"القبلة اللعوب"
"الحلقة الـ5"
لماذا تتسللين هكذا؟
لا شيء. أنا أبحث عن شيء فقط.
هل تعتقد بأنني قد أشتري هذا الشيء؟
على الوقت، ما من أحد في المنزل...
ولديك شيء تبحثين عنه؟
لا، في الحقيقة...
- "هل هم نائمون؟" - "لا بد من ذلك"
ماذا تفعل؟
ماذا تقصدين؟
أليس هذا ما تريدنه؟
ماذا؟ لا، ليس هذا ما أريده.
لم لا؟
أنا وأنت بمفردنا هنا.
"سونغجو"، ماذا...
حسناً،
أنت لا تريدين.
حقاً؟
يجب أن نتعامل مع علاقتنا...
بشكل صحيح وبطيء.
صحيح؟ علاقة؟
صحيح.
أنت هنا؟
ما خطب "هاني"؟
وجهها محمر.
حقاً؟
ليست عندي أي فكرة.
"أنا ذاهبة لأرى (سونغجو)! (سونغجو)، تزوج بي"
غبية.
دائماً ما يسخر مني.
لا بد من أنني غبية.
بعد كل تلك السخرية.
"دونغ"...
هل هذكذا يجب أن يكون؟
لا يمكنني...
أن أسيطر على تفكيري.
"لائحة الكليات"
ماذا عن "هاني"؟
لا أرى اسمها هنا.
أحقاً لم يدرج اسمها في اللائحة؟
طبعاً، كان كل تفكيرها منصباً على "سونغجو"، صحيح؟
لم يبدو الصف بهذا التشويق على كل حال.
الطلاب غريبو الأطوار أيضاً.
ولكن، كيف لم يدرج بين كل هذه الأسماء...
اسم أي واحدة منا؟ هذا غريب.
"مكتب المستشار"
لا بد أن هناك مدرسة لكم في مكان ما.
حسناً، فلنجرب مكتب تقديم الطلبات في طابق التميّز.
التقديم في طابق التميّز؟
يتطلب التقديم في طابق التميّز علامات جيدة، وقدرات عالية...
أو تميزاً في ناحية من النواحي على الأقل.
ولكن، هذا موجّه لمن ليس متميزاً الآن إنما يبدو أن له مستقبل واعد.
- قدرات؟ - بالضبط!
فلنرى إن كان هناك مكان مناسب لكم.
حسناً، هل منح جدك تميزاً وطنياً عند استقلال "كوريا"؟
قد ينفع إن حصل والد أمك عليها.
حقاً؟
كلا...
والد أمك كان...
كان البواب.
لذا هو قبل الوقت.
حسناً، إذاً.
هل شارك والدك بأي عمليات خاصة؟
عملية خاصة؟
حسناً...
لدي مهارة خاصة...
في تحضير الشعيرية.
"هاني"، يمكنك أن تكوني رئيسة قسم التدبير المنزلي.
"هاني"...
هل علي أن...
أذهب الآن؟
حسناً...
لست من الأقليات، صحيح؟
- أقلية؟ - فكر جيداً، أبي.
ألم تتكلم أمي التايلاندية فجأة...
أو غير ذلك؟
التايلاندية؟
"توم-يوم-كيونغ".
كيف لا تستطيعين التقدّم بطلب؟
توقفي عن هذا، يزعجني.
بيت للتبرع بالدم؟
يمكنك أن تأخذيه. لدي الكثير في البيت.
هل تتبرعين بالدم كثيراً؟
مرة كل شهرين؟
- غالباً ما أخضع لهذا. - ولمَ لم تقولي هذا من قبل!
كل كيس دم يمنحك عشر ساعات للخدمة المجتمعية!
- عشر مرات يعني مئة ساعة؟ - بالضبط!
وجدتها. التقديم المتميز في قسم المساهمة المجتمعية.
جامعة "برانغ"، قسم العلوم الاجتماعية.
- جامعة "برانغ"؟ - نعم.
ألم تتقدمي بطلب إلى جامعة "برانغ" أيضاً؟
بلى، في قسم إعداد الرسوم المتحركة.
معلمتي تريدني أن أجرب.
إذاً كلاكما ستذهبان إلى جامعة "برانغ"؟
علينا أن ندخل إليها.
على الرغم من أن تقديم الطلبات قد انتهى...
لا بد أن المقابلة ستكون صعبة جداً.
- سأخضع لامتحان فنون إضافي أيضاً! - ولكن كيف لم تذكري هذا أمامي؟
ما مشكلتك!
انظر، عليك أن تتوقفي عن الأكل.
لأنني متوترة. أعطيني إياها.
"جوري"...
كنت أتساءل متى ستأتي، لأن "هاني" هنا.
- توقفي عن ذلك. - هل وضعت جهاز تعقب لها؟
كيف يصادف مجيؤك، عندما تكون هي هنا؟
ألم تلاحظن هذا يا رفاق؟
"هاني" هي بوصلتي.
هي من يدلني إلى أين أذهب ومتى.
بوصلة، حسناً.
على كل حال، لا أعرف طريقة تفكيرك، أين الباقين؟
لقد ذهبوا إلى التدريب.
- يريدون أن يصبحوا مطربين. - حقاً؟
اعتقدت أنهم يريدون أن يكونوا متدربين فقط...
لأنهم يستمرون بالتدريب دائماً.
- ماذا تقصدين بهذا؟ - ماذا؟
أليس هذا "سونغجو" الذي يقف هناك؟
ماذا؟
لمدرستنا تاريخ طويل وتراث عريق.
وقد قمنا هنا بتربية النخبة من المتميزين في المجتمع اليوم.
حتى رابطة الطلاب في الولايات المتحدة.
من معه؟
ما هذا؟
تميّز؟
تميّز...
أنت تعملين بجد.
طبعاً، على عكسك، أنا أقوم بعملي كمعلم.
من، أنا؟
هل تظنين أنني لا أعمل؟
سيدي.
- ما طلبته منك. - ماذا كان؟
رسالة توصية من الرئيس؟
لا أظن أن هذا سينفع.
ولكن كيف يمكنني أن أطلب كتابة توصية لطالب في الدرجة التاسعة؟
"هاني"... حصلت على الدرجة الخمسين، تسعة بالمائة من الأسفل في أسبوع.
ألا يدل على قدراتها؟
هذا ما نقصده في طابق التميز.
طبعاً.
ولكن انظري إلى الطلاب الذين قبلوا في السنة الماضية.
70 بالمئة منهم كانوا في الدرجة الثلاثين.
العاطفة وحدها ليست كافية لتصنع معلماً.
عليك أن تعلم طلابك مواجهة الواقع.
إن حصلت "هاني" على قبول في جامعة "برانغ"،
سأكون من أبنائك.
هذا انفعالي جداً.
عفواً؟
خذي هذا.
إنه فيتامين سي...
ضعيه في الماء.
للمرة الأولى...
تبدو إنساناً بالنسبة إلي.
أنت تحبني، كنت أعرف هذا.
أنهيت كل شيء الآن. مقال شخصي.
إرفاق الملف.
حسناً...
الآن...
تقديم الطلب وانتهى!
ماذا! ما الخطب! لم لا يفتح؟
خطأ؟ انقر هنا.
انقر.
ستضيع بياناتك؟
كيف تجري الأمور؟
لماذا أنزلت برامج غير هامة؟
لست الفاعلة...
ماذا الآن...
ماذا سأفعل الآن؟
سيكون كل شيء بخير، "هاني".
سنقدر على حفظها.
سننتهي من هذا قريباً.
اصمتي، تصعبين الأمور كثيراً.
- لقد فعلتها. - حقاً؟
- إنه هنا! - حقاً فعلتها؟
- هل لا تزال هنا؟ - نعم، إنها هنا!
شكراً لك!
توقفي عن هذا الهراء وأكملي تقديم الطلب.
حاضر، سيدي.
حمداً لله.
أسرعا وانزلا لنتناول الغداء.
هيا، "يونجو".
ما المشكلة؟
شكراً.
العلوم الاجتماعية في جامعة "برانغ"؟
نعم، ليس أمامي حل آخر. علاماتي ليست جيدة أبداً.
إذاً كل هذا الضجيج من أجل هذا؟
أنا أفعل ما بوسعي.
ولماذا تريدين ارتياد الجامعة؟
ماذا تقصد... لماذا؟
- يمكنني أن أدرس و... - شيئاً لا تحبينه.
ولست جيدة أصلاً فيه.
لماذا تعيدين الكرة؟
ليس من أجل الدرس فقط.
ولكن يمكنني أن أكتشف المجال الذي سأنجح فيه.
وماذا أحب، وأين سأتميّز.
وكيف تعرفين إن كنت تحبين شيئاً؟
تشعر...
أن قلبك يخفق له.
عندما تجد شيئاً تحبه...
يبدأ قلبك بالخفقان له.
أبي يقول إن قلبه يبدأ بالخفقان عندما يشم...
الشعيرية وهي تجف.
أود أن أكتشف ذلك الشعور أيضاً.
أسرعي!
لماذا أرتاد الجامعة؟
لم أفكر بالموضوع من قبل.
للعباقرة مشاكلهم الخاصة أيضاً.
أيعقل أنه بدأ بالاهتمام بي؟
"رسالة القبول (هاني أوه)، (مينا دوك غو)"
لم يكن عليك أن تطبعيهما!
حسناً، في كل عام نرى معجزة أو معجزتين.
هناك الكثير منها. ولكن...
أتمنى أن لا يحصل هذا في الصف.
قرية محبي الكرتون.
حسناً، لم يتبق إلا المقابلة الآن، صحيح؟
لقد اختاروا الكثير ليجروا معهم المقابلة هذه المرة.
سيكون التنافس صعباً.
أعرف، واحد من خمسة.
ولكن ماذا سيسألون في المقابلة؟
أنا جيدة في الإجابة على الأسئلة.
وعلي أن أخضع لامتحان عملي أيضاً.
تعلم، "هاني" ستنجح في المقابلة لا شك.
حتى لو لم تفعل، من الجيد أنها وصلت لهذه المرحلة.
أنا فخور بك، "هاني".
"هاني"، هل توافقين على هذا؟
أوافق؟ أعتقد أن السماء ستساعدني.
"لقد ضرب الإعصار الـ11 المسمى (رانانيم) شبه جزيرة (كوريا)"
- "هاني"! - أبي! ماذا هناك؟
المترو أسرع وأكثر أمناً.
- هل ستكون بخير؟ - بالتأكيد، إنه مجرد مطر.
ليس هذا مجرد مطر، إنه إعصار.
هذا صحيح. "هاني"، دعينا...
لا نذهب إلى المقابلة.
لماذا؟ تعتقد أنني لن أنجح؟ ألا تثق بي؟
لا أبداً! إنه فقط، بسبب الطقس...
إنه المكان الوحيد الذي قبل طلبي.
أرجوك لا تذهبي.
- لا تقلق، أبي. علي أن أذهب. - حسناً!
- إنه هناك - جيد.
"غي"، لا يبدو الامر سهلاً.
أعرف... ولكن لماذا ضرب الإعصار المنطقة الآن؟
"لقد فاض الطريق الذي سنسلكه بالماء"
"لن نتمكن من تسيير الرحلة. يرجى من الجميع النزول فوراً"
"واستخدام وسائل نقل أخرى"
"نحن نحذر منطقة الساحل الغربي من الإعصار"
"والمنطقة الوسطى حول (سيول) تشهد أمطاراً غزيرةً وهواءً قوياً"
"وبدأ التحذير فيها من الإعصار"
"كما أن المدارس أعلنت إغلاق أبوابها في المنطقة"
"وتم تأجيل ساعات العمل في كل مرافق الخدمات العامة"
"هذا وستبقى (سيول) ومنطقة (غيونجي) متأثرة"
"بالعواصف القوية والمطر الغزير الذي تتراوح نسبته بين 100 و400 ملم."
"ننصح الجميع باستخدام وسائل النقل العام للضرورة..."
"ونرجو التزام المنازل قدر الإمكان"
هل واجهت صعوبة بالمجيء؟
أعيش بالقرب من هنا.
أنت محظوظة.
تعال إلى هنا رجاءً.
سيدتي؟
قد لا يستطيع الكثير من الطلاب المجيء.
ألا يجب علينا تأجيل المقابلة؟
وكم إعصاراً ستشهد في حياتك؟
- عذراً؟ - هل عليك أن تؤجل عملك...
في كل مرة؟
- التالي! - التالي، أدخل لو سمحت.
- "يشتد الإعصار (رانانيم)" - "يونجو"، ماذا تفعل؟
نعم! المدرسة مغلقة اليوم بسبب الإعصار!
هذا سيء، لقد ذهبت "هاني" إلى المقابلة في هذا الطقس المريع.
يجب أن تنجح، أتمنى...
إذاً، لديك بعض الخبرات المميزة في هذا المجال.
قولي لي ما هي اهتماماتك الحالية؟
بالطبع، إنه "سونغجو بايك".
أقصد...
إنه..
إنه شخص.
فهمت. أنت مهتمة بالجنس البشري.
نعم! إنه هو، الجنس البشري.
وفي ما بعد، أفكر في...
المدة التي نحتاجها...
لنعرف الشخص جيداً؟
في حياتنا...
هل يمكننا أن نعرف...
طبيعة هذا الإنسان؟
لا أعتقد أنني قد أفهم سونغجو في حياتي أبداً.
ما السبب الذي يجعلنا نقبل طلبك بدخول الكلية؟
عفواً؟
تبدو رسالة التوصية التي كتبها أستاذك...
كإعلان الاستقلال.
ولكن...
أدرجت بين الخمسين الأوائل من الفئة الأقل من 10 بالمئة في أسبوع.
إلا أنك...
تراجعت مجدداً في الامتحان التالي، صحيح؟
و...
منذ السنة الماضية، أنت تتبرعين...
بالدم مرة كل شهرين...
هذا كل شيء. كيف نجحت في التقييم الأولي؟
حسناً...
لقد حصلت على علامة عالية في المقال الشخصي.
إنها واثقة من نفسها جداً وهي مبدعة، هذا حكم النادي.
نحن لا نبحث عن كتّاب ولا رسامي كرتون، فهمت؟
إذاً، آنسة "هاني"، أخبرينا لم قد نقبل بك هنا؟
لديك دقيقة واحدة.
حسناً!
لا حاجة لأن تتكلمي فليس لديك ما تقولينه.
شكراً لقدومك.
التالي!
نعم، سيدتي.
أستميحك عذراً.
أنت محقة بشأني.
أنا فاشلة في كل شيء.
حتى أنني صدمت...
عندما حصلت على فرصة المقابلة هذه.
لذا أنا شاكرة لكم.
ولكنني أريد أن أقول.
إن اخترتم أحداً آخر يملك مميزات أكثر...
كعلامات أعلى وقدرات أقوى.
وعرفتم في ما بعد أنه شخص بليد،
ويتغيب بسبب المطر والريح.
وفكرتم أنها خسارة كبيرة أنكم سمحتم له أو لها بارتياد الكلية...
يمكنكم إذاً أن تختاروني.
قد أكون أبطء من غيري، ولكنني لا أستسلم.
بل أكمل الطريق إلى النهاية.
إذاً، اسمي المستعار هو "حلزونة نوح".
احضري حلزونة لنفسك.
لا أظن أنني سأفعلها.
عرفت ذلك...
لا تزال أمامك فرصة الامتحان العادي.
نعم، يمكنك أن تخضعي للامتحان برفقة "سونغجو".
لن أخضع للامتحان.
- ماذا؟ - ماذا؟
لن أخضع للامتحان.
لن أذهب إلى الكلية.
لماذا؟
لا يهمني أي شيء.
ليست هناك من كلية تشعرني بالشغف.
إذاً، ما هي خطتك لما بعد التخرج؟
قد أحصل على عمل بدوام جزئي.
"سونغجو بايك"!
هل تعتقد أن الحياة لعبة؟ من تظن نفسك؟
وكيف علي أن أعيش؟
ماذا؟
لا أريد الذهاب إلى الكلية لأنني لا أعرف لماذا.
ولا أريد أن أكون مجبراً في حياتي مثل الباقين.
لذا، أخبرني، كيف علي أن أعيش؟
حسناً... أن...
بعد الكلية يمكنك أن تساعد والدك في عمله.
تعرف أنني أناني.
لست مهتماً بكل ما يفعله...
ولا حتى بمساعدته في عمله.
لذا لا تفكر بالأمر مطلقاً.
- "سونغجو"! - شكراً على العشاء.
سأجعله...
لم يقصد ذلك. سيخضع للإمتحان.
- لا تقلق - حسناً!
لطالما كانت الأمور سهلة بالنسبة إليه. لذا هو ليس مهتماً لأي شيء.
عليه أن يجد ما يحبه قريباً.
أحب أن أشعر بذلك الشعور أيضاً.
هذا لـ"مينا".
- شكراً. - شكراً.
طبعاً...
أهلاً بكم جميعاً، أقدم لكم هذه الوصفة الجديدة التي ابتكرتها لكم.
اسمها عصيدة نسيان الفشل.
- عصيدة نسيان الفشل؟ - مكتوب هنا.
نسيان الفشل.
نعم رأيتها.
- وبماذا كتبتها؟ - ألا ترى؟
إنها حبوب السمسم الأسود.
صحيح، لذا إن أكلت من هذه لن تفشل أبداً.
حقاً؟ إذاً سآكلها كلها.
هيا، "جوري". إنها ليست لك وحدك.
ماذا تقول؟
لمَ تتكلم هكذا؟
"جوري"، توقفي. لا يجب أن تكوني جشعة هكذا.
نعم، إنها محقة.
يمكنك أن تأكلي منه بقدر ما تشائين.
"هاني"، لماذا لا تأكلين؟
أنا آكل!
"هاني"، هل أنت متوترة؟ لا يجب عليك ذلك.
كلي من العصيدة التي حضرها والدك...
واخضعي للامتحان بكل ثقة.
شكراً، وأنت أيضاً.
سيد "أوه".
طعمها جيد مثل اسمها.
هذل هذا أخطبوط؟
جيد فعلاً.
قلت لكم مسبقاً...
على الرغم من أنني لا أبدو كذلك، إلا أن حاسة الذوق عندي ذكية.
أنا حساس جداً.
هيا جميعاً، تلذذوا بالعصيدة وحظاً موفقاً في امتحان الغد.
وانجحوا فيه كما فعل الأخطبوط في العصيدة.
حسناً!
- أبي؟ - نعم.
هل يمكنك أن تضع لي طبقاً من العصيدة؟
هل أنت نائم؟
"سونغجو"؟
غداً...
ستخضع للامتحان، صحيح؟
الكل قلق عليك،
لا سيما والدك.
لقد كان يحاول أن لا يحبطك.
حتى أنه لم يضحك أبداً.
يمكنك أن تخضع للامتحان الآن...
ثم فكر بارتياد الجامعة.
ماذا لو وجدت ما تحب
من دون الخضوع للامتحان؟
هل ستسمح لي بالدخول؟
أنت جيد في كل شيء.
وعليك أن تستخدم موهبتك لمساعدة الآخرين.
أعتقد أن على من يملك الموهبة...
أن يساعد الآخرين.
أحب أن أشارك الآخرين ما لدي ولكنني لا أستطيع...
لأنني لا أملك ما أتشاركه.
سأترك هذا هنا.
تناوله أرجوك قبل أن يبرد.
و...
أراك غداً.
"حظاً موفقاً! أنت الأفضل (سونغجو)!"
هل أنت مريض؟ أصبت بالرشح؟
ربما؟
لدي دواء لك.
كان هنا...
ها هو.
إنه دواء جيد.
وهذا ماء.
ألن يشعرني هذا بالنعاس؟
بعد تناول الدواء، تجنب القيام بأنشطة تتطلب التركيز كالقيادة.
يا إلهي سيشعرك الدواء بالنعاس!
يا إلهي أبصقه!
أبصقه، أنت لا تفعلين شيئاً جيداً في حياتك أبداً.
سيكون كل شيء بخير. الجنس البشري قوي.
انتظر!
لقد حزمت لكما الغداء.
إنه غداء الحظ الوفير...
الغني بالعناصر الغذائية المهمة للدماغ.
شكراً لك.
- شكراً، أبي! - شكراً.
ولكن متى حضرته؟
نحن نقدر لك هذا فعلاً.
لم أفعل شيئاً يُذكر.
لقد اتخذت القرار الصائب.
حظاً موفقاً.
حسناً!
فلنذهب!
لقد اتخذت القرار الصائب. الكل سعيد لهذا.
- أحسنت. - كيف تجرؤين...
لست مثلك.
أنا لا أحزر الجواب.
حسناً... لقد كنت في مكاني.
لماذا تتبعني باستمرار؟ اذهبي في ذلك الاتجاه.
أنت على حق، الاتجاه المعاكس.
اذهبي.
صحيح. طريقنا مُختلف.
طبعاً، يجب أن يمشي "سونغجو" طريق واسع!
أتمنى أن تنجح في الامتحان. حظاً موفقاً!
لقد ذهب على كل حال.
نعم، إنه كالملك وأنا علي أن أكون كابنه.
لقد كان مصراً أن لا يخضع للإمتحان حتى اللحظة الأخيرة.
ماذا حصل معه؟
سيء...
لدي شعور سيء حيال هذا.
عذراً، أنت.
بقي خمسة عشر دقيقة.
لم تجب على أي سؤال بعد.
لقد تناولت دواء للرشح هذا الصباح.
لقد كانت مخيفة.
لم تبتسم حتى.
لماذا علينا أن نقبلك؟
لقد كانت كالساحرة!
كيف كان امتحانك العملي؟
لا أعلم، حللته فقط.
لا أعتقد أنني حللت أسئلة الامتحان حتى.
ماذا علي أن أفعل؟
لماذا أتيت إلى المدرسة بعد نهاية الامتحان؟
ليس الأمر كحضور الصفوف.
ماذا تفعلين؟
هل تضعين الماكياج؟
ألا أبدو كالفتيات المثيرات؟
أنا فتاة عزباء...
أنا فتاة عزباء
مهلاً!
إنها رموش اصطناعية!
هل تريدين وضعها؟
اجلسي.
"هاني"، عيناك ليستا مبطنتان ولكنهما كبيرتان.
أغلقي عينيك.
ولنضع هذه الرموش الطويلة عليها.
هكذا، حسناً هنا.
افتحي عينيك.
تبدين رائعة! انظري إلى نفسك.
حقاً؟
رائع، "مينا"، انظري إليها.
ألا تبدو عيناها كبيرتان؟
إن بدتا أكبر من ذلك ستبدين كالوحش.
هل تريدين أن تضعي الرموش على العين الأخرى أيضاً؟
أغمضي عينيك مجدداً.
مرحباً!
هل تضعنَ الماكياج؟
حسناً، ليس الكثير...
إذاً، أنتن تضعن الماكياج بعد أن دمرتنّ حياة شخص.
يوم الامتحان، أعطيتم سونغجو حبة منوم.
ماذا؟ عم تتكلمين؟
توقفس عن هذا.
أنت من أعطاه دواء الرشح ذاك.
ولذلك نام كل فترة الامتحان وكان عليه أن يخمن الإجابات.
ماذا ستفعلين؟
كيف ستحلين الموضوع؟
"جانغمي"!
لقد انقلبت المدرسة رأساً على عقب.
أنت الوحيدة الذي لا يهتم لشيء...
هل مازلت تعتبرين أنك مثل "سونغجو"؟
قولي شيئاً.
"لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. لقد أبليت حسناً، صحيح؟"
"أنت فائق الذكاء"
"لا يمكن لحبة صغيرة أن تمنعك من حل الأسئلة، صحيح؟"
"أرجوك قل لي أن هذا ليس صحيحاً"
"أرجوك..."
"قل لي أن كل شيء سار جيداً"
"يونجونغ باي".
حسناً. "سوان كيم".
لا تزال أمامك فرصة الطلب العادي.
لذا، لا تستسلمي، اتفقنا؟
ابتداءً من الغد، سيخبرونكم عن القبول في غضون ثلاثة أيام.
- نعم. - خذوا هاتفكم معكم أينما ذهبت.
حاضر، سيدتي.
"جونغو".
لا تنظري إلي بهذه النظرة الحزينة.
لدي مخطط لحياتي فعلاً.
- حقاً؟ - نعم.
إذاً، "هاني"، أنظري....
لا تقلقي بشأن نتيجة الامتحان أبداً.
سأخدمك كملكة للعمر كله.
"جونغو"، استسلم.
تعرف أنها تحب "سونغجو".
ماذا قلت للتو؟ من تحبين؟
الصبية أمثاله لا يستطيعون إسعاد فتاة.
وماذا ستفعل من أجل "هاني"؟
ماذا؟ عم تتكلم؟
ذلك العرف الكبير؟
ماذا تقول، هذا...
اصمتوا جميعاً!
"هاني".
ابتسمي.
- هل هناك أية مشكلة؟ - لا شيء.
النظر إلى النتيجة تجعلني أشعر بأنني عبقري.
"سونغجو"، أنت تخيفني.
لا يزال أمامك المقابلة، ولكن لا يجب أن تكون هذه عائقاً أمامك.
هل علينا أن نخط لافتة لكي نحتفل بقبولك في جامعة "تايسان" بمعدل عال؟
بصراحة...
حتى جامعة "تايسان" ليست جيدة كفاية لك.
يجب أن تذهب إلى جامعة كـ "هارفرد".
على كل حال، أحسنت "سونغجو"!
- مرحى! - مرحى!
نعم!
"هاني"، كيف أمكنك أن تكوني سعيدة بهذه النتيجة المزرية؟
ولكن لا يمكنني أن أفعل شيئاً الآن!
"سونغجو بايك" رائع! مرحى له!
رن، هيا!
هيا رن أرجوك.
إنه يرن، أرجوكم ساعدوني.
مرحباً؟
نعم؟
لا، الرقم خطأ.
ولكنه الرقم الصحيح.
ولكنه ليس متجر بيع البط المشوي.
مرحباً؟
- نعم، معك "أوه هاني". - يا إلهي.
جامعة "برانغ"؟
- إنها هي؟ - حقاً؟
رائع، شكراً لك! شكراً جزيلاً!
عفواً؟
لقد تقدمت بطلب إلى اختصاص العلوم الاجتماعية.
ليس اختصاص التفاح الاجتماعي؟
اختصاص التفاح الاجتماعي؟ ولكن هل هناك اختصاص...
ما هذا!
"يونجو"!
"هاني" غبية.
"سونغجو" سيرتاد جامعة "تايسان" كطالب ممتاز.
ماذا لو لم أقبل في أي جامعة...
"مينا".
"لقد قبلت في (برانغ)!"
حقاً؟
هل اتصلوا بك؟
"اتصلوا للتو"
تهاني!
طوماذا عنك؟"
لم أتلق اتصالاً.
"ستتلقينه قريباً"
أعرف، شكراً.
"امنحيهم بعض الوقت، سأكلمك لاحقاً"
حسناً. يا "مينا"...
تهاني مجدداً.
أنا سعيدة لأجلك.
لماذا؟
أنا لا أستحق أن آكل الطعام حتى.
عليك ذلك. حسناً.
انتهى كل شيء.
اليوم هو اليوم الأخير.
والساعة الآن العاشرة مساءً.
عرفت أنني لن أنجح.
تلك الساحرة...
لم أتوقع أن الأستاذة المخيفة ستسمح لي.
ولكنني أظن...
لا يزال أمامك فرصة تقديم الطلب العادي.
يمكنك أن تتقدمي بطلب إلى كليات عديدة.
ليس بعلاماتي هذه...
مرحباً؟
نعم، إنها هي.
جامعة "برانغ"؟
هيا.
إنه أنت مجدداً، "يونجو"!
ماذا؟
لماذا ناديتني؟
مرحباً؟
نعم!
نعم، حقاً. أنا آسفة كثيراً أنا...
اعتقدت أنه اتصال مزيف.
"لقد تم استبعاد طالب واحد فقط"
"لذا، تم قبولك في الجامعة"
نعم، سأسجل!
مرحى!
أعتقد أنني الفتاة الأكثر حظاً.
كانت الفرصة أكبر لأن الكثير من الطلاب لم يحضروا بسبب الإعصار.
لو لم يحل الإعصار لما كنت سأحظى بهذه الفرصة.
- هذا صحيح! - وماذا عن عصيدة نسيان الفشل؟
طبعاً، أنت محق!
هذا لك.
لقد اختاره بنفسه.
ليس شيئاً مهماً، حقاً.
إنه رائع!
شكراً جزيلاً.
- شكراً... - بالطبع
والآن...
ههذه هديتي.
أخرى!
تذكرة عرض موسيقي!
لم أحضر عرضاً موسيقياً في حياتي.
إنه ليوم السبت.
لاقيني في الأعلى أمام باب المسرح عند الساعة الثانية والنصف.
عليكما أن تأخذا التذاكر معكما.
- لا تنسي، اتفقنا؟ - بالطبع لن أنسى!
شكراً جزيلاً.
- أين أنت؟ - "هاني"!
هل أنت في المسرح؟ آسف جداً.
- أنا عالقة في زحمة السير. - ولكن ليست هناك زحمة.
أعتقد، بلى، زحمة نهار السبت.
"(هاني)، ادخلي إلى القاعة واتركي تذكرتي في المكتب الأمامي"
حسناً، سأفعل!
- هل يمكنني أن أترك هذه التذكرة هنا؟ - بالطبع.
"إنه حب كل فتاة، إنه محبوب الجماهير، إنه الموسيقي الكبير"
"معه، سيتحقق حلم القرن الواحد والعشرين الآن"
هكذا كانت حياة العائلة الملكية في العام 1996.
توفي الأمير "ييسو" في حادث سيارة.
خلفه الأمير "ييهيون".
ثم أصبح ابنه "ييشين" هو الأمير.
هذا معقد!
آسف.
يبدو أن الممثلين مرتبكون...
لن أتكلم عن هذا بعد الآن.
افسحوا الطريق أمام ولي العهد والأميرة!
لماذا؟ هل تريدين أن أقرصك؟
حسناً، كيف أتيت؟
كيف تظنين أنني أتيت؟
كيف؟
"يونجو"، هل تظن أن أمك تجيد التمثيل؟
سمعت ما قلته على الهاتف، صحيح؟ بني، أنا في المسرح.
لا أحد يحضر العرض معي.
ثم، قال إنه سيأتي سونغجو بجلاله وقدره قال نعم!
هل علي أن أصبح ممثلة؟
حسناً...
- هل كنت تمثلين علي؟ - ماذا؟
انتظر.
المقابلة مع "تايسان"...
ستذهب، صحيح؟
حتى أنت تزعجيني بذلك؟
وماذا حل بالكلية؟ لا يمكنني أن أفهم.
لا بد أن هناك سبب...
يجعلك تكون فائق الذكاء هكذا. لا بد من ذلك.
إنه أمر مهم جداً أن تقول إن عليك أن تبحث عن حلمك.
ولكن يمكنك أن تستمتع فحسب.
أستمتع؟
لطالما قالت لي جدتي...
"عزيزتي (هاني)، حاولي أن تستمتعي بالحياة"
"استمتعي بحياتك واجعلي من حولك يستمتع أيضاً."
وهذا ما علي فعله بالضبط.
أستمتع...
إن أتيت إلى جامعة "برانغ"...
سنستمتع سوياً.
يا إلهي!
قليلاً بعد.
لا! من هنا.
قليلاً بعد.
إلى الأمام، جيد!
نعم، فهمت!
لقد فعلناها!
وصلت، نعم!
ألن تأخذ هذا؟
وماذا سأفعل به؟
ماذا قلت للتو؟
ذهبتما لحضور عرض موسيقي؟
أنتم تدفعونني للغضب.
"هاني"، ألم يفعل شيئاً لك؟
يفعل ماذا؟
كلمس يدك والتظاهر بأنه يريد أن يتناول الفشار.
في المسرح الموسيقي...
لا يمكنك أن تتناول الفشار.
حقاً؟ إذاً ماذا أكلتم؟
هل اشتريت تلك اللعبة؟
رائع، إنها تضيء.
"سونغجو" أحضرها لي.
- من تلك الآلة. - ماذا؟
كهدية لقبولي في الجامعة.
هدية؟
هذه اللعبة القطنية هدية؟ "سونغجو"، قيمة "هاني" أكثر من هذه بكثير!
ولكن ما المشكلة في هذه؟
لقد أحضرها بنفسه.
هل تعرف كم هو صعب الحصول عليها من الآلة؟
"هاني"، أين الصعوبة في ذلك؟
يمكن لطفل في الحضانة أن يحصل عليها.
حقاً؟
لم أر أحداً نجح في الحصول عليها من قبل.
رائع! هل رأيت ذلك؟
كان ذلك رائعاً، أليس كذلك؟
انظر، هنا.
رأيت ذلك؟
يا رجل، أين أنت ذاهب؟
انظري هنا.
انظري إلي.
انظري بتمعن، جاهز!
دعوني!
ما الذي يحصل هنا؟
مُجدداً. ما الخطب الآن؟
"انتظري، هل هذا..."
"ما نراه في الأفلام؟"
انظري في عيني.
هاتان العينان لا تريان أحداً غيرك.
لا! قلبي لا يسمح لي....
بالتفكير بأي شخص آخر.
لا يمكنني أن أمنع نفسي من قول ذلك بعد الآن.
بالقوة! إن لم يكن الحب يسمح لك...
علي أن أحصل عليك بالقوة.
أنت!
لا، أرجوك لا تفعل.
لا يمكنني أن أخسرك هكذا.
يموت الجبان عدة مرات.
ولكن الرجل يموت مرة واحدة فقط.
إن كان علي أن أموت من أجلك...
هذا...
ليس موتاً بل حباً.
لا!
لا.
- لا! - لا ماذا؟
بني، افعل ما بوسعك.
فلنذهب!
إن تلفظ أحدهم بأي أمر مزعج...
تجاهله، اتفقنا.
حظاً موفقاً.
هيا، أخي.
- حظاً موفقاً! - حسناً!
- الجو بارد في الخارج. - فلندخل.
لقد كان مصراً على عدم الذهاب.
ولكن أخيراً، انتهى كل شيء.
مساكين، لا يزالان صغيران جداً على المعاناة.
حسناً، لقد تزوجت عندما كنت بعمرهما.
ما المشكلة في الكلية...
أنا لا أفهم.
"هاني"، إلى أين تذهبين؟
أنا لا أشعر بالثقة حيال هذا الأمر.
سأتأكد فقط أنه سيدخل إليها!
"الضوء الأخضر"
- لقد طار رجل في الهواء! - يبدو وكأنها فتاة!
إنها تستيقظ!
"هاني"!
"هاني"، عزيزتي.
أبي...
أين أنا؟
في المستشفى.
لقد دهستك سيارة. ألا تذكرين؟
بلى أذكر.
وماذا عن "سونغجو"؟
لا بد أنه في المقابلة. لقد جاء بك إلى هنا وعاد فوراً.
حمداً لله.
أنتم جميعاً هنا.
ماذا؟
"القبلة اللعوب"
- هل لا تزال "هاني" على حالها؟ - هل تريدين المغادرة؟
هيا إذاً، غادري.
هل يمكنك مساعدتي هذه المرة؟
- أتركني - السيد "أوه"!
هل كان التفكير بما سيحدث اليوم ممتعاً؟
كان ممتعاً ومشوقاً.
إذاً..
إذاً ماذا...
"سونغجو بايك"؟
"سونغجو بايك" و"أوه هاني"
سيتلقون دعوة لتمثيل كل الطلاب المتخرجين.
- "هاني"، تعالي إلى هنا. - مُتبلّد الأحاسيس، ومتكبر...
ما الذي يعجبك فيه؟
لقد سخرت مني لأنني معجبة بك.
- "هاني"، تعالي إلى هنا. - هذا مؤلم!
عندما أترك المدرسة، قلبي سيتركك أيضاً.
- وسأجد شخصاً آخر في الجامعة. - جيد، حاولي إذاً.
"القبلة اللعوب"