"القبلة اللعوب"
"الحلقة الـ4"
أهذا هو البيت؟
إنتهى عملنا هنا، أليس كذلك؟
لنذهب الآن، "سونغجو" لن يعجبه الأمر.
يا للروعة!
هيا بنا!
أين غرفتك؟
هل هذه هي؟ أين هي؟
أرجوكم...
- أظنها هنالك. - إذا كانت هذه غرفة "هاني"...
فهل تلك غرفة "سونغجو"؟
أرجوكم، لا أريد مشاكل.
هل يمكنكم الذهاب الآن؟
أهذه أنت يا "هاني"؟
أتيت باكراً.
أجل...
ماذا تفعلين هناك؟ أدخلي.
أليوم سوف...
هل هن صديقاتك؟
مرحباً.
هذا صحيح! أنت "لايدي غاغا".
أجل... "بيتزا"!
أجل!
تسرني رؤيتك.
وأنت...
كنت في سباق التتابع، أليس كذلك؟
أجل، تسرني رؤيتك.
رغبتا بمعرفة محل إقامتي.
إنهما على وشك الرحيل. أليس كذلك؟ أراكن لاحقاً.
كلا. أدخلا من فضلكما.
ماذا؟
هل ترغبان بتذوق مثلجات الفراولة؟ هيا بنا إلى الداخل.
يبدو لذيذاً.
كان نائماً!
حقاً؟
أأنت متأكدة؟
هل تستمتعن بوقتكن؟
هل أنت في المنزل؟
"سونغجو"!
ألم يكن كافياً أن يعرف الجميع؟ أكان ضرورياً أن يأتين معك؟
ليس...
أعلم! قلت لها سابقاً. هذا ليس بيتك.
أنا طلبت منهن المجيء.
أليس ذلك جميلاً؟ بغاية الحيوية.
على فكرة، سألنني ...
إن كنت أمك، وليس أختك.
"هاني".
ماذا تحاولين أن تفعلي؟
- ماذا؟ - قلت لك أن تدعيني وحدي.
قلت لك أن تخرجي من حياتي!
ألم يكن ذلك كافياً؟
ماذا تفعل؟ أنا التقطت تلك الصورة.
وأنا وضعتها في الكتاب دون أن أقول لها.
أمي! أنت أيضاً!
أغلقي الموقع فحسب.
ماذا؟
لا يمكنك أن تملي علي ما أفعل، أفعل ما أشاء.
إذاً تريدين إحراجي.
سمعت بما يحصل فحسب.
أجل، الناس يعرفون الآن. لماذا يحرجك الأمر هكذا؟
سنغادر الآن.
كلا، تناولا العشاء معنا.
كلا، لا داعي. إلى اللقاء.
تناولا العشاء معنا.
صحيح! سنذهب إلى الشاطئ في نهاية هذا الأسبوع.
تعالوا معنا.
علينا الذهاب إلى المدرسة يوم السبت.
لا بأس إن غبتما يوماً واحد.
سيكون ذلك ممتعاً.
سأجلب الباقي، حضرا ملابس السباحة.
حسناً؟
حسناً...
أرجوك. هيا.
هل يمكنك أن تصنع لي معروفاً دون أن تسألني عن السبب؟
- بماذا تورطت هذه المرة؟ - لم أتورط بشيء.
حقاً؟ ما الأمر إذاً؟ أأنت بخير؟
أجل بخير.
"حسناً. كم تريد؟"
أريد واحداً، لا بل اثنين.
كلا، ثلاثة. أجل، يكفي ثلاثة.
"ثلاثة؟"
أجل. إعتبر أنك تعطيني...
ميزانية زفافي مسبقاً. سيكون ذلك رائعاً.
"هل يكفي ذلك؟"
أجل، رائع.
حسناً. سأحولها.
حقاً؟
شكراً جزيلاً.
على فكرة، ماذا ستفعل بثلاثة دولارات؟
أود أن أشتري شقة...
لحظة، ماذا؟... ثلاثة دولارات؟
أتمازحني؟
بالطبع! أيها...
عار عليك أيها الغبي!
"أيها الغبي!"
"ثلاثة آلاف دولار؟ شراء شقة؟"
"كفاك ترهّات واذهب إلى المنزل"
خالتك قلقة. أقفل الخط الآن!
أرجوك!
أريد المال لأحافظ على حبي!
ما هذا الضجيج؟
ماذا...
أيمكنك الذهاب؟
أنت جالس في مكاني.
ماذا... مرحباً، لقد أخفتني.
ما الذي جعلك تخسر حبك؟
- المال؟ - ماذا؟
قلت هذا لأنك لا تعلم مدى الوحدة التي تُشعرك بها الحب.
رغم ذلك...
لا تستطيع فقدان الأمل.
خصوصاً وأنت في هذا العمر.
ألا تخجل عندما تفكر بـ"غوغ"...
الذي عاش بوضع أصعب بكثير؟
ماذا؟ "غوغ"؟
هل تعلم كيف أحب؟
تستطيع أن تقول إنك أحببت بصدق ...
إذا حاولت بكل قدرتك.
ويمكنك القول إنك غير نادم.
لحظة. هل يمكنك أن تخبرني المزيد؟
حسناً. "جونغو بونغ"!
أتستطيع القول إنك تحاول أقصى محاولة؟
لم أعترف حتى بمشاعري لـ"هاني".
حتى لو رفضتني.
لا يهم؟
يأتي الحب بدون ندم، حتى لو خسرت كل شيء.
أتعلمين؟
أكره الناس أمثالك كثيراً...
ذو العقول الفارغة.
الذين لا يجهلون ما يحصل...
دون أن يعلموا ما عليهم فعله.
ويحدثون جلبة ويزعجون الآخرين.
لا تجعليني أكرر نفسي!
عندما قلت إنك تجلبين المشاكل، كنت أعني ما أقول.
"لم أبكي لأنني شعرتُ بالإحراج..."
"...أمام الجميع "
"بسبب تلك الرسالة"
كلا، لاشيء.
كل شيء بخير. أنا بخير.
يمكنكما تفهم ذلك.
يظن أنني فعلت ذلك عمداً.
كلا، ليس كذلك.
لو كنت مكانه لكنت غضبت.
لا بد من أنه صدم.
حسناً.
إلى اللقاء.
"(هاني)"؟
هل أنت "هاني"؟
أكره الفتيات الغبيات.
شكراً.
أخرجي من حياتي!
متى ستتوقفين؟ ألا يكفي ذلك؟
هذا ظريف.
مرحباً.
هل أنت مستيقظ؟
إنه جاهز في الخارج بانتظرنا.
حقاً؟ هل نذهب؟
عليك أن تترك حقيبتك هنا وتأتي معنا.
إلى أين؟
سنذهب ونخيم الليلة.
إنه...
تخييم تلقائي.
ماذا؟
والمدرسة؟
سبق واتصلت بهم.
"النجدة. لقد خطفوني. إستيقظت في السيارة"
"أسرع لمساعدة أخيك الصغير"
هيا، حزمت أمتعتك أيضاً.
ملابس السباحة أيضاً.
أرجوك يا أمي...
من الطارق؟
"أحد هنا يقول إن (هاني) تحتاج أن تأتي معنا".
"أنا هنا أيضاً"
من تكون؟
ماذا يحصل؟ لما لم تصل بعد؟
لا أدري.
يدفعني ذلك إلى الجنون.
كل شيء على ما يرام؟
آنسة "سونغ"، لم تصل "هاني" بعد.
"مينا" لم تصل أيضاً.
- ولا "جوري جيونغ". - لن يأتوا.
لقد ذهبوا للتخييم على الشاطئ. كم أحسدهم!
ماذا؟ مخيم؟
آنسة "سونغ"! كيف تسمحين لهم بالذهاب؟
يكون الشاطئ أحياناً خطر.
ليسوا وحدهم.
ذهبوا مع عائلة "سونغجو"،
"سونغجو"؟
تباً. إقتلوني الآن.
ذهبت "هاني" إلى التخييم معه؟ طوال الليل؟
تباً. ماذا سأفعل؟
يجب أن أكسب المال.
لكن كيف...
"جونغو"؟
لماذا أنت خارج القاعة؟
لا...
سأغادر باكراً.
لماذا؟
بصراحة...
سمعت...
أن خالتي كانت في حادث سيارة.
أنا مستعجل الآن.
أجل. إذهب. أسرع.
شكراً.
كما تعلم، أحتاج أن أصل...
بأقصى سرعة ممكنة، لكن لا أحمل المال.
أيمكنك أن تقرضني إياها هذه المرة فحسب؟
ماذا؟ هذه؟
أجل، سمعت أن حالتها خطرة.
ليس سيئاً بالنسبة لعمره!
ألحظ حليفي!
ها أنا قادم يا "هاني"!
حسناً، يا أولاد، إرفعوا يديكم. عليكم عبور الطريق والبقاء في الصف...
ظريفون.
حسناً، فلنذهب!
- مرحباً! - ماذا؟
لقد افتتحنا مؤخراً أمام محطة الوقود.
مر بنا من فضلك.
- لا أزال طالب. - يأتينا الكثير من الطالبين.
بالمناسبة، تبدو ظريفاً.
شكراً!
مر بنا. حسناً؟
"قصر التدليك"
"قصر التدليك"؟ ماذا؟
ماذا تفعل الحكومة؟ من يحمي القاصرين؟
تباً...
فلنذهب!
هل تود بعض البطيخ؟ جهزته لك.
هناك الكثير من البطيخ في الثلاجة.
لكنه حلو جداً مثل العسل.
على البطيخ أن يكون بطيخاً...
إذا كان طعم الشيء كالعسل، فيجب أن يكون عسل.
بالمناسبة، كيف علمت أننا ذاهبون إلى مخيم؟
لدي أساليبي.
نحتاج إلى ملابس السباحة...
مثبت الشعر، مجفف الشعر، فرشاة الشعر.
- وماذا أيضاً؟ - ألديك ملابس سباحة يا "هاني"؟
أجل، رأيتها السنة الماضية.
إبتاعي حلة جديدة.
هناك آلة "كاراوكي".
هل نغني على في طريقنا؟
لا أظن أن هذه حافلة "الكاراوكي"
ما رأيكم باللعب على الكلام؟
يبدو ذلك تافهاً...
يا لها من فكرة رائعة!
أحسنت، "هاني".
حسناً، لنلعب بمراحل رباعية الألفاظ. إبدأي يا "مينا".
إنتهت-رحلة-الطريق.
إنتهت رحلة الطريق؟ ريق؟ ريق-واحد!
خطأ يا أمي.
كلا.
دورك. إن لم تلعب فعليك أن تكتب اسمك بمؤخرتك.
غباء...
- واحد، إثنان... - دبدوب-واحد.
"سونغجو"!
هل علي فعل ذلك؟
واحد! إثنان!
دب؟
دب-قاتل.
دب-قاتل؟ ماهذا؟
لما لم تقل، "غمرة-كالدب-للجميع"؟
غمرة-كالدب-للجميع خطأ.
تحسب كإثنين، "دب-قاتل" و"دب قاتل"!
أنت ذكي...أتعلمون ذلك؟
أنتم أغبياء...
الطيور-على-أشكالها!
دورك.
"لر"؟
"لر"...
"لر-كينغ-إن-باغ"!
- "باغ"؟ - واحد!
لحظة! ما الذي يبدأ بكلمة "باغ"؟
- "باغ"؟ - إثنان!
- ثلاثة. - "بايك سونغجو" ظريف!
ألهذا أردت أن تلعبي هذه اللعبة؟
كلا! هل جننت؟
لم أستطع أن أفكر بشيء آخر.
"منتجع (مانغسانغ) للتخيم التلقائي"
علي أن أشكرك.
يا للروعة.
أستطيع شم رائحة البحر.
يا جماعة، تعالوا واحتسوا المشروبات.
حسناً!
"هاني"، كان علي أن أبتاع لك ثياب سباحة.
لماذا؟ تبدو ظريفة.
منظرها الظريف يناسب عمرها.
ما هذا يا "هاني"؟
أتحتاجين إلى الدولاب؟ حتى أنا لا أحتاج إليه.
أجل. لا أجيد السباحة جيداً.
"سونغجو"! أليست "هاني" ظريفة؟
تبدو جميلة أيضاً، شابة مهذبة.
بالأحرى فتاة صغيرة مهذبة.
تبدين رائعة، أنت الأجمل.
كدت أنسى، تحتاجين إلى هذا، أليس كذلك؟
ما هذا؟ جوارب؟
لماذا أعطاك إياها؟
ما هذه؟
تبدو كالجوارب.
يا إلهي. سأقتله اليوم.
و أذهب إلى الجحيم.
"هاني"!
هل أنت بخير؟
أنت!
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
إستعملي الجوارب!
تعال إلى هنا!
أيها الحقير!
"منتجع (مانغسانغ) للتخيم التلقائي"
ماذا يحصل؟ هيا!
لماذا توقفت فجأة؟
هل نفذت البطارية؟
تباً!
لماذا؟ كدت أصل!
هل نفذت من الوقود؟
تباً، لا أملك المال.
سحقاً...
هل هي فارغة؟
حسناً...
هل أنت فارغة؟
لا أستطيع الرؤية. إنه مظلم.
حسناً!
ما هذا؟ هل هي تلقائية؟
فلنلقي نظرة...
تباً، إنها ساخنة!
- أبي، ما هذا؟ - ليس لدي فكرة.
- هل نزلت من السماء؟ - لا أعتقد ذلك...
حسناً، استعدا؟
إبتسما.
- هل تعمل؟ - أجل.
لنطلب من أحدهم أخذ صورة لنا.
- "مينا" ليست في الصورة. - أجل، أريد أن أكون فيها أيضاً.
"سونغجو"!
أحسنت.
تلك الحقيرة، "جانغمي"!
كيف أتت؟
يا جماعة! لنتناول البطيخ!
تعالي يا "هاني".
- أشعر بالجوع. أريد بعض البطيخ. - مهلاً!
مرحباً يا صاحبة النهدين المزيفين!
ماذا؟ أيها الشقي!
ثدي مزيف!
مزيف! أخبزي لي كعكة لثديي!
أنت!
"يونجو"!
سوف أقتلك.
- أنت! - ثدي مزيف!
سوف تندم!
إلحقيني.
إلحقيني إن استطعت. لا تجيدين السباحة.
"يونجو"! أخرج!
جربيني.
ما الذي تحاول فعله هذه المرة؟
لن تنطلي علي خدعتك.
ألنجدة!
هل يحصل هذا فعلاً؟
"يونجو"!
النجدة! "يونجو" يغرق!
النجدة!
هنا! أبي!
هل يعودان إلى الماء مجدداً؟ يبدو أنهما لا يريدان البطيخ.
يبلغان العمر نفسه من ناحية العقل.
إنها بريئة جداً!
ألنجدة!
عزيزتي، أنا ظمآن أيضاً.
أريد بعض البطيخ أيضاً.
سأجلبه لك.
ها هو.
تناول.
هيا.
أنظروا! هل يغرقان؟
ماذا يحصل؟
"هاني"!
"يونجو"!
إبق مكانك!
"يونجو"!
هل أنت بخير؟
يبدو لذيذاً.
"سونغجو"!
إجلب بعض المياه الساخنة لـ"هاني".
- حسناً! - لا، لا داعي لذلك.
أنت ساعدي في الشواء.
- حقاً؟ - الآن يا "سونغجو".
المسكينة.
هل أنت بخير يا "هاني"؟
هل نذهب إلى الطبيب؟
- لا، أنا بخير. هل قلقت علي؟ - بالطبع! كنت مصدوماً!
كنت مصدوماً للغاية.
حتى قلبي لا يزال يؤلمني.
لماذا كانت الرمال تطمرني؟
لا بأس. إني بخير الآن.
كلا، لا يجوز ذلك!
كنت تحت الرمل، عاجزاً عن الحركة.
وكنت تغرقين، تنازعين أمام عيناي.
جعلني ذلك أدرك...
كيف يكون الجحيم.
أتعلمين؟
أنا آسفة يا أبي...
أترغبين بالماء؟
شكراً جزيلاً.
إن لم تكن هناك لا أعرف...
لا عليك.
أتعلم؟
دعني أحضر لك أشهى عشاء.
لماذا نزلتِ في الماء؟ لا تجيدين السباحة!
وماذا أفعل؟ لم يسمعني أحد.
أنت تسببين المشاكل.
منذ أن تعرفت عليك...
كل يوم تعمه الفوضى!
كفى.
- لست بخير. - وإن كان ذلك؟
من أنت؟
أين "هاني"؟
- هل كل شيء جاهز؟ - أجل.
والآن على الفتيان الذهاب إلى الخيمة.
و"يونجو"؟
لم يتعافى بعد، سينام هنا.
- حسناً! - حسناً!
يا جماعة!
لقد تغير كلياً.
رائع!
سآخذ السرير العلوي.
يا للروعة! إنه رائع.
سآخذ هذا. إنه مريح.
أنا هنا.
لديك أجمل موقع يا "مينا".
أحسدك.
- ألا تريد النوم؟ - أنا بخير.
إنه لي.
أعطني إياه.
لا. لا.
لقد أخذت واحداً!
لم أكن أعلم أنك تجيد عزف الغيتار.
إستعرت ثيابك.
حسناً!
سمعت أنك أنقذت "هاني".
كان يجب أن أصل أبكر.
على كل حال. أحسنت.
أتيت من أجل "هاني"؟
بالطبع. حتى لو كنت عبقرياً مُتلبّد المشاعر، لكنك بالـ19 من عمرك.
كيف أتأكد أنك لن تتحول إلى وحش؟
لما لا تقيم معنا؟
ألديك غرفة إضافية؟
تباً!
إني أحذرك.
لا تجرؤ على التفكير بها.
لا تنسى أنني أراقبك دائماً.
- حسناً؟ - هل تعجبك لهذه الدرجة؟
في الواقع...
لا أدري ما أقول إن سألتني ذلك بطريقة مباشرة.
لا أدري، أريد أن أستقر فحسب...
وأن أجعلها سعيدة.
هذا حلمي.
حسناً. تبدوان ظريفين معاً.
حقاً؟ أتعتقد ذلك؟
هذا غير مقبول منك.
- تقصد غير متوقع. - أجل.
أنت لا تدري شيئاً.
أجل، "هاني" ليست لك.
حتى لو كنت تعجبها...
إنه مجرد إعجاب بسيط.
"سونغجو". فلنتسكع.
- كلا. - لماذا؟
إفعل ما تريد.
لا أحتاج لصديق مثلك أيضاً. أريد "هاني" فحسب.
غني شيئاً.
هيا.
"سأسافر إلى حدود العالم لأحميك"
"القبلة اللعوب"
"هاني"...
"لائحة الجامعة"
لم يكن التفكير بذلك جيداً.
هذا صحيح.
يوجد الكثير من الجامعات...
لا بد من أن تقبلنا إحداهنّ.
بالطبع. لا يزال لدينا شهران أيضاً.
نستطيع النجاح.
أجل. بإمكانك قول ذلك. ستُصنفين من الخمسين الأوائل بغضون أسبوع.
كلا، ليس هذا الأمر.
كان عليكن الإستمتاع بوقتكنّ.
أيتها المسكينات.
أليس كذلك؟ ليس أمراً منصفاً.
شكراً لك على الكعك.
شكراً.
إذا وجدت أي شيء صعب فهمه، فاذهبي واسأليه.
هذا عمل العبقري، أليس كذلك؟
حظاً موفقاً.
شكراً.
أرأيتم؟
وجهها بحجم يدي.
ذوقك رفيع يا "هاني".
كلا، ليست لي، كلها أغراض أمي.
تدعينها بأمي؟
ليس بتلك الطريقة!
ما هذا؟
"سونغجو"
أشياء أريد فعلها مع "سونغجو".
أولاً، الذهاب إلى "نامسان" معاً...
العمل على الأشجار بأيد متشابكة...
السهر على الهاتف. والزواج.
هذا الكتاب مليء "بسونغجو".
- "هاني"! - ماذا تفعلين؟
أتعلمين، ظننته نحيفاً جداً.
لكن وجدته رجلاً على الشاطئ!
أظن أنه يمارس الرياضة.
عضلات ظهره مشدودة.
أيسيل لعابك هكذا بمجرد الكلام عنه؟
- أيعجبك لهذه الدرجة؟ - فلندرس!
حسناً.
رقم واحد.
الجواب على...
واحد ضرب أربعة مرفوعة إلى...
- الجواب هو... - لست أفهم.
هل نبدأ برقم اثنان؟
ماذا؟
هيا!
قومي. إذهبي.
ألآن. إذهبي.
نعم!
ليس هناك يا "يونجو". على الرأس.
- هنا؟ - أجل.
عفواً...
هل أنت مشغول؟
أجل.
إعتقدت ذلك.
مرحباً.
ما الأمر؟
كنت أدرس مع صديقاتي ولدينا مسألة صعبة.
يوجد جواب لكن بدون تفسير.
كلا.
أرجوك. لن يستغرقك أكثر من دقيقة.
ثلاثون ثانية. أعطني ثلاثين ثانية فحسب.
سيكون ذلك مضيعة للوقت.
ماذا تقصد بمضيعة...
يمكن أن يقرر ذلك مصيري.
كم هذا مقنع.
هذا هو.
ما الذي يسبب لك إرباكاً؟
ماذا؟
أسررت الآن؟
أجل.
شكراً.
حقاً.
هكذا جرى الأمر.
لقد فسرها جيداً لدرجة أنني فهمتها جيداً.
حسناً، فلننتقل إلى السؤال التالي.
هيا!
مرحباً...
المعذرة...
هذا فحسب.
أستخلد إلى النوم؟
ألتالي فحسب.
آسفة على إزعاجك المستمر...
مرحباً! عودي بعد ربع ساعة.
- عودي إلى الداخل. - أجل، لقد مرت ربع ساعة.
أنا خائفة.
هيا.
- لا أستطيع! - هيا.
يا إلهي!
هل أنت سعيدة الآن؟
لا تدخلي غرفتي بعد الآن.
حسناً، فهمت.
إذا كان الأمر كذلك، حتى أنا بإمكاني الدخول إلى جامعة "تاسان".
أتمنى أن يساعدنا في مادة العلوم أيضاً.
هذا صحيح! هذا السبت يوم عطلة.
هل جننت؟
ألم تري ما حصل سابقاً؟
أنت...
ما هذا؟
أنظروا...
ماذا يحصل؟
لما تزعجونها؟
من ساعدك بحل المسألة؟
حله "سونغجو" لك، أليس كذلك؟ أنتما تسكنان معاً.
- هذا... - إبتعدي. أتركيه.
هذا صحيح! حله لنا "سونغجو".
ماذا؟ أتحسدوني؟
هل تدرسين مع "سونغجو"؟
ما الأمر؟ ماذا يحصل؟
"هاني".
هل يمكنني الإنضمام إليكم؟
- أنا أيضاً! - أنا أيضاً!
ماذا تفعلون؟
أليس لديكم القليل من كرامة؟
- أنت؟ - ماذا؟
ألكرامة لا تدخلك إلى الجامعة.
ماذا قلت؟
تلك الحقيرة! عليك الدرس بنفسك!
تحاولين العيش على حساب غيرك؟
أليس صحيحاً؟
أنت! صاحب الرأس الأصفر.
أنتم ذاهبون أيضاً؟ أنظروا إليهم.
حسناً فلتذهبوا! جمعياً!
خمسة، أربعة، ثلاثة...
تباً.
ماذا...
لماذا هناك الكثير من الأحذية؟
إنه هنا.
مرحباً يا "سونغجو".
ما هذا يا أمي...
لقد أتوا لرؤيتك.
ساعدنا أيضاً يا "سونغجو".
أجل! نرجوك، علمنا أيضاً!
"هاني"...
أرجوك....
كلا. أشعر بالتعب قليلاً.
إلى أين؟
أشعر بالفخر بابننا...
الذي يساعد أصدقائه.
لا يوجد شيء يدعو للسعادة.
"هاني"!
تعالي.
هذه المرة فحسب.
أنت...حقاً...
هذه المرة فحسب. أنقذ صفنا.
لا ننسى ذلك أبداً.
لا ننسى لطفك.
أرجوك، ساعدنا.
لقد استخدمت قوة عشرة "نيوتن"...
على شيء وزنه كيلوغرامان.
وضع على أرض مسطحة...
أنتج أربعة "نيوتن" من القوة الاحتكاكية.
ما هي السرعة القصوى لهذا الشيء؟
لهذا النوع من الأسئلة، تستخدمين المعادلة التالية، "معادلة رياضية"
"ف تساوي م.أ". ما هي "ف"؟
إنها القوة.
"م" هي الوزن.
"أ" هي السرعة.
أجل، ألسرعة.
علينا احتساب قيمة "أ"،
إذاً "أ" تساوي "ف" على "م".
والقوة الممارسة هي عشرة "نيوتن"، وقوة الإحتكاك هي أربعة.
إذاً، ألقوة الفعلية على الشيء هي...
سأغسل الصحون.
إنتهيت.
هل رحلوا؟ أردتهم أن يبقوا للعشاء.
كلا...لقد حضرت الغداء لنا.
- هل تذكرين ما تدرسين؟ - "يونجو"!
لقد نلت بطاقة صفراء. إن نلت أخرى ستطرد.
- ماذا سنتناول على العشاء؟ - لحم خنزير مقلي!
كلا!
في الواقع...
"سونغجو" لا...
لا يحب لحم الخنزير المقلي.
لا يتناوله في مقهى الجامعة.
أحبه أنا!
أجل! "سونغجو" لا يحب لحم الخزنير المقلي!
لكنني أحبه!
- لا بد من أنك منهك! - هذا أمر واضح.
مياه؟
أتريد بعض المياه؟
هذه أبرد.
- إنسي الأمر! - هذا...
إبتعدي!
وضعت تلك في الداخل.
مرحباً؟
كيف حالك اليوم؟
حقاً؟ أهذا صحيح؟
سآتي فوراً.
سأغادر الآن.
يا إلهي!
ماذا علي أن أفعل؟
لا ادري ما علي فعله.
سيأتي أبي من عمله إلى هنا.
عليكما أن تهتما بالعشاء، حسناً؟
لماذا لا يأتي "سونغجو"؟
لديه امتحان. عليه أن يدرس.
لا داعي لمرافقتنا إلى الخارج.
هيا، بسرعة.
ضع حزام الأمان.
أنا آسفة يا "هاني".
لا بأس، قودي بحذر.
إلى أين تذهب؟
- أنا ذاهب لأتناول الطعام. - سأحضر لك الطعام!
إني مدينة لك.
أنت؟ تحضرين الطعام؟
بحقك...
أنا ابنة أبي، كما تعلم.
يعاملني دائماً كالغبية.
سأريه هذه المرة...
"لوكو موكو" من "هاواي"؟
ضع اللحمة فوق الأرز المطبوخ.
واسكب الصلصة عليها.
قدمها مع البيض.
وغطس الأشياء في صفار البيض عند الأكل.
حسناً!
"سونغجو"...
ستتفاجأ جداً.
ما هذا؟ هل وقع أمر طارئ؟
قد أصبح ممثلة بارعة. تلقيتُ إتصالاً من المندوب.
لا بد من أنها ظنتني مجنونة.
ظننت أن شيئاً قد حصل. فقد طلبتني فجأة القدوم إلى هنا.
حصل شيء بالفعل.
أتى الصف بكامله إلى بيتنا.
هذا شيء جيد.
"هاني" ذكية جداً، كما تعلم.
بالضبط. هذا ما أقصده بكلامي.
لديها قوة لا تُقاوم.
إنها قوية وغبية.
أنت.
أيها الولد؟
كيف يمكنك أن تكون بهذه الصراحة؟
تلك الصورة؟
قمنا بالتقاطها بعد تجديد زينة المطعم، هناك.
كانت "هاني"...في العام الذي توفيت فيه زوجتى.
كانت في الرابعة من العمر.
ألم ترغب بالزواج مجدداً؟
في الواقع...
لم أتعرف على امرأة مثلك، كما أظن.
لكن ستكون وحيداً إن تزوجت "هاني".
ألتفكير في الأمر...
يدفعني إلى البكاء.
ليس بالضرورة، فيمكن أن نعيش معاً!
ماذا؟
أليس كذلك؟
هل من المقبول أن تدعيهما وحدهما في المنزل؟
في الواقع، هناك سبب لذلك.
يبدو أنهما لا يتفقان مؤخراً.
إن كان هناك مشكلة بين فتى وفتاة...
يكفي أن تدعهما وحدهما، كما تعلم...
كم سيستغرق الأمر من الوقت؟
ماذا... يحصل؟
أنا آسفة.
إنها محروقة قليلاً...
ما هذا الشيء المقرف؟
"لوكو موكو" من "هاواي".
ماذا؟
"لوكو موكو"؟
محروق قليلاً؟
وهذا ليس بأرز.
لماذا؟ ألا تحب الأرز الطري؟
أحقاً تُقدمين هذا؟
متى علي وضع هذا؟
إجلبي المياه فحسب.
حسناً.
أنت بارع.
يبدو أشبه بالطعام الجاهز.
كم هذا لذيذ!
كيف جعلت البيض طرياً وناعماً هكذا؟
وبسرعة أيضاً. استغرقك الأمر أقل من نصف ساعة.
لأنني ذكي.
عليك استخدام...
عقلك في الطبخ.
حقاً؟
إذاً أبي ذكي جداً.
هل يعني ذلك أن "جونغو" ذكي أيضاً؟
إنه طباخ بارع أيضاً.
أستبعد ذلك...
إنه كذلك! في خلال حفل المدرسة، حضر لنا "توكبوكي" و"ماتانغ".
- كانا لذيذين جداً... - حقاً؟
لكن "التوكبوكي" ليس بصعب.
تكون أحياناً أبسط المأكولات صعبة التحضير.
إنه أمر طبيعي. يصعب إرضاء الجميع.
وكان "الماتانغ" مقرمشاً من الخارج، وطرياً ورطباً من الداخل.
من السهل أن يصبح لزجاً ورطباً.
هل انتهيت؟
لم أتناول إلا ملعقة واحدة!
نظفيها جيداً ولا تنسي انتزاع السخام.
حقاً لم أتناول إلا ملعقة واحدة.
لنذهب إلى "الكاريوكي".
"كاريوكي"؟
كلا. أصابني النعاس.
فلنذهب إلى المنزل.
لا تزال الساعة العاشرة.
لنذهب إلى "الكاريوكي".
"كاريوكي"؟
يبدو أنك تستمتعين بوقتك.
كلا، أنا بخير.
لدي امتحان في اللغة الإنكليزية غداً، لذلك علي أن أقرأ وأحضر.
حسناً!
لا تقلقي علي واستمتعي. حسناً؟
"دونغي"، إنه يتصرف بقساوة، لكن في النهاية...
يساعدني في كل شيء.
أين كتاب اللغة الإنكليزية؟
ينقصني هذا فحسب.
السهر كل الليل على الهاتف...
الزواج...
لا...
سيسخر مني.
إنه نائم. جيد.
أحسنت.
أين هو؟
هيا.
يبدو نائماً. إنه ظريف.
إنه يقرأ جميع النسخات الأصلية؟
لماذا تتسللين كاللص؟
لا سبب، كنت أبحث عن شيء.
أتظنين أنني أصدقك؟
تُفنشين عن شيء، بينما لا يوجد أحد...
إلا أنا وأنت في المنزل؟
هذا صحيح.
قال "جونغو" إني على كل حال شاب عمره تسعة عشر عاماً.
فضولي.
- ماذا تفعل؟ - ماذا تظنين؟
أليس هذا ما أردت؟
ماذا؟
كلا.
لا بأس.
على كل حال، نحن وحدنا.
"سونغجو"، ماذا...
أرجوك يا "سونغجو"!
"القبلة اللعوب"
لماذا تعتقدين أنه علينا القبول بك؟
لماذا تقدمين الطلب؟
إن العثور على شيء أحبه يجعل قلبي يقفز من مكانه.
ماذا؟ ما هذا؟
أصمتي!
كنت أعلم أنه يستحيل علي الدخول.
مرحباً؟
أجل! شكراً جزيلاً!
أين أنت؟
تعالي إلى المنزل أولاً يا "هاني".
أجل! فهمنا!
هذا. أعطاني إياه "سونغجو".
أتظنين أنني اشتريته لنفسي؟
إذا أتيت إلى جامعة "بارانغ"، سوف أضمن لك أوقاتاً ممتعة.
سوف تقدّم الامتحان غداً، أليس كذلك؟
هل أصبت بالزكام؟
لا يصيب هذا بالنعاس، أليس كذلك؟
سمعت أنك أعطيته مخدر.
الرجاء، لا تقل...
أنه حصل شيء...
"القبلة اللعوب"