STRONG GIRL BONG-SOON
- مهلاً، "بونغ سون دو" - من أنت؟
كيف تجرؤ على أذيتها!
كيف تجرؤ أيها الأحمق! هل جننت؟
أيها الحثالة!
"غوك دو"، يا إلهي
لا، انظر إلى حالك
"غوك دو"
آسفة، شعرت بالذعر وضغطت على الزر
- هل أنت بخير؟ - أجل
يمكنكما الذهاب، سأعتني بالأمر
حسناً إذاً
- هل أنت بخير؟ - أجل
كان ينبغي أن آخذك للمنزل، أنا آسف
لا بأس، هل أنت بخير؟
ماذا تعنين؟
قد دفعتك
وما في ذلك؟
تقلقين كثيراً، عودي للمنزل فحسب
أنا من تعرض للضرب، ما كل هذا؟
جل ما فعلت هو محاولة إيقاف جريمة
وبما أنه قُبض عليك متلبساً فتعال معي إلى مركز الشرطة
- رباه! تعرضت للضرب - اتبعني
- أخبرتك أني تعرضت للضرب - يا سيد، انتظر
لا تناديني هكذا
نسيت هذه
- ماذا... - تعال معي
يا لك من مجنونة...
ارجعي للمنزل فوراً
- ذلك الأحمق المجنون - ابن الساقطة!
"بونغ سون دو"
"الحلقة 8"
هلا توقفت عن صنع المشاكل؟
لم يكن ذلك خطأي
لم أفعل شيئاً، حاولوا الهجوم علي أولاً
لا أشعر بالراحة بسببك
- يا إلهي! - بالمناسبة
لم جئت إلى هنا يا سيد؟
كي أشتري فطائر الجوز، لم تسألين؟
العالم محفوف بالمخاطر
إنه قاس جداً على الضعفاء والنساء
- "بونغ سون" - لن أتراجع بعد الآن
"بونغ سون"
تعالي إلى مكتبي غداً
وداعاً
انتظر
سأقدم تقريراً إلى وزارة العمل
- من؟ أنا؟ - أجل
- لم؟ - قد وعدتني
أن أعمل في القسم الاستراتيجي إذا تم القبض على المبتزين
كيف لك أن تنكث بوعدك؟
متى وعدتك بالعمل؟
- وعدتك، صحيح؟ - أجل
لم أقل إني سأنكث به
لكن انظري
برغم أنه اُلقي القبض على المبتزين لا يزال المجرم الذي هاجمك طليقاً، صحيح؟
متى تم القبض على المجرم، يمكنك العمل حينها
ستلازمينني حتى ذلك الوقت
لا علاقة بين الأمرين، علمت ذلك
علمت ذلك، لم تفكر البتة أن تجعلني أعمل هناك، صحيح؟
ليس الأمر هكذا، أقسم لك
سأستقيل من عملي
هذا ظلم لدرجة أني سأستقيل من عملي
أنت منزعجة جداً حتى تفكري بعقلانية
أنا في جانبك
دعيني أساعدك
أعني ذلك حقاً
- متأكد؟ - بالتأكيد
هل ستسمح لي حقاً أن أعمل في القسم الاستراتيجي؟
- بالتأكيد - لا تغير كلماتك
- وعد؟ - لا، لا أريده
نقسم بالخنصر كثيراً من دون سبب
بالمناسبة، لم ترغبين بالعمل في القسم الاستراتيجي؟
أريد تطوير الألعاب فحسب
يمكنك أن تفعلي ذلك معي، ألا يمكننا؟
- لا - لم؟
أريد أن أكون موظفة بدوام كامل وأستلم الموافقات
وأرتدي بطاقة هويتي هكذا
أتوق حقاً كي أكون جزءاً من القسم الاستراتيجي لـ"أينسوفت"
لا أفهمك
لم أنت عنيدة هكذا تجاه هذا الأمر؟
لا، لست كذلك، أوضح مبتغاي فحسب
سأرحل، وداعاً
"بونغ سون"
وداعاً
"شهادة"
الاسم
اسمي "كوانغ بوك كيم"
كان يفترض أن أرسلك إلى السجن إذاً
تنازلت الضحية عن التهم
لم حاولت اختطاف ضحية رقيقة مثلها مجدداً؟
أتحدثني عن اختطاف وضحية رقيقة؟
اسمعني
مكثت في المستشفى
انظر، أرتدي طقم أسنان، إنها ليست لي
مهلاً
أعدها داخل فمك سريعاً
أسناني
أسرع بإرجاعها لفمك
افتح فمك، أرني أسنانك
- لا بأس - هل وضعتها جيداً؟
أجل، إنها في مكانها الصحيح
أضحى جسدي بأكمله هزيل يا سيد
ذراعي...
لا يمكنني رفعه في الهواء إلا لهذا الحد
لا يمكنني العيش من دون شطافة
يا للأسف
لو علم الناس أنه ضربتني امرأة ستتم معاملتي كأحمق
لذا، لم أخبر أحد عن هذه الواقعة
لم أطالب بتعويض
هذا غير منصف ومزعج
تقول إنه عندما تعرضت للضرب بواسطة "بونغ سون دو" ذلك اليوم
فقدت 4 من أسنانك
وكُسر 7 من ضلوعك، صحيح؟
يا للأسف
يصعب علي التنفس بسبب ضلوعي
أراهن ذلك
لا أستطيع مضغ الحبار المجفف الذي أحبه
لأني أعجز عن تحريك فكي
لذا أتناول حساء التوفو باستمرار
اُبرحت ضرباً بواسطة امرأة فحسب، صحيح؟
لا تنطق كلمة "امرأة" بعد الآن
إنها ليست امرأة
اختبرت أمور مروعة، أليس كذلك؟
امسح دموعك
شكراً لك
يا للأسف
"بونغ سون دو" ليست امرأة
لن تعرف أبداً حتى تتعرض للضرب منها
ألهذا السبب حاولت ضربها؟
أردت مقاتلتها مجدداً كرجل
- كيف تجرؤ! - على رسلك
يكفي ذلك
- جسدي يؤلمني بالفعل - أعرف
أعرف أن جسدك يؤلمك
إنه أبله، على رسلك عليه
قف من فضلك
- أنا الضحية - أعرف
- لست الجاني - اهدأ وحسب
- أنا عضو في عصابة - حسناً
قد تعرض للضرب
أعرف ذلك
أخبرتكم أني الضحية
أخبرتك أني أعرف ذلك
كيف تعاملني بهذه الطريقة؟
- افتح البوابة - لن أدخل هناك
- أعرف... - أنا جاد
- ما هذا؟ مهلاً - ماذا يجري؟
التزم الصمت وحسب هناك
مهلاً، انتظر
إني بريء، فأنا الضحية
تباً، ليست هذه ديمقراطية
أنا الضحية
هل رجعت للمنزل آمنة؟
مهلاً، أيها الأحمق
كيف تجرؤ على أذيتها!
- "غوك دو" - هل جننت؟
يواصل مضايقتي
يسعدني أن "كيونغ شيم" يتحسن
لا بد وأنه مختل عقلياً كيف استطاع اقتحام المستشفى؟
أنت منزعجة إذاً، يا عزيزتي؟
ينبغي عليك ذلك حيث أنك فوتي الجاني
لم لا تسير الحياة كما أخطط لها؟
عندما كنت صغيرة، كيف لم أحصل على درجات جيدة البتة
وكيف لم يسر شيئاً كما أريد؟
لم عجزت أن أجعل الشاب الذي افتتنت به يحبني؟
لم...
عم تتحدثين؟
ما الخطب، "بونغ سون"؟
"بونغ سون"
لم يعارضني كل شيء، حتى عملي؟
أحضرت هذا باكراً
إنه المفضل لديك
ما هذا؟
إنه داكبال حار، المفضل لديك
داكبال حار؟ مر وقت طويل
يبدو شهي جداً
تناولي بعضاً منه، "بونغ سون"
- تعالي هنا - إنه المفضل لديك
- تناولي بعضاً منه - أيمكنني تذوقه؟
- هنا - تناوليه
- لنرى - إنه شهي
لم، أفكر...
بطريقة بسيطة جداً؟
"كيونغ شيم"، هل نمت جيداً؟
لا تقلقي
سأتواجد دائماً لحمايتك
عقلي فوضوي الآن
أرغب حقاً في العمل بـ"أينسوفت"
ومع ذلك، رغبتي أن أمسك المجرم
أصبحت أقوى
ماذا؟
سعت أنهم أخروا موقفك في القسم الاستراتيجي
أجل
إن ذلك السيد "آن"...
يصبح يومي أفضل إن فعلت هذا
رباه!
إني مندهش حقاً
أمسكنا بالمبتز
اعتزمت أن أكمل مهمتي
اندهشت حقاً
المجرم مريض نفسي لم أره قبلاً
لأكون صادقاً، ظننته سيكون واحداً من إخوة السيد "آن"
ليس موجوداً هنا بعد
ما هذا؟
ما هذا؟ أعتقد أنه لا يخصني
قد أفزعتني
صباح الخير
مرحباً، سيد "آن"
هل نمت جيداً؟
معذرة؟ أجل
نمت جيداً أيضاً
بالمناسبة، أهذا الكمبيوتر المحمول من أجلي؟
ظننتك تريدين الانضمام إلى القسم الاستراتيجي
عليك التحضر لبرنامج الألعاب
يمكنك فعل ذلك هنا كل البرامج التي تحتاجينها هنا
أيمكنني أن أفعل ما يحلو لي به؟
إنه ملكك الآن، لست مضطرة أن تطلبي مني
شكراً لك
افتحيه
حسناً
"مرحباً بك في (أينسوفت)"
إن اقتربت منها مجدداً
سأحرص أن أجعل ألمك يعجزك حتى عن شرب الماء
لن تستطيع أن تمشي
لا، بل ستعجز حتى أن تزحف، أتفهم ذلك؟
تذكر كلماتي
ما هذا؟
إنه مزيف
نقلت قضية الاختطاف المتسلسل في "دوبونغ دونغ" إلى ولاية جديدة
بعدما حدثت عملية اختطاف أخرى
وحرصاً على تجنب المزيد من عمليات الاختطاف
ولتسريع عملية التحقيق
قررت الشرطة
- نشر التحقيق - نشر التحقيق
- يا سيد؟ - آثار قدم المجرم
هو الدليل الوحيد الذي لدينا حتى الآن
إنهم يتعقبون مواقع النساء التي تعرضن للاختطاف
محللون الجريمة
يظنون أن جرائم الاختطاف المتسلسل
تتم بواسطة مجرم كاره للنساء
بسبب جرائم الاختطاف المتسلسل مؤخراً نذكركم بهذا
في "المملكة المتحدة"، تم طرح حملة نشطة
للتخلص من مبغضي النساء تسمى "إصلاح الإنترنت"
عام 1970 في "المملكة المتحدة" قُتلت 13 امرأة
في قضية قتل متسلسلة
اقتُبس الاسم من حركة "إصلاح الليل" عندما قامت السيدات
بالقتال من أجل حقوقهم في التحرك بحرية وأمان خلال الليل
على الرغم من مرور الوقت
لكن تستمر الجرائم المرتكبة ضد النساء الضعيفات
إنه طغيان القوي ضد الضعيف
البقاء للأصلح قد يكون قانون الغابة
لكن في عالم من البشر، القوة...
لا ينبغي أن تُستغل القوة لإساءة معاملة الضعفاء
أبداً
لن نتقبل ذلك أيضاً
على أي شيء تعمل جاهدة؟
"إن سونغ جو"؟
مذهل
- قد أفزعتني - سيد "آن"
- الرئيس يطلبك - الآن؟
أجل
أتمنى ألا يكون اجتماع المساهمين ضجر
لن يحدث ذلك
سأتجاهله وحسب
أثق بك
أحترم قراراتك
إن ظن أعضاء المجلس أنك تتقاتل أنت وإخوتك
فلن يكون ذلك في صالح الشركة
كما أنه عليك أن تعلن عن الخطوبة
في اجتماع المساهمين
أحضرها إلى المنزل قبل ذلك الوقت
أريد أن أراها أولاً
كلما أسرعت كان أفضل
حسناً
هل ذهب إلى مكان ما؟
رباه! إن ذلك أفزعني
ما هذا؟ يا إلهي
"إن سونغ"
هذا أفضل بكثير
أينبغي أن أفعل شيئاً آخر لمدة دقيقة؟
ماذا؟
"ضحية (دوبونغ دونغ) الرابعة! المختطف المتسلسل يهجم مجدداً"
ذلك اللعين
"اجتماع إداري طارئ"
- الأمر يرعبنا - أجل
- إنها مشكلة كبيرة - يا إلهي
دعونا نطرح أفكاراً يمكننا تنفيذها
حتى نحمي حينا
يستهدف المجرم النساء التي يتراوح وزنها ما بين 41 إلى 48 كيلوغراماً
لا يبحث سوى عن الفتيات النحيفات
لم يستهدف الفتيات النحيفات؟
أهذا ذوقه؟
لا يمكننا تجاهل أنها قد تكون ميول جنسية
أتظنين أن الضحايا لا يزلن على قيد الحياة؟
أجل، إنهن كذلك
لم نعثر على جثة واحدة
ثمة امرأة ماتت
لم قتلها؟
كما تلاحظون
كانت تحاول جاهدة أن تدافع عن نفسها
لم يخطط لقتلها
أعتقد أنه كان مجرد حادث
كانت نحيفة جداً أيضاً
أجل، إنها تناسب نوعه
أخبرتني والدة "غوك دو" أنه ثمة مسرحية هكذا
هذا الملصق لمسرحية يتم تمثيلها حالياً
إنه يختطف 7 نساء ومن ثم يحبسهن في قفص
- 7؟ - ومن ثم سيتزوجهن جميعاً
المشتبه به الذي ارتدى حذاء مطابق لآثار الأقدام
التي خلفها الجاني تم التحقيق معه
كان الممثل الرئيسي لهذه المسرحية
كنا مشبوهين فيه منذ أن أخبرنا أنه فقد حذائه
نقوم الآن بالتحقيق مع هذا الممثل
إنها الحادثة الرابعة بالفعل
أنتم مستبعدون عن القضية
نسقت مع فرع استخبارات من قسم دوريات مجاور
سيحضرون وحدة جرائم خاصة هنا
ماذا تعني؟
سنقبض على المجرم
حتى يُعفى الملازم "إين" من عقوبته التأديبية
لنقبض عليه
لنقبض عليه قبل وحدة الجرائم المتخصصة
"القسم الاستراتيجي"
- يا إلهي - رباه!
ماذا؟
ماذا تفعلين؟
لا شيء، لنذهب
- إلى أين؟ - أنا...
ذاهبة كي أقبض عليه
لن أسلم الأمر للشرطة
لنذهب
سنتعلم الدفاع اليوم ما هي أفضل وسيلة للدفاع؟
- الهجوم - هذا صحيح، حاولي معي
سأريك أفضل دفاع
- الآن؟ - أجل
يمكن أن يُكسر عنقك الآن
- مجدداً - هنا
الوجه، ستكونين ميتة بالفعل
يمكنني أن أفعل هكذا
- هاك - لا تستطيعين استخدام ذراعك بعد الآن
- تباً! - هكذا
- لا يمكنك فعل شيء، صحيح؟ - لا
ما خطبك؟
هل أنت جاد؟
انهضي
هذه المرة، سأهاجم وأنت قومي بالدفاع
ها أنا ذا
انتظري
إن ذلك يؤلم
لنتصارع، هيا
هل أنت جادة؟ تحفزينني لأقاتلك
- لا فرصة لديك - أنت تفقدينني صوابي
حسناً، لنتصارع
حركات المصارعة اليابانية، هيا
انتظري
مهلاً، دعيني أذهب
أجل، أحسنت صنعاً
هاك
اشرب بعض السوائل
افتحيها من أجلي
هاك
1، 2
أنت بارعة بالركض الآن
- بالطبع - جيد
ارفعي ركبتيك للأعلى
لا تزعجني في العمل
جيد
مرة بعد
- ركزي عليها - حسناً
استخدمي قدماً واحدة مع الحبل
أحسنت
لا بد وأن هناك سبب وراء منحي هذه الطاقة
ثمة من يستغلون قواهم بشكل خاطئ في هذا المجتمع
سأستخدم قواي حتى أفني أولئك الحمقى
أنا فتاة قوية، "بونغ سون دو" ها أنا قادمة!
- أسرع - حسناً
إنه نظيف وجميل
- التقطه - حسناً
أحسنت صنعاً
مهلاً!
أيها السيد!
لا تلقي بعقب سيجارتك
يمكنك أن تلتقطه
ولم أفعل ذلك نيابة عنك؟
أنت وقح صغير، اغرب عن هنا
- مهلاً - اتركهم
يا لكم من أطفال طيبون تلتقطون أعقاب السجائر
أهذا عقاب مدرسي؟
لا
إننا ننظف حينا وحسب
عينك قبيحة جداً حقاً
أعتقد أن ضربها بهذه قد يحسن شكلها
ما خطبك؟ من الأفضل أن تحيد بنظرك
لن أفعل!
أيها الزعيم
من هو رئيسك؟
لا يمكن أن يكون مدرسك، فمن هو؟
لم تظل غاضباً؟
أفضل أن أفرز هذا الحي
- لن أخبرك - لن تخبرني ماذا؟
- من هو؟ اتصل به الآن! - حسناً
أيها الرئيسة، أعتذر، لكننا نحتاجك
ماذا؟ لم؟
سنتعرض للضرب، يجب أن تأتي فوراً
رباه! أولئك الحمقى أخبرتهم أن يلموا القمامة
لكنهم أحدثوا المزيد من الفوضى
- هل أنت غيور؟ - حتى لو كنت جائعاً
فلن أتناول شيئاً متسخاً هكذا!
- لا! - لا!
سأعطيك فرصة بما أنك شاب صغير
أيها الحمقى
مهلاً، ماذا تفعلون؟
- أيتها الرئيسة! - أيتها الرئيسة!
أنتم هالكون جميعاً
- أيتها الرئيسة! - أيتها الرئيسة!
أليست هذه "بونغ سون دو"؟
ماذا تفعلون بهؤلاء الأولاد؟
ماذا فعلتم بهم؟
- أيتها الرئيسة!... - لا يمكنكم فعل ذلك
إنها "بونغ سون دو"
هل أنت "بونغ سون دو" الشهيرة؟
دعونا نرسل الأولاد لمنازلهم ونتحدث
هاك، أمسك هذا، الآن نحن نتطوع
لمرافقة الشابات في "دوبونغ دونع" إنه ليس وقتاً مناسباً
أيتها الـ...
إن كنتم تحاولون حماية الحي، فأدوا عملكم
- لم لم تتحركوا بعد؟ - أيتها الرئيسة!
- لا يمكنهم الرحيل - أخبرتهم...
ألا يلقوا بأعقاب سجائرهم لكنهم واصلوا فعل ذلك
أجل
اللعنة!
أتمازحني؟ امسحها
- امسحيها أنت أيتها البلهاء - امسحها فوراً!
هاتي ما عندك، هيا
ينبغي أن تلكميني أولاً حتى أرد الضربة
يشاهدنا هؤلاء الأطفال لا يمكن أن نضرب سيدة أولاً، هيا
- لا تندم على ذلك لاحقاً - بالتأكيد لن أفعل
هاك
هيا
أيتها الرئيسة!
أيتها الـ...
هيا أيتها الرئيسة
تعالي هنا
إياكم أن تلمسوا أولادي مجدداً
- مرحي! - قد تضررت
ماذا؟
"بونغ سون دو" مجدداً؟
لم تضايقنا؟
من معها؟ ألديكم أي معلومات؟
إنها تعمل بمفردها
يقول بعض الناس إنها مع "تايوان"
ربما إنها تتدرب على يد الثلاثي
إن هذا محرج، قد نكست رأسي بالطين
"بونغ سون دو" لم تعد امرأة بعد الآن، بل أصحبت عدوتنا، فهمتم؟
- أجل أيها الزعيم - أجل أيها الزعيم
حسناً، فهمت
ثمة أحد يساعدها، أيفعل ذلك عمداً؟
لا بأس
لا بأس، أنا آسف، ابق منخفضاً
حسناً، اعتن به، هلا فعلت؟
بأية حال، كيف سنقضي عليها؟
ليس لدي أدنى فكرة
بهذا الشأن...
لن يكون الأمر يسراً
أعرف ذلك بالفعل!
لم أقل أبداً أنه سيكون يسراً!
- اعتن به - لا أستطيع المضغ
حسناً، كان ينبغي أن تحضر التوفو طرياً
- عليك أن تعطيني شاروقة - بالكاد أكلته، حسناً، آسف
يا إلهي، حسناً
لا تعيشين معه بعد الآن، صحيح؟
لا، سأحمي "دوبونغ دونغ"
يا إلهي!
بظني يمكن أن يُكتب لك إذن خروج الآن
سئمت من هذه المستشفى
"كيونغ شيم"، شكراً لك
لأنك تعافيت سريعاً
"بونغ سون"
لا أشعر بقوتك إطلاقاً في يديك
هذا صحيح
يمكنني التحكم في قواي الآن
أمتلك الآن مهارة استخدام قواي
لم أعد "بونغ سون" التي عاهدتها
- "كيونغ شيم" - نعم؟
ما زال "بونغ كي" يقابل حبيبة "غوك دو"
- ماذا ينبغي أن أفعل؟ - محال
- أليس هذا مثلث الحب؟ - هل هي بهذا اللؤم؟
كيف لها النظر بعيداً بينما لديها "غوك دو"؟
لم؟ إن "بونغ كي" وسيم
كنت لأواعد "بونغ كي" بعدما مواعدتي لـ"غوك دو"
- لا أستطيع تصديقك - لم لا؟
ليس عليهم أن ينكثوا بوعدهم ببساطة جداً
إن قررا مواعدة بعضهما البعض
فينبغي أن يمنح كليهما قلبه بالكامل
كيف تستطيع التفكير في رجل آخر؟
ليس هناك حب يدوم للأبد
الحب يشبه الأرجوحة، يعلو وينخفض
يعلو وينخفض مثل الأرجوحة ليس مقدراً للحب أن يتجمد مكانه
من يعرف؟
قد تغرمين بالسيد "آن"
- ماذا؟ - هذه ماهية الحب
لا تعلمين شيئاً، "بونغ سون"
"هي جي"
كنت أفكر
أظن أن هذا كله خطئي
أخبرني صديقي بهذا
"ستشك النساء في الرجال حتى يبين الرجال للنساء
أنهم مغرمون حقاً بهن."
أنا آسف
الأمر ليس هكذا
لكن...
لم أملك خياراً
لأنني...
لطالما أحببت فتاة أخرى من كل قلبي
أعتقد أنني بدأت بحب هذه الفتاة منذ وقت طويل جداً
أدركت ذلك للتو...
كشخص أحمق
أيعني هذا أنك كنت تقابل نساء أخريات؟
لا
لدي صديقة دائماً ما أضايقها لكنني أتعمد ذلك
الطريقة التي تتصرف بها سخيفة للغاية
لهذا أغضب عليها بمجرد أن أراها
لم أحتمل فكرة أن تصاب بأذى
جن جنوني عندما وصفها أحدهم بكلمات بذيئة
أنت تحبها حقاً...
كثيراً
أنا آسف
لا تشعري بالسوء أنك ستهجرينني
- أنت - ماذا؟
لا تذهبي إلى أي مكان حتى تتعافي تماماً
- إياك أن تجرئي على الخروج - فهمت ذلك
أعطاني الشرطي هذا الشيء حتى أرتديه
مهلاً، لا تعتمدي على ذلك أيضاً
بمجرد أن تُنهي علاجك
ابقي في "بوسان" لفترة، اتفقنا؟
وهذا...
هذه هدية خروجك، ها أنت ذا
ما هذه؟
إنه غسيل للرأس، أريجه عضوي سيساعدك على الاسترخاء
- رائحته جميلة - بالفعل
شكراً لك
هل أنت نائمة؟
أجل
- استيقظي بسرعة إذاً - لا أرغب في ذلك
يجب أن تأتي معي لمكان ما
سأخلد للنوم
سأضاعف أجرتك للعمل الإضافي
سآتي كي أقلك الآن
استحمي وارتدي ملابس جميلة وانتظريني، احرصي أن تبدي فاتنة
إلى أين سنذهب؟
منزلي
ولم سأذهب هناك؟
سأغادر الآن، استعدي
محال، إنه قادم الآن؟
من هذا؟
- رئيسي - ماذا؟
لا تتحركي
"بونغ سون"
لنذهب إلى المعبد اليوم ونلقي التحية على الراهب
لا بد وأن "بوذا" قد نسي وجوهنا
- لا أستطيع، يتحتم علي التواجد بمكان آخر - أين؟
لا أعرف
سمعت أن زوج ابنتك قادم هنا الآن
ماذا؟
يا إلهي
أمي، رباه! لا تدعيه هكذا مجدداً
اقفز
لا تريد ذلك؟
سيد "آن"، مرحباً
"بونغ سون" لم تجهز بعد
لم لا تنتظرها بالداخل؟
آسف إن كنت طلبتها في يوم عطلتها
العطلات مبالغ في تقديرها
يمكنك أن تطلبها حينما تشاء
انتظرها بالداخل من فضلك
حسناً
رباه! اخرس
- كيف يمكن... - لست غريباً، تفضل
حسناً...
أمي!
كنا على وشك أن نتناول الفطور، تناوله معنا
- لا عليك - لا تحاول...
أن تكون صعب الميراث في أين ومع من تأكل، صحيح؟
لا تأكل سوى في أماكن فاخرة، صحيح؟
لا
ليس هذا الأمر
- حقاً؟ انضم لنا، اتفقنا؟ - حسناً، سيارتي...
بالتأكيد
شكراً لك
هكذا نأكل طوال الوقت
لنأكل جميعاً
حتى برغم أننا نأكل هكذا ثمة الكثير من الطوابق الجانبية
لا أستطيع العودة للمنزل أحياناً
حيث أني مشغولة جداً في المشفى
نتناول الفطور فقط، لم أعددت طعاماً كثيراً؟
- علينا أن نرحل قريباً - توقفي
أهكذا ربيتك؟
أخبرتك دائماً عندما ربيتك
ألا نترك زائراً يرحل بمعدة خاوية
- استمتع من فضلك - شكراً لك
لنأكل
- حسناً - استمتع بوجبتك
لست مضطراً أن تأكل إن كنت لا ترغب في ذلك من دون ضغط
لا، لا بأس، سأستمتع به
- أبي، مرر لي البصل الأخضر - ها أنت ذا
تناول بعض الجابتشاي
- ها أنت ذا، "بونغ سون" - إن طعمه شهي
- إليك وجبتك التي تحبها - تروقني طريقة أكلك
لم لا تجرب هذا؟
- شكراً لك - إنه لذيذ
يبدو طازجاً جداً
- السلطعون صغير جداً - لا أمزح
إنه سلطعون صغير
عليك أن تدعي أنك خطيبتي فحسب
مضاعفة راتبي لن يفي بالغرض اجعله 3 أضعاف
لم لم تخبرني أننا سنتناول الفطور مع عائلتك؟
ليس هذا الوقت المناسب
ماذا تحبين في "مين هيوك"؟
معذرة؟
حسناً...
إنه وسيم
كما أنه
لديه شخصية رائعة
الحقيقة إنه...
أحبه لأنه مجنون
- ماذا؟ مجنون؟ - أجل
- ليس مجنوناً فحسب، بل هو فائق الجنون - أنت!
إنه مجنون
ثمة أوقات كثيرة تساءلت فيها إن كان في كامل قواه العقلية
أنت محقة
إنه مجنون
رأيت؟ إنه يعرف ذلك أيضاً
يبدو هذا شهي، تناول بعضه
كنت قلقاً بشأن الإشاعات
رؤيتك تزيح هماً عن قلبي
أرسلته كي يدرس في الخارج
بعدما ماتت أمه
في فترة دراسته، واعد فتيات كثيرات
وأقحمني في كثير من المشاكل
وبعدها، توقف عن مقابلة النساء
بعد ذلك، بدأ تفشي هذه الإشاعة السخيفة
يا إلهي!
لا، لن ألومه
بل إنه خطئي
على أي حال
اعتني جيداً بابني
إنه ليس مثلي
لا يمكن أن يكون
سيد "آن" ليس مثلياً، لا تدعيه يخدعك
يبدو أن لغتك الإنجليزية تحسنت كثيراً
"فائق الجنون"؟
رأيت
هذه هي قوة التعليم
تحسنت لأنك تقرئين ذلك القاموس الذي أمنحك إياه كل صباح
أنا آسفة
يجب أن تحكمي إغلاق حزام الأمان
أين سنذهب هذه المرة؟
قد دفعت ثمن وقتك على أي حال
إلى أين نحن ذاهبان؟
سنقابل الفتاة التي أحببت
مرحباً، أمي
"(جين هي يم)"
جئت مع الفتاة التي أردتك أن تقابليها
ثمة فيلم قديم يدعى "عندما يلتقي (هاري) بـ(سالي)"
كان المفضل عند أمي
ثمة جملة فيه تقول
"لا يرغب رجل أن يكون مصاحباً لامرأة فاتنة"
لست فاتنة بما يكفي إذاً، حيث أننا أصدقاء
لا أظن ذلك
إن صديقك معجب بك...
كثيراً
الحفاظ عليك كصديقة...
شيء يصعب فعله، خاصة إن كان شاباً
إن صديقك يخدعك
أو ربما يعتقد أنها الطريقة الوحيدة حتى لا يخسرك
لا، نحن أصدقاء
لا جدال في ذلك
الحب بعد صداقة أمر سهل
على الشخص...
أن يأخذ خطوة أقرب فحسب
هذه الخطوة...
ستغير علاقتهما بأسرها
هكذا
خطوة واحدة
بيني و"غوك دو"، لم يكن بيننا مثل هذه الخطوة
لكن، في ذلك اليوم...
قام بخطوة أقرب تجاهي
"المكتب الرئيسي للتحقيق الخاص"
تم تسليم القضية إلى فريق التحقيق الخاص
لكننا سنواصل التحقيق بشكل غير رسمي
تباً، لن يعطونا المعلومات اللازمة
سنعتمد على أنفسنا هنا
ابتهجوا
ثمة قول لرئيس المفتشين في الحلقة رقم 86
وهو أن الجناة سيسلمون أنفسهم إن أحاطتهم الشرطة
يا سيد، وصلنا الملف من لقطات الصندوق الأسود
كما توقعنا هذا هو الطريق الوطني متجه للخارج
لكن هناك اختصار...
انتظر
شممت رائحة غاز
بدت كرائحة الإسفلت المرصوف حديثاً
أريد الذهاب لمكان ما
أين ستذهب؟ مهلاً!
ليس لديه القدرة على التعاون
أصبحت معركة فردية الآن
ألا ينبغي أن ننشر هذه المعلومات إذاً؟
أيها المعتوه، ماذا تفعل؟
إن الممثل هنا
كان أعضاء المسرحية يتناولون طعامهم في الخارج
يمكنك التأكد من هذا مع المخرج وباقي الفريق
كنت في عرض
عرض ليلي
قد مرت فترة منذ أن فقدت حذائي
- أي مشتبه بهم؟ - حسناً
عادة كانت تحدث حالات سرقة في غرفة الملابس
لكن لا يوجد كاميرات مراقبة
يا إلهي! لم قد يأخذ أحدهم حذائي؟
مساء الخير يا سيد
مرحباً
أين رئيسك؟
- ذهب في رحلة عمل - أين؟
ذهب إلى "السودان" لإتمام صفقة تتعلق بقطع غيار السيارات
قطع غيار كهذه نادرة في "أفريقيا" هذه الأيام
- متى غادر؟ - الأسبوع الماضي
لا بد وأنه يسافر كثيراً
سعر الحديد منخفض بصورة لا تصدق
ندير التجارة في ساحات الخردة بتصدير قطع الغيار
لهذا يسافر كثيراً
حسناً
خذني معكم
يا إلهي
- لا تتأخري - حسناً
يا سيد، العذر مقبول
على الأرجح ليس "بيونغ وو كو"
حقاً؟ حسناً، سنبدأ غداً، قم بالزيارة
يجب التحقيق أكثر مع الممثلين وطاقم العمل
لم أستطع الذهاب
اتركيها في المنزل أو أحضريها إلى هنا
تحضر زوجتي وجبتي
سأعمل لوقت متأخر الليلة
- مرحباً - حسناً
انتظر، أيمكنني مساعدتك؟
طلبوا مني أن أدلي بشهادتي
سأعاود الاتصال بك، لنذهب
حتماً أن "غوك دو" مشغول هذه الأيام
أنا قلقة للغاية
ما كان ينبغي أن أرسله إلى أكاديمية الشرطة
بل بالأحرى كنت أرسلته إلى كلية الحقوق
ماذا تعنين؟
أمثال "غوك دو" يجب أن يصبحوا رجال شرطة ليحموا هذه الدولة
قال "آلن دو باتن" واحد من كتابي المفضلين ذلك
"لا ينحصر النجاح في جني المال أو التفوق على الآخرين
ليس تلك الصورة المرسخة بأذهان الجميع
لكن ينبغي أن يكون شيئاً يطابق تعريفك الشخصي للنجاح."
"غوك دو" سيظن أنه نجح
بالتأكيد، ها أنت ذا
استمتعي به
تبدو جميلاً في مريلة المعجنات هذه
شكراً لك، كان حلمي أن أصبح طاهياً
- شكراً لك - شكراً لك
مع ما يحدث في هذه المدينة، كيف يمكنك الضحك؟
ماذا فعل "غوك دو" طيلة هذا الوقت بكونه شرطي؟
إياك أن تهاجميني بمثل هذه الكلمات الطائشة
يموت الناس من السرطان، ماذا يفعل "بونغ كي"؟
"بونغ كي" متخصص في جراحة العظام
رباه! لا أستطيع التحدث إليها
اذهبي من فضلك
سأرحل
- إلى اللقاء - وداعاً
اعتني بنفسك
- أليس لديك أخلاق؟ - ماذا؟
كيف تقول ذلك بعدما استمعت لما قالت؟
"بونغ كي" لا علاقة له بمن يموتون من السرطان
كيف تقوم كاتبة بارتكاب هذه الملاحظة الغبية؟
أنت من بدأ أولاً
كانت منزعجة بالفعل بسبب معاناة "غوك دو"
كيف لك أن تسأليها عم تفعله الشرطة؟
ماذا قلت؟ لم تبتسم دائماً
- بمجرد أن تراها؟ - متى ابتسمت؟
كانت ابتسامتك المشرقة تعلو وجهك!
بدوت كما لو أنك جاهز
أن تمنحها كل شيء عندك
متى بدوت هكذا؟
لا تخبريني باتهامات لا أساس لصحتها
- متى بدأت بالصراخ في وجهي؟ - طفح الكيل منك!
أين أنت ذاهب؟
"ألن دي"...
أكان "آلن دو تونغ"؟
أين رحلت "جين يي" بعدما أوسعته ضرباً هكذا؟
أخذت ملابس "بونغ كي" وذهبت إلى المشفى
لا بد وأنه تلقى ضرباً مبرحاً
- صحيح - أشعر بالأسى عليه
أشعر بأسى شديد حقاً عليه
أريد أن أمنحه وجبة شهية
لا يسعني إلا أن أشفق عليه
- إنه جاهل - كان "آلن دو باتن"
أتساءل كم سيستمر الوضع هذه المرة
"(تاك بيك) للتنمية الصناعية"
أدرك أن جميعكم مشغول جداً في تجارته
أريد أن أقدم الشكر لزوارنا
بمن فيهم مديرنا التنفيذي
للمشاركة في هذا الاجتماع الطارئ
إنه العقل المطور لـ"تاك بيك"
اسمه "تشارلس غو"
حصل على ماجستير إدارة الأعمال من جامعة "هارفرد"
كتب
كتاباً شهيراً يسمى
"لا تقلق على الاقتصاد في القرن الـ22"، "لن تعيش حتى تقرأه"
عندما يصل إلى هذه المنصة حتى يلقي كلمته
من فضلكم صفقوا له
سأستدعيه الآن
تفضل، "تشارلس غو"
مرحباً، أنا "تشارلس غو"
"تاك بيك" للتنمية
في صدد وقت مهم جداً
حان وقت توسيع تجارتنا
لكني مدرك أن المدير التنفيذي والكثير من الموظفين
قلقون بسبب الأحداث الكثيرة الحالية
مصير هذه الشركة
يعتمد على طريقة استخدامك لموظفيك
بالموهبة المناسبة في المكان المناسب
إليكم الأضرار الأخيرة التي اضطرت الشركة إلى مواجهتها
الضرر الأول كان في أحد مواقع البناء بـ"دوبونغ دونغ"
نتج عنه إصابة 7 موظفين بما فيهم "كوانغ بوك كيم"
الضرر الثاني كان في شارع 27 بـ"دوبونغ غو"، 3 تعرضوا للإصابة
الضرر الثالث كان بمنزل المدير التنفيذي لشركة "أينسوفت" و2 تعرضا للإصابة
الضرر الرابع كان في ساحة مدرسة في "دوبونغ دونع"
3 تعرضوا للإصابة، الفاعل كانت فتاة واهية تبلغ 27 عاماً تدعى "بونغ سون دو"
لكن كما ترون...
لم تكن المسؤولة عن إصابتهم
تدعى "بانغ غو كانغ" وتبلغ 76 عاماً
إنها امرأة طاعنة في السن تعيش في "غايجونغ دونغ"، "ديغو"
وكما ترون، "بانغ غو كونغ"...
اتضح أنها جدة "بونغ سون دو"
ما هذا؟
أليس هذا مفاجئاً؟ باختصار
تمت مهاجمتنا من قبل عائلة واحدة
إنها عائلة واحدة مخيفة
دعوني أختصر لكم وضع الأضرار الحالية
حصيلة 15 رجل تعرضوا للإصابة
و40 بالمئة منهم حُجز في المشفى لـ28 أسبوع
عانوا من خسارة أسنانهم، وجه مشوه
أضرار لحقت بالأعصاب والسمع
كسور في الضلوع والعظام أيضاً
عائلة "سونغ غي نا" ليس لديها الكثير من الأطفال
لحقت به أضرار في مناطق رجولته
- أصعب النتائج هي... - من الأفضل أن تموت
فقدان الكرامة
ثمة قلق وتوتر أن ذلك قد يحدث مجدداً
أصيبوا بصدمة نفسيه ضد النساء
بالإضافة، إنهم يعانون من الرغبة في الانتقام...
"تشول سو"
- يكفي ذلك - أنا "تشارلس" وليس "تشول سو"
لا تكترث لذلك
عليك أن تضع خطة
نحن ندري بما يجري
توجد...
خطة
الانتقام منها
- إنها أولويتنا الأولى... - ذلك الأحمق...
أن نقضي على الإشاعات السيئة التي لحقت بالشركة بالانتقام منها
مهلاً، توقفوا
كيف بحق الجحيم سننتقم منها؟
بما أنها سببت لك ضرراً جسدياً فينبغي أن تفعل لها المثل
لنستخدم "داشيماوا لي" كمثال
"داشيماوا لي"
أيها الزعيم
"داشيماوا لي"
أتقصد أننا علينا مقاتلتها كمجموعة؟
لا
سيكونون واحداً تلو الآخر حتى يصمد واحد فقط
يصعب الانصياع للقانون هذه الأيام لكن يسهل أن نستخدم قوانا
بهذه، يمكننا إعادة صياغة سمعتنا
حسناً، لنقل إننا سنفعل ذلك
كيف سنجذبها للقتال؟ لن تأتي إلى هنا طوعاً
يوجد...
طريقة
إنه الصيد الصوتي
يا إلهي، أنت!
هذا ما أريده، ينبغي أن تبدأ به
له قيمة بالتأكيد
- يبدو رائعاً - جيد
لدي...
- يا لها من فكرة عبقرية - مذهل
قمت بتوجيه دعوة لخبراء في هذا المجال
- اخرجوا - خبراء؟ إنه مختلف
أليسوا مشاهير؟
ارفع سروالك
مرحباً
- مرحباً - مرحباً
هل قام باختطافهم؟
إنهم مشاهير، كم علي أن أدفع لهم؟
- مرحباً - ماذا؟
- أيمكنني نشر هذا على الإنترنت؟ - لا، لا يمكنك
لا يريد الرئيسة ذلك
تريد أن تبقيه بعيداً عن الأنظار، لنساعدها، اتفقنا؟
- اتفقنا - هذا أمر صائب لفعله
برغم إنه أمر صائب لفعله
فهي تسدد اللكمات والركلات
أنتم، أترغبون بالموت؟
أظنه سيكون أمراً جيداً إن عرف الناس بشأن رئيستنا الخارقة
- وأفعالها الصالحة أيضاً - هذا صحيح
ماذا نفعل؟
هل نفعلها؟
لم جئت إلى هنا؟
جئت كي أراك، عملت من دون أن تأخذ أية عطلات
لم؟
ها أنت ذا
- ما هذا؟ - حصلت على راتبي الأول
جلبت هدايا لأبي وأمي
- هذا مصروفك - محال
إن هذا مذهل
- لا بد أنك مشغول، سأرحل - "بونغ سون"
أنا معجب بها أيضاً
أريد مواعدتها
لكن لا ينبغي علي، صحيح؟
بالطبع لا
هذا ظلم لـ"غوك دو"، لا تفعل ذلك
انظر إلى حالك
قد كبرت، دخلت مثلث الحب الآن
- أنا ذاهبة - انظري إلى حالك
عليك المحاولة أيضاً
محاولة ماذا؟
أن تخرجي بموعد
- مع من؟ - السيد "آن"
أظنه ملائم لك
لا أعتقد أنه مثلي
من وجهة نظر طبيب
هل قامت أمي بغسل دماغك؟ وداعاً، أنا راحلة
- أنا في العمل، لا يمكنني الذهاب للمنزل - أعرف
- مرر لي هذه - أعطها له
سنذهب لمواجهة "بون سون دو"
لا يمكننا التهاون معها
سنسدد الركلات واللكمات ونقوم بكل شيء معها
ماذا تفعلون؟
- مرحباً أيها الزعيم - مرحباً أيها الزعيم
أسنقوم باستخدام أسلحة لمقاتلة فتاة؟
أخشى أن يكتشف أحدهم!
أيها الزعيم، سوف نقاتل "بونغ سون دو"
إن لم نتأهب بالكامل، قد نموت جميعاً
لا يمكنك المجيء!
لا جدوى منك
ابق على وضعك
انسوا أمر المعدات وتعالوا معي
- أمرك أيها الزعيم - أمرك أيها الزعيم
إذا وضعتها هكذا، فستؤذي أحدهم
أنا متحمس للغاية
أطلقي عنانك!
- مرحى! - أجل!
هل أنت فرح لأن أمي في رحلة؟
يعجبني ذلك!
- سيد "دو" - 1، 2
مرحباً؟
- هذا يوم تدريبك الأخير - أعرف
أنا في منطقتكم، تعالي بسرعة
حسناً
- جيد! - ها أنت ذا
"إلى (بونغ سون)"
"إلى حفيدتي الجميلة، (بونغ سون)
قد كبرت طفلتي الصغيرة
وأصبحت بالغة مع وظيفة جيدة
إن جدتك فخورة جداً بك
أعرف أنك لا تستطيعين العيش مثل الآخرين
ربما يصاب الناس بالفضول عن سبب إخفائنا قوانا
لكن هذا هو العالم
سيسبك الناس ويتنمرون عليك لأنك مختلفة عنهم
(بون سون)، برغم أني أخبرتك أن تخفيها
إياك أن تخجلي من قواك
هذه هدية من الأرواح
حتى تستطيعين تقديم العون للعالم
أحبك يا صغيرتي
من جدتك."
افعلوا كما أُمرتم، لم أنتم متوترون؟
افعلوا الشيء نفسه وحسب كما تجهزنا له
اجلسوا
الصيد الصوتي غير قانوني
- أتظنين أننا نفعل هذا بشكل قانوني؟ - لم ننجح البتة
هذه المرة، صدقت أننا سننجح
اتصلي، ضعيها هناك
سيؤدون بخير إذا كانوا بحاجة إلى أذرعهم وأرجلهم
إنها غير مناسبة
حسناً
- مرحباً - أنا ذاهبة
إنها قادمة
- مرحباً؟ - "بونغ سون" ساعديني
إنهم يخطفونني، "بونغ سون"
هل سمعت ذلك؟ إننا نحتجز والدتك
تعالي إلى العنوان الذي سنعطيه لك
إذا بلغت الشرطة بهذا الأمر
فسوف تموت أمك
"كيونغ شيم"، قد خُطفت أمي
- ماذا؟ - استمري بالاتصال بأمي
علينا الاتصال بالشرطة
لا أستطيع، أمروني ألا أفعل
- أمي! - مهلاً
سيد "دو"!
أخبرتك أنهم محترفون
لم لا تجيبني؟
أرجوك
- أرجوك - ألم تجيبك؟
لم تستمرين بالاتصال بي؟
ألم تتعرضي للاختطاف؟
اختطاف؟ ولم سيخطفني أي أحد؟
لكانوا أقحموا أنفسهم في ورطة ما هذا الهراء؟
إنه لا شيء، استمتعي بوقتك
أجل
- لم تُخطف - ما الأمر إذاً؟
- أهو صيد صوتي؟ - ماذا؟
صيد صوتي؟
كيف عرفوا أنه قبضت مرتبها؟
أمي
- مرحباً؟ - لم لا تأتي؟
من الآن فصاعداً، سأخصم 100 ألف وون من راتبك كل 10 دقائق
سيد "آن"، قد خُطفت أمي
- ماذا؟ - أمي!
أين أنت الآن؟ "بونغ سون"
- أمي! - "بونغ سون"!
"غوك دو"، أنا والد "بونغ سون"
أجل، مرحباً
ماذا؟ سأبحث عنها فوراً
برج التحكم، صحيح؟
أحتاج موقع "بونغ سون دو" فوراً
حدد موقع "بونغ سون"
أمي
أمي!
أمي...
أيها السيد
أين هي أمي؟
ماذا؟ أمك؟
مرحباً؟
"بونغ سون"، أين أنت؟ إن والدتك بخير
أظنه كان صيد صوتي
أجل
أظن ذلك أيضاً
حسناً، لا تقلقي، حسناً
آنسة "بونغ سون دو"
بسببك
انحطت كرامة مجموعتي بحدة
لذا أريد قتالاً ملائماً هذه المرة
قبل ذلك
لنسجل فيديو...
لك وأنت تركعين
وتترجينا أن نسامحك
حسناً
لنفعل ذلك
- كفى، ماذا؟ - لا بأس
حقاً؟
لكن أعتقد أنه أنت من سيركع
ليس أنا
أنا؟
أركع؟
إن ذلك مضحك
مهلاً، ما هذا؟
جوز؟
هيا
لنبدأ
STRONG GIRL BONG-SOON
مرحى!
هل أنت بخير؟
ماذا؟
تصرف بسعادة بينما تتناول وجبتك
تشعر بسعادة وأنت تأكل، ها أنت ذا
لا بأس
ما من رجل يرتكب أخطاء هذه الأيام
أنا آسفة، سأشيح بنظري المرة القادمة
افعلي كما أخبرتك
سأرحل
- هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟
لم لم تقل جملتك؟
- لن يقول شيئاً - ماذا؟
يجب أن يفعل هذا
- حتى أقول أنا جملتي - لكن ليس لدي جملة لأقولها
ليس لديه جملة يقولها
اقتربي مني حتى أقول جملتي
- لا يجب أن تكون هكذا - ماذا؟
هل ظننت أني سأوافق بالمكوث هنا لو...
كيف سار هذا ثانية؟
- ماذا تقولين؟ - لنفعلها مجدداً
- يمكنني رؤيتك - ما كان ذلك؟
حسناً، جيد
STRONG GIRL BONG-SOON
ترجمة "أيمن فايق"