STRONG GIRL BONG-SOON
"الحلقة 4"
مع كل هذه الأمور، فهي ليست طبيعية
هيا لنبدأ
علي أن أستخدم يدي
لأن لدي لكمات قوية
"(غوك دو) الوسيم"
مرحباً
مرحباً، هل ستذهبين للنوم في منزله مجدداً؟
لا، أنا في المنزل
هذه نصيحتي كصديق لك
أنت لست بطفلة على الإطلاق أنت في عمر الزواج
يجب عليك أن تفكري وتتصرفي كامرأة ناضجة
ماذا فعلت؟
أقول هذا فحسب
حسناً، ألهذا السبب اتصلت بي؟
قد رأى المجرم وجهك
لذا من الأفضل أن تبدلي ملابسك وتسريحة شعرك
لا تقلق
هل يمكنك أن تشكري "بونغ كي" بالنيابة عني؟
- علام؟ - "هي جي"
لأنه ساعد حبيبتي في حصولها على العلاج
أخبره أنت بذلك شخصياً
"هي جي" فعل هذا من تلقاء نفسه لذا لا حاجة لي أن أفعل ذلك مجدداً
لذا فلماذا يجب علي أن أكترث؟
هل حدث شيء سيئ اليوم؟ تبدين منزعجة
أنا بحالة سيئة وغاضبة، أيضاً
لدي قلب ويتعرض للأذى، أيضاً
- "بونغ سون"! - ماذا؟
أنا وأنت مجرد أصدقاء
ما قلته كان لصالحك، أنا...
توقف، أعرف أننا مجرد أصدقاء
سأنهي المكالمة
هذه أول مرة أنهي فيها المكالمة
في الوقت الراهن
الأمر يزداد صعوبة بالنسبة لي في السيطرة على قوتي ومشاعري
"الرئيس الوقح"
مرحباً
- ماذا عن صداعك؟ - إنه بخير، لكن مكالمتك ستجعله سيئاً
أنت مسكينة
- لماذا اتصلت بي؟ - مجرد فضول...
ما مدى قوتك بالضبط؟
- بالمناسبة... - ماذا؟
بالمناسبة، هل أنت...
رجل؟
لم كل شخص من زملائي في العمل الذين أتعامل معهم
إما أن يكون سفيه أو منحرف أو مجنون؟
أخبريني بالحقيقة، سأحتفظ بالسر لنفسي
ولو كنت هكذا، هل تنوي إغوائي؟
هل بالفعل تنتهك خصوصيتي للتحدث في هذا الهراء؟
كنت أشعر بالفضول فحسب
كيف تكونين بهذه القوة؟ هذا ليس منطقياً
هل تحسنت أصابع قدميك؟
لا، لم تتحسن
بدأت تؤلمني كثيراً الآن
لا أستطيع أن أتخيل مدى الألم الذي كان يجب أن يُصاب به السيد "غونغ"
عندما أكون غاضبة
ليس لدي فكرة عما سأفعله
لو استمرت المكالمة طيلة الليل والتحدث بلا منطقية
ليس لدي فكرة عن أي منطقة بجسدك سأخطو عليها
- هل تهددينني؟ - بالطبع لا
كيف أجرؤ على هذا؟
كيف يجرؤ شخص أدنى أن يُهدد شخصاً ذا شأن رفيع؟
مهلاً
بالمناسبة
أيمكنك تحطيم الصخور برأسك؟
يمكنك أن تحاول أن تصدم رأسي غداً
لترى لو تتحطم جمجمتك أم لا!
سأنهي المكالمة الآن!
- إنه شخص مجنون! - إنها مجنونة بالفعل!
يا إلهي!
"غوك دو"
لا!
ماذا؟
كان حلماً سيئاً جداً
كان سيئاً جداً
كان سيئاً جداً، أمر مقزز!
كان مثيراً للاشمئزاز
هل رأيت أي شيء؟
ليس بعد
أيها الملازم "إين"، هل تحققت من التقارير المفقودة في "دوبونغ دونغ"؟
أجل، تفحصتهم جميعاً
لكن معظمهم من الهاربين
الحلقة 153 من "رئيس المفتشين"
هي عن امرأة لم يتم الابلاغ عن فقدانها
بعد اختطافها بـ10 أيام
حدث هذا لأنها كانت تعيش بمفردها
وتصرفت كما تريد
لذلك يعتقد الناس أنها كانت تتجول في مكان ما
برغم ذلك، في يوم ما، امرأة تبيع الحليب لها
أبلغت عنها الشرطة معتقدة ببساطة بأنها لم تدفع فواتيرها
قدم ذلك التقرير دليلاً
بشأن الاختطاف المتسلسل للنساء في ذلك الوقت
الأشخاص المنعزلون اجتماعياً الذين يعيشون بمفردهم يمثلون مشكلة لنا
لأننا لا نعرف إن كانوا مفقودين أو أسوأ من ذلك
"هيونغ سوك جونغ" و"جي ون كيم" عاشتا كلاهما مع عائلاتهما
أليس كذلك؟
أقول إنه يمكن أن يكون الأمر ممكناً
أن امرأة تعيش بمفردها يتم اختطافها أيضاً
هل حصلت على بيانات الجاني من قسم الأدلة الجنائية؟
- أجل، سيعطونني النتائج الليلة - حسناً
هل الإشاعة حقيقية؟
لا، عم تتحدث؟ إنها ليست صحيحة
هل أخوك صاحب العمل بالنسبة لإعادة التنمية؟
ليس كذلك
هو مجرد عميل يبيع العقارات كثيراً
صاحب العمل هو شخص آخر
- "هو سون"، أحضري لي شيئاً لأشربه - حسناً
لذا سبب رغبتك
في بناء مبنى مكون من 4 طوابق
هو أخوك
ليس للأمر علاقة به
حقاً هذا ليس صحيحاً
كان من الممكن أن يُساء فهمنا تماماً
هذا ما أقوله
لا تقولي هذا
لو احتفظت بهذا سراً
ستحظين بأفضل نصيب
دون أتعاب السمسرة
أعدك بذلك
صحيح؟
يجب عدم مناقشة هذا الأمر...
من دون وجود خبير
- خبير؟ من؟ - خبير؟
فهمت
سوف تكسبين أموالاً
لكن...
هناك وغد سيفسد خطتك المثالية
يا للهول!
أهو رجل؟ وليست امرأة؟
من تكون؟ أهي والدة "غوك دو"؟ الكاتبة؟
إنها ليست كاتبة، إنه شخص يحمل سكيناً
لو قمت ببناء متجر بعد معارضة إعادة التنمية لمدة 4 سنوات
ماذا ستعتقد الشركة السابقة بشأن هذا الأمر؟
من المحتمل أن يرسلوا رجالهم
ليس من الضروري أن تكوني قارئ الطالع لمعرفة هذا
هل سنربح أم سنخسر؟
الشخص الذي يحمل نصل السكينة
لا يمكنه أبداً هزيمة الشخص الحامل للمقبض
لا يهم كم عدد المرات التي تمسكين فيها النصل
الشخص الحامل لمقبض السكين يفوز كل مرة
هاجموا الشخص الموجود بالقمة
إن جرى العمل بشكل جيد
فإن الثمن سيضاعف 4 مرات في غضون 3 سنوات
4 مرات؟
يا إلهي!
فهمت ما تقصده بشأن هذا الشخص
الآن بشأن ابنتي "بونغ سون" فهي تعمل في تلك الشركة
هل سيكون هناك طريقة لها لكي تغوي الرئيس التنفيذي للشركة؟
المال، من فضلك
أخبريني بتاريخ ميلاد ابنتك مجدداً؟
وُلدت الساعة 2:30 صباحاً في الـ15 من أغسطس عام 1991
أريدهما أن يناما معاً أولاً
هذه أفضل وسيلة لبدء علاقة
- يا إلهي! - ماذا تقول؟
مرحباً، سيدي
يوجد حرف "خ" على الجدول الزمني ماذا يعني هذا؟
تعالي إلى هنا
ألن تذهب إلى المشفى؟
هم يبحثون عنك لأنك غادرت دون أن تخبرهم
تعالي إلى هنا
حسناً
تعالي بسرعة، قفي هناك
حسناً
حرف "خ" الموجود على الجدول الزمني
يشير إلى "الخصوصية"
صحيح...
لديك صعوبة في فهم الكلمات الجديدة
هنا يوجد كلمات متشابهة
خصوصية
- هذه الكلمة تعني وقتي الشخصي - يا إلهي!
نصف جدولك الزمني مكتوب فيه حرف "خ"
بالطبع، حلمي هو عدم القيام بشيء
أعيش لأحقق حلمي حالياً
أليس الأمر جميلاً؟
لا أستطيع إيجاد دراجتي البخارية
الشرطة لن تجدها أيضاً
لهذا السبب أرسلت أشخاص
كيف فعلت ذلك؟
باستخدام المال
- هل وجدتها؟ - لا، ليس بعد
أنا جائع، اطبخي شيئاً لي
أنا لست مربية المنزل
هل تعلمين كم مقدار الألم الذي أشعر به؟
هل أنت منزعجة؟ كيف يمكن لمعتد...
أن ينزعج من الضحية؟
لا، اجلس مكانك
سأعد لك شيئاً سريعاً، سأذهب
أنا أتناول وجبة واحدة يومياً أتناول الكثير عند الفطور
- يجب أن تعدي الكثير من الطعام - موافقة
إنها تؤلمني
يا إلهي!
اتركيها وشأنها
لا تلمسيها
يوجد آذان البحر
و...
- اشرب هذا - حسناً
أريد وجبة طعام
عصير التفاح مفيد لك في الصباح، اشربه
أريد وجبة طعام
أحضري لي وجبتي
الطعام!
أعطيني شيئاً لأتناوله!
هل أنت متأكد؟
إنني أرى مهنة رائعة في طالع ابنتك
وإنها في الحقيقة قوية
إنها مرتبطة بزوجها
سوف تتزوج بشخص كريم
لكنني أسمع أنه مثلي
عم تتحدثين؟ أتريدينها أن تتزوج برجل مثل الكلب؟
- إنها ابنتك - ليست من نوعية الرجال الكلاب
إنه مثلي
شخص ما سيتعرض للضرب طيلة حياته
أتريدينها أن تتعرض للضرب طيلة حياتها؟
لن تُضرب هي
قارئ الطالع دائماً ما يكون هكذا
يقول نصف الحقيقة والنصف الآخر يكون كذب
ماذا يعني بشخص في القمة؟
ربما يعني رئيس المقاطعة
أعتقد أنه يقصد الشرطة
هم عادة يحتلون المناصب العليا
هل يمكن أن يكونوا رجال العصابات؟
إنها تشير إلى زعيم عصابة
يا إلهي! لماذا تفسرينها بهذا المنطق؟
هل أنا مخطئة؟
على أي حال، هل ذلك الفتى الوسيم بالفعل مثلي؟
على ما يبدو ذلك
بدا وكأنه مثير للشهية كالتفاحة التي بحديقة جارك
أمر سيئ للغاية التفاحة ليست صالحة للأكل
- يا لسوء الحظ! - أنا حزينة جداً
هل أعددت المائدة؟
إنها تشبه مائدة أمي تماماً
هذا لذيذ
لا، كنت غاضباً للغاية
غادرت لأنني كنت منزعجة
لو استأجرني كحارسته الشخصية
يجب أن أعتني بسلامته فقط
لماذا يعاملني كأنني عبدته؟
اهدئي يا "بونغ سون"
خطوت على إصبع قدمه، لذلك إنها غلطتك
لا، هو يخاف من رجال الشرطة ويتجاهل القانون
العالم يدور حوله
حتى الكون يتغير من أجله
لو كان الأمر هكذا، لماذا أعطاني جهاز الاتصال اللاسلكي هذا؟
لم أحصل على هذه الوظيفة لطهي الطعام لذلك الأحمق
أيتها السكرتيرة "دو"
انتهيت من الأكل
كان الطعام لذيذاً حتى تناولت طبقاً آخر
يجب علي الذهاب الآن، تعالي وساعديني
أجل يا سيدي، أنا قادمة
لا، يتعالى على رجال الشرطة ويتجاهل القانون
العالم يتغير من حوله...
يا إلهي، ما هذا؟
"أرأيت؟ إنه شخص أحمق"
ما هذا؟
لو أردت التحدث بصورة سيئة عني عليك أن تخرجي من منطقتي
انتهيت من الأكل
خالفت وعود الاتفاقية
ماذا؟ متى فعلت ذلك الأمر؟
ليس من المسموح لك أن تقولي شيئاً يسبب التشهير
كيف يكون هذا التشهير؟
- أرأيت؟ هو شخص أحمق... - أحمق؟
أحمق؟
هذا بالتحديد يُعد تشهيراً
تبدو قدمك بحالة جيدة
- حسناً؟ - أيضاً
ليس وكأنني ناديتك
بفاسق أو منحرف أو رجل مجنون
قلت إنك أحمق فقط كيف يعد هذا تشهيراً؟
عندما تدعين شخصاً ما بالأحمق هذا يعني بأنك تريدين تشويه سمعة شخص ما
لكن مع ذلك تحاولين الحفاظ على فئتك سليمة
لقبتني بهذا اللقب لكي يبدو هذا أقل حدة
لا على الإطلاق
قلت للتو صفات موجودة بالفعل
فما هو الخطأ في هذا؟
فهمت
- هل هذا صحيح؟ - نعم
هل أنت مستعدة لإنهاء جدول اليوم؟
لنمض قدماً وننهيه
ألن تساعديني؟
أعتقد أنك قادر على السير بمفردك
لا تزال تؤلمني بشدة
يا إلهي!
ألست قادرة على الركض؟
أنا أركض مسافة 100 متر في غضون 28 ثانية لا، بل 26 ثانية
أي نوع من الحمقى يركض ببطء شديد؟
ما خطبك؟
أدعو الأحمق بالأحمق
إنها ليست مريحة بإصبع مصاب
يا إلهي، انس هذه الإساءة لا أستطيع الاستمرار
لا أستطيع التنفس
سوف أتقيأ
إنها بالفعل مثيرة للجدل
ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟
يا إلهي، مهلاً، اركضي
- اركضي، إنها طلقات نارية - ما هذا؟
سيد "آن"
هل أنت بخير يا سيد "آن"؟
أنت تنزف
سيد "آن"
يجب أن أسرع!
هل استيقظت؟
هذا مؤلم
هل أنت بخير؟
- هل فعلت ذلك عن قصد؟ - بالطبع لا
أنا مسرورة جداً، كان ذلك عالياً جداً لذا اعتقدت أن شيء ما انكسر
- صحيح، هل ذراعك بخير؟ - رأسي يؤلمني بشدة
أعتقد أنني سأموت، هل ما زلت حياً؟
أنت لا زلت حياً وبخير، لذلك لا تقلق
سأقلك للمشفى
- إلى أي قسم سأذهب؟ - عفواً؟
أهو قسم العظام؟ الطوارئ؟ أم جراحة المخ والأعصاب؟
سنذهب للمشفى العام
- انسي هذا، عودي للمنزل - لا، قد آذيت ذراعك
أصبت برصاصة
كانت كرة معدنية
على أي حال، أنت تنزف سنذهب إلى المشفى
هل تذهبين إلى المشفى كلما رأيت الدم؟
المشكلة ليست في ذراعي أشعر وكأن رأسي انقسم لنصفين
رأسك؟
- كم عدد هذا؟ - 2
من خلال خبرتي، الجمجمة لا تتصدع هكذا بسهولة
- ماذا؟ - هيا لنذهب
- مهلاً - سنغادر الآن
من الأفضل أن نسرع
- هل رأسي تنزف؟ - ضع حزام الأمان الخاص بك
يا إلهي، إنها تؤلمني
سيد "آن"
في رأيي
- أعتقد أنك بحاجة إلى السوائل... - لا تتحدثي معي
اشرب قليلاً من الماء
خذها
يا إلهي!
يجب علينا تعقيم الجرح
أيؤلمك هذا؟
تمهل
كيف يكون ذلك ممكناً؟
إنه أمر سخيف، أليس كذلك؟ كيف يمكنهم إطلاق الكرات المعدنية تجاهنا؟
هذا ليس ما عنيته
كيف يمكن لامرأة أن تركض حاملة رجل وزنه 70 كيلوغراماً بين ذراعيها؟
ما مدى قوتك؟
هناك أشياء كثيرة تحدث وغريبة للغاية
ضربت أولئك الرجال عندما رأيتك لأول مرة
تحطم العصعص للسيد"غونغ" بينما يلعب لعبة معك
هو لن يسمح لنا بزيارته لأنه محرج
الأغرب من هذا كله...
أنك كنت تركضين وأنا بين ذراعيك
من...
أنت؟
- حسناً... - هل تتناولين الحبوب؟
ربما يكون شيء يفوق خيالي
هل أنت فضائية؟
ربما يختبرون عقاراً جديداً عليك
توقف عن قول هذا، وهذا لا يهم
شكراً للآلهة لأنها كانت مجرد كرات معدنية اليوم
كان من الممكن أن تكون إصابة خطيرة لو كان رصاص حقيقي
- هل تقلقين علي؟ - أنا حارستك الشخصية
لهذا السبب أخبرتك أن تحميني
أنت لا تنصتين أبداً!
ما هو شعورك عندما تصاب بطلقة؟
اليوم كانت مجرد كرة معدنية لكنها ستكون طلقات حقيقية في المرة القادمة
ما خطبك؟
أخبرني بما تريد أيها الأحمق
أريدك أن تتخلى عن الشركة
أخبر الرئيس أنك لن تتولى مجموعة "أوسونغ"
أو سأهدم "أينسوفت"
ما الذي يمنحك الحق في هدم "أينسوفت"؟
جرب ذلك إن أردت
هل أنت على ما يرام، سيدي؟
لنتحدث فيما بعد، عليك أن تعودي للمنزل
سأبقى معك
لا، أريد أن أبقى وحدي
أتعتقد أنه بإمكانك البقاء وحدك؟
لا تقلقي علي
لدي بعض الأشياء التي سأهتم بها بنفسي
ماذا يجري؟
إنه شخص متقلب المزاج
ويتصرف كما يشاء
من قبل لم يرد أن يبقى وحيداً
وأرادني أن أبقى بجانبه
سأغادر هذا المنزل
لا أريد محاربة أخوتي مجدداً بعد الآن
سأعود للحياة، أريد أن أعيش
استمتعي بهذا
- بيعاً مزدهراً - شكراً لك، وداعاً
"بونغ سون"، هل انتهيت من العمل بالفعل؟
- هل تم فصلك عن العمل؟ - لا، لم يحدث هذا
أبي، هل تعتقد أن كل ما أفعله هو الفصل من العمل؟
- هل تناولت الغداء؟ - ماذا عنك؟
تناولت وجبة فطور متأخراً، لذا لست جائعاً
حقاً؟
أبي، أيمكنني تقديم أي مساعدة؟
لا يوجد شيء، تفضلي، اشربي هذا
أين أمي؟ هل خرجت مجدداً؟
- هي تخرج دائماً - أبي، شكراً لك لكونك رجلاً مكافحاً
أنت كذلك، مهلاً، عندما تصلين إلى المنزل أيمكنك الحصول على مجموعة من جوز؟
في تمام 4:00 مساءً، ستصل حقيبة بها 30 كيلوغراماً من الجوز
موافقة، سأحصل على الحقيبة وأقوم بتحطيم الجوز أيضاً
حسناً
"بونغ سون"
ماذا؟
خذي هذا
يا أبي
- يا أبي - خذي هذا
كيف يمكنني السماح لك بأن تعطيني هذه؟
ها هي
- تفضلي - أبي
ألديك المزيد؟
إنها لك
- خذي هذه أيضاً - أبي
ربحتهم من خلال المخاطرة بحياتي
لو اكتشفت والدتك الأمر، سأكون بمأزق كبير
حسناً
انظري إلى ملابسك
بهذا المال، اذهبي واشتري لنفسك بعض الملابس الجميلة
أبي
- ابنتي العزيزة - شكراً لك
- سوف أذهب - اذهبي الآن
لم يأتي "غوك دو" معك؟
أتيت بمفردي
حسناً
شكراً لك، تحسنت أصابعي
الطبيب المشهور في هذا المجال سوف يعتني بك خير عناية
فهمت
معذرة
لماذا لم تطلبي أولاً؟
مكرونة السبانخ مشهورة هنا
سأتناول هذا الطبق إذاً
- سأتناول الطبق نفسه - أمرك يا سيدي
سمعت الكثير عنك
أنت و"غوك دو" كنتما منافسان في المدرسة الثانوية
هل قال ذلك؟ يا إلهي، إنه لا يُصدق
لا يمكنني أن أقول الحقيقة أمام حبيبته
لا مشكلة عندي، أخبرني
كيف يمكن أن نكون منافسين؟ أنا من قمت بتربيته
لم يكن نداً لي لم يتمكن حتى من الجلوس على الطاولة نفسها
"بونغ كي" أنت شخص مضحك
أتعتقدين أنني أمزح؟ لا أمزح
- هل الأمر صحيح بالفعل؟ - حقاً الأمر صحيح
وداعاً
مرحباً؟
أين أنت؟
- أنت - أجل
هل التقطت القمامة كلها؟
- أجل - أجل
من فضلك وافقي علينا
- اقبلينا من فضلك! - اقبلينا من فضلك!
سنعاملك مثل رئيسنا، أرجوك علمينا
- علمينا - علمينا
نحن
- كنا نبحث عن معلمنا الحقيقي - معلم حقيقي
بالمناسبة، لماذا الشوارع نظيفة جداً اليوم؟
- أنا لا أرى حتى بقايا سيجارة واحدة - ربما لم يمش الناس بهذه المنطقة
ليس الأمر هكذا
"(دوبونغ دونغ) من دون جرائم (دوبونغ دونغ) النظيفة"
قدمنا العديد من التقارير بشأن هذه المسألة
الآن يأخذ الموظفون العموميون الشكاوى بجدية
هذا هو المخبز
"مخبز (دوبونغ) للجوز"
- أهلاً وسهلاً - مرحباً
مرحباً
أود أن أطلب فطيرتي جوز و2 من كعك البيض
وبعض المشروبات
صحيح، أرجوك أضف الخبز في 10 حقائب من فطائر الجوز الصغيرة
- أتريد 10 حقائب؟ - أجل
كم السعر؟
التكلفة هي 84 ألف وون
تسلمت 100 ألف وون
إنه والد "بونغ سون دو"
لنأكل بعض الفطائر ونذهب
مهلاً، لا تدفعيني
- استمتعا بها - شكراً لك
- من هذا؟ - هل هو ضابط شرطة؟
هو مجرد زبون
معذرة
عليك أن تقطعها لشرائح قبل الأكل
أيمكنني استخدام بعض الأدوات؟
أدوات؟ فهمت
تفضل
كان علي أن أقوم بهذا منذ البداية
إنه عالم قاس بالخارج
أنت الضوء المشع الوحيد...
والأمل في هذا العالم المظلم
- أرجوك اقبلي بنا - اقبلي بنا
أنت، الكرة
مرري الكرة
- هذه الكرة؟ - أجل
حسناً
- يا إلهي! - أمر غير معقول
علينا أن نعتني بها
- إنه جسم غريب - ليس هناك شك في ذلك
جسم غريب
"دوبونغ دونغ" بالفعل مميزة
يجب أن أقيم مبنى هنا
"دوبونغ دونغ"
أنت الأفضل
- أيتها الزعيمة - اعتني بنفسك!
- اعتني بنفسك!
- أيتها الزعيمة - اعتني بنفسك!
- نحن نحبك! - نحن نحبك!
- أنت الأفضل! - أنت رائعة جداً!
- اعتني بنفسك! - نحن نحبك!
أنت الأفضل
- اعتني بنفسك! - أحبك!
أيتها الزعيمة!
المدرسة الثانوية
إنها مرحلة قاسية في حياة كل شخص
حان الوقت عندما تكون مجنوناً جداً
لتشكك في دوران الأرض حول الشمس
كنت واحدة من هذه الشخصيات
- الآن أفكر بشأن هذا الأمر - ماذا تفعلين؟
- في الحقيقة كانت مرحلة صعبة - هيا لنذهب
أتعتقد إنها كانت صعبة بسبب دراستي؟
بالطبع لا
"الصخرة المتأرجحة"
الصخرة التي ترونها الآن
هي صخرة مشهورة للغاية تُدعى "الصخرة المتأرجحة"
بغض النظر عن مدى صعوبة دفعها
إنها لن تتحرك أبداً
لا يهم من يدفعها
لا يهم إن كانوا العشرات أو المئات من الناس
كنت مصدراً للإزعاج في المدينة
لا، ماذا حدث؟
- مهلاً، "بونغ سون" - ماذا يجب أن أفعل؟
- أسرعي - انظري
هل هذا خطأ؟ يا إلهي!
- ماذا تفعلين؟ - لا شيء
ماذا كان هذا؟
"بدون قصد قمت بتحطيم أشياء لا تذكر
وهذا كان خلال المرحلة الثانوية لذا قررت
- تم ثنيها؟ - إخفاء قوتي
أحب الفتاة التي تمثل الكون
تجعلني أريد أن أحميها
إنها باردة!
وبصرف النظر عن اللعنة التي سوف أتلقاها
لو استخدمت قوتي في شيء سيئ
أصبحت منزعجة وخبأت قوتي
بسبب ما قاله "غوك دو"
تقدمت لنادي الحياكة لأجل نشاطي اللامنهجي
لسوء الحظ، تخلصوا من النادي
قبل أتمكن من إنهاء عمل الوشاح بسبب قلة المتقدمين للعمل
كانت امتحانات القبول بالكلية على الأبواب
لم يكن لدي أي اهتمام بالدراسة
اشتغلت بالحياكة حتى توجب علي مواجهة الواقع
أيها الإله، أرجوك ساعد "بونغ كي"
في الدخول لجامعة "هانس" للطب
بالنسبة لـ"بونغ سون" أرجوك ساعدها في دخول أي جامعة
لا يهم أين تكون
طالما تُدعى جامعة
يجب أن تكوني مخلصة عندما تصلين لأجل أمر ما
لو لم تذاكري، على الأقل يمكنك أن تصلي
يمكنك أن تفعل ما تشاء بحياتي بعد المدرسة الثانوية
أرجوك ساعدني أن أرتبط بـ"غوك دو"
"بوذا" هو الشخص الذي قرأت عنه كتاباً عندما كنت في الـ9 من عمري
تأثرت كثيراً به
اعتقدت أنني يجب أن أطلب منه أمنية
لمعرفتي بسمعته وقدراته
برغم ذلك
لم أثق في "بوذا" ذلك اليوم
كان يضحك وينظر للأسفل نحوي
نجاح باهر لك يا "غوك دو"
تهانينا
سمعت أنك تواعد "جو يونغ" الآن
انتهى بي الحال بهذه الطريقة
أنت التحقت بأكاديمية الشرطة كما تمنيت
حتى أنك تواعد ملكة النحل، "جو يونغ سيو"
أنا أغار منك جداً
هيا لنذهب إلى المتجر
تهانينا!
شكراً جزيلاً
شكراً لك أيها الإله
قد تم قبول "بونغ كي" في جامعة "هانس" للطب
أيضاً
أرجوك أشفق على "بونغ سون"
أرجوك ساعدها
أن تُقبل العام القادم
ليس من المفترض أن تلتحق بجامعة يمكنها أن تلتحق بكلية لمدة عامين
لا أمانع إذا كانت الكلية مشهورة بالشائعات السيئة
هذا لا يهم على الإطلاق
أرجوك، أتوسل إليك، ساعدنا
ساعدنا
يا إلهي!
مهلاً
هيا لنذهب، تعالي
"صلاة من أجل القبول في الجامعة"
الإله!
- ماذا حدث؟ - ما هذا؟
كيف يمكن هذا؟
ماذا حدث؟
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
كان هو الذي أدار ظهره لي أولاً
انظري، اشتريت هذا بالمال الذي أعطاه لي والدي
"(غوك دو) الوسيم"
- مرحباً؟ - هذا أنا، أين أنت؟
- في المنزل - لنتقابل، سأمر عليك
صحيح أننا تشاجرنا
لكنها كانت والدتي التي لم تحب "جي ون"
برغم ذلك، والدي كان مريضاً
هذا هو سب استعجال مراسم الزواج
هذا صوت خطيب "جي ون كيم"
أهذا الصوت نفسه الذي سمعته من قبل؟
اتصلي بالمحقق
عليها الخضوع لعملية الآن ونحن ذاهبون إلى هناك حالاً
لا، ليس هو
رائع، لم أعتقد ذلك
أتمنى أن نُمسك بالمجرم
عليك أن تنتبهي لنفسك
يوجد العديد من الرجال الذين هدفهم الفتيات الضعيفات مثلك
حسناً، احرص أن تقبض عليه
أجل، سأفعل
كيف يحدث هذا مع "هي جي"؟
ذهبت للغناء في مدينة أخرى
مدينة أخرى؟
أجل، تبين أن أعضاء الأوركسترا يغنون في أماكن أخرى أيضاً
فهمت
- ماذا عنك؟ - ماذا؟
ماذا تقصد؟
أسألك بشأن عملك
- الأمر مشابه - حسناً، عودي إلى الداخل
- هل ستعود إلى المحطة؟ - أجل، وداعاً
"غوك دو"
ابتهج ولا تفوت وجبات الطعام
أنت صديقي
لا تقلقي بشأني واذهبي للداخل، وداعاً
"كيونغ شيم"
يا إلهي، عندما تتقابلين معه
دائماً تُستنفذ طاقتك
مهلاً، هل تريدين الذهاب لمشاهدة فيلم في وقت متأخر من الليل؟
أنا أشعر بالإحباط
بالتأكيد، يوجد الكثير من المقاعد المتاحة في هذا الوقت
- قد عدت - مرحباً
- أعطيني ماءً - حسناً
"بونغ كي"
هل قابلت حبيبة "غوك دو"؟
أجل، التقيتها صباح اليوم
يا إلهي!
هي أخبرته أنها خرجت إلى المدينة لتغني، تلك الشقية
"بونغ كي"
نحن ذاهبون لمشاهدة فيلم في وقت متأخر من الليل، هلا تنضم إلينا؟
هيا، كيف اكتشفت أنني أنهيت خدمتي الليلية؟
أي فيلم سنشاهده؟
- إلى أي سينما سنذهب؟ - ماذا كان هذا؟
نحن لم نقرر بعد
- كفي عن الشعور بالغضب حيال ذلك - ما خطبك؟
- هذا "مين هيوك" - ما الأمر؟
- تبدو سليماً، صحيح؟ - أنا بخير إلى حد ما
لا تتسنى لي رؤيتك كثيراً بما أنك لا تلعب الغولف
"دونغ سيوك"
ساعدني
عم تتحدث؟ هل هناك خطب ما؟
قد تم ابتزازي مؤخراً
اليوم حتى المجرم أصابني باستخدام مقلاع
أليس هذا مضحكاً؟ هو يتصرف كالطفل
ماذا؟ من الذي فعل هذا معك؟
لهذا السبب يجب أن أعرفه
لكن
أعتقد أنه واحد منكم
لا يمكن أن يكون هكذا
هل تعلم بماذا أخبرني هذا الأحمق؟
أخبرني بأن أتنازل عن شركة أبي
من هم الذين يريدونني التخلي عن ميراث الشركة؟
هل أنت متأكد؟
ابتزني بطريقة سخيفة جداً
يبدو أنه لا يحاول ابتزاز الرئيس التنفيذي لشركة "أينسوفت"
الطريقة التي ابتزني بها هي كتهديد
طفل في الـ7 من عمره الذي سيصبح خائفاً ولا يفعل شيئاً حيال ذلك
آسف بشأن هذا الأمر، "مين هيوك"
اعرف من هو
لا بد أن يكون "دونغ ها آن" أو "كيونغ هوان آن"
كيف يمكنني مساعدتك؟
أخبرهم
إذا تم القبض عليهم
سأقتلهم
لست بطفل في الـ7 من عمره بعد الآن
مهلاً، أخبرتك ألا تأتي لغرفتي
- مهلاً - أنت أتيت لغرفتي أيضاً، صحيح؟
حتى أنك عبثت بأغراضي
- يا لك من طفل مسكين - مهلاً، ادخل هنا
- ادخل - ادخل هنا الآن
- أسرع - ادخل
- اذهب للداخل - كل ما تفعله هو الفوضى
- أسرع بالدخول - ادخل
- لا تبك - لا تبك وادخل
أنتما، أخرجاني
أنا آسف
توقف عن فعل هذا يا "دونغ ها" وأنت أيضاً يا "كيونغ هوان"
"مين هيوك" سيختنق بالداخل
- "دونغ سيوك" - لا تفعل هذا الأمر معه
"مين هيوك"، هل أنت بخير؟ اهدأ الآن
ستكون بخير
هناك فيلم سيبدأ الساعة 9:40 مساءً أو 10:40 مساءً أو 11:00 مساءً
- أي موعد تريدين الذهاب فيه؟ - لا أبالي
متى سيُعرض هذا؟
هل هي الـ10؟
ماذا تفعلين؟
سأذهب لمشاهدة فيلماً
مع من؟
مع صديقتي
اسمحي لي أن أنضم إليكما
يا إلهي، هذا الأحمق لا يعرف متى يتدخل في شؤوني
- من هذا؟ - إنه رئيسي
- ماذا قال؟ - يريد الانضمام إلينا للخروج
- هذا رائع، دعيه يأتي - لا
- لم لا؟ - لأنه شخص مجنون
دعيني أرى هذا الفتى المجنون أيضاً
- لا يمكن - ماذا؟
سأقوم بحجز التذاكر كم عدد التذاكر التي نحتاج إليها؟
هذا أمر لا يُصدق أرجوك يا "بونغ سون"، دعيه ينضم إلينا
لنذهب ونشاهد الفيلم معاً
إنهم يذهبون إلى مكان ما
إلى أين يذهبون؟
لا أعلم
لنراقبهم، افعل ذلك بهدوء
انصتوا أيها الأوغاد!
لن أعفو عنكم تحت مسمى العدالة
هل تضحك الآن؟
سأحميك من الشر
هل هذا مشهد حزين؟
أرجوك لا تختفي
موافق؟
- أنا لا أحبك على الإطلاق - حقاً؟
هذا الفيلم الخارق الأكثر بؤساً في العالم
اللعنة، آمل أن يتوقفوا عن صنع أفلاماً خارقة
ها هي آتية من هنا
صحيح، أختي تبكي عندما تشاهد أفلاماً خارقة
كفيلم "الرجل الأخضر" أو "المنتقمون"، أو "الرجل العنكبوت"
لماذا؟
لماذا؟ هل سراويل "الرجل الأخضر" الممزقة تجعلك حزيناً؟
هل هذا لأن قناع "الرجل العنكبوت" مغلق تماماً؟
أنت فريدة جداً
سأظل منبهراً كلما تزيد معرفتي بك
اسمعي، ما زلت تبدين حزينة جداً هلا ذهبنا إلى الملهى؟
لنذهب، على حسابي
- هيا لنذهب - حسناً، لنذهب
إنهم يذهبون إلى الملهى
تبدو أنها متحمسة، أخمن أنها ذات شخصية مرحة
لكنها كانت تبكي خلال عرض الفيلم
حسناً، هي ذات شخصية عاطفية بعض الشيء
هي وصديقتها سيقضيان وقتاً ممتعاً مع هذين الرجلين
هي تحب الطريقة المعتادة للمواعدة
ذهبت للداخل تمسك بيد الفتاة
لنتحرك
أنا جائع
إلى أين نذهب؟ إلى الملهى؟
عندما تكون جائعاً، هل تذهب إلى الملهى؟
أيها الأحمق!
بالمناسبة
أحد الرجلين كان "مين هيوك آن" الرئيس التنفيذي لشركة "أينسوفت"
لنذهب إلى الداخل
هل كوبك ممتلئ؟ اشربي هذا إذاً
- لا تصبي لها مشروبها - هي بحالة جيدة
- توقفي - هذا الوقت المناسب لها للشرب
يجب أن تشرب أيضاً، في صحتكم
لنشرب نخبكم
لا تشربي كثيراً يا "بونغ سون"
أنت أيضاً يا سيدي، هلا نقرع الكؤوس؟
كل شخص يرفع كأسه 1، 2، 3!
- في صحتكم! - في صحتكم!
- "بونغ سون" - لنشرب دون مبالغة
"بونغ سون"، هيا لنذهب على المنصة يجب أن نرقص، تعالي
أليس كذلك؟
ها أنا ذا
أنا ذاهبة
مهلاً يا "بونغ سون"!
لنرقص!
ارقصي يا "بونغ سون"، هيا لنرقص
أعتقد أن أختك ثملة تماماً
أعتقد أيضاً كذلك، يجب ألا تسكر
تماماً
إنها غريبة الأطوار عندما تكون في وعيها ماذا سيحدث عندما تثمل؟
إلى أين تذهب؟
- ماذا حدث؟ - ما هذا؟
- لا أصدق هذا - مهلاً، انظروا
- انظروا لهذا - من تكون؟
ماذا؟
ما الأمر؟
ماذا يجري؟ ماذا؟
ماذا يحدث؟
معذرة، "بونغ سون"!
أنا آسفة
- "بونغ سون" - يا إلهي!
هذا خطئي
يا إلهي، استمروا، سأضع هذا الشيء بعيداً
- "بونغ سون" - لا تتوقفوا
سأصاب بالجنون
يا إلهي! أيتها الوقحة
سأصاب بالجنون بسببك
لم يجب أن تضربيني هذا الصباح؟
ألا تتذكرين ما فعلته البارحة؟
ماذا فعلت؟
بالأمس، كنت...
أشاهد فيلماً في السينما وذهبت إلى الملهى
في الملهى
رقصت...
المدير التنفيذي الوسيم
أحضرك للمنزل البارحة
- حقاً؟ - ألا تعلمين ما فعلته؟
ماذا فعلت؟
- هل تقيأت عليه؟ - كان هذا سيكون أفضل
- هل ضربته؟ - كان هذا سيكون أفضل
إذاً ماذا فعلت؟
- أمي - نحن هنا
- أريد النوم في المنزل - يا إلهي!
- إنها أمي - حذائك
- إنها أمي - لا أبالي
يا إلهي!
يجب أن تخلعي حذائك عندما تذهبين للداخل
- يا إلهي! - يا إلهي!
- "بونغ سون" - الأرض تهتز يا أمي
يا إلهي، انتظر
أنت رئيس "بونغ سون"، صحيح؟
أجل
أمي
إنه شخص أحمق تماماً
ماذا تقولين؟
إنها عادة لا تتصرف كهذا
- لا بد أنها ثملة - أجل، فهي شربت كثيراً جداً
مهلاً!
أمي، إنه مثلي
صحيح، كوني هادئة
أنت!
يجب أن تخرج من الدرج!
ماذا تعنين بـ"الدرج"؟ إنها الخزانة!
- من فضلك توقفي - مهلاً
إذا كنت لا تزال تحاول سحر "غوك دو"
أنا سوف
- أقتلك - لن تقتلي أحد
- هيا لنذهب إلى حجرتك - يجب أن تستريحي
مهلاً، كف عن التحديق
في مؤخرة "غوك دو"
لو قمت بلمس مؤخرته
سأفصل مؤخرتك
عن جسمك!
لن تفصلي أي شيء
أمي!
إنه بالفعل شخص أحمق!
سأوقع
كل أسنانه
وسأعود مجدداً
لأكون عاطلة عن العمل
- لنذهب ونعود إلى غرفتك - صحيح، اذهبي إلى غرفتك
- اتركوني بمفردي - 1، 2...
- مهلاً - يا إلهي!
- 3... - اذهبي لغرفتك
لا، تمهل...
حسناً...
الزواج ليس المشكلة حالياً
يجب أن تتوسلي إليه لأجل المغفرة لكي لا يتم فصلك
يا إلهي!
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث في الواقع
يا إلهي!
قد أصبح هذا الأمر وصمة عار في حياتي
قدرتي على شرب الكحول
كان يجب أن تفشل جنباً إلى جنب مع القدرة على إزالة السموم
أنا...
لا بد أنني كنت مجنونة الليلة الماضية
ارتدي ملابسك الصباحية، أسدلي شعرك
اذهبي لمنزل رئيسك، اجلسي على حصيرة القش وتوسلي إليه لأجل العفو عنك!
أيها الرئيس، يوجد تقرير عن فقدان شخص
أعتقد أن شيء غريب قد حدث
إنها مديرة أكاديمية الباليه البالغ عمرها 32 عاماً
- مديرة أكاديمية الباليه؟ - أجل، أيها الرئيس
لا بد أن تكون مديرة أكاديمية الباليه نحيفة
هي لن تزن كثيراً
أعتقد أننا متفقان
هذا يبدو غريباً
صحيح
- ابحث أكثر في الأمر - أمرك يا سيدي
بداية من آخر مكان كانت به
أيها الرئيس!
لدينا تحليل بصمات آثار الأقدام من قسم الأدلة الجنائية
طبقاً لتحليل البصمة، الحذاء الوحيد
من الطبعة المحدودة التي ظهرت العام الماضي
- أحذية مصممة خصيصاً - أجل، مصممة خصيصاً
أصبح الأمر أسهل
في هذه القضية، دعونا نسعى لانطلاقنا
أجل، سيدي
الشرطة!
هل من أحد هنا؟
أرجوك لا تقتلني
أنت بحاجة إلى الشفاء سريعاً
أنت عروستي الثانية
أحب النساء النحيفات
هكذا يمكنهم ارتداء فساتين الزفاف
- سيكون هناك وجبة واحدة فقط يومياً - أرجوك لا تقتلني
بالطبع، أرأيت عريس يؤذي عروسه؟
أرجوك لا تقتلني
كوني هادئة
أنا...
أكره الناس الثرثارة
أرجوك لا تقتلني
أمي
مديرة أكاديمية الباليه تُدعى "جو يونغ لي"
شوهدت آخر مرة في حانة قريبة الساعة 11:00 مساءً
اتصلت بخدمة سائق السيارة
تعقبت رقم السائق ووجدت أنه هاتف مسبق الدفع
لا يزال بإمكانك تعقب هاتفها
هل تفحصت لوحة ترخيص سيارتها؟
لم أجد أي شيء مميز
أعتقد أنه يجب علينا تعقبها منذ آخر موقع لها
أنتم بحاجة إلى
- التحري بهدوء - أجل، سيدي
أولاً، أعطيه تقرير معالجة المصحة النفسية
أستطيع أن أقول، "في الواقع لدي مرض عقلي خطير"
أكون مجنونة في بعض الأحيان" فيمكن أن يشفق علي
ثانياً، تصرفي كما لو أن شيئاً لم يحدث
ثالثاً، عارضيه لأن ذاكرته مخطئة لأنه كان يشرب كثيراً الليلة الماضية
مهلاً
أعتقد أن رئيسك
بالتأكيد ليس مثلياً
بل مثلي
رابعاً، قدميه لرجل أنيق
ربما هذه أفضل وسيلة
يجب أن تخرج من الدرج!
سأعود مجدداً لأكون عاطلة عن العمل
سأفصل مؤخرتك
عن جسمك!
يا إلهي، "بونغ سون دو"
مرحباً، أيها الرئيس
هل نمت جيداً؟
أجل، هل كان نومك هادئاً؟
أجل، هذا لا يهم لو شخص مثلي نام جيداً أم لا
ماذا تقصدين؟
سيد "آن"، لو أعطيتني فرصة واحدة مجدداً...
هل تناولت الفطور؟
عفواً؟
لا، ليس بعد
"بونغ سون"، تعلمين أنني ذاهب إلى العمل اليوم، صحيح؟
أجل
حسناً
أراك في الشركة
تناولي الفطور ولا تتعجلي سأذهب للعمل بعد أداء التمارين
لست بحاجة إلى الإسراع
أجل، سيدي
حسناً، أراك لاحقاً
موافقة
إنه شعور كما لو...
لم أقم بواجباتي المنزلية ومعلمي مصاب بالإنفلونزا
لم يبدو صوته ناعماً جداً؟
يبدو أنه عطوف جداً، كرجل محترم
إنه ليس سيئاً للغاية
إنها لطيفة للغاية
لا أستطيع أن أصدق أنها قالت ستفصل مؤخرتي
هذا رائع جداً، وقح
ومثير جنسياً
يا إلهي، إنها كعكة جميلة
لا يمكنني قضمها برغم ذلك
"بونغ سون"!
أعتقد أنه ليس مثلياً على الإطلاق
"كيونغ شيم"! هذا لا يهم
إنها سمات الشخصية التي تهم
في هذا الجانب، رئيسي لطيف جداً
ألا تتذكرين عندما لقبته بالكلب المجنون؟
عندما يدير شركة ضخمة كهذه
لا بد أن يكون مجنوناً في بعض الأحيان ألا تعتقدين ذلك؟
ألم تسيئي له، قائلة أن لديه أفكار غير مجدية تدور بعقله
وأنه مجنون بشأن الملابس كالفتيات؟
لا، هو يمتلك حس الموضة الرائع
سأذهب للعمل الآن، أراك لاحقاً
لا بد أنها مجنونة
أنا آسف
STRONG GIRL BONG-SOON
لماذا تأخرت كثيراً لشراء التوفو؟
هل "دوبونغ دونغ" ملعبه؟
قد يكون المجرم يسعى خلف صديقتي
كيف تجرؤ على القيام بذلك لصديقي؟
لا تفكر بأن تلمسها حتى
- أنا سأوصلها - أنا سآتي لاصطحابها
أنا سآخذها إلى المنزل
يوجد الكثير من الإشاعات بشأنها
يقولون إنها جاسوس مدرب من قبل "كوريا الشمالية" أو كائن فضائي
أليس لديها أي فكرة بالفعل؟
لدي شيء أجيده
لم أظهر قوتي قط
ليس ذنبي أنني قوية
- "يونغ سون" - أجل؟
هيا لنذهب
أعتقد أنه ليس مثلياً على الإطلاق
إن "بونغ سون دو" صديقتك، صحيح؟
استمر
لا يبدو أنه حب من جانب واحد
لا تفعل شيئاً وابق إلى جانبي وحسب
STRONG GIRL BONG-SOON
ترجمة "أنطونيوس خلف"