"القبلة اللعوب"
"الحلقة الـ6"
أنا آسفة!
أنا آسفة جداً!
كنت قد إتخذت قرارك أخيراً.
كان الجميع سعيداً جداً.
لكن بسببي...
لأنّني تبعتك...
كان يجدر بك أن تتركني هناك.
كان يجدر بي ذلك، أليس كذلك؟
لقد كنت محقاً منذ البداية...
أنا...
أنا لا أسبب إلاّ المتاعب.
كلا!
والمتاعب أمر غير صحيح.
أنا كارثة.
ها هي!
"هاني"!
ما الذي أصابك؟
لديك ضمادة من الجبس، مسكينة.
مرحباً "سونغجو"، أنت من جديد.
"جونغو"! لا...
عندما تكون في الأرجاء، تقع "هاني" بالمتاعب.
قلت لك لا تفعل!
"هاني"!
أرجوكم إذهبوا.
"هاني"!
أريد أن أبقى بمفردي.
"هاني"!
هل ستكونين بخير؟
يا إلهي!
- هيا بنا! - اتركني!
"هاني"! هل تريدين تناول الطعام؟ سأذهب لأحضر الطعام لك
"هاني"! أتركيني!
ما الخطب؟
هل تريدينني أن أذهب أيضاً؟
اذهب واسترح.
أنا آسف جداً.
أنا حقاً آسف!
لا تقلق بهذا الشأن.
حسناً!
هذا صحيح، كان يمكنه أن يتابع حتّى بعد ذلك.
لكنّه إختار ألا يفعل.
بالرغم من ذلك...
لم يكن سهلاً بالنسبة له أن يختار أن يخضع للإختبار.
لا بدّ أنّه يفكّر بأمر ما.
لا تقلق!
المراهق لا يشعر بالضياع.
ليس مراهقاً، إنّه ولد!
شكراً!
حسناً، لنستعدّ للعمل.
سيزدحم المكان قريباً.
بالتأكيد!
أتعرفين يا "هاني"؟
أنت فتاة قويّة وهذا أمر موروث في العائلة.
حتّى أنّ الأطبّاء تفاجأوا برؤيتك تستعدين عافيتك بهذه السرعة.
- أبي؟ - أجل؟
ألأ يجدر بنا الإنتقال من منزل "سونغجو"؟
لماذا؟ هل أنت منزعجة؟
لا تنزعجي.
كان الجميع قلقاً بشأنك.
هذا يجعل شعوري أسوأ.
ما مشكلتي؟
تفضل بالدخول.
بدأ الناس بالوصول، انهضي!
سأوصلك وأعود بسرعة.
أما زالت "هاني" تشعر بالكآبة؟
رفضت الخروج من غرفتها.
وبالكاد تناولت الطعام.
تخرج من غرفتها عندما نخلد جميعنا إلى النوم.
لقد أخافتني كثيراً ظننت أنّني رأيت شبحاً.
"سونغجو بايك"!
كن لطيفاً معها!
كلمة واحدة منك ستصلح كلّ شيء لذا كفّ عن إزعاجها.
أعرف تحدّثت معها.
حقاً؟ ماذا قلت لها؟
شكرتها لأنّها منعتني من الذهاب إلى تلك المقابلة.
كيف لك أن تعتقد أنّ ما قلته مواساة لها؟
لا يمكنك تناول الطعام إلى حين تفعل هي.
"أعطيته حبّة منوّمة..."
"في يوم إختبار الكفاءة المدرسية"
"كيف تقولين أنّك لا زلت معجبة به؟"
احملها على ظهرك!
أنت تسببين المتاعب دائماً!
ماذا قلت؟
أنت تستمعين كثيراً.
كفّي عن التدّخل في حياتي.
إلى متى ستفعل ذلك؟
كفّ عن ذلك!
أنت مسببة للمشاكل.
بدأت المشاكل منذ دخولك إلى حياتي.
مرّ وقت طويل منذ رأيتك.
ماذا، هل تهربين؟
هل السبب لأنّني لم أقبل في "تايسان"؟
هذا سبب و...
دواء الرشح و...
حاولت أن أقوم بشيء مفيد لك، لكن...
يجدر بي البقاء بعيداً عنك.
وإلاّ سأسبّب لك المزيد من الأذى.
لذا، لا توقفني.
لا أنوي أن أفعل.
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
يبدو ثقيلاً.
أنا بخير!
حسناً، وداعاً، تفضّلي.
هل هذا لي؟
جامعة "بارانغ"
فهمت، الرسوم...
صفر؟
لا يوجد رسوم.
ماذا؟ التخصّص غير مقرّر أعتقد أنّهم أخطأوا بالرسالة.
لا أعتقد أنّ هذه الرسالة لي إنّها لـ"سونغجو بايك".
"سونغجو بايك"؟
حقاً؟
سترتاد جامعة "بارانغ"؟
لكن لماذا؟
حسناً!
إهتموّا بي كثيراً.
ماذا قلت؟
"سونغجو"، إذا إرتدت جامعة "بارانغ"...
سندعمك بكّل ما تحتاج.
سيدفعون بدل دراستك في الخارج والمال الضروري لأبحاثك، وتخصصك.
وظيفتي كأستاذ بدوام كامل ...
مضمون هناك.
شعرت أنّهم يهاجمونني...
"لماذا يجدر بنا القبول بك؟"
لكن بالنسبة لك...
يمكنك الحصول على أفضل عرض من أيّ جامعة أخرى، صحيح؟
لم يسبق لي أن شعرت بالغضب كما شعرت العام الماضي.
كنت أفكّر يوميّاً بما يمكن أن يحصل.
وهذا الأمر دفعني للشعور بالقلق أيضاً.
كان كلّ شيء غير واضح.
أنا آسفة.
- كلا، لقد كان الأمر ممتعاً. - ماذا؟
إستمتعت بالغفو خلال الإمتحان.
كان ممتعاً جداً التساؤل عن نتيجة الإختبار.
بفضلك.
لقد قمت بالكثير من الأمور الجديدة.
كان الأمر مثيراً وممتعاً.
إذا...
إذا؟
أتعني...
سترتاد جامعة "بارانغ" بسببي؟
كلا، لست السبب، بل من أجلي.
أريد أن أستمتع بوقتي...
إلى أن أجد ما أريد أن أفعله حقاً.
كانت الجدّة تقول "استمتع بحياتك".
أجل، هذا صحيح.
حسناً اذهبي الآن!
إلى اللقاء!
مهلاً!
ماذا الآن..
هل يمكنني البقاء هنا لمدّة أطول؟
لن أسبب لك المشاكل.
أنت؟
هل تصدّقين هذا؟
هذا صحيح!
لكن يمكنني المحاولة...
وأعدك بالكثير من المرح وحياة جامعيّة مثيرة.
شكراً!
بالمناسبة...
بعد التفكير بالأمر...
تقدّمت بطلب على جامعة "بارانغ" ولم تخبرني بذلك؟
في حين كنت تعرف كم كنت حزينة.
أجل!
- كان الأمر ممتعاً. - ماذا؟
ألا يعجبك الأمر؟
حسناً، سأقوم بإلغائه...
لا...
يعجبني.
- أنا سعيد من أجلك. - أعلم.
أرأيت؟ قلت لك أنّ لديه خطته الخاصة.
جامعة "بارانغ"؟
متى حدث ذلك؟
أنا آسف!
لولا حادث "هاني"، كان سيتمّكن من دخول جامعة "تايسان".
جامعة "تايسان" مقرفة، فذلك المكان مليء بأولاد يشبهون "سانغجو".
رائع "هاني" و"سانغجو" في نفس الحرم الجامعي.
ألا تعتقد أنّهما مقدّران لبعضهما البعض؟
مقدّران لبعضهما البعض؟
تفضل بالدخول!
صباح الخير يا سيّدي، لقد أتيت مرّة أخرى.
أرجوك، أعطني ، سأقوم بذلك.
لا تقلق!
أنت!
لا يوجد طبّاخ في العالم يمسح الطاولات.
طبّاخ؟
ليس مرّة أخرى، اذهب!
كلا، اليوم أتيت لأعطيك هذا.
- ما هذا؟ - إنّها بذور القرطم.
بذور القرطم؟
إنّه العلاج الأفضل للعظام المكسورة.
فكّرت أنّه بعد أن نزعت ضمادات الجبس، تحتاج إلى أمر مماثل.
ما عليك سوى غليها وإعطائها لـ"هاني".
شكراً!
- أيها الطاهي؟ - ما الأمر؟
لماذا لا يمكنك القبول بي كمساعد لك؟
شرائح معكرونة "سوبالبوك" مع ستين عاماً من التاريخ.
هل يمكن المتابعة.
سبق أن قلت لك! اذهب وأبحث عن نشاطك الخاص.
عش حياتك من أجلك وليس من أجل "هاني".
هذا ما أريد أن أفعله.
عندما تذوّقت شرائح المعكرونة التي تعدّها لأوّل مرّة...
أصبت بصدمة كبيرة...
- اترك قدمّي. - أرجوك!
- اترك قدميّ!
- أرجوك! - عذراً!
أجل، تفضلي.
تفضلي.
هل تبيع عصيدة الأرزّ...
- التي تؤدّي إلى الذهاب إلى الجامعة؟ - عذراً!
من المفترض أن تجعل...
طالب بمعدل منخفض الذهاب إلى جامعة "بارانغ".
هل تقصدين عصيدة النجاح الدائم؟
أجل، هذا إسمها.
هذا هو المكان! أدخلوا!
أجل، ادخلوا!
أخيراً، وجدناه!
قف بسرعة.
كلا، لا يمكنني.
سأبقى هنا اليوم إلى أن توافق.
هذا يُعتبر إعاقة عمل.
إعاقة عمل، كلا لا يمكنني القيام بذلك.
عذراً؟
هل يمكنني الحصول على مياه دافئة؟
لا تقلق، سأقوم بتحضيرها، عد إلى المنزل.
- هلا تحضر لنا لائحة الطعام؟ - لحظة من فضلك!
لائحة الطعام، ماذا؟ ها هي!
تفضّلن لائحة الطعام.
- يا له من شاب وسيم. - طويل القامة أيضاً.
لديهم شرائح المعكرونة بالفطر والمحار أيضاً.
إنّه الفصل المثالي للمحار
- تتمّتع بمذاق رائع للبحر. - إنّه بائع ماهر.
حسناً سأتناول شرائح المعكرونة بالمحار.
سأتناول عصيدة النجاح الدائم.
طبق شرائح المعكرونة بالمحار وثلاثة أطباق عصيدة النجاح الدائم.
حسناً، دقائق قليلة!
طبق شرائح المعكرونة بالمحار وثلاثة أطباق عصيدة النجاح الدائم.
هل يمكنني مساعدتك؟
حسناً...
أنا أبحث عن جهاز موسيقي وكاميرا رقميّة.
يمكنك أن تجديها هناك.
يا للهول!
هذا رائع!
هناك الكثير من الأشياء التي يمكن شراؤها له.
جميل جداً!
ستبدو هذه جميلة جداً على "سانغجو".
شكراً، سأبذل جهدي في العمل.
حسناً، أنا سعيدة بالعمل معك أيضاً.
أجل! سأبذل ما بوسعي، شكراً!
مهلاً لحظة من فضلك.
هذه جميلة جداً.
ثمنها 6200 ون من فضلك.
مرحباً؟ "هاني"؟
لقد عدت إلى المنزل.
إنها تتأخر في العودة في الآونة الأخيرة.
تمكّنت من دخول الجامعة لذا لا بدّ أنها تتسكّع في مكان ما.
إنتبه لكلامك يا ولد.
"هاني"؟
لماذا تأخرت بالعودة؟
لماذا؟
هل أنت قلق؟
قلق؟!
تتأخّر أمّي في الخلود إلى الفراش كي تفتح لك الباب.
أعلم.
لكن لا يسعني شيء.
ماذا؟
"السوشي المستطيل"
3800 ون في الساعة ضرب 7 يساوي...
26600 ون، أي في الشهر...
7000 ون من فضلك.
من أصل 10 آلاف.
يبقى 3 آلاف.
كرري ذلك.
مرحباً، هل يمكنني...
كم تساوي؟
1200 ون من فضلك.
تفضل!
حسناً، عذراً!
لكن كم أعطيتني؟
10 آلاف ون.
حسنًا من 10 آلآف ون.
عذراً مرّة أخرى لكن...
هل يمكنك أخذ 8800 ون من هنا؟
ماذا؟
8800 ون، صحيح.
فهمت.
شكراً لزيارتك.
ماذا؟
هل يمكنك أخذ 8800 ون من هنا؟
لماذا أتى إلى هذا المتجر...
من بين كلّ المتاجر؟
بالتأكيد إنّه قدرنا.
حسناً!
عليّ أن أجد عملاً آخر قريباً.
ولا يمكنني التأخّر في العمل.
"هاني"؟
آسف، عليك الذهاب مرّة أخرى...
لا بأس، طالما أتقاضى راتب.
إنّه هنا.
حسناً، وجدته.
كم أنا غبية! كيف لم ألحظ؟
أجل.
كلا.
أنا هناك...
أمام المنزل.
أجل.
من هنا؟
حسناً!
هل طلبت الدجاج؟
لكن بما أنّني مشغول جداً... سأتركه هنا
لذا قم أنت بإدخاله.
إتفقنا؟
ماذا؟ ماذا بشأن المال؟
أجل! المال!
عليك أن تدفع المال.
لماذا طلب الدجاج من هنا؟
هناك متاجر كثيرة تبيع الدجاج.
إنه القدر.
مقدّر لنا أن نكون معاً.
مرحباً يا "مينا".
"جوري" ليست هنا.
غادرت منذ الصباح الباكر وهاتفها خارج الخدمة طوال اليوم.
في الحقيقة لم أتمكّن من الإتصال بها...
بما أنّنا نجحنا في الدخول إلى جامعة "بارانغ".
لهذا السبب ذهبت بمفردي لرؤيتك في المستشفى.
أين يمكن أن تكون؟
هل بحثت عنها في كلّ مكان؟
المدرسة!
ليست هناك.
مرحباً يا "جوري"!
يا إلهي!
لقد أرعبتني.
كيف تمّكذنت فعل ذلك بنا؟ وأطفأت هاتفك أيضاً.
ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
ظننت أنّكما مشغولان بما أنّكما أصبحتما طالبان جامعيّان.
ليس بعد، لسنا كذلك. لم نتخرّج بعد.
أنا آسفة!
كانت الأمور مشوّشة في الأونة الأخيرة.
لكنّني بخير.
خرجت في الصباح لحضور الصفّ الإضافي...
ولم أكن أريد الذهاب إلى هناك.
وهذا المكان الوحيد الذي يمكنني اللجوء إليه.
إذاً ستحاولين من جديد؟
قال أهلي أنه يجدر بي دراسة سنة إضافية وثم تقديم طلب لكليّة تتطلّب عامين دراسة.
لكن ماذا سأفعل بموضوع الكليّة؟
العلم مضيعة.
فهما لا يفهمان إبنتهما.
قولي لهما ماذا تريدين.
لكنّني لا أجيد شيئاً.
بلى بالتأكيد!
- حقاً؟ ماذا أجيد؟ - المقص.
بالإضافة إلى تسريحة الشعر هذه.
هذا صحيح!
تقومين دائماً بتجديل شعري وربطه.
- صحيح، نال إعجاب الأستاذ أيضاً. - بالتأكيد!
حسناً! لكن لن أدرس بعد الآن.
لن أرتاد الكليّة.
لقد إكتفيت من هذه الكتب.
إنتهيت منها.
كلّ شيء يتعلّق بالكليّات! هذا العالم فقد صوابه!
كّل شيء يتعلّق بالفتيات الجميلات!
هذا العالم فقد صوابه!
"جوري" جميلة جداً.
و"مينا" جميلة أيضاً.
على أي حال، تهانينا لكليكما.
أنا بالعادة لا أقول أموراً مشابهة.
- ندرك ذلك. - أنت فتاة قويّة.
"هاني"!
"سونغجو"! إنزل إلى هنا، بسرعة.
مهلاً!
ماذا؟
هذا!
ما هذا؟
هذا تعبير عن أسفي...
وشكري على الكثير من الأمور.
أم يمكن إعتبارها هديّة تخرّج.
أم إنّها إتفاقيّة شاملة؟
هل تريد أن تراها؟
ما هي؟
إنّها آلة تدليك للرأس.
فغالباً ما تعاني من آلام الرأس.
كيف أحضرت هذه الهديّة السخيفة؟
إنّها سخيفة مثلك.
ألا تعجبك؟
سأقوم بتبديلها.
ستتأخّر عن حفل التخرّج، اسرعا!
ما هذه؟
هل هي خوذة؟
إنّها آلة تدليك للرأس.
فـ"سونغجو" يستخدم رأسه كثيراً.
كما أنّها تعمل على العنق أيضاً.
إذاً هذه هديّة لـ"سونغجو"؟
يا لها من مراعاة للمشاعر.
- لم لا تجرّبها يا "سونغجو"؟ - كلا، من يضع شيئاً سخيفاً؟
إنّه شرير جداً.
تبدو بتهظة الثمن.
من أين حصلت على المال؟
- عملت بدوام جزئي. - هذا سبب تأخرك بالعودة كلّ ليلة.
فهمت!
"تجربة مكبّر الصوت، واحد، إثنان..."
لا يجدر بك أن تكون متوترة الآن.
"مينا" أنا عاجزة عن التنفّس.
لم يسبق لي أن صعدت على هذه المنصّة.
حضّر أستاذنا عرضاً ضخماً.
كي تصعدي على هذه المنصة.
- حقاً؟ - أجل!
الطالب المتفوّق "سونغجو بايك".
و"هاني" من الصفّ السابع.
حظاً سعيداً! ولا تتعثرا!
إبعدي الحظ السيء.
حاذري.
"سونغجو"!
هل سترتاد جامعة "بارانغ"؟
قل لي ما مشكلتك؟
- مشكلتي؟ - أجل!
هناك عدد كبير من الكليّات.
يمكنك حتّى إرتياد جامعة "تايسان" دون تردّد.
لماذا إخترت جامعة "بارانغ"؟
لأنّني أحبّ أن أضايقك.
ماذا؟
يا للهراء.
"أرجوكم حافظوا على الهدوء"
"سنبدأ الآن إحتفال تخرّج ثانويّة (بارانغ)"
"الرابع عشر"
"كلّ عام..."
"نشهد حصول أمور مستحيلة في موضوع الكلّيات"
"لكن هذا العام..."
"حدثت معجزتان..."
"غريبتان جداً..."
"كي نطلق عليهما إسم معجزات"
"الحدث الأوّل"
"تمّ قبول (هاني)"..."
"من الصفّ السابع..."
"في جامعة (بارانغ)".
"والحدث الثاني..."
"هو قبول التلميذ المتفوّق في صفّنا (سونغجو بايك) في جامعة (بارانغ) أيضاً"
- كيف يمكن لهذا الأمر أن يحدث؟ - لا يجدر بذلك أن يحدث!
"والآن سنستمع إلى طالبنا المتفوّق (سونغجو بيك)"
أهمّ شيء في حياتنا...
"أقتبس عن (أوليفير وينديل هولمز)...
"ليس مكان وجودنا الآن..."
"لكن أين سنكون في المستقبل"
سنتخرّج اليوم.
لقد وصلنا إلى هذه اللحظة بعد ثلاث سنوات.
لكن بعد اليوم، ما ستكون وجهتنا؟
إلى مطعم شرائح المعكرونة؟
أو مطعم العائلة؟
بالنسبة لي...
لم أعرف ما هي وجهتي.
ولم أدرك ذلك بعد.
لكنني إكتشفت كيف يمكنني إيجاد المكان...
بفضل سيدة عجوزة، لم يسبق لي أن قابلتها.
قالت "استمتع بحياتك واسعد الآخرين..."
"هذه هي الحياة الحقيقيّة"
لكن، كما تعرفون...
لست من نوع الأشخاص الذي يُسعد أحدهم...
لذا سأبدأ بالمرح أولاً.
لا أعرف كيف، لكن...
آمل أنّكم، أينما إتجهتم...
تستمتعون بوقتكم على الطريق.
شكراً!
إستمتعوا بحياتكم، كثيراً.
المرح؟
أجل، لطالما قالت لي جدّتي.
"(هاني)، حبيبتي، اسمتعتي بحياتك..."
"استمتعي بحياتك واسعدي الآخرين"
"وهذا ما عليّ أن أفعله"
- المرح؟ - "هاني"!
"(هاني)، هل يمكنك التقدّم نحو الأمام؟"
أنا هنا، أنا آتية!
ها هي "هاني"!
(سونغجو بايك) من الصفّ ألف..."
و"(هاني او) من الصفّ السابع..."
"سيحصلان على شهادتهما..."
"بالنيابة عن كلّ الأعضاء"
هلاّ يتقدّمان إلى المنصّة.
السيد "سونغجو بايك".
هل تقبل الآنسة "هاني أوه"...
زوجةً لك، لتحبّها إلى الأبد مهما كانت الظروف...
إلى أن يفرّقكما الموت؟
أقبل!
آنسة "هاني أو".
- هل تقبلين بهذا الرجل زوجاً... - أجل، أقبل!
"هاني"! أقبل أيضاً، "هاني"!
أقسم يا "هاني"...
أنّني سأبقى إلى جانبك إلى أن يفرّقنا الموت.
أنت تتمنّى! مستحيل!
"سونغجو"! قل شيئاً!
قل لا يمكنه الحصول على "هاني"!
هل هي والدة "سونغجو"؟
مسكين "سونغجو"، يا لها من حياة مع أمّ مماثلة و"هاني".
ماذا تفعل؟ انزل بسرعة!
كنت رائعة يا "هاني"!
كنت مرحة.
قلت لك إنّك ستتعثرين.
أنا آسفة يا "هاني"، لقد تماديت كثيراً.
لا تقلقي بهذا الشأن.
هل عاد "إينجو" إلى المنزل أيضاً؟
أجل، قال إنّه يشعر بالحرج للبقاء معي.
لا بأس!
انسَ الأمر، إنّه يشبه "هاني" بتصرّفاته.
يشبه "هاني"؟
إن لم يحدث خطب هذا يعني أن "هاني" غائبة.
بالمناسبة أين "سانغجو"؟
طلبت منه أن يلتقط لنا صوراً معاً.
سأفعل أيّ شيء كي أتمكّن من العودة إلى المدرسة.
- وإرتداء لباس المدرسة أيضاً. - حقاً!
مع أنّنا مللنا وسئمنا منه.
رائع!
هذا ما يُفترض به أن يحصل في التخّرج من الثانويّة.
لنبحث عن "سونغجو"!
أين هو؟
إنّه هناك.
هل يمكنني إلتقاط صورة برفقتك؟
يطلبون إلتقاط صور معه.
أرجوك!
فتاة مسكينة.
انظر...
هذه "جانغمي".
"سونغجو" خذ صورة معي، اعذرونا من فضلكم.
هيّا!
واحد، إثنان...
ثلاثة!
"هاني"!
اذهبي واطلبي منه أن يتصوّر بجانبك.
ماذا؟
كلا، أنا خائفة.
هيّا، لا سبب لخوفك.
اظهري للجميع أنّك مختلفة عنها.
"سونغجو"!
ماذا؟
هل تريدين أن تتصّوري بجانبي؟
- أجل. - بعد ما سببته لي اليوم؟
أنا آسفة.
لا تقلق
"هاني أو"!
تعالي إلى هنا.
هل هذا جيّد؟
مهلاً، لحظة.
أنتما رائعان معاً.
شكراً!
مستعدّان.
- واحد... - عذراً، كم أعطيتني؟
إثنان...
هل يمكن أن تأخذي 8800 ون من هنا؟
ثلاثة!
حسناً يا "هاني"!
سأجعل هذه الليلة جديرة بالذكر.
تفضّلوا بالدخول.
أرجوكم تعال من هنا.
ما هذا، ماذا يفعل أولاد الصفّ السابع هنا؟
هذا مقرف، إنّها كارثة.
نحن أيضاً لا نحبّكم!
عذراً، لقد حجزت المكان كاملاً.
أنتم من المدرسة نفسها؟ استمتعوا بوقتكم.
لسنا أصدقاء!
كيف هذا ممكن؟
بسرعة.
هيّا!
"هاني" اسمعي.
هذا من أجلك فقط.
قلبي ملكك أنت.
- ماذا "سونغجو"! ماذا تفعل هنا؟ - لقد حضروا العرض من أجلنا.
- دعنا نحتفل هنا. - بالتأكيد!
إنها تحفة!
لا يهمّ!
دعينا نصل إليها، "سونغجو" لن تتمكّن من رؤيتها.
"أنت وجهة حياتي"
عذراً!
هل يمكننا الحصول على ثلاث عصائد النجاح الدائم؟
تفضلوا بالدخول.
يمكننا الصعود إلى الطابق العلوي.
حسناً!
هل أعجبك الطعام؟
أجل، سيّدي أعني أيها الطاهي.
أنا في الحفلة.
حقاً؟
هذا جيّد!
أتعني الآن؟
أجل، حصلت عليها.
سأصل قريباً.
أتخلّى عن اليوم من أجل الغدّ...
من أجل المستقبل، هيّا بنا.
أيّها الأصدقاء.
أنا فخور بكم جميعاً.
طوال عام كامل، كنتم متفوّقين.
أنتم رائعون، الأفضل!
لا العلامات ولا الإمتحانات ولا الكليّات تقّرر من تكونون.
أنتم فريدون من نوعكم، أولاد لطفاء ورائعين.
التحدّث عن التفرّد والحريّة أمر خاص بالفاشلين.
إذاً أنتم...
ماذا؟ فاشلين؟
ماذا؟
لم أقل هذا لكم.
لكن هل هذا شعوركم؟
لطالما كان صفّك مليئاً بالتلاميذ المتفوّقين فأنت لم تنجز شيئاً كأستاذ.
تمكّنت تلميذتي من الوصول إلى "بارانغ" من المستوى الأدنى.
هل لديك فكرة عن هذا الشعور؟
ماذا عن شعور النسر الذي يحلّق عالياً...
ويحطّ فجأةً إلى جامعة "بارانغ"؟
هذا ليس صحيحاً، حقاً؟
لا علاقة لها.
حياتي لم تدهور...
بسبب هذه المغفّلة.
هذه إهانة.
مغفّلة؟
مغفّلة كارثية.
"سونغجو بايك"!
أدرك أنّني أسبب لك القليل من المشاكل.
القليل؟
بل الكثير.
لا يجدر بك التبجّح بما تتمتّع به منذ الولادة.
فأنت لم تحاول الحصول على أيّ شيء.
لا يمكنك النظر بإزدراء إلى الآخرين فقط لأنّك تتمتّع بالذكاء.
لم أنظر يوماً بإزدراء إليك.
لكنّك تقلّلين من شأنك.
هذا ما يسمّى عقدة نقص.
سافل!
أنت سافل أناني.
متبلّد الأحاسيس.
أنت رهيب.
صحيح، لكن ألست مغرمة...
بذلك السافل الأناني متبلّد الأحاسيس؟
ماذا؟
التفكير بي يجعلك سعيدة.
ألم تكتبي لي؟
كتبت إسمي على كلّ صفحات كتابك.
كيف يمكنك أن تدرسي؟
حسناً!
هل ستصل إلى هذا الحدّ؟
لديّ أسلوبي الخاص...
ستندم على ذلك.
انظروا جميعاً.
هذه حقيقة "سونغجو"!
"هاني أو"!
- ما هذا؟ - إنه ظريف جداً!
ظننت أنّك لا تملكين إلاّ نسخة واحدة من هذه الصورة.
أنت مخطئ!
تعالي إلى هنا!
أنت توجعني، أتركني!
ماذا تفعل؟
ماذا؟ ما الخطب؟
لقد أفسدت الأمر على الجميع؟
لم تعد تخيفني!
كيف يمكنك إهانتي أمامهم؟
على الأقّل كان شعوري صادقاً...
لكنّك حطّمته كأنّه مزحة.
لذا، كان عليّ أن أعرض هذه الصورة.
لقد سئمت منك.
سأكف عن حبّك.
هل تعتقدين أن هذا ممكن؟
أجل، سأفعل.
لقد سئمت وتعبت منك.
وأعرف كم أنت شرير.
لم أعد فتاة الثانويّة...
لذا إنتهى حبّ المراهقة أيضاً.
إنتهيت.
إذاً، ستنسينني؟
أجل سأنساك.
- سأجد شخصاً مميزاً... - افعلي ذلك!
انظر إليك.
حمقاء!
قبلة.
أنا و"سونغجو".
لقد قبّلني...
أنا.
"إنتهت أعوام المدرسة الثانويّة الرائعة"
"وبلغت العشرين من عمري بشكل رائع"
"هذا الوقت الرائع كان ممكناً"
"كلّ ذلك بفضل (سونغجو بايك) "
استمتع بحياتك واسعد الآخرين.
آمل أنّه ومهما كانت وجهتكم...
تستمتعون بوقتكم على الطريق؟
"هاني أو"؟
هل أنت "هاني أو"؟
أنا آسف لكنني لست معجباً بشخص أحمق مثلك.
أنت! لماذا تخرجين من ذلك المنزل؟
"لا أصدّق أنني أتناول الفطور مع (سونغجو)".
أنت!
عنيت ما قلته عندما قلت...
أنّك تتسببين لي بالمتاعب منذ تعرّفت بك.
لم يمرّ يوماً واحد من دون مشاكل.
طلبت منك أن تتركني وشأني.
كفّي عن التدخّل في حياتي إلى متى ستتدخلين في حياتي؟
كفّي عن ذلك.
"لا يسعني التوقّف عن حبّه"
"مهما أساء معاملتي"
"لن أتمكّن من التوقّف عن حبّه"
"هاني"، أنت غير معقولة
هل تريدين الماء؟
تعالي إلى هنا.
"هاني" ألم تقولي أنّك ذاهبة إلى المدرسة اليوم؟
كدت أنسى.
هل إستيقظت باكراً؟
مرحباً!
مغفّلة.
"مغفّل" ليست كلمة تقولها...
لشخص قبّلته.
ما هذا؟
أنا متحمّسة جداً.
أنا حمقاء جداً.
عندما كنت ترتدين لباس المدرسة الثانويّة...
أردت أن أعود مراهقة.
لكن عندما رأيتك هذا الصباح...
أردن الذهاب إلى الكليّة، ما خطبي؟
"هاني" كيف يبدو "سونغجو"؟
لم يرد أن يذهب لذا...
اضطررت لسحبه إلى المتجر لتصفيف شعره.
شكله جميل، أليس كذلك؟
أجل، يبدو وسيماً.
أرأيت؟ قلت لك أنّك تبدو وسيماً.
إنتهيت، سأذهب الآن!
لماذا باكراً؟ لديك بعض الوقت.
خذ "هاني" معك!
عزيزتي!
تركني بهذه البساطة.
لماذا أتى إلى هنا إذاً؟
لا يمكنني....
ماذا تتمتمين طوال الوقت؟
صففتِ شعرك؟
أجل.
حصلت على خصم المتخرّجين من الثانويّة.
ما رأيك؟
تبدو كأنك تضعين خوذة.
على أيّ حال، أين "مينا"؟
إتصلت بنا للقدوم إلى الغداء.
أنا هنا من قبل.
عذراً، هل أنت "مينا"؟
ما الخطب؟
في الحقيقة، رأيتك هنا من قبل.
لكنني لم أكن قادرة على القول.
رائع!
يا إلهي، يبدو وسيماً جداً.
عليّ الذهاب إلى الكليّة.
هل رميت الكتب؟
لماذا تختبئين يا "هاني"؟
هناك مشكلة، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
قولي لنا الآن! هيّا!
لماذا تغطّين شفتيك؟
في الحقيقة...
قبّلت...
ماذا؟
ماذا؟ قبّلت؟
متى؟ أين؟ كيف؟
اخفضي صوتك.
إن قبّلتما بعضكما هذا يعني أنّكما تتواعدان.
لكن، كان الأمر أشبه بخدعة.
حدث ذلك فجأةً.
عمّا تتكلّمين؟ القبلة قبلة!
- قبّلته! - سأخبر الجميع.
أنّك قبّلته
"هاني"! أنت حقّاً فتاة محظوظة.
- هل أنت بخير يا "هاني"؟ - هل أنت بخير؟
- أنا بخير. - عذراً، هل أنت بخير؟
هل تأذيتِ؟
كلا، أنا آسفة.
- تلميذة سنة أولى؟ - أجل.
- مرحباً بك! - عذراً!
أين هو؟
- هل سترافقني؟ - كلا، لن أتمكن من ذلك.
إنّه هناك.
- "هاني"! - مرحباً!
مرحباً!
ماذا؟ لماذا أنت هنا؟
أنا...
كنت أتسأل...
عن غرفة محاضرتك.
هل قبّلا بعضهما حقاً؟
يا إلهي، لماذا تتصرّف بهذه العاطفيّة.
مرحباً، ها نحن نلتقي من جديد؟
هل هذه حبيبتك؟
بالتأكيد لا!
بالتأكيد لا؟
قبلتي الأولى، ماذا يعني...
هذا ما ظننته.
دعونا نشرب كوب قهوة في المقهى.
كلا، عليّ الذهاب، أراك لاحقاً!
"القبلة اللعوب"
- أيّها الطاهي! - "جونغو"، هل تعجبك...
"هاني" إلى هذا الحدّ؟
لولاها...
لما تمكّنت من التخرّج من الثانويّة.
فهمت.
"سونغجو"!
هل هي صديقتك؟
هل تؤمن بالحبّ من النظرة الأولى؟
إذهبي من هنا، كلّ هذا بسببك.
زير نساء.
- ماذا قلت؟ - أعتقد أنّكما ستنجحان.
هل تتحدّثين عن "هيرا"؟
شخصان يقعان في الغرام في الوقت نفسه.
أعتقد أنّ هذه معجزة.
هل تظنّ أنّ هناك معجزة ستحدث معي؟
أشعر بالسوء عندما أراك في هذه الحالة...
دعينا ننتقل.
شرائح المعكرونة هذه تملئ عيناي بالدموع.
"القبلة اللعوب"