STRONG GIRL BONG-SOON
ما كان ينبغي لك أن تدعني آخذها إن كنت ستتصرف على هذا النحو
ماذا تقصد بقولك آخذها؟ إنها ليست شيئاً
أنت غير جدير بالثقة في المحصلة
بأي حال، كنت أفكر في أن أقلها
"غوك دو"
- مرحباً، هل أنت بخير؟ - نعم
لا بد أنك تمازحينني
ولماذا ذهب "غوك دو" إلى هناك؟
لأن الجاني رأى وجه "بونغ سون" عدة مرات
هذا يدعو للقلق
هل يواعد إحداهن؟
هل حصلت على العينة من الضحية؟
يُقابل اثنان من أفرادنا الضحية الآن
فلنر، هل يبدو هكذا؟
- لا - لا؟
انظري، ماذا عن هذا؟
لا
ماذا عن هذا وهذا؟
لا
كان أصلع ووجهه مغطى بقناع
- أصلع؟ - الجاني
لا بد أنه دميم الخلقة
لو كان وسيماً فلم يلبس قناعاً؟
استبعدا المشتبه بهم الوسيمين من لائحة المشتبه بهم
لو كان الجاني حسن الشكل لارتكب الجريمة بثقة
لم يلبس قناعاً؟
هل تعرفان لما لا يظهر على تسجيلات كاميرات المراقبة؟
لأنه لا يبدو وسيماً أمام الكاميرات ولذلك لا بد أنه يتحاشاها
فلنذهب
تذكروا كلماتي
- وإلا ستقعان في ورطة - حاضر سيدتي
منزلك كبير جداً
دعني أبقى هنا الليلة
لا بأس بهذه الأريكة، سأنام عليها
لم ستنام على الأريكة؟ إنها غير مريحة
أتريدين منه النوم في غرفتي إذاً؟
مستحيل، هذا غير ممكن
لا أمانع ذلك، ولكن ألن تشعر بعدم الارتياح؟
على الإطلاق، دعنا ننام سوياً على سريري
لا، "غوك دو"!
مستحيل، لا تفعل ذلك أبداً يا "غوك دو"!
حسناً...
- السيد "آن"... - المعذرة إذاً
إنه مثلي جنسياً
لو اعتبرته رجلاً
لما بقيت هنا ليلاً هكذا
قلت إن الجميع يعلم
لم لا يمكنك إخباره؟
- لا أريده أن يسيء الفهم - لا بأس، حسناً
سأقول الحقيقة، طالما أن الجميع يعلم
في الواقع، إنها حارستي الشخصية
ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان؟ هل تمازحانني؟
- لا، لسنا كذلك - لا، لسنا كذلك
استأجرتها كحارسة شخصية لي لأنني أتعرض للابتزاز كل ليلة
أتريد مني تصديق ذلك؟
أتظن أن هذا منطقي؟
لا أفهم لما استأجرت امرأة وليس رجلاً لحراستك
إنها في منتهى الضعف
توقف عن التفوه بالهراء
- ماذا؟ إنها في منتهى... - مهلاً!
حين استأجر رجالاً لحراسته دارت حوله الكثير من الشائعات
وكما تعلم، عادة الحراس الشخصيون الذكور ذوو لياقة بدنية وطوال القامة
ووسيمون، أليسوا كذلك؟
ولذلك فهو يريد منع الشائعات مقدماً
قد لا يكون هذا واضحاً ولكنه يحمي صورته العامة بحزم
أتريدان مني تصديق هذا الهراء؟
- نعم - نعم
حسناً، سأحاول أن أصدقكما
إذاً فلينم كل واحد بمفرده
دعني أستخدم إحدى غرفك اليوم
غرفتي؟
حسناً...
لا أظن أن فكرة نوم كل شخص بمفرده جيدة
- صحيح - صحيح
إذاً فلنتوقف عن الجدال
نحن هنا معاً، فلم لا نسهر طيلة الليل؟
اتفقنا؟
أنا محظوظ جداً اليوم
هذا كل ما في الأمر
اضرب الكرة فحسب كما أخبرتك
ابتعد
أظن أنه من الصعب أن تصبح شرطياً في بلادنا
اقتصر كل ما فعلته على الدراسة ولذلك أنت فاشل في الألعاب
أخبرني إن كنت تريد جولة أخرى
ضربت الكرة الخطأ
تنح جانباً
انتهت اللعبة
رباه
لا تكن محبطاً
ما رأيك بجولة أخرى؟
من أي لعبة؟
سأبدأ
غادرت العمل قبل ساعة
وبما أن ساعات العمل انتهت يمكنني أن أشرب
لم تتنافسان في الشرب فجأة؟
سأشرب أنا أيضاً
- لا - لا
توقفا
"غوك دو"، هل أنت بخير؟ "غوك "دو"
أهذا كثير عليك؟
ماذا تفعل؟
توقف
اشرب
طلبت منك التوقف
رباه
"غوك دو"
بحقك!
لا ينبغي أن تعاملي "بونغ سون" هكذا
إنها قوية
ولكن إذا
هاجمها أشرار بالأسلحة فلا يمكنها تولي أمرهم
ولذلك أرسلتها إلى هناك
ولهذا أيضاً يبقيها المدير التنفيذي هناك لحمايتها
كان عليك إرسالها إلى والدتك
- ألن تذهب إلى العمل؟ - كيف تسمحين
لامرأة بالغة أن تنام في منزل رجل؟
يا إلهي
إنه مثلي أيها المغفل
أظن...
أنه ليس مثلياً
أتظنين ذلك أيضاً؟
تظنين أنه ليس مثلياً، أليس كذلك؟
ذهبنا إلى ملهى معاً
رأيت عينيه
تلاحق الفتيات هكذا
ماذا؟
وأرسلت "بونغ سون" إلى منزله؟
إن كنت حقاً تريد الأفضل لـ"بونغ سون"
فدع الأمر لي
لا تتصرف بتهور وتفسد كل شيء
أثق بابنتنا ولكنني لا أثق به
آمل أن صهري المستقبلي
يحظى بليلة أولى لا تُنسى
صهرك المستقبلي؟
ليلة أولى؟
اصمت فحسب، كن هادئاً
ما الذي أفعله الآن؟
اللعنة!
ماذا...
سيد "آن"
- "غوك دو" - نعم
"غوك دو"
سأحضر لك ما تشربه كي تصحو من سكرتك
انتظر هنا فحسب، اتفقنا؟
يا إلهي، اسمع
استيقظ، لا ينبغي أن تنام هنا
- اسمع - ماذا؟
ستموت من البرد هنا
الطقس بارد جداً هنا
أعطني بطانية
- انظر - أسرع
يا إلهي
اسمع
لا ينبغي لك النوم هنا
لا تتحركا
قد أفزعتني
ما هذا؟
- هل سرقت هذا منه؟ - نعم
لماذا؟ ألا يجوز ذلك لي؟
أنت تخيفينني، أنت مخيفة جداً
هل أرسلتك أمك لأداء مهمة؟
إنها من النوع الذي يروقني
الطقس بارد اليوم أتريدين أن تذهبي إلى مكان دافئ
وأن نسترخي معاً؟
أعدها إلى مكانها
اللعنة، إنه ضابط شرطة
اللعنة
طلبت منك إعادتها
هل أصبت بخيبة أمل لأننا ببساطة
سنتركك؟
حاولت أن أتركك بلطف
أتريدين أن تذهبي معي عزيزتي؟
عزيزي
- هلا ذهبنا؟ - بالتأكيد
هيا بنا
مهلاً
إنها تضرب
إنها تضرب هذين الرجلين
- يا إلهي - نعم؟
كيف تجرؤ على فعل ذلك؟
بامرأة!
يا إلهي
رباه، حقاً
إنهم لا يصغون مطلقاً
يا له من يوم شاق!
من تكون؟
مصاصة دماء؟
ما هذا؟
"موسيقى المساء"
ماذا قالا ثانية؟ إنهما سيحميانني؟
سيحميانني، يا للهراء
من سيحميان؟ أنا؟
"غوك دو"
هكذا، بحذر
أهذا مريح؟ ارفع ساقيك إلى هنا
طابت ليلتك، "غوك دو"
هاتي شيئاً لآكله
- مرحباً - ما هذا؟
- نعم - حسناً
لن نؤذيكما، نحن نساعد المشاة فحسب
من هم؟
هل هم عملاء سريون؟
مهلاً
أليس هذا من الفريق 2؟
الفريق 2 يلحق سيارة دوريتنا
هل تسربت المعلومات؟
إنهم يعلمون أنها قضية اختفاء
إن كنا نعلم، فهم يعلمون أيضاً
سأذهب لأدخن
حتى أنها غطته ببطانية
وتركتني على الأرض
كيف يمكنها أن تميز بيننا هكذا؟
هذه وسادتي
أنا أتجمد
كدت أن أرى وجهها
كادت نظراتنا أن تلتقي
لا يمكن أن تكون هي، مستحيل
طابت ليلتك
أظن أنها ستنام في منزله
فلنذهب
- إلى أين؟ - إلى المنزل
حسناً
- فلنأكل وجبة - ماذا تود أن تأكل؟
قلت إنني أريد وجبة! أيها مغفل!
للوجبات أنواع مختلفة
وجبات مع الخضار ولحم الخنزير والشعيرية
- أو قد تكون من الأرز فحسب - أقفل فمك
سأفعل ذلك
ماذا؟ ما الأمر؟ لماذا؟
- ألن تذهب إلى العمل؟ - أنت هنا سيدة "هوانغ"
أنا هنا، أعددت لك حساء الأرز بأذن البحر
هناك سلطانية لـ"بونغ كي" أعطه إياها وأنت خارج
ماذا عن حصتي؟
اذهب إلى مطعم لتناول فطورك
آمل أن يكون صهري المستقبلي قد نام جيداً
كفي عن دعوته بصهرك
لا بد أن "بونغ سون" تعد له الفطور
آمل أنها ليست نائمة حتى الآن
أشعر بالقلق قليلاً
سمعت أن "غوك دو" في منزله أيضاً
- ماذا؟ - إنه في المنزل أيضاً
أشعر بالارتياح يجب أن يكون هناك
ماذا؟ لماذا يعمل بجد بلا داع؟
ينبغي له البحث عن الجاني هو أرسلها إلى هناك
لم قد يذهب إلى هناك؟
إنه ليس ذكياً كوالدته تماماً
أيظن أن أحداً سيقدر عمله الجاد؟
ما هذا؟
هذا؟
أنا وطني، أفكر في بلادي حتى وأنا آكل الطعام
- شكراً على الطعام، "بونغ سون" - هنيئاً مريئاً
الطعام من منزلي، عليك أن تشكرني
- كيف عدنا إلى المنزل الليلة الماضية؟ - ماذا؟
عدتما سيراً على الأقدام، ألا تذكر ذلك؟
لم تتناولين الخبز المحمص والشوكولا؟
بما أنني لم أشرب الليلة الماضية فأنا لا أحتاج إلى حساء صداع الكحول
مهلاً
- إنه محكم الإغلاق - أعطني إياه
شكراً لك، "غوك دو"
بالمناسبة، من فاز الليلة الماضية؟
آخر ما أذكره هو فقدانك للوعي واستلقاؤك على الأرض
هذا غريب
أذكر أنك أنت من فقد الوعي
هل أنت حقاً مثلي؟
لا أجيب على مثل هذه الأسئلة الشخصية يا للوقاحة!
بأي حال، لا يمكنكما أنتما الاثنان البقاء بمفردكما
والأمر ذاته ينطبق عليكما
لا يمكن لكما أبداً البقاء معاً
لم أكن أنوي إثارة هذا الأمر
هل تذكران
ما فعلتماه كلاكما الليلة الماضية؟
اللعنة
- "غوك دو"، إلى أين أنت ذاهب؟ - مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - مهلاً
- إلى أين أنت ذاهب؟ - يا لك من أحمق!
- "غوك دو" - ماذا؟
رباه، ماذا يفعل؟
ماذا يحدث؟
- مهلاً - "غوك دو"
أنا؟
انظروا إليهما
لا! توقفا!
كيف تجرؤان؟ كيف!
كيف تجرؤان؟ لا يمكنكما فعل ذلك!
لا يُعقل حدوث ذلك! لا، هذا لا يجب أن يحدث!
يا إلهي، ماذا تفعلان أيها الشابان؟
رباه، ما هذا؟
توقفا!
علي أن أذهب قبل منتصف الليل
ستتحول عربتي إلى يقطينة
- ماذا؟ - وداعاً
- يا إلهي - وداعاً
دعني أذهب معك
مهلاً، "غوك دو"
- اللعنة - سيد "آن"
لم لم تقفل الباب؟ هذا خطير
رباه
ماذا يحدث؟
هذا الطبق لذيذ، هل هو حار عليك؟
من قال إنه حار؟
كنت أتساءل فحسب
كم هذا هش!
- هل هذا لذيذ؟ أيمكنني تناول قطعة؟ - إنه لذيذ
عادة لا أتناول الفطور
إن كان لذيذاً، فتناول المزيد طبخت الكثير
"غوك دو"، هل هو حار جداً؟
- ماذا؟ - جرب هذا، افتح فمك
"مكالمة محظورة"
تناول الكثير من الطعام
لا يمكنك أبداً أن ترث مجموعة "أوسونغ" تنازل عنها
يا ابن الـ...
يا لك من وضيع تافه!
لم لا تقول لي ذلك في وجهي؟
لا تختبئ وراء هاتف
أعلن رسمياً أنك لن تكون الوريث في اجتماع مجلس الإدارة غداً
- لا أريد فعل ذلك - إذاً
سيلحق الدمار بك وبشركة "أينسوفت"
هذه المرة، سأطلق النار من بندقية حقيقية
جرب فعل ذلك، ولكنني سأمسك بك قبل أن تطلق النار علي
من الأفضل أن تحذر، أيها وغد!
أكانت تلك مكالمة أخرى بقصد الابتزاز؟
لا، فلنأكل
من وجهة نظري، أنت تحتاج إلى مساعدة من الشرطة وليس إلى حارس شخصي
مع كل احترامي أرفض اقتراحك فأنا لا أثق بالشرطة أكثر
- مرحباً - تعقبنا
مالك الهاتف المسبق الدفع، أسرع!
عينت ضابط شرطة آخر لحماية الشاهد
- لا تقلق - حسناً
"بونغ سون"، سيذهب ضابط شرطة آخر إلى الشركة
- لا تعيدي الضابط - حسناً، هل ستغادر؟
أطلب منك هذا الأمر من رجل لرجل
أرجوك...
احم "بونغ سون"
"غوك دو"، توخ الحذر
وداعاً
لا تقلق، سأحميك سيدي
طلب مني للتو حمايتك
سأحمي نفسي
طهوت حساء صداع الكحول الحار عمداً ألست كذلك؟
- أردت أن أموت، صحيح؟ - لا، لم أرد ذلك
- لا يمكنك العبث بالطعام - رائحته شهية
- هذا مخالف لعقدنا - ماذا تقصد؟
ماذا فعلت؟ كيف خالفت عقدنا؟
"على الموظف أن يحمي رب العمل جسدياً
وعاطفياً
على الموظف ألا يلحق الأذى الجسدي برب العمل."
ولكنك للتو ألحقت الأذى بمعدتي؟ هل كنت تعلمين ذلك؟
معدتك؟ ماذا حدث لها؟ دعني أرى
لا يمكنك حتى أن تريني لم تزعج نفسك بالشكوى؟
ماذا حدث لك؟
اسمعي، معدتي تؤلمني لم طبخت حساء حاراً كهذا؟
هذا لأنك أسرفت في الشرب الليلة الماضية، سيدي
لم علي تحمل مسؤولية ذلك؟
إذا تعثرت وسقطت وتعرضت للأذى فلا بد أن الذنب ذنبي أيضاً
لا يبدو أنك توفرين لي الحماية الآن
منذ أن قابلت وأنا أتعرض للأذى في كل مكان
بما في ذلك معدتي
سيد "آن"، طفح الكيل
توقف قبل أن تتعرض للأذى في مكان آخر
- ماذا؟ - أعني ما أقول
رجاءً تناول الطعام
حسناً، سأفعل ذلك
- أنت هنا - مرحباً
إنه ذلك المنزل هناك
الطابق الثالث من جهة اليسار
البس هذا
حسناً
حسناً، هيا بنا
- من الطارق؟ - خدمة التوصيل سيدي
لم أطلب شيئاً
- هل أنت "سيوك باي كيم"؟ - نعم
تفضل
"(يونهوي دونغ)، (مابو غو)"
ما هذا؟
- لا تتحرك - "سيوك باي كيم"
أنت رهن الاعتقال على خلفية الاشتباه بك في قضية اختطاف "دوبونغ دونغ"
- لا تتحرك - أي قضية اختطاف؟
اصمت
- خذوه - يحق لك تعيين محام
سيدي، نحن في ورطة
انخفض سعر أسهم شركة "أوسونغ" للمقاولات
لماذا؟
هل بسبب الحادث في "الصين"؟
لا، ليس بسبب ذلك
ما الأمر؟ هات ما لديك
بسبب خبر يجري تداوله في سوق الأسهم
- أي خبر؟ - يقولون أنك تحب الرجال
لا تقلق
حين انتشرت تسجيلاتي المرة الماضية
حُذفت جميعاً لاحقاً
"أسعار أسهم (أوسونغ) للبناء تنخفض"
لا تقلق كثيراً
ستختفي جميعها بمرور الوقت
سيد "بارك"، هذا أنا
سأكون ممتناً
لو أمكنك حذف الإشاعات السلبية التي تحيط باسمي
إذا انهارت أعمالنا فهذا لن يعود عليك بالنفع أيضاً
شكراً لحذفك تسجيل الفتاة المخمورة المرة الماضية
بأي حال، احذفها جميعاً بأسرع ما يمكن
سأنهي المكالمة
سيد "آن"، هل كنت أنت من طلب حذف تسجيلاتي؟
نعم
- أشكرك - ينبغي أن تشكريني
ينبغي أن تكوني شاكرة جداً
اسمعي، عثروا على الدراجة النارية
المعذرة؟
أنا أقول
إنها مسألة وقت قبل أن نمسك بالرجل
الذي أطلق علي كرات معدنية
وهاجم المحقق "تشوي" وكسر الطائرة المسيرة وتعقبني
هل عثرتم عليها حقاً؟
وضع الدراجة النارية في إعلان مبوب لقطع التبديل على الإنترنت
عادة يستحيل تبين إذا تم تغيير لوحة التسجيل
إذاً كيف عثرتم عليها؟
لم تعتقدين أنني لا أثق بالشرطة؟
هذا لأنني أذكى منهم
هذا هو الموقع الإلكتروني الذي أخبرتك للتو عنه
لم يغير هذا المجرم حتى رقم لوحة التسجيل
- هل حصلت على رقم هاتفه؟ - ليس هذا فحسب
اسمه "هيون جونغ أوه" وعمره 30 عاماً
طوله 180 سم ووزنه 72 كغ
ويعمل لدى شركة "تاك بايك" للتنمية
شركة "تاك بايك" للتنمية؟
يبدو الاسم مألوفاً جداً
إنها شركة إجرامية تفعل أي شيء مقابل المال
انظري
لا يمكن فصلها عن شركة أبي "أوسونغ" للبناء
"شركة (تاك بايك) للتنمية"
بدؤوا كمجموعة من رجال العصابات لتقديم الخدمات للراغبين
والآن تخصصوا في تنظيم الاحتجاجات
إنهم على علاقة قوية بشركة أبي
إنه المدير التنفيذي
كان يعمل لحساب أبي
اسمه الحقيقي "سو تاك بايك"
لم عليه أن يكون "مين هيوك آن"؟
هذا ما أعنيه
أهذا قدر؟
أم أنه أمر لا مفر منه؟
سأمسك بمن سرق الدراجة النارية
أنت؟
قلت إنك لا تثق بالشرطة
- هيا بنا - مهلاً
أسرع
مهلاً
ألا يمكنك أن تقودي بلطف؟
الذنب ليس ذنبي
يبدو أن حادثاً قد وقع أمامنا
أجل، بالفعل
هل هذا حقيقي؟
أخفضي زجاج النافذة
أين كنت تنظرين؟
عليك أن تقودي كما ينبغي
أنت توقفت فجأة، فدست على المكابح
استراحة؟ أهذا وقت الاستراحة؟
ألا تحافظين على مسافة أمان؟
من عساه يقود على هذه المسافة القريبة؟
ألا يبالغ في قسوته؟
أنا آسفة، سأجعل التأمين يتكفل بالنفقات
التأمين؟ أنت تدفعينني للجنون
- اخرجي - سأخرج
- أسرعي - سأترجل، سأخرج
يا له من وغد!
هل ستقتلين الناس لأن لديك تأمين؟
فارقت الحياة بسبب التأمين
أي نوع من المغفلين هو ذا؟
- أعطني بطاقة عملك - بطاقة عملي؟
- وجهي هو بطاقة عملي - لا
لا تقطبي وجهك
فأنت قبيحة كما أنت، لا تبدين كإنسانة حتى
- مهلاً - فلنذهب إلى المستشفى
- لا - كف عن ذلك
يبدو أنها ستجعل التأمين يتكفل بالنفقات
هل أنتما صديقتان؟ لا بد أنكما مقربتان
كلتاكما قصيرتان جداً، أنتما كالتوأم
- ماذا علي أن أفعل؟ - مهلاً
ماذا تفعل؟
ما هذا؟
سيارتك تبدو في حالة جيدة
ولكن سيارتها هي التي تضررت
اعتذرت لك وستدفع لك، فما المشكلة؟
وقع الحادث لأنك توقفت فجأة
فالذنب ليس ذنبها، أعلينا استدعاء الشرطة؟
لا
يا له من يوم نحس!
إلى أين تذهب؟ هل ستهرب؟
سأطفئ محركي، فأنا أهدر الوقود
- أنا صديق للبيئة - هذا سخيف
إذا حدث ذلك مجدداً اقفلي بابك واستدعي الشرطة
حسناً
أهذا نوع جديد من الاحتيال؟
هذا سخيف!
لا تتحدثي لأشخاص مثله
الشرطة الكورية...
جديرة بالثقة
شكراً جزيلاً، شكراً لك
إلى أين ذهبت؟
فقدوا صوابهم جميعاً
سأتساهل معهم اليوم
مغفلون
أنا متخصص في الفنون القتالية
- أيها السيد - سيد؟ ماذا؟
- ماذا تفعلين؟ - صوتك مرتفع للغاية
أوقف السيارة في مكان هادئ لدي ما أقوله
لديك ما تقولينه؟ هذا رائع
مكان هادئ؟ إنها فكرة جيدة
سنذهب إلى مكان هادئ حيث لا يوجد أحد
الأمر خطير، هاتي يدك
ألا تريدين ذلك؟
أنا أنعطف، نكاد نصل
- حسناً، لنوقف السيارة - حسناً
قد وصلنا
مهلاً، إلى أين تذهبين؟
هل أنت مجنونة؟ لم ترجلت؟
مهلاً
ما هذا؟
انتظر هنا ريثما أتولى الاهتمام بأمر ما
هذا مفاجئ، حسناً، تفضلي
- لا، كيف يمكنك فعل ذلك مع... - أنا مندهش
- ...لشخص أضعف منك؟ - إنها مدهشة
هذا بسبب...
كنت سأدع الأمر يمضي
لكني لم أستطع فعل ذلك
- كنت سأكبت نفسي... - إلى أين تذهبين؟
لكنني أعجز عن ذلك
إنها تدفعني للجنون
حسناً، ها أنا ذا
- ماذا؟ - تمسك جيداً
ماذا؟ توقفي
يا سيد
لم لم تستطع قول شيء حين تحدث رجل إليك؟
أما حين حاولت امرأة أضعف منك
- التحدث إليك... - توقفي!
...أخذت تشتم كالمجانين
كنت بذيء اللسان
حين خرج رجل من سيارة جميلة للتحدث
شعرت بالخوف على الفور
ألا تظن أن ذلك مجحف؟
لا ينبغي أن تعيش هكذا
عليك أن تكون أكثر كرماً مع الأضعف منك
ماذا أفعل؟
هذا مقرف
سيد "آن"
منذ متى وأنت تنتظر هنا؟
أعتذر لتأخري
- لا، الأمر... - سأقود
- فلنذهب - حسناً
اصعد السيارة
هيا بنا، اصعد السيارة
- هيا بنا - حسناً، سيدتي
أقصد، حسناً
لم أستطع العثور على أي شيء ذلك اليوم
لدي تسجيلات تظهر أنك اتصلت به 3 مرات
- لا تتدع أنك لم تفعل - فعلت ذلك، بالتأكيد
اتصلت لأعرف مكان مرآب السيارات
واتصلت مجدداً لأخبره أنني وصلت
واتصلت مرة أخرى لأنه لم يكن هناك
هذا هاتفك، أليس كذلك؟
لم تحتاج إلى هاتف مسبق الدفع؟
علي ديون
الوضع صعب علي فقد خسرت أعمالي مرتين
ابنتي التي تعتني بها والدتي
ستدخل المدرسة الابتدائية العام القادم وأنا لا أستطيع حتى شراء حقيبة لها
اهدأ، وفقاً لما قاله المالك
فقد خرجت بمجرد أن تلقيت الاتصال
تحقق من تسجيلات الصندوق الأسود
ليس هو
لا بد أنه لحق بها ودخل الحانة بمفرده
لا بد أنه سمع مكالمتها مع خدمة سيارات الأجرة
الموقع هنا...
لم يشك مالك الحانة بأمره لظنه أنه سائق
بالتأكيد ما كان ليحتسي الكحول
ولا بد أنه سدد حسابه نقداً
كي لا يترك أثراً خلفه
أيها الرئيس!
عثرنا على تسجيل مرئي لرجل
يقود سيارته مغادراً مرآب السيارات
ماذا؟
لم نتعرف على وجهه بعد ولكنه الطبيب المزيف
يتطابق طوله ومشيته مع الطبيب المزيف
هذا يعني أنها...
الضحية الثالثة
هل شاهدت فيلم "كينغ كونغ"؟
أثناء مشاهدة غروب الشمس، يقول "كينغ كونغ"
والبطلة معاً
"جميل"
هذا جميل
أنا
أشعر وكأنني البطلة
أتقصد القول إنني "كينغ كونغ"؟
أنت نسخة مميزة عن "كينغ كونغ"
"كينغ كونغ" الصغيرة
كيف يمكن لشخص صغير مثلك أن يتمتع بقوة هائلة؟
لا أعلم فقد وُلدت على هذا النحو
أهذه قوة خارقة من نوع ما؟
إنه أمر تتوارثه نساء العائلة
أتقصدين...
أنني إذا تزوجت بك...
أنا لا أعني أنني سأتزوجك
إذا تزوجت بأحدهم ورُزقتما بطفلة فستكون مثلك؟
نعم، ما لم يطرأ أي شيء غير اعتيادي
أمر لا يُصدق
لم تقترفي أي خطأ فقد قلت إن الأمر متوارث في العائلة
قد وُلدت مع هذه القوة
مثلما وُلدت أنا وسيماً هكذا
ليس ذنبك أنك وُلدت قوية
كل حديث ينتهي بتباهيك بنفسك
بأي حال، أنت...
أخبرتني المرة الماضية أنك تريدين استخدام قوتك لخدمة الخير
طالما أنك وُلدت هكذا فاستغليها أقصى استغلال ممكن
وأنا سأساعدك
أنت تحتاجين إلى تدريب
- ماذا تقصد بتدريب؟ - كما في الألعاب
إذا اعتمدت على قواك فقط
فإما سينحدر مستواك وإما سيجري استبعادك
فلنفكر في...
طريقة تمكننا من استغلال قواك كما ينبغي
سوف...
أساعدك على التطور
لا
سيارتي
لا!
"هي جي"، وصلت مبكراً
هل تناولت العشاء؟ أتريدين تناول العشاء؟
لا، "غوك دو"
أتيت لأقول لك شيئاً
قلبي لا يتوقف عن النبض
أشعر بتحسن بعد إخبارك بذلك
أنا آسفة، فأنا أنانية للغاية
إنني أؤذيك كي أشعر بالتحسن
مؤخراً
قلبي لا يتوقف عن النبض لرجل آخر
مرحباً؟
"غوك دو"، ماذا تفعل؟
أنا أعمل، هل أنت على ما يرام؟
لا تقلق بشأني
لدي مناوبة الليلة ولا يمكنني العودة إلى المنزل
عليك إقفال الأبواب قبل النوم
لم اتصلت بي؟
أردت فقط أن أقول لك لا تقلق بشأني
أنت تقلقينني، والأمر ليس بيدي
أنا أقوى مما تظن
مهما كنت قوية
فأنت مجرد امرأة ضعيفة بالنسبة إلي
- وداعاً - وداعاً
كان هذا مزعجاً للغاية
- رباه - إلى أين نحن ذاهبون؟
- ألن نمسك بـ"هيون جونغ أوه"؟ - لا، لن نفعل ذلك
اصمت فحسب واتبعني
هل اتصل والدك مجدداً؟
في مقابل مساعدتي لك، أريد منك أن تساعديني
- ماذا؟ - هيا بنا
تزوج
علينا أن نرتبط بعائلة مرموقة
وأن نتخلص من الصورة التي تقول إن نجاحنا كان ضربة حظ
وتلك هي الطريقة الوحيدة للتخلص من تلك الشائعة الرهيبة التي تحيط بك
تزوج، وجدت لك عائلة جيدة
لدي حبيبة يا أبي
أنا أعيش معها
- "مين هيوك" - حدث الأمر فجأة
- أهذا صحيح؟ - ماذا؟
صحيح، فنحن نعيش معاً
لم يوافق والدها بعد فهي تنحدر من عائلة محافظة
ماذا تعمل والدتك؟
حسناً، هذا...
إنها تدير عملاً يتعلق بالجوز
الجوز؟
- أتقصدين التصدير؟ - لا، إنها تعده بنفسها
هل تزرع الجوز؟ هل تملك مزرعة؟
لا، لم أر في حياتي شجرة جوز
- إنها تملك متجراً لفطائر الجوز - ماذا؟
بأي حال، لدي حبيبة
لا تطلب مني الزواج بإحداهن
ماذا عن الشائعة التي تقول أنك تحب الرجال؟
حسناً، أيعجبك ذلك؟
لن أعلق على ذلك
سأتزوجها، إنها جميلة، أليست كذلك؟
جميلة جداً، إنها رائعة
سننجب ولداً قريباً
- ماذا؟ - هل أنت بخير؟
- قلنا أننا سننجب اثنين، أليس كذلك؟ - ماذا؟
ماذا قلت؟ اثنان؟
- لا - ولد وبنت
لا
لا أعلم ماذا تحسبني
ولكن هذا انتهاك لحقوق الإنسان ومخالف للعقد
وسوء استخدام لسلطتك، وهو أمر لن أقبل به
قلت إنني آسف، رأيت كيف كان الوضع
لم أنا؟ لم علي أن أتزوج بك؟
- وأنا أيضاً لا يروقني الأمر - بالضبط
يريد أبي إجباري على توقيع صك زواج
بالضبط، ولم اضطررت لأخذي إلى هناك كبديل؟
إذا اكتشفت أمي الأمر، كم ستشعر بالإهانة؟
مرحباً
- أنت بخير، ألست كذلك؟ - لا تقلقي يا أمي
إنه ليس من هذا النوع
- أقيمي علاقة معه - لم يحدث شيء، فلا تقلقي
لم لم يحدث شيء؟
- اجعليه يثمل - توقفي عن القلق بشأني
كيف يمكنني أن أتوقف عن ذلك؟
أتذكرين البطانية التي أعطيتك إياها؟
احرصي على إقامة العلاقة عليها
ماذا؟ ماذا قلت يا أمي؟
لا ينبغي أن أسبب المتاعب في منازل الآخرين، أليس كذلك؟
ينبغي أن أنام متدثرة بالبطانية التي أرسلتها، أليس كذلك؟
بالطبع، سأفعل يا أمي
سأهتم بالأمر، لا تقلقي، وداعاً الآن
إنها قلقة قليلاً
أمك تهتم لأمرك حقاً
لا أظن أن ذلك لا داع له
استمعي لها
إنها تتفوه بالهراء
استيقظي!
سنبدأ التدريب الخاص اعتباراً من اليوم
سنبني قوتك البدنية الأساسية
انهضي
ابدئي!
سيد "آن"، ماذا علي أن أفعل؟ هل علي أن أتسلق؟
ولكن لا شيء هناك هل علي أن أنزل؟
مهلاً، انتظري يا "بونغ سون"!
اسمعي، على رسلك
لم أنت...
تجرين؟
أنت طلبت ذلك مني
أجل، طلبت ذلك، يا إلهي
من تكونين؟
هذا مشوق
رباه
- إنه عن "بونغ سون" - حسناً
هل وضعت التميمة في البطانية التي أعطتك إياها قارئ الطالع؟
التميمة سوف...
تساعدهما على التناغم
بما أن طاقة الرجل سوف
تحرق حظ "بونغ سون" فالتميمة ستحقق التناغم بين طاقتيهما
لكنه مثلي
هل تستبقين الأحداث؟
لا أظن أنني كذلك
أنا أثق بحدسي
كيف سنتخلص من شركة إعادة التنمية تلك؟
بالفعل، فمدير الشركة مزعج جداً
يبدو وكأنه صديق للخنازير
وهو فضولي جداً
لم تقولين ذلك؟ يبدو لطيفاً
تقولين ذلك دائماً عن ذوي القوام الممتلئ
لا يمكنني تصديقك
تعلمين أنني أحب الشبان الذين يتحلون بصفات الرجولة
أنت مضحكة جداً
أظن أن في حينا
والد "غوك دو" هو الرجل الأكثر وسامة
- أتفق معك - ماذا؟
يبدو وكأنه صديق للمجرمين كيف يمكنك قول ذلك؟
زوجي أكثر وسامة منه
تظلين تقولين إن الجميع أصدقاء لأحدهم
أتفق مع القول إن والد "غوك دو" أجمل بكثير من والدته
اسمعي
سمعت أنها كسبت أموالاً طائلة
هذه المرة من الكتاب الذي ألفته
- هذا صحيح - ما عنوانه؟
هل كان "هرمونات في أحد المنازل"؟
ألم يكن "هرمونات في علية"؟
"هرمونات في غرفة"
إنها رواية تصف عزلة الناس في زمننا المعاصر
البشر مجرد كتل من الهرمونات
وكتل الهرمونات هذه
تعيش في مساكن من صنع الحضارة
ويحدث التنافر بسبب الهرمونات الحبيسة في المنازل
مما يسبب العزلة في المجتمع
كيف توصلت لفكرة كهذه؟
إنها تتصدى اللاعقلانية في المجتمع
لا أعلم ما أقول، عدا أنك مذهلة
أنا على يقين أنهم أيضاً
يصارعون في خلوتهم بسبب هرموناتهم
- أيمكنني أخذ فطائري؟ - صحيح، تفضلي
- وداعاً سيدة "جيونغ" - شكراً لك
- وداعاً - وداعاً
ألن تأخذ طلبنا؟
حسناً
يا لهم من كتل هرمونية!
- أيمكنك أن تحضر لنا بعض الشاي؟ - حاضر، سيدي
رسمنا صورة للجاني بناء على إفادة الشاهدة
لا أظن أنه جرى شراء هذا من السوق المحلي
إنني أتفحص عينات مشابهة حالياً
- ماذا عن الحذاء؟ - ها هو
هذا هو الحذاء
مقاس الحذاء 29.5 سم بما الأحذية بهذا المقاس نادرة جداً
فنحن نبحث عن المتجر الذي باع الحذاء وتاريخ البيع
- من أين حصلت على هذا؟ - أعيد فأحضرته
هل انتهيت من تسجيلات كاميرات المراقبة؟
- هل انتهيت؟ - ليس بعد
أظن أن عيني ستسقطان من محجريهما
بالمناسبة، إلى أين ذهب "غوك دو" الآن؟
هذا المغفل
ماذا عن هذا؟
قد هجرته حبيبته
كيف عساك تعلم ذلك؟
إنها قوة الأعمال الكلاسيكية
لم أحب برنامج "رئيس المفتشين"؟
إنه الوجدان
الشعور الوجداني هو أفضل ما في الأمر
ذات يوم، قال "بول آم تشوي" ما يلي
بعد النظر إلى وجه المشتبه به
"كيف يمكنك تناول الطعام بعد قتل إنسان؟
أليس تناول الطعام شذوذاً؟"
يا لها من عبارة، ألا تتفق معي؟
ماذا تقصد بذلك؟
هو يتوقع أن القاتل بطبعه إنساني وهو يبحث عن الإنسانية
هل يفوت القاتل وجبة طعامه بعد قتل إنسان؟
لا يمكنك التواصل عبر المشاعر
وما علاقة ذلك بانفصال "غوك دو"؟
اذهب إلى متجر الأحذية ذاك
حسناً
- "غوك دو" - نعم؟
هل أخذت أقوال "بونغ سون"؟
إنها في طريقها إلى هنا الآن
حين ذهبت إلى هناك بعد سماع صوت "كيونغ شيم"
كان ذلك الرجل يعتزم ضرب...
"كيونغ شيم" بأنبوب حديدي
لا بد أن هذا أفزعك جداً
إذاً أكان يلبس قناعاً؟
نعم
غطى قناع وجهه بالكامل
رأيت عينيه
هل التقت نظراتكما؟
استدار فالتقت نظراتنا
شعرت بالفزع
ولكن هل لاذ بالفرار حالما رآك؟
ماذا؟
حسناً، صرخت عالياً
هل هرب لأنك صرخت فحسب؟
ماذا؟
حسناً، لم يكن صراخاً عادياً صرخت بصوت عال حقاً
صرخت طالبة النجدة
كانت تلك أعلى صرخة يمكنني إطلاقها
ولهذا السبب...
ولكن يا "غوك دو"
شممت رائحة غير عادية
رائحة؟
انبعثت الرائحة منه
كانت تشبه رائحة النفط
أي نوع من النفط؟
كانت تشبه رائحة البنزين
ولكنها ليست بالرائحة التي يمكنك شمها في محطات الوقود
أشعر وكأنني شممتها من قبل
أين كان ذلك؟
حسناً
إنها الرائحة التي تنبعث من الطرقات حين تُعبد بالإسفلت
الإسفلت؟
نعم
أحسنت صنعاً اليوم يا "بونغ سون"
حسناً، يا "غوك دو" أثمة خطب ما؟
تبدو مستاء
"هي جي"...
قالت إنها معجبة برجل آخر
يا لها من لئيمة!
ولكن...
لسبب ما، لا أشعر بحزن شديد
أمور كهذه تحدث
في البداية، لا تشعر أن الأمر حقيقي
ولكنه يؤلم مع مرور الوقت
لا تقلق يا "غوك دو"
ستعود
لا تقلق
لم نحن...
أصدقاء؟
تأكدي من قفل الباب حين تنامين في منزل رئيسك
السيد "آن" ليس مثلياً بكل تأكيد إياك أن تنخدعي
لديك أعمال وعليك أن تعود إليها
- سأذهب في طريقي الآن - توخي الحذر
أخبريني إذا ما استجد أي شيء
يا للسخف!
لا أحب الشرطة عموماً
ولكنني بشكل خاص أكره مركز الشرطة هذا
- مرحباً - رباه!
الوضع خطير ليلاً، هل نرافقكما؟
- لا - من أنت؟
إلى أين تذهبين؟
- هل نذهب مع... - سنرافقك حتى المنزل
قالت ابنتي إنها كادت تموت خوفاً
إنهم يفسدون الحي
ألا يمكننا أن نطلب منهم التوقف؟
وكأنهم سيصغون إلينا إن طلبنا ذلك
حسناً، سأتحدث إليهم
إنهم يتجولون الآن
بلا السترات، يبدون كالمجرمين
فيم هذا التأخر؟
هنا
علينا جمع التواقيع، كيف لا يوجد أحد هنا؟
لا يوجد قمامة هنا
- رباه - كم لدينا؟
أيها السيد، لم بصقت اللبان هنا؟
ألا ترى أننا ننظف؟ من أنتم؟
لم قد تبصق اللبان؟
هل ستنظفه؟ أنت بلا ضمير
يا لكم من مجرمين وقحين!
لا تحدق بي
رباه، قد خفت لوهلة
هل لطلاب الثانوية حياتان هذه الأيام؟
لم تجيب بفظاظة؟
- اذهبوا - مهلاً
- هل أنت رجل عصابة؟ - رجل عصابة؟ أيها الوضيع...
أيها السيد، من الأفضل لك ألا تلمسنا
إذا عرف رئيسنا بالأمر فستكونون جميعاً في عداد الموتى
إنه محق
- فلنذهب - فلنذهب
يا لهم من مجرمين!
- مهلاً! - ماذا؟
ماذا قالوا؟
سنموت إذا عرف رئيسهم بالأمر
أيتها الآنسة، المعذرة
لسنا شريرين، نحن نحمي النساء مثلك
علي أن أحصل على التواقيع ونصابي لم يكتمل بعد
سأرافقك إلى المنزل، لذا رجاءً وقعي على هذا
- هيا - دعني وشأني!
- سأرافقك إلى المنزل - النجدة!
وقعي على اللائحة فحسب، هذا كل ما في الأمر
دعها تذهب
- إذاً وقعي هنا فحسب - وقعي عليها
ماذا؟ مهلاً
ماذا تفعلين؟
رباه، من تكون هذه العجوز؟
أنت...
رباه، ظهري
مرحباً، كيف حال صداعك؟
- ما زال يؤلمني - رباه!
أحتاج إلى دواء لصداعي وهذا
أما زلت تخضع للعلاج؟
ليس من الجيد الإفراط في تناول الحبوب المنومة
لا يبدو أنني أستطيع النوم
أتريد تجربة مرافقتي إلى الكنيسة؟
إلى الكنيسة؟
تغلبت على أرقي بالذهاب إلى الكنيسة
- وجدت السلام - هل أجرب إذاً؟
أواظب على الصلاة الصباحية منذ 20 يوماً
غداً هو يومي الأخير النبي "دانيال" صلى 21 يوماً أيضاً
أليس الوضع خطيراً في الحي هذه الأيام؟
إنه بالغ الخطورة في الصباح الباكر
سيحميني من في السماء
- كم ثمنه؟ - 4000 وون
"مخبز (دوبونغ) للجوز"
ما الذي يؤخرها؟
هل ذهبت مباشرة إلى المنزل؟
- قالت إنها ستأتي إلى هنا - حاولي الاتصال بها
أماه!
- أماه - لم أنت ضعيفة للغاية؟
- مرحباً، أماه - مرحباً، هل أنت بخير؟
أنت ضعيف للغاية، هل تناولت الطعام حتى؟
أمي، اشتقت إليك
بالمناسبة، سمعت...
عن وقوع الكثير من الحوادث في حيكم
رأيت مجرمين سخفاء يتجولون في المكان
جعلتهم يتجرعون قليلاً من الكأس ذاتها
- استدعوا الشرطة - حسناً
أرجوك لا تؤذني
أتشعرين بالوحدة؟
هذا لأنك تشعرين بالوحدة، ألست كذلك؟
انتظري قليلاً بعد
سأحضر لك صديقات جديدات
أرجوك دعني أعود إلى المنزل
منزل؟ هذا هو منزلك
تأكدي من قفل الباب قبل نومك
السيد "آن" ليس مثلياً بكل تأكيد إياك أن تنخدعي
"تاك بايك"
STRONG GIRL BONG-SOON
ماذا سأفعل الآن؟ بمن أستطيع وضع ثقتي؟
لم يرغب في إيذائك حيث أنكم إخوة
أعلينا التجول في كل مكان كالمجانين؟
لا يتملك منك الحزن والكآبة أيضاً، اتفقنا؟
عدني بذلك!
تغلبت عليكم فتاة ضعيفة وصغيرة المرة السابقة
والآن ماذا؟ امرأة مسنة؟
دعني أرافقك
أرجوك تماسك نفسك
لا تفعلين شيئاً صائباً
بل الفظائع طيلة الوقت
لم تقسين كثيراً علي يا أمي؟
فقلبي أضعف مما تتخيلين
أنا في جانبك، دعيني أساعدك
لن يعرف أحد
قواك ونحن...
كلما ركبت حافلة، أتذكر أحدهم
أرسلت أمي ملاكاً حتى يحميني
لكن، في ذلك اليوم...
قام بخطوة أقرب تجاهي
STRONG GIRL BONG-SOON
ترجمة "ديمة قشقارة"