STRONG GIRL BONG-SOON
لا بد أنه من هذه الأرجاء
أنا آسف
شممت رائحة شيء غير عادي
حديد صدئ
كانت تشبه رائحة الحديد غير عادية التي تلتصق بأيدينا
بعد أن نلمس شيئاً صدئاً
ورائحة الزيت
إذا استخدمت قوتي بشكل صحيح
هل سيصبح العالم مكاناً أفضل؟
تُفتح الأبواب
تُغلق الأبواب
لماذا تقفون جميعاً هكذا؟
فليساعدني أحدكم!
اتصلوا بالإسعاف!
أصابعي...
"الحلقة 5"
ماذا لو كان بطل مثلها موجوداً في الحياة الحقيقية؟
قد تدخل حشرة في فمك المفتوح هكذا
صباح الخير، سيدي
- هل نمت بشكل جيد؟ - أجل
هذا من أجلك
- علينا علاج صداع الكحول - عفواً؟
لنذهب
- حساء صداع الكحول - حسناً
ما هذا؟
هذا؟
ارتداء الحبيب؟
- جهاز قابل للارتداء؟ - أجل
أي كان اسمه، "غوك دو" أعطاني إياه
طلب مني الاتصال للحصول على المساعدة عندما أكون في خطر
لن تحدث أشياء كهذه، صحيح؟
صحيح، لكنني كدت أضغط على الزر اليوم
- لماذا؟ - عندما كنت في طريقي إلى العمل
أظن أنني سمعت صوت المجرم
- أين كان ذلك؟ - في مكان قريب من الحي
قرب محطة القطار حول الحي الذي أسكن فيه
هل أنت متأكدة؟ هل رأيت وجهه؟
لا لم أفعل، مر بجانبي فقط
هذا مقلق
كلانا في خطر هنا
هل يمكننا أن نبقى سوياً؟
هل علينا أن نوظف أحدهم لحمايتنا؟
لا، لا تقلق بهذا الشأن
مهما حدث، سأقوم بحمايتك سيدي
هل تقولين إنك ستقومين بحمايتي؟ ماذا بشأن ليلة البارحة؟
ألم تقولي إنك ستكسرين أسناني؟
- كان ذلك... - من الآن وصاعداً...
لا تشربي الكحول
تم إخراج السيد "غونغ" من المشفى سيعود إلى العمل
إذا عاد، ماذا سيحدث لي؟
تم تعيينك كحارسة شخصية وليس كسكرتيرة
جهزت منصباً لك
أنا أخطط للأشياء بشكل دقيق كما تعلمين
حسناً
شكراً لك
مرحباً، سيدي
- عمل جيد - شكراً
هلا ذهبنا؟
مفاجأة، يمكنك أن تدرسي هنا في وقت فراغك
"اللغة الإنجليزية للمبتدئين"
يمكنك أن تدرسي اللغة الإنجليزية هنا
بهذا الكتاب يمكنك تعلم تلك المصطلحات التي تتصارعين معها
إن شركتنا تطور لعبة جديدة
قبل إطلاق اللعبة علي المجيء إلى العمل يومياً
لذلك عليك أن تدرسي هناك
عفواً، هل يمكنني الانضمام
إلى المشروع الجديد؟
المشروع؟
لا
الوعد هو وعد، عليك الإمساك بالرجل أولاً
ابدئي بالدراسة
أجل، تبدو تصاميم الرسوم البيانية قذرة
أعيدوا تصميمها وسلموني إياها
أيضاً من عمل على تصميم التنين؟
أريد من المدير "جيونغ" أن يقوم بمراجعته قبل تسليمه لي
حسناً
عليك العمل على السطح البيني مجدداً
سيسمح التحديث الجديد للاعبين باستخدامها مجاناً
من أجل الحصول على تصنيف أعلى
علينا العمل على المحاكاة مجدداً
إنها الطريقة الوحيدة التي سيدفعون بها
من سيدفع المال ليفوز بهذه اللعبة؟
جدوا لي شيئاً مشجعاً أكثر
- هيا بنا - هيا بنا
يمكنكم الانصراف
أجل، سيد "كيم"
كيف حالك؟
أجل، أنا مدرك لذلك
إذاً ربما الأسبوع المقبل...
لا، لا شيء
هل نحدد موعداً للاجتماع الأسبوع المقبل؟
حسناً
إن مديرة أكاديمية الباليه في عداد المفقودين
لا، ليست كذلك
- ماذا؟ - سمعت
أنها ذهبت إلى "بوسان" لرؤية أصدقائها
مستحيل، سمعت أنها هربت إلى "سوكشو" مع رجل ما
- لا - "سوكشو"؟
هي تعيش بمفردها لذلك وصل تقرير اختفائها متأخراً
إنها مفقودة حقاً
خلال السنوات الـ3 التي أدارت بها الأكاديمية
لم يحدث شيء كهذا من قبل
لم تغب عن أي صف من دون بلاغ سابق
لا يستطيع أحد التواصل معها
- يا إلهي - يا إلهي
المرأة التي قُتلت والمرأة التي تم اختطافها
كانتا نحيفتين، صحيح؟
أجل، إن هدفهم فقط هم النساء أصحاب الأحجام الصغيرة جداً
يجب عليك الانتباه لـ"بونغ سون"
إنها نحيفة جداً
- انظر، سيدي - ماذا؟
إنها "بونغ سون"
- ما بها "بونغ سون"؟ - ماذا؟
ما هذا؟
- أعطني هذا - انتظري
- يا إلهي، لا، ليس شيئاً مهماً - يا إلهي
- لا تنظروا - دعينا نرى
لا بأس، ليس عليكن مشاهدة هذا
احتفالاً بتطبيق الهاتف الجديد
نفكر بإقامة حدثاً تأثيرياً
ما هي الجائزة المناسبة لهذا الحدث؟
عندما نختارها على أساس الحدث الجديد...
أنا في العمل، ماذا هنالك؟
انتهى الأمر بالنسبة إلينا، أيتها الفاسقة
- ما الخطب؟ - علينا مغادرة "كوريا"
لا يمكنني العيش في هذا الحي أشعر بالخجل الشديد!
ما الذي تتحدثين عنه؟
- ألم تشاهدي الفيديو؟ - فيديو؟ أي فيديو؟
ابحثي عن كلمة "رقصة العمود" أو "امرأة ثملة"
سيظهر وجهك فوراً!
مرحباً؟
ما الذي يجري؟
ما هذا؟
- هل أنت بخير؟ - يا إلهي
لا تلتقطوا صورها، توقفوا
لا تلتقطوا صورتي، من فضلكم
لست مشهداً للعرض
ليس ذنبي
أنني قوية
حسناً، عمل جيد، لنبدأ
- لنبدأ - حسناً
أين ذهبت؟
أيتها السكرتيرة، "دو"
أيتها السكرتيرة، "دو"؟
طلبت منها أن تدرس لكنها هربت مجدداً؟
ماذا تفعلين؟
أنت
- عفواً - لا
- ما الأمر؟ - لا...
أنا محرجة جداً
أنت مشهورة جداً، هل لي بتوقيعك؟
ماذا سنفعل؟
سينتشر هذا بسرعة كبيرة إلى كل أنحاء العالم
حتى إلى "أوغندا"
أريد البقاء لوحدي
أعطني إياه
- اذهب من هنا - عذراً
تبدين مألوفة
- لا - هذه أنت، صحيح؟
- أنت فتاة العمود، صحيح؟ - لا!
- هذا رائع - انظروا إليها
ما هذا؟
- ماذا؟ - أليست هذه "بونغ سون"؟
أنت محق
- يا إلهي - "بونغ سون"!
- وضعت إعجابي بالخطأ - ما هذا؟
انظر
أيها الزعيم
أيها الزعيم انظر، أليست هذه هي؟
ماذا تعني؟
- "بونغ سون"! - إنها هي!
أجل، إنها هي
ضربتني بقوة وخرجت للرقص؟
- إنها تستمتع بوقتها - إنها تستمتع بوقتها كثيراً
قد انتزعت العمود
لم أكن أعلم أنه يتم تسجيلي
ثم لماذا أنت غاضب؟
- تفضل - انسى الأمر، سأقفل الخط
- مرحباً، سيدي - سيد "غونغ"
- هل أنت أفضل الآن؟ - أجل
أنا سعيد أنك هنا
إن رقبتي تؤلمني كثيراً بسبب النوم على بطني
كنت أستلقي على منطقتي الحساسة
كانت خسارة كبيرة لرجل مثلي
كان عليك أن تطيل إجازتك بعد
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
بالمناسبة، هناك رجل تعرض للضرب من قبل "بونغ سون"
وخسر 4 من أسنانه
وتعرض لضرب مبرح
حتى أنه لا يمكنه أن يتكلم
لذلك إن الألم الذي أشعر به لا يُحسب أمامه
لا يمكنني مقارنة نفسي بهم
تعرضوا جميعاً للضرب المبرح
يوجد كسور في ذراعهم وكواحلهم، وضلوعهم وكل أجزاء جسمهم
كيف يكون هذا ممكناً؟
لماذا تكون امرأة ما بهذه القوة؟
سيدي كيف يمكن لامرأة بهذا الحجم الصغير
أن تسبب هذه الفوضى الرهيبة؟
كما أنه يوجد الكثير من الإشاعات بشأنها
يقولون أنها جاسوس مدرب من قبل "كوريا الشمالية" أو كائن فضائي
سيد "غونغ"...
سيدي أظن
أنه يجب أن تكون على مسافة بعيدة منها...
ألا...
يجب عليكما التحدث معاً بشأن العمل؟
يمكنك أن تصطحبي السيد "غونغ" إلى الخارج والاهتمام بالأمر
حسناً
آسف
لنذهب
"مين هيوك آن" من "أينسوفت" يتحدث
أجل، سيد "بارك" كيف حالك؟
هل كنت تتجاهل موقعك الإلكتروني؟
أريد منك أن تقوم بحذف أحد الفيديوهات
- مرحباً؟ - معك "مين هيوك"
- أجل مرحباً - هل علمت
أن "بونغ سون" تظن أنها التقت بالمختطف هذا الصباح؟
سمعت صوته بالتأكيد
يستطيع الصوت تحفيز العقل أحياناً أكثر من الصور
- أين هي الآن؟ - في المكتب
لا تقلق لن يحدث لها شيء عندما تكون معي
المشكلة تكمن عندما تكون خارج المكتب
ألا يتوجب عليك حماية الشاهد؟
الساعة الذكية ليست كافية
سأعتبر أنك فهمت قصدي، إلى اللقاء
لماذا لم تخبرني بهذا؟
يا إلهي
مرحباً
إلى أين أنت ذاهب؟
- لأقوم بحماية أحد الشهود - ماذا؟
قد عدت
هل حصلت عليه؟
إنه تلفون حارق لم يظهر في نظامنا
سأتفقد الأمر
قمت بملاحقة رقم لوحة سيارتها
لكنها اختفت فجأة
بحثت في اللقطات الأمنية لـ3 أيام
التفت السيارة بعد وصولها إلى شارع 39 في "دوبونغ دونغ"
لا تخبرني بهذا، أخبره هو
بعد ذلك، لم أتمكن من تحديد مكان السيارة
كان هناك سيارة متوقفة بالقرب من المكان
إن صاحب كاميرا لوحة القيادة خارج البلاد في رحلة عمل
يمكننا الحصول على الصور بعد 3 أيام عندما يعود المالك إلى "كوريا"
عفواً
لا بد أن هذا مؤلم جداً
أنا بخير باستثناء عند السعال يمكنني عندها أن أشعر بعظامي ترتجف
عندما يُكسر العصعص يتعرض في المرة التالية للكسر بسهولة أكثر
يجب أن تكون حذراً وأن تنتبه لما تقوله أيضاً
لا يمكنك أن تقضي طيلة حياتك وأنت مستلق على بطنك
تذكر إحساس خسارة رجولتك التي تحدثت عنه من قبل
أريد أن أعتذر منك مرة أخرى
لا، لا بأس
أنت لم تقومي بذلك عن عمد
لا تفكري كثيراً بما قلته للسيد "آن"
آسف أنني تحدثت عنك بسوء في غيابك
لا تقلق، أنا بخير
الناس يتحدثون عني بسوء عندما لا أكون موجودة، كيف يمكن أن يفعلوا ذلك بوجودي؟
لكن التحدث عنك وراء ظهرك أمر مخجل أيضاً
من الناحية التقنية، كنت موجودة في الواقع
أنا آسف
بما أن كل ما يفعله هو الأكل واللعب
- لم يفعل شيئاً مهماً - فهمت
ظننت أن الشخص الذي لديه أسهل وظيفة
في العالم لا بد أن يكون سكرتير السيد "آن"
آسف لسماع ذلك
باختصار لا يوجد شيء يستحق أن أخبرك به
صحيح، ذهب السيد "آن" إلى منزله لتناول العشاء
- حسناً - قام والد السيد "آن" بشيء
يشبه الإعلان أن السيد "آن" سيرث الشركة
كان أخاه يبدو غير سعيد بذلك
أجاب السيد "آن" بشكل ناكر للجميل أنه سيفكر بالعرض
كيف يمكنه أن يقول ذلك؟ ناكر للجميل هل هذه الكلمة الصحيحة لاستخدامها الآن؟
بكل الأحوال، هذا ما حدث
هل كان هناك شيء آخر؟
دعني أفكر...
لا، ليس حقاً
كما تعلم، إن السيد "آن" لا يفعل الكثير
آسف لأنني سألتك هذا مجدداً
أجل، سيد "آن"
سيعقد القسم الاستراتيجي اجتماعاً عاجلاً عند الساعة 11:00 غداً
سأعلمهم بذلك
"بونغ سون دو"
ماذا تفعلين عندك؟ عودي بسرعة، هل تتحدثين عني بسوء؟
هل وضع جهاز تجسس في هذه الغرفة أو شيء من هذا القبيل؟
- حسناً... - ما الذي يجري؟
- أنا آسف - هل يوجد جهاز؟
لا، لا يوجد
ما الأمر؟ هل وضع جهازاً علي؟
لا تلتقطوا صورة لها
لا تلتقطوا صورها
- من هي؟ - ماذا فعلت؟
- هل فعلت ذلك؟ - لا تلتقطوا لي صورة
طلبت منكم أن تتوقفوا
لست مشهداً للعرض
- "بونغ سون" - أجل؟
لنذهب الآن
سيد "آن"، ليس ذنبي أنني قوية
- أفلتي هذا - سيد "آن"
مُنحت لي، ألا تعلم ذلك؟
- أعطني إياه - لا تأخذه مني، إنه لي
إنه ملك النادي
لا، إنه لي
ليس ذنبي أنني قوية
"بونغ سون دو"
مرحباً، "غوك دو"
اقتحمت منزلي من دون مذكرة
اقتحمت مكتبي من دون أن تطرق الباب
أنا هنا للتحقق من شيء هل صحيح أنك التقيت بالمجرم؟
لماذا لم تخبريني على الفور؟
كنت سأقول لك
كنت ستقولين لي لكنك لم تفعلي
لماذا توجب علي سماع ذلك من رئيس عملك وليس منك؟
ماذا؟
أقول لك هذا حتى تتمكنين من مساعدتنا في التحقيق
هل قدمت طلب لحماية الشاهد؟
أجل، طلبت ذلك
سآتي اليوم لاصطحابها، متى ينتهي عملها؟
أنا سأوصلها اليوم لا تقلق
أنا سآتي لاصطحابها
في "كوريا" كيف يمكن للموظف أن يعرف الوقت المحدد لذهابه إلى المنزل؟
لهذا السبب أسأل رئيس عملها متى ستعود إلى المنزل؟
قلت لك أنني سأصطحبها إلى المنزل
وأنا قلت أنني سآتي لاصطحابها
أنا سآخذها إلى المنزل
أنا سأصطحبها إلى المنزل
لا تتقاتلا من أجلي، من فضلكما
أنا بخير
أشعر بعدم الراحة أنكما
تتقاتلان من أجلي
من فضلكما؟
يمكنك اصطحابها إلى المنزل
- أنت افعل ذلك - هذا غير صحيح
يجب على الشرطة أن تحمي الشاهد
لا، رئيسها يجب أن يحميها
ألست أنت من الشرطة؟
إنها مسؤوليتك
يجب على الشرطة أن تحمي الشاهد
إن سلامتها من مسؤوليتك
عليك اصطحابها إلى منزلها
أليست هذه شركتك؟
لم يوافق على اصطحابك إلى المنزل حتى
لا بد أنه أكثر رجال الشرطة انشغالاً في "كوريا"
لا بد أنه يبحث عن المجرم لماذا يشغل نفسه بهذا الأمر؟
هذا يكفي
حسناً، يجب على رئيس العمل أن يحمي الموظف
انتظري، ألست حارستي الشخصية؟ ألا تظنين أننا تبادلنا الأدوار؟
سيد "آن"، أنا في طريقي إلى منزلي
قلت إنك كنت في طريقك لشراء فطائر الجوز
أنت قلت إنك ستوصلني أجبرتني على ركوب السيارة
لم أرد ذلك، أخبرتك أنه بإمكاني الذهاب بمفردي
هل علي الالتفاف من هنا؟
- رقم لوحة السيارة هو 4453 - ما الأمر؟
- انظر أيها المحقق، إنها 4453 - أين؟
أيها المحقق، لدينا الرقم 4453 في التسجيل
- هل هذا صحيح؟ - إنها هنا
- هل وجدتها؟ - إنها في مقاطعة "دوبونغ" الـ3
بالقرب من "دوبونغ" 44 - غيل الـ5
- هل وجدتها؟ - أجل
- ها هي - حسناً، لنذهب
حسناً
- إنه نفس الرجل - بالتأكيد
يستهدف النساء الضعيفات والنحيلات فقط ذلك الحقير!
- وصلنا، أوقف السيارة - حسناً
لا يوجد كاميرات أمنية من هذه النقطة
لا توجد كاميرات
مرحباً
كيف يمكنني مساعدتك؟ هل تريد أن تحول سيارتك إلى خردة؟
أم تريد شراء قطع للسيارة؟
أنا من الشرطة وأبحث عن سيارة
السيارة موديل 2001 فضية اللون
هذه هي
هل رأيت هذه السيارة مؤخراً؟
ماذا تقصد بمؤخر؟
منذ 3 أو 4 أيام
لم أرى سيارة موديل 2001
بالمناسبة هل أنت المالك هنا؟
لا، لست كذلك، المالك غير موجود الآن
اتصل بي عندما...
تدخل إلى هنا السيارة التي ذكرتها لك
حسناً، سأفعل
يوم سعيد لك
لنذهب
أعطيني كل شيء بما فيها هذه
حسناً
يا إلهي
سيد "آن"
- مرحباً - مرحباً
مرحباً
هل أنت هنا لشراء الفطائر؟
أجل
أعطيني تلك الفطائر
- تفضلي - لا تفعل، من فضلك
لست بحاجة إلى أن تدفع ثمنها أنت فرد من العائلة بالنسبة إلي
- عفواً؟ - "بونغ سون" هي ابنتي
"بونغ سون" إحدى موظفيك
ألا تظن أن هذا يجعلنا عائلة؟
- لكنني لا أشعر أنني مرتاح... - لا بأس
سبق وأخبرتك أنه ليس عليك ذلك
لا تأكل الكثير منها دفعة واحدة، حسناً؟
فهمت
إنها تسبب الإسهال
سبق ودفعت ثمنها، نحن ذاهبان أمي
يوم سعيد لكم، هيا لنذهب
- إلى اللقاء - شكراً
- إلى اللقاء - أراك لاحقاً
قد غادرا
هل يقود سيارة مستوردة مجدداً؟
ألا ترون أنه يتصرف كالأرستقراطيين؟
شكراً
هل يمكنني أن أسأل أين هو الدكتور "بونغ كي دو" الآن؟
إنه يقوم بجولته الطبية
- متى سيكون متفرغاً؟ - لست متأكدة بالضبط
لكن أظن أن الأمر سيستغرق أكثر من ساعة
شكراً جزيلاً لك
العنوان هو، "سأشعل سخان المياه"
"تهب الرياح
جميع مفاصلي تؤلمني، تهب الرياح حولي."
- إنها ليست هناك - يا إلهي
آسف بهذا الشأن
ربما علي استدعاء الممرضة مجدداً
- اقرأه - سأحاول
بكل الأحوال، بعد إخراجك من هنا
ماذا تنوي أن تفعل بها؟
علينا الانتقام، هل هذا محط سؤال حتى؟
هل علي أن أخرج اليوم وأدفنها؟
لست متأكداً إذا كانت هذه مجرد إشاعة
لكنني سمعت أن أخيها الصغير طبيب هنا
بناء على ذكاء "هيون تاك" يبدو الأمر صحيحاً
إن أخيه طبيب هنا
يدير والدها مخبز "دوبونغ" للجوز
ووالدتها ربة منزل
غير أنها لا تتواجد في المنزل أغلب الوقت
سأتولى أمر تلك الفتاة
ستعاني من قساوة يدي
أيها الزعيم، إذا ذهبت بمفردك ستموت
اخرس، أيها الحقير
سأقوم بحماية كبريائي المحطم
سأقطع عمودها الفقري إلى نصفين
سأتأكد أنها ستعاني
- ما الأمر، سيدي؟ - سوف...
- ماذا يجري؟ - لا أستطيع أن أرى
- ماذا يجري، أيها الطبيب؟ - ماذا تفعل؟
ما هذا؟
منطقة فمك لم تشفى بشكل تام بعد
علينا أن نلفها لنمنع الإصابة
أي نوع من العمل هذا؟
عليك أن تثقب فجوة على الأقل حتى يتمكن من تناول الطعام
- حولته إلى مومياء - أشعر بالغريب
ما هذا؟
استمع إلى طبيبك، من فضلك
ستتدهور حالة وجهك بسرعة بوجود الإصابة
أعذروني
هل التهاب الكبد معد؟
سبق وأخذت تلقيحاً
مرحباً، "هي جي"
- اليوم يوم العلاج، صحيح؟ - أجل
أظن أن وقت الانتظار أطول من العلاج
متى تنتهي من العمل اليوم؟
لدي مناوبة ليلة لذلك سأكون هنا طوال الليل
- ما رأيك بالغد إذاً؟ - أنتهي من عملي باكراً غداً
لنلتقي غداً مساءً إذاً
هل ستكون متعباً جداً بعد الخدمة الليلة؟
دعنا نلتقي بكل الأحوال
حسناً، بالتأكيد
يبدو أنك معجزة حقيقية
أنا أتحسن بشكل سريع
هذا ليس جيداً
يجب على العلاج أن يستمر فترة أطول
يتطلب علاجك بعض الوقت
حتى لو شعرت أنك بخير عليك المجيء من أجل الفحوصات
حقاً؟ سآتي باستمرار
"هي جي" إنه موعد علاجك اليوم، صحيح؟ اتصلي بي عندما ينتهي
علي الذهاب
كانت محادثتنا قصيرة جداً بعد هذا الانتظار الطويل
- سأراك غداً لفترة أطول - بالتأكيد
- علي الذهاب - وداعاً
"(هي جي) إنه موعد علاجك اليوم، صحيح؟"
أيها الملازم "إين"
- ما الذي تفعله؟ - أنا قادم
"الفيديو غير موجود"
"راقصة العمود الثملة"
هل أنت هنا، يا راقصة العمود؟
- توقفي عن هذا - الآنسة راقصة العمود
- قلت توقفي عن هذا - الفتاة الهمجية الثملة
ملكة النادي الليلي
ماذا؟
"الفيديو غير موجود"
- تم حذف جميع الفيديوهات - ماذا؟
- هل طلبت منهم حذفها؟ - لا
من حذفها إذاً؟ عادة يقوم الفرد بهذا العمل
ماذا يجري؟
أعتقد أن أشخاص آخرين في الفيديو قد يشعرون بالانزعاج أيضاً
إذا لم تكوني أنت أو "بونغ كي"...
- ربما يكون ذلك المدير التنفيذي - إنه فظيع
من المحتمل أنه سيقوم بنشره حول العالم
أنت تسيئين التصرف مجدداً
ألم تقولي مؤخراً إنه شخص جيد؟
لا تنتهي العادات السيئة أبداً
الطريقة التي يتحدث ويفكر بها مقيتة
تغيرين رأيك بسهولة
أنت تشيرين إلى الشخص الخاطئ هذا الكلام يصفه تماماً
لا، انتظري
إنه غريب جداً
لكن هذا الأمر ليس مهماً هنا
أنا متأكدة أنه ليس مثلياً
أنا واثقة 100 بالمئة
كان يمدح "غوك دو" على مؤخرته القوية
إنه محق بهذا الشأن
إنها أنيقة ومشدودة
كيف تعرفين هذا؟
يكفي أن تنظري إليها، الأمر واضح جداً
لماذا يجب أن يكون لديه مؤخرة جميلة أيضاً؟ هذا أمر محبط
علي الآن أن أتنافس ضد الرجال أيضاً
أكره مجتمعنا التنافسي
اسمعي "بونغ سون"
دعينا ننعش أنفسنا اليوم
لنحضر معاً لحم كتف الخنزير ونصف حزمة من التوفو
وبعض الكيمتشي الناضج وفلفل "تشيونغيانغ" الحار
ثم نزينه أخيراً بالقليل من البابونج الملكي
هل نحضر القليل من الحساء؟
أنا معك في هذا
السوق قريب جداً لماذا تأخرت كثيراً لشراء التوفو؟
لماذا لا تجيب على هاتفها؟
كيف تجرؤ أن تفعل هذا بصديقتي؟
"كيونغ شيم"!
لا
أنا آسفة جداً
انهضي
- لا تبكي - كيف حالها؟
لا تقلقي كثيراً أضلاعها مكسورة قليلاً
لكن أعضائها الداخلية بخير كما أنها استعادت وعيها
كانت رياضية لذلك ستتعافى بسرعة
هذا شيء مريح
سأقوم بنقلها إلى جناح المرضى، حسناً؟
"كيونغ شيم"، هل أنت بخير؟ هل يمكنك سماعي؟
أنا آسفة جداً، "كيونغ شيم"
كان علي الذهاب بدلاً منك
كيف كان الحساء؟
من الأفضل ألا تأكليه كله لوحدك
كل شيء على ما يرام الآن، يمكنك أن ترتاحي
لن تبقى فتاة شابة عزباء في هذا الحي
سنشكل مجموعات ثلاثية وسنعمل سوياً
من أجل حماية نسائنا الشابات
- أجل - بالتأكيد
علينا أن نقوم بحماية حينا
- هذا صحيح - ماذا عن العمر؟
سنساعد من هم بين سن الـ17 والـ30
لا، لا يمكننا أن نفعل ذلك، تبدو بعض النساء الأربعينيات كأنهن بعمر الـ18
لن يسأل المجرم المرأة إذا كان عمرها 16 أو 17
- هذا صحيح - بكل الأحوال
يبدو أنه يستهدف النساء الشابات والنحيفات
إلى الآن...
هل تقولين إن السمينات لا يستحقن الحماية؟
- هي محقة - يا إلهي
لا أصدق أنني أتعرض للتمييز
هيا الآن، من الأرجح أن المختطف لن يختطف امرأة ثقيلة الوزن
- يا إلهي - لا تكوني حساسة هكذا
من قال ذلك؟ المختطف؟
- هيا الآن - لا يستطيع أن يحمل النساء الثقيلات؟
اجلسي وحسب
- اجلسي وحسب - لا يجب أن يكون مختطفاً إذاً
- لماذا تقولين هذا؟ - يا إلهي
توقفن
أغلقنا المحل...
- أحضروها - حسناً
مرحباً
أنا سعيد بلقائكن
- ألقين نظرة، أعطوهن القليل - أجل، سيدي
عذراً
بما أنها ظروف صعبة نحن نقيم اجتماعاً طارئاً
عليك المجيء للقيام بعملك في وقت لاحق
هل أنت رئيسة هذا المجلس؟
أجل، أظن ذلك
دعيني أقول بضع كلمات، اجلسي من فضلك
ماذا؟ حسناً
مرحباً
تم تعييننا من قبل شركة "سايبت" للبناء من أجل إعادة الإعمار
أنا المدير التنفيذي لشركة "تاك بايك" للتنمية، "تاك بايك"
يود موظفوني أن يلقوا عليكم التحية
- مرحباً - مرحباً
لا بد أنكن تشعرن بالقلق بشأن الحوادث العديدة
نود أن نعرب عن تعاطفنا الصادق معكن
مع الجميع
قد تعتبرن أن الوقت غير مناسب
لإعادة الإعمار في مثل هذه الظروف
غير أنني أعتقد أنه الوقت المناسب
بالنسبة إلى شركة "تاك باييك" للتنمية للعمل معكن
عذراً، لكن ما الذي تتحدث عنه؟
ما جئت لقوله هو أننا سنقوم بحماية "دوبونغ دونغ"
فريق عملنا المؤلف من 60 رجلاً مدرب على الجودو، هابكيدو، جيو جيتسو، الملاكمة
والملاكمة التايلاندية والتايكواندو
سنعمل في مجموعات ثلاثية لحماية الحي
هل سمعتن بـ"سوغيوم غيل" لـ"يونمي دونغ"؟
ما هذا؟
- "سوغيوم غيل"؟ - لم نسمع بهذا أبداً
أظن أنكن لا تقرأن الصحف
بكل الأحوال، من أجل إنشاء مكان خال من الجريمة
يجب على المواطنين، الحكومة والشرطة العمل سوياً
بسبب معارضتكن على إعادة الإعمار
إن الأبنية المهدمة تجعل هذا المكان خطيراً
علينا إعادة بناء الحي لتشكيل الأزقة
لتصبح "دوبونغ دونغ" مكاناً آمناً خالياً من الجريمة
غير أن إعادة الإعمار المتسرع قد يتسبب بمباني غير مستقرة
أكثر من الإعمار علينا الاهتمام بسلامتكم
هذا ما يسمونه، التزام النبلاء
انظرن إلى موظفيني
ألا ترون أنهم أقوياء وجديرون بالثقة؟
لن يستطيع القاتل أن يرتكب الجرائم
لن تودوا ارتكاب جرائم أمامهم
بدءاً من الغد سنبدأ بتقديم خدمة السلامة
لحماية "دوبونغ دونغ"
"دوبونغ دونغ" ماذا؟
انتظروا قليلاً
اسمعنني
إنهم مخيفون أكثر من المختطف
كيف نعرف من الذي يقوم بحمايتنا ومن لا يفعل ذلك؟
بالضبط
إن حينا غريب جداً، ماذا علينا أن نفعل؟
أوافقك الرأي
اسمعوني، يجب علينا تجاهلهم الآن
لنقم بتغطية محطة الباص حتى محال الغسيل
بدءاً من الساعة 10:00 يمكننا أن نبدأ بالدوريات
- أجل - لنفعل ذلك
لنقم باختيار فرقنا ونضع برنامجاً
- حسناً - 3 في مجموعة واحدة
- 3 أشخاص في كل مجموعة - أجل
يا إلهي، انتظري
قد خربوا وجهك الجميل
ذلك الحقير، إذا أمسكت به يوماً
سأكسر كل عظمة في جسده
هذا مخيف، بالمناسبة...
أظن أن أنفي مكسور
لا، قالوا أن أنفك بخير
مستحيل، كان أنفي عالياً جداً
يبدو منخفضاً الآن
السبب أن وجهك منتفخ
لا، أعرف كيف يبدو أنفي
هل أرفعه قليلاً بما أنني في المستشفى؟
لا بد أنك تشعرين بتحسن من الأفضل أن أذهب إلى العمل
لا، ما زلت أتألم
- أنا أتألم - لا تتحركي
- "بونغ سون"؟ - أجل؟
كنت خائفة جداً البارحة ظننت أنني سأموت
تم إنقاذي بفضل صديقتي القوية
لكن النساء الأخريات
لا أريد تخيل الأمر حتى
أنا خائفة جداً
"كيونغ شيم"، هل أنت بخير؟
أجل، أضلعي تؤلمني قليلاً
أي حقير فعل هذا بك؟
علينا أن نكسر كل مفصل في جسده
لم تتصلي بأمي، صحيح؟
لم أتصل بها لأنك طلبت مني ذلك
إن قلبها ضعيف، ليست مثلك
لا تخبريها
كان عليك الذهاب لشراء التوفو
ألا تعرفين كيف هي الأوضاع هذه الأيام؟ لم قمت بإرسالها؟
أعرف هذا يا أمي، أشعر بالندم أيضاً
لو أنك خرجت بنفسك كنت ستمسكين به
لا يوجد ضمانة أنك سترينه مجدداً
خسرت فرصة جيدة، هذا مؤسف جداً
كان بإمكانك الإمساك به فوراً
يا إلهي
- يا إلهي، "كيونغ شيم" - أنا أتألم
بينما نحن هنا...لا، لا تكترثي لي
كيف يمكنه أن يفعل هذا؟ يا إلهي
يا إلهي، ذلك الحقير
هل "دوبونغ دونغ" ملعبه؟
هل صديقتك بخير؟
أجل، إنها بخير، استعادت وعيها الآن
بكل الأحوال، لا أفهم هذا
- لماذا هرب فجأة؟ - هذا ما أقصده
بما أن الضحية واعية سأذهب لأخذ أقوالها
إنه أمر جيد، لكنني لا أفهم
- يمكنك الذهاب لاستجوابها - حسناً
أهلاً وسهلاً
لماذا يوجد الكثير؟
- أعطيني هذه - حسناً
"اليوم الأبيض"
سيد "غونغ"، تعال إلى هنا
أجل، سيدي؟
ابق إلى جانبي
عفواً؟
- أشعر بالفراغ - ماذا تعني؟
هل يمكنك الجلوس في ذلك الكرسي من دون أن تفعل شيئاً؟
ابق إلى جانبي وحسب
ستدرك كم يعني لك الشخص فقط بعد ذهابه
هل شعرت بالوحدة في غيابي، سيدي؟
متى ستعود إلى العمل؟
ما هذا؟
إنه "اليوم الأبيض"
إلى متى علي أن أبقى هنا؟
حوالى أسبوعين إلى 3 أسابيع، ستشعرين بتحسن
- "كيونغ شيم" - مرحباً
هل هذا جمع شمل؟ الجميع هنا بفضلي
يا إلهي
أنت بخير، صحيح؟
ماذا عن المجرم؟ هل وجدتم أي دليل؟
لا، ليس بعد
لهذا السبب علي أن أسألك بعض الأسئلة
ماذا حدث ليلة البارحة؟
كنت في طريقي إلى المنزل بعد أن اشتريت التوفو وشعرت بالقشعريرة
كان يلاحقني
ركضت لكنه ظهر أمامي فجأة
أشعر بالقشعريرة عندما أفكر بالأمر أنا خائفة
لا بأس
لولا "بونغ سون" ما كنت سأكون هنا
هل تقولين إنه هرب عندما ظهرت "بونغ سون"؟
أجل، "بونغ سون"...
قامت بالصراخ على الفور
كما تعلم يمكن أن يكون صوتها عالياً جداً ألست محقة؟
- هذا صحيح، إن صوتها عال - صحيح؟
إنه عال جداً
هل هرب لأن "بونغ سون" قامت بالصراخ؟
ماذا؟ أجل
هل رأيت وجهه؟
ذلك الرجل...
لم يكن لديه وجه
ماذا؟
اخرسي
قلت لك اخرسي!
لماذا لم تقومي بتشغيل الآلة؟
أعطيتك إياها لتقومي باستخدامها في وقت كهذا
نسيتها في المنزل
هذه هي مشكلتك
كيف يمكن أن تنسي ذلك "بونغ سون دو"، كنت...
تنسين دائماً اللوازم المدرسية وتستعيرين الملابس الرياضية لشخص آخر
هل أصبت بأذى؟
أنت تفقدينني صوابي
كم مرة رأى هذا الرجل وجهك؟
من الخطر أن تبقي في هذا الحي
عليك الاختباء في مكان ما
أين سأختبئ؟ علي الذهاب إلى العمل
ماذا بشأن منزل رئيسك؟
عليك البقاء في منزله
هذا صحيح، لن يجد الخاطف ذلك المكان سيكون هذا أفضل
"غوك دو"، لا تقلق كثيراً
أملك شيئاً...
أعني لدي شيء أجيده بالرغم أنك قد لا تعرف شيئاً عنه
- لذلك لا تقلق بشأني - ما هو الشيء الذي تجيدينه؟
هل تجيدين الصراخ بصوت عال؟
حتى أمسك بالمجرم
عليك الاختباء في منزله ولا تخرجي منه أبداً، هل هذا مفهوم؟
استمعي إلى كلامي، أنا ذاهب الآن
هذا غباء
يا إلهي، آمل أن يُشفى ضلعك بسرعة
طلبت من أمك أن تحضر لك نبيذ البراز
أفضل الموت على أن أشرب ذلك
ماذا قلت؟ لا تستهيني به
سأعود إلى العمل غداً
سأهتم بـ"كيونغ شيم" عليك الذهاب والاهتمام برئيسك
"كيونغ شيم"، تحسني بسرعة
- علينا تناول الحساء سوياً - حسناً
- "بونغ سون" - ماذا؟
عليك أن تكوني حذرة أيضاً، اتفقنا؟
هيا تناولي طعامك
تفضل
جئت أطلب منك خدمة
هل سمعت ما حدث لصديقة "بونغ سون"؟
أجل، سمعت
- أنا سعيد أنها بخير - هذا ما أريد التحدث به معك
من فضلك دع "بونغ سون" تختبئ في منزلك
قد رأى الخاطف وجهها 3 مرات
لا يمكنها البقاء في حيها
أنت لا تعرف...
شيئاً عن "بونغ سون"
هذا غير مهم، أفهم وجهة نظرك
طلبت منك أن تخبئها فقط، لا تفكر بأن تلمسها حتى
انتظر
إن "بونغ سون دو" صديقتك، صحيح؟
أنت مهتم بأمر صديقتك، صحيح؟
لست مضطراً للإجابة على هذا السؤال
حسناً، أنت محق
بالمناسبة
لم أكن سأذكر هذا
لماذا قمت بإلغاء اسمك التشريفي؟ أعلم أننا من نفس العمر
أسأت استخدام قوتك بشكل غير متوقع حصلت على هذه المعلومة من الأوراق الرسمية
لم أكن أنوي أن أخبرك بهذا لكنني أخبرتك بما أنك تماديت كثيراً
لا تخبر هذا...
- الأمر لـ"بونغ سون" - فقط إذا استخدمت اسمك التشريفي
أو هل يجب أن ألغي لقبي أيضاً؟
حسناً
اعتن جيداً بـ"بونغ سون"، من فضلك
"بونغ سون دو"
لا يبدو أنه حب من جانب واحد
أجل
تحدثت إلى رئيسك
ما أقوله هو أنه في أي وقت يحدث أي شيء
سأكون خلفك مباشرة لذلك لا تخافي، اتفقنا؟
أجل، حسناً
- لن أشعر بالخوف - عندما تذهبين إلى العمل غداً
سأكون هناك
سيكون رجال الشرطة في دورية حول منزلك الليلة
- لا تقلقي ونامي جيداً - حسناً، أنت أيضاً
- طابت ليلتك - سأقفل الخط
مرحباً، "غوك دو"
- لماذا تنورتك قصيرة جداً؟ - ماذا؟
- لماذا ترتدين هذه الملابس؟ - لماذا تضعين المكياج؟
لماذا؟ هل يبدو شكلي غريباً؟
لا تكوني جميلة جداً هكذا
اركبي السيارة
حسناً
عليك أن تكوني حذرة اليوم
عندما يحدث أي شيء اضغطي على ذلك الزر فوراً
سأتصل بك لاحقاً، اذهبي إلى العمل الآن
عليك الذهاب
اذهبي أنت أولاً
- أنت اذهب - هيا ادخلي
يا إلهي، دعني أراك وأنت تذهب أولاً
هيا اذهب، "غوك دو"
شكراً
انظروا إليها
هيا، طلب منك الدخول
إنها مجنونة
أيتها السكرتيرة "دو"
سيد "آن"
لا بد أنك ما زلت في حالة صدمة حتى أنك لم تسلمي عليها
هذا صحيح، سيد "آن"
شكراً لأنك أعطيتني إجازة البارحة
لن أغضب إذا خصمته من راتبي
- اسمعي، "بونغ سون دو" - أجل؟
- استجمعي نفسك - ماذا تعني؟
أنت تخيفينني، ماذا يجري؟
لم أفعل شيئاً
لا تكوني جميلة جداً هكذا
"لا تكوني جميلة جداً هكذا"
لا تكوني جميلة جداً هكذا
لا تكوني جميلة جداً هكذا وحسب
أنت جميلة
"غوك دو"، أنت تجعلني أخجل
ماذا علي أن أفعل؟
اسمعي، ابقي في منزلي في الوقت الراهن
هذا أمر من ضابطك المفضل أنا أمتثل لأوامره ببساطة
شكراً لك على هذه الخدمة
بالتأكيد
أنا بخير، لكن "غوك دو"
يستمر بالقلق بشأني
أظن أنه لا يستطيع أنه يمنع نفسه من ذلك
الأمر مقلق جداً
من الأرجح أنه يظن أن المجرم يلاحقني
هذا سيقلقه بالتأكيد
إنه مجرم خطير في النهاية
لماذا تبتسمين وأنت تقولين ذلك؟ هذا مخيف
قد يفكر الناس أنك مجنونة
هل أنا مخيفة؟
أنت تفاجئينني دائماً فقط عندما أظن أنني اعتدت عليك
أنت لا تتوقفين عن مفاجأتي حقاً
أعلم هذا
إذاً متى موعد الاجتماع؟
لديك 30 دقيقة، سيدي
- فهمت - إذا نظرت هنا...
لا أستطيع التركيز بسببها
إن "غوك دو" شاب ذكي جداً على عكس والدته
كيف فكر بإرسالها إلى منزله؟
هذا مثير للإعجاب
كيف يمكن أن تكوني سعيدة وأنت ترسلين ابنتك
إلى منزل رجل؟
هل هذا واضح؟ أحاول ألا أبدي سعادتي
هل تحبين المال لهذه الدرجة؟
لماذا لا تذهبين للعمل كمدبرة لمنزله؟
سأتأكد أن تتزوج "بونغ سون" وتعيش حياة مرفهة
أرفض أن أسمح لها بالعيش كمتسكعة مثلي
ماذا؟
نحن منزل متحفظ جداً
لذلك لم يكن قراراً سهلاً
لكننا نظن أنه من الأفضل أن نتعاون مع تفاني
السيد "آن" العظيم لموظفيه
- فهمت - كل هذا للأفضل
- فهمت - أجل
لكن...
أسرع وضعها في الداخل
أجل بالتأكيد، هنا من فضلك
هل يمكنني أن أسأل ما هذا؟
يجب أن يناما سوياً تحت هذه البطانية
يناما سوياً؟
كانت هذه مزحة
- فهمت - كانت مزحة
- قد بحذر، من فضلك - بالتأكيد
- اعتن بنفسك - تأكد من فضلك...
بالتأكيد
إلى اللقاء
يجب أن يناما سوياً
- سيدي - ما الأمر؟
لا يمكننا تتبع السيارة أبعد من آخر موقع وجدت فيه
- حقاً؟ - إنه زقاق
خال من كاميرات المراقبة وكاميرات لوحة القيادة
يبدو أنه على معرفة جيدة بـ"دوبونغ دونغ"
قد يكون المجرم يسعى خلف صديقتي، سيدي
علينا الإمساك به بسرعة
سنجري تحقيقاً مغلقاً حافظوا على سرية التحقيق
حتى أصغر تسريب سيجذب وسائل الإعلام
سيعيق ذلك كل جهودنا، ابدؤوا بالعمل الآن
- سيدي - أجل؟
يقولون أنه يرتدي قناعاً
طلبت منكم أن تلتزموا الصمت
يرتدي القناع بالمقلوب
علينا الحصول على عينة
حافظ على سرية الأمر
مفهوم؟
عد إلى عملك
علي أن أقوم
بترتيب أغراضي
بالتأكيد
يا إلهي
ماذا تفعل هذه هنا؟
يبدو أن أمك لديها ذوق جميل
- إنها رائعة - إنها فقط
تظن أنه من المهم أن ننام بشكل جيد
لا تقلقي، إنها جميلة
يا إلهي، لا أستطيع النوم
هل نامت "بونغ سون"؟
إذاً هل أنت في منزله؟
أجل، كيف حالك؟
أنا أتعافى بسرعة كبيرة
هناك رجال شرطة يحرسون بابي أشعر كأنني نجمة مشهورة
لا ترهقي نفسك، ابقي في الجناح، حسناً؟
أجل فهمت
انسي أي شيء آخر اسأليها إذا كانا ينامان سوياً
إذا كانا سوياً كيف يمكنها أن تتحدث معي الآن؟
أقسمي لي أنك لن تبقي وحيدة، اتفقنا؟
فهمت، لا تقلقي
- سأقفل الخط - "بونغ سون" تأكدي أن تحصلي عليه
يا إلهي، إنها تغضبني كثيراً
انتبه
سيدي؟
- إنها هنا مجدداً - هيا، أيتها القطة
يا إلهي
لنذهب
أبعد هذا الضوء عني
تحركا
تقدما أمامي
كيف يمكن لفتاة نحيفة وضعيفة أن تفعل هذا؟
انظر أيها الملازم "إين"
"هيونغ سوك جونغ" و"جي ون كيم"...
أيها الملازم "إين"
- سيدي - أجل؟
سأعود فوراً
أجل بالتأكيد، انتظر إلى أين تذهب؟
ماذا تفعلين؟
سيد "آن"، ماذا تفعل هنا؟
لحقت بك إلى هنا ظناً مني أنك تسيرين أثناء النوم
لماذا جئت إلى هنا؟
سأمسك بذلك الرجل بيدي
لنعد إلى المنزل ونتكلم
لم أظهر قوتي قط
لكنني...
أريد أن أستخدم...
قوتي إلى أقصى حد الآن
لماذا جاء هذا الأحمق إلى هنا؟
سأبقى هنا
STRONG GIRL BONG-SOON
في الواقع، إنها حارستي الشخصية
توقف عن التفوه بالهراء، إنها في منتهى الضعف
كنت سأدع الأمر يمر
كنت سأكبت نفسي، لكنني أعجز عن ذلك
حسناً، ها أنا ذا
توقفي!
- تزوج! - أنا أعيش معها
سننجب ولداً قريباً
إذا اكتشفت أمي الأمر، كم ستشعر بالإهانة؟
أقيمي علاقة معه، اجعليه يثمل
أنا أقوى مما تظن
مهما كنت قوية، فأنت مجرد امرأة ضعيفة بالنسبة إلي
كيف يمكن لشخص صغير مثلك أن يتمتع بقوة هائلة؟
أتقصد القول إنني "كينغ كونغ"؟
أنت نسخة مميزة عن "كينغ كونغ" "كينغ كونغ" الصغيرة
STRONG GIRL BONG-SOON
ترجمة "سهى حيدر"