقدم لك اعتذاري العميق
أجل، سيدي!
أي نوع من المجانين هو؟
الرؤساء فقدوا أعصابهم الآن
حسناً، في الواقع أنه...
كان يُعرف بأنه مميز في الأكاديمية
هذا ما سمعته
ذلك الحقير
دعه يستنشق دخان عادم السيارة حتى يختنق
أنقله إلى فريق حركة المرور!
هذا الأمر سيجذب الكثير من الانتباه
إذاً أخفض رتبته إلى أسوأ فريق لديك!
أخفض رأسك، أنت تحجب عني الرؤية
سيموت الجميع قبل الوصول إلى هناك حتى
مع ذلك علينا أن نعالج الأمور خطوة بخطوة من الآن وصاعداً
مرحباً، تم نقلي إلى فريقكم أنا "غوك دو إين"
لا يمكنك التحدث حتى إلى ذلك المجنون
يسبب لي الصداع
يبدو أنه ضابط شرطة صالح
ماذا؟
بالمناسبة لماذا تريد رقم هاتفها؟
إنها من النوع الذي يعجبني
هل تريدها من أجل حياتك العاطفية؟
أظن أنه بإمكانك قول هذا
- كيف حال الرئيس "آن"؟ - إنه بخير، شكراً على سؤالك
كنت تساعد أبي طيلة حياته بجميع الطرق الممكنة
يمكنني أن أقول
أنا فخور جداً بك لأنك حققت كل هذا النجاح
من دون مساعدة والدك
لكن هل تعلم شيئاً؟
الأشياء التي يمكنك تحقيقها ستكون محدودة إذا لم تستخدم كل علاقاته
هل يتوجب علي القيام بأعمال تتطلب مجهوداً بدنياً طوال حياتي؟
إن أجر الساعة بالنسبة إلى عمال البناء مرتفعة جداً
في الواقع إن الأمر ليس سيئاً جداً
"بونغ سون" توقفي عن تناول الطعام دعي "بونغ كي" يحصل على القليل أيضاً
كما أن
السبب الذي أوصلني إلى هنا هو أنني أسأت استخدام قوتي
ألا يجب أن تتعلمي من هذا؟
والنتيجة كانت أنني تزوجت من هذا الرجل
ما الأمر؟
يا إلهي!
مرحباً
أجل أنا "بونغ سون دو"، من أنت؟
إذاً أنت لا تعملين في الوقت الحالي، صحيح؟
في المصطلح المهني، أنا أبحث عن عمل
لست أضيع وقت أحد
فهمت
بأية حال، رآك رئيسي في ذلك اليوم وقد أعجب بك جداً
لهذا السبب اتخذ هذا القرار الجريء
يا إلهي، كيف يمكن أن يكون مثيراً للشفقة لهذه الدرجة؟
- عذراً؟ - حسناً
إذا كان يريد أن يخبرني شيئاً كان يجب عليه مقابلتي بنفسه
لماذا أرسلك أنت؟
أعني تبدو أكبر سناً منه بكثير
حسناً...
يمكنك اعتبار هذا اللقاء على أنه مقابلة عمل أولية
فهمت
مقابلة عمل أولية؟
- أجل - فهمت
إذاً أنت تطلب مني أن أعمل عند رئيسك أو أي كان ذلك الشاب
كحارسه الشخصي، صحيح؟
أجل
سنتأكد أن نعرض عليك راتباً جيداً جداً
عملت جميع أنواع الوظائف منذ أن تخرجت من الثانوية، سيدي
يمكنني تمييز الشركات المخادعة
وتلك التي ستنزل إلى مستوى منخفض وتجعلني أعمل كالكلب
كما أنني لا أريد وظيفة تتطلب مجهوداً بدنياً
أريد وظيفة يمكنني أن أستخدم فيها عقلي
هذه هي المهنة التي أريدها
لست متأكدة لماذا تقدم لي هذا العرض
لكنني أعرف بالضبط ماذا أريد أن أفعل ولمصلحة أي شركة أريد العمل
إذا كنت لا تمانعين هل يمكنني أن أسأل ما هو نوع هذا العمل؟
هذا ليس من شأنك
آسفة أنك اضطررت للمجيء إلى هنا لتسمع رفضي لعرضك
أتمنى لك رحلة عودة موفقة
نحن نعرض عليك 60 مليون وون سنوياً
بالإضافة إلى الحوافز
سيدي هل يمكن صدفة
أن يكون هذا العمل نوعاً من مؤسسة ترفيهية للكبار؟
لماذا تعرض علي هذا الراتب الضخم؟
ماذا تعرف عني حتى؟
- هل ذلك الشاب معجب بي؟ - لا
وبالتفكير بالأمر كيف حصلت على رقمي؟
- هل يتم مطاردتي؟ - بالتأكيد لا
- بالإضافة... - الأمر ليس كما تظنين
أتساءل لماذا لا يقوم بتوظيف حارس شخصي ذكر
لماذا يجب أن تكون فتاة؟ هذا هو الجزء الأغرب
إن الأمر غريب حقاً
- أعطني أذنك قليلاً - أذني؟
- لماذا تحتاج إلى أذني؟ يا إلهي - هناك...
يا إلهي، هذا ليس منطقياً على الإطلاق
ما هو اسم شركته بكل الأحوال؟
إنها تسمى "أينسوفت"
عفواً؟
ماذا قلت؟
هل سمعت بها من قبل؟ "أينسوفت"؟
"أينسوفت"...
سيدي
متى يمكنني لقاء رئيسك؟
- شكراً لك - تفضلن
آمل أن يعجبكن
شكراً لك
وضعت فيه السكر
إذاً علينا أن نتصل بمكتب المقاطعة والبلدية عشرات المرات يومياً
لنعلمهم أننا ضد إعادة البناء
ما رأيكن أن تقوم إحداكن بحلق شعر رأسها؟
- يجب أن تفعلي ذلك - هيا الآن
الاعتراض عن طريق حلق شعر الرأس لن يؤثر فيهم
يجب أن ندع المراسلات الرسمية تتراكم
وأن نواجه الشخص المسؤول وجهاً لوجه
لكنني في الواقع لست ضد إعادة البناء
أتعملين أين هو زقاق متجر الغسيل الذاتي؟
إن المشي هناك مرعب بعد الساعة 10:00 مساءً
أنت محقة
يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا الأمر
يوجد الكثير من البلطجية في البلدة هذه الأيام
عجباً، إن والدة "غوك دو" هنا
مرحباً
- مرحباً - أهلاً بك
هل رأيتما كيف لوحت بشعرها كأنها شابة صغيرة؟
سآخذ 4 فطائر بيض وفطيرتي جوز البقان، من فضلك
"فطيرتين جوز البقان، من فضلك"
بالمناسبة...
أعجبتني روايتك
"هرمونات في الغرفة"
عجباً، هل أعجبتك؟
أجل
قرأتها في يوم واحد
لم أقرأ كتاباً بهذه السرعة طوال حياتي
لم أستطع التوقف
بالمناسبة
سمعت أن "غوك دو" التقى بـ"بونغ سون" في قسم الشرطة
- ماذا؟ - قسم الشرطة؟
حسناً
"بونغ سون"!
- "بونغ سون"! - لنأكل
تعالي إلى هنا
- ما خطبك؟ - أنت!
لماذا كنت في قسم الشرطة؟
كيف عرفت بهذا الأمر، أمي؟
يعمل "غوك دو" في قسم الشركة، كنت سأعرف بالتأكيد
لماذا ذهبت إلى هنا، أيتها المشاغبة؟
هذا ما حدث
اسمعي!
هل ضربت أحدهم؟ هل فعلت ذلك؟
- اسمعي أمي، كما تعلمين... - هل أنت مجنونة؟
ألم تسمعي ما حدث لأمي؟
ضربت رجلاً في السوق
وعانت من الإسهال لمدة شهر ثم أصيبت بالبواسير
ماذا عنك؟
أنا بخير، أمي
بصراحة عشت الكثير من الحوادث المماثلة
لكنني بخير
- ماذا؟ - أمي
لا بد أنني متحولة
كما أنني توظفت
يمكنني أن أجعل موهبتي تسطع الآن
"بونغ سون"، أنا جائع
"بونغ كي"، هل أنت جائع؟
- سأطبخ طبقاً لذيذاً - احذري
أنا آسفة
- هل أنت بخير؟ - يا إلهي
شعرت بالحماس لدقيقة، أنا آسفة
لندخل إلى المنزل
تذوقي، أمي
لنرى
- شكراً لك على هذه الوجبة - تبدو شهية
- إنها شهية - إنها شهية، صحيح؟
إنها جيدة
مرحباً
هذا أنا
أجل أعلم ذلك
نظرت في أمر المشتبه بهم في اعتداء مركز إعادة البناء
إنهم رجال سيئون جداً لذلك لا يجب عليك السفر في وقت متأخر من الليل
واحملي معك مسدس صاعق أيضاً
يوجد لدي فائض منه سأحضر لك واحداً بعد الانتهاء من عملي
- حسناً - سأقفل الخط الآن
"غوك دو" أظن أنني وجدت وظيفة
أراك لاحقاً
يا له من حقير
أعلم أنه فظ جداً
لكنني ما زلت معجبة به كثيراً
ها هي تفعل ذلك مجدداً
هل نضيف القليل من العشب البحري؟
فكرة جيدة
"أينسوفت"
تفضل
مرحباً
أهلاً
لن يتداعى السقف لذلك اجلسي
حسناً
- هل أحضرت سيرتك الذاتية؟ - أجل
"السيرة الذاتية"
هل أجريت مقابلة سابقة مع شركتنا؟
أجل، هذا صحيح
"المؤهلات"
ما هذا؟
هل تخططين للحصول على عمل بهذه المؤهلات؟
أنت شجاعة
قدمت طلب توظيف لأنه ذُكر
أن الجنس، الخلفية التعليمية والعمر ليسوا عوامل أولية هنا
أنت شجاعة
أنت شجاعة بالتأكيد
"بونغ سون دو" من "دوبونغ دونغ"، "دوبونغ غو"
هل انتقلت إلى هناك كي يتطابق اسمك مع عنوان سكنك؟
هل هذا يعني أن جميع سكان الحي يتشاركون الاسم نفسه؟
آسفة، كانت هذه نكتة سخيفة جداً
- كانت قديمة الطراز جداً - فهمت
لماذا أردت العمل هنا؟
لأنها شركة جيدة
- أهلاً بك معنا - شكراً
لا بد أنه خاب ظنك أنك لست في القسم الاستراتيجي
قليلاً
هناك شيء أشعر بالفضول حوله
تبدو شخصاً بكامل صحته
لماذا تحتاج إلى حارس شخصي إذاً؟
لدي أعداء في كل مكان
لا تسيئي الفهم لست شخصاً سيئاً
أجل، بالتأكيد
ما هي سياسة الشركة بخصوص الحوافز والمعاشات التقاعدية؟
هذا يعتمد على أدائك
علينا أن نعرف كم أنت ماهرة
هل يوجد قاعة طعام في الشركة؟
- أجل - هل هناك إجازات شهرية؟
ليس في الوقت الراهن
هذا معيار ضعيف جداً
عندما تعملين كحارس شخصي لا تستطيعين قضاء العطل
حسناً
هل هناك مكان للاقتراحات؟
ماذا تقصدين بذلك؟
ألا تعلم ماذا يعني ذلك؟
هل تقصدين خيار شراء الأسهم؟
أجل ذلك
سنفكر كيف بإمكاننا أن نقدم لك هذا الخيار في مجال عملك
هذا مخيب للآمال
هل يمكنني إلقاء نظرة على عقد العمل؟
- دعينا نتصارع بالذراع - عفواً؟
أحتاج إلى أن أرى مدى مهارتك هذا امتحان تقييم قبولك في العمل
هيا بنا
هيا
تصارع بالذراع؟
هيا حاولي
يجب أن تبدأ أولاً
يا إلهي
إذا أردت يمكنك أن تستعين يبدك الثانية
هذا سخيف
لا تشعر بالإهانة لأنك خسرت أمام امرأة
أنا مميزة نوعاً ما
سأقدر لك الأمر إذا لم تخبر أحداً بهذا الشأن
سيد "غونغ" أحضر لي عقد العمل، من فضلك
- اجلسي من فضلك - حسناً
"عقد توظيف"
سأحصل على 60 مليون وون؟
- يمكنك التوقيع هنا - حسناً
"بونغ سون دو"
متى أبدأ العمل؟
هل تملكين رجلين قويتين أيضاً؟
عفواً؟
سيد "غونغ" جرب "قتال الدجاج"
مع من؟ معها، يا سيدي؟
- أجل - يا إلهي
من فضلك سيدي، كنت في البحرية سابقاً
لن يكون قتالاً عادلاً
حاول ذلك فقط
توقف عن العبث، يا سيدي
سيد "غونغ" إذا فزت
سأعطيك سيارتي
تقدما، أيها المتسابقان
حسناً، هل أنتما جاهزان...
انتظر لحظة
هل يمكنه أن يرتدي خوذة؟
- ماذا قلت؟ - قد تؤذي رأسك
من الأفضل أن ترتدي واحدة بنفسك
خوذة؟
لنطلب طبق جاجانغميون
أطلب 3 أطباق جاجانغميون
- استمتعوا بوجبتكم - عذراً، نحتاج إلى خوذتك
- ماذا قلت؟ - أعطني خوذتك
أنا أصر، من فضلك
هذا من أجل الطعام والخوذة
- شكراً، استمتعوا - نهاراً سعيداً
لا تضغط علي، سيدي
لنسرع قبل أن يبرد الطعام
أسرع
يا إلهي، لا أصدق أنني أفعل هذا حقاً
هذا عار لأسلافي
ستعطيني السيارة حقاً، صحيح؟
ستكون ملكك على الفور
ستبدآن عند الرقم 3، حسناً؟
أجل
1، 2، 3!
- لست ميتاً، صحيح؟ - هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
حمداً للرب أنك على قيد الحياة
- حمداً للرب - هذا مؤلم
"الخدمات الطبية الطارئة"
- عفواً... - هل أنت بخير؟
- ماذا قلت؟ - سأتكلم بشكل عفوي الآن
لا يمكنني أن أطلب أن يكون حارسي شهماً
بالتأكيد
تابعي
أريد أن أعرف ما هي مسؤولياتي بالضبط
مسؤولياتك؟
مسؤوليتك أن تقومي بحمايتي
عليك أن تبقيني آمناً
هناك خدمة أريد أن أطلبها منك
ما هي؟
إذا قمت بعمل جيد بحمايتك بشكل تام
هل يمكنني الانتقال إلى القسم الاستراتيجي؟
لا أعلم بهذا الشأن
لا أظن أنك قادرة على القيام بمثل هذا النوع من العمل
القدرة الوحيدة التي أثبت امتلاكها والتي رأيتها هي قوتك الجسدية
حسناً أنا أطلب فرصة صغيرة وحسب
حسناً سأمنحك إياها
لكن الآن، احميني بشكل جيد
- مفهوم؟ - أجل، سيدي
قومي بترتيب هذه الفوضى قبل ذهابك
- تعالي غداً في 10:00 صباحاً - أجل، سيدي
بما أن السيد "غونغ" مصاب
- سيتوجب عليك الاهتمام بالمكتب - حسناً
- أنا ذاهب - أراك غداً
حسناً
يا إلهي، كيف يمكن أن يتصرف بشكل غير رسمي منذ البداية؟
لا أصدق أن هذا الحقير هو المدير التنفيذي كم هذا مؤسف
يا إلهي، لكن تم تعييني على الأقل
"حسناً، سأمنحك إياها"
لكنه حقير
سأتجاهل الأمر بسبب الراتب الكبير
سأفكر أنني أسمح له بالتصرف معي بشكل غير رسمي
كجزء من الأشياء التي أتلقى راتباً عليها
أصبحت لزجة جداً
لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
حارس شخصي...
"حارس شخصي"
تعالي إلى الخارج بسرعة، أنا في الخارج
"غوك دو"
تفضلي
سأستخدمه بشكل جيد، شكراً لك
ماذا تقصدين؟ ليس عليك استخدامه
لا تكوني في موقع تحتاجين فيه إليه
لا يتطلب تصريحاً لحيازته إنه من أجل الدفاع عن النفس
لا تتوقعي أن يكون التيار الكهربائي قوياً جداً
- عودي إلى الداخل الآن - هل سترحل؟
تأخر الوقت، عودي إلى الداخل
اسمع، "غوك دو"
كيف حالك مع حبيبتك؟
مرحباً، "هي جي"
- هل انتهى التدريب؟ - إنها هي
هل تناولت الطعام؟
عودي إلى الداخل
أراك لاحقاً
إلى اللقاء، "غوك دو"
ليلة سعيدة، شكراً على هذا
"نحن نعارض التنمية الحضارية"
لدينا جثة
انتباه جميعاً!
خلال اجتماع الأمس وقعت جريمة قتل ضمن نطاق سلطتنا
- ماذا؟ جريمة قتل، سيدي؟ - ما كان ذلك؟
- أين؟ - "دوبونغ دونغ"!
ما الذي يجري بحق السماء؟
انظروا إلى الدماء
- إنه دماء - كيف يمكن أن يحدث هذا؟
- كانت هذه المنطقة آمنة - أخبريني شيئاً لا أعرفه
- لا - أين تذهبين؟
ابقي هنا فقط
- كيف يمكن أن يحدث هذا؟ - حدث الأمر هناك
يا إلهي
هل مات أحدهم؟
"قتل"
- أخبرتك أنني محاط بالأعداء - يا إلهي، أخفتني
ما كان ذلك؟
لست متأكداً، ماذا يمكن أن يكون؟
حسناً، لهذا السبب قمت بتوظيفك
في عالم تكنولوجيا المعلومات حتى التهديدات تكون رقمية
هذا مضحك، صحيح؟
أتعرض للملاحقة والابتزاز مؤخراً
- من قبل من؟ - لو كنت أعلم لكانوا في السجن الآن
- أبلغ الشرطة إذاً - لا أحب ولا أثق بالشرطة
سأمسك بمن يطاردني بنفسي
- ساعديني - ماذا؟
ألم تقولي إنك تحبين الألعاب؟ سيكون هذا مشوقاً
لم لا نحاول الإمساك بهم كأننا في لعبة؟
سيكون الأمر مسلياً
قلت أنك تريدين الانضمام إلى القسم الاستراتيجي، حاولي ذلك إذاً
علينا أن نربح
هل هذه نكتة، سيدي؟
إن الحياة لعبة واللعبة الأكبر هي الحياة
لا يوجد شيء جدي أبداً
ما رأيك؟ هل تبدو لك كخطة؟
إذا أمسكنا بهم سيتم نقلك
ستكون فرض عملك مضمونة
- ما رأيك؟ هل أنت معي؟ - الليلة الماضية
- في تقاطع "دوبونغ دونغ" المحلي... - أنا معك
وقعت جريمة قتل
الضحية امرأة في الـ31 من العمر
كان من المفترض أن تتزوج خلال شهرين
لا يوجد مشتبه بهم حالياً وكاميرات المراقبة غير متوفرة
عدم وجود مثل هذه الصور الموثقة
يعيق تحقيقات الشرطة
كانت الضحية محررة في مكتبة محلية
كانت في طريق عودتها إلى المنزل بعد العمل لوقت متأخر...
"مكالمة محظورة"
لا تتجاهل هذا التحذير
انتظر وشاهد ماذا سيحدث
STRONG GIRL BONG-SOON
أراهن أن ثمة من يُراقبنا من بعيد
من يعلم إن كانت متفجرة؟
- إذاً هل تريدني أن أموت؟ - وهل أموت أنا؟
أتساءل إن كان هناك رجل غني مناسب لها
فلننم في منزلي
- كيف أبدو؟ - إنه مثالي جداً
هل أنت معجبة به؟
إنه حقاً من نوعي المفضل
- إنه مثلي - لا مشكلة
لا أحد مثالي هذه الأيام
وقعت ضحية أخرى
النجدة!
كيف يجرؤ على العودة؟
غادر قبل دقائق، علينا إغلاق المشفى
سمعت صوت المجرم
ظهر المجرم بعد أن غادرت مكان الجريمة بوقت قصير
اتصلي بالإسعاف حالاً!
رأى المجرم وجه "بونغ سون"
قد أكون قوية لكن لا فائدة مني في أوقات كهذه
"بونغ سون"، ابقي في منزلي الليلة
صديقتي "بونغ سون" فتاة عاجزة
- تعالي معي - اتركها هنا
STRONG GIRL BONG-SOON
ترجمة "سهى حيدر"