"القبلة اللعوب"
"الحلقة الـ7"
مرحباً، إنه أنت مجدداً.
هل هي حبيبتك؟
طبعاً لا!
اعتقدت ذلك.
"سينجو"، هل تريد مرافقتي لنحتسي القهوة؟
لا، علي الذهاب.
هل أنت في المنزل؟
أنت...
ماذا؟
حسناً، الفتاة التي رأيتها في قاعة المحاضرات اليوم...
"هيرا يون"؟
"هيرا"؟ هل هذا اسمها؟ هل هي طالبة سنة أخيرة؟
هل تبدو كذلك؟
حسناً، أعتقد ذلك. إنها تسمى...
- إلهة طلاب السنة الأولى. - آلهة!
إذاً هي في السنة نفسها؟
لقد دخلت الى جامعة "بارانغ"، وقد صنفت الثانية من بين الطلاب.
أنت الأول.
إذاً لم يكن عليها المجيء إلى جامعتنا. فلم جاءت؟
هل تغارين منها؟
ماذا؟ أغار؟ أبداً.
لم لا؟ من الممكن أن تكوني كذلك.
لقد قبلنا بعضنا، أليس كذلك؟
قبلنا بعضنا؟
"هل هي القبلة الثانية؟"
أنظري الى وجهك.
لقد سخر مني مجدداً.
هذه القبلة لم تعني...
شيئاً له.
كانت مزحة.
تعالي انضم إلينا.
- هل عليك الإنقضاض؟ - وقّعي اسمك عليه!
إن ذلك قد يجعله يكرهها.
- هذا صعب. - أعرف ذلك.
تباً. علي الذهاب.
ماذا عن الغداء؟
في الواقع لدي عمل.
- عمل؟ - أجل.
في صالون "بارانغ" للشعر، أمام الجامعة.
حقاً؟ تهانينا لك!
أحسنت عملاً!
لست متأكدة بعد.
علي البدء من الصفر والعمل بجد.
على أي حال لقد بدأت العمل. ومن الصعب تناول الغداء معكما الآن.
علي أن آكل بسرعة عندما لا يكون هناك عمل كثير.
تعاليا عندما تستطيعان.
إذاً، سأذهب الآن.
وداعاً، أراك لاحقاً.
حظاً موفقاً! اعتنيا بنفسكما!
لا يمكنني تناول الغداء معك أيضاً.
لم لا؟
طلاب السنة الأخيرة يحصلون على كل طعام طلاب السنة الأولى اليوم.
علي ان آكل بمفردي إذاً.
أنا آسفة "هاني".
لا أريد أن آكل بمفردي.
كستلاتة الدجاج، وجبة تقليدية، رغيف اللحم، لحم الخنزير مع الأرز...
كستلاتة لحم الخنزير، كستلاتة الدجاج...
رغيف اللحم.
لن تحصلي عليها إن لم ترفعي صوتك.
مرحباً.
كنت أريد أن أسألك إن أردت تناوال الغداء معاً.
ماذا تريد؟ كستلاتة الدجاج؟
قطعة من رغيف اللحم من فضلك.
أريد الشيء نفسه من فضلك.
مع المزيد من الخضروات.
وأنا أيضاً.
المعذرة، أظن أن هناك خطأ ما في الطلبات.
لماذا؟هل هناك مشكلة؟
"جونغو"؟
سيد عبقري، أنت وقح ليكون لديك مشكلة مع توزيعي المنصف للطعام.
مرحباً "هاني". لقد مر وقت طويل على رؤيتك، صحيح؟
ماذا أتى بك إلى هنا؟
ألم تكن تعمل في مطعم والدي؟
لا زلت أعمل هناك في المساء وأعمل هنا خلال النهار.
أنا أعمل جاهداً وأكسب مالاً جيداً.
يمكنك أن تصبحي زوجتي متى شئتِ.
اتفقنا؟ أنا جاهز.
انت في نفس الجامعة مع ذلك الحقير.
كيف لم أنتبه؟ صحيح؟
"سونغجو". ماذا به؟
متفاجئ؟
طبعاً. متفاجئ.
كيف يمكنك دائماً أن تلحق فتاة؟
فتاة؟
إنه الحب.
الحب، هل تعلم ما معنى ذلك؟
اخفض صوتك.
المعذرة. هل يمكنك إعطائي هذا كما ينبغي؟
ما هذا؟ كيف تم إعطاؤك منه القليل فقط؟
"بونغ"، لا يمكنك فعل ذلك.
سيدتي، إن هذا يكفيه.
استمتعوا بالغداء.
"هاني"! بالهناء!
فلنجلس هنا.
"هاني"!
سأنضم إليك بعض قليل.
لقد نلت منك!
استغرقت وقتاً طويلاً.
"كيونغ سو"، لم أرك منذ فترة.
منذ فترة؟
كيف لم تتصل بي حالما التحقت بجامعتنا؟
ليس لطيفاً منك.
هل كان علي ذلك؟
هل كان علي ذلك؟ يا لك من أحمق.
حسناً، دعني أفهم.
- هل انضممت إلى أي نادي بعد؟ - "نادي؟"
- لست مهتماً بالأمر. - من ينضم لنادي ليقوم بشيء؟ قم به.
لا تكن كذلك... على أي حال، تسجل في نادينا.
إذا انضممت إلينا، يمكننا الوصول إلى مسابقة وطنية.
"مسابقة وطنية؟"
لا، لم ألعب منذ وقت طويل.
حسناً يا "سونغجو". عندما كنت في المدرسة الثانوية...
من حصل لك على مسلسل "يوميات الحذاء الأحمر"؟
ألا تتذكر؟ وفي السنة التالية...
من قام بتحميل أهم عدد عن الجهة السوداء للانترنت.
حسناً، سأقوم بذلك.
لقد واقفت صحيح؟
شكراً لك. كنت أعلم أنك شخص جيد!
حسناً عندما تنتهي من صفوفك، تعال إلى النادي.
سآتي. حسناً. لقد وعدتني بذلك!
نشاطات النادي؟
- مرحباً. - أليس لديك أي صف؟
ألم تتعبي من ملاحقتي؟
على أي حال، ما نوع هذا النادي؟
لن أقول لك.
لم لا؟ لأنك قد تتبعني إلى هناك أيضاً.
أنا لا ألاحقك...
"نادي عرض الرجال الأقوياء"
هل لي بمساعدتك؟
مرحباً! "كيونغسو".
أنا أرى أن الجميع قد حضر.
هذه هي لائحة الأشخاص الجدد.
أين ذهبت؟ ادخلي!
أحسنت عملاً!
تعالي هنا. اجلسي.
انظروا من هنا. مرحباً مُجدداً.
"ماذا؟ حمداً لله أنني تبعته"
هل تلعبين التنس بشكل جيد؟
لا، أعني أنني لا أعرف بعد. لم ألعب من قبل.
لم يكن عليك المجيء إلى هنا إن لم تلعبي يوماً.
هل يبدو لك ذلك لعبة؟
قال لي إنه يمكنني الانضمام من دون خبرة.
قال إن ما يهم هو الروح الصحيحة والشغف.
حقاً؟
اتركيها تبقى، فهي لا تُفكّر أبداً.
حسناً.
هكذا تبدو.
حسناً، فليسمع الجميع.
حسناً، سأبدأ.
بما أنه اجتماعنا الأول، سنقوم فقط بتبادل الأسماء...
والتعريف عن نفسنا. ستبدأ صفوف التمارين.
هذا الخميس، أحضروا إذاً مضارب التنس.
تشرفت بمعرفتكم أنا "كيونغسو وانغ". أهتم بالتمارين.
السنة الثانية في اختصاص الفلسفة.
السنة الثانية؟
أجل، أبلغ من العمر واحد وعشرين.
واحد وعشرون؟
أنا آسفة.
لا، لا بأس.
في الواقع، إن أمي أيضاً تناديني بالـ"سيد".
تقول إنني أبدو كبيراً جداً لأكون إبنها.
على أي حال، بفضلك قمنا بافتتاح الحديث.
حسناً، سأتابع.
هذه السنة...
لدينا أفضل طالب في السنة الأولى...
الذي انضم إلى أفضل نادي "نادي التنس بأفضل دوران".
وفي البداية...
رابح المركز الأول في...
مباراة المدرسة الثانوية الوطنية منذ سنتين...
هو "سونغجو بايك".
وفي نفس المباراة...
أيضاً رابحة المرتبة الأولى...
في قسم النساء...
هي "هيرا يون".
سررت بلقائكم جميعاً.
لسبب ما، لا أعرف ما هو...
لم يكن النادي شائع السنة الماضية بين الفتيات.
لذا تسجلّت عدة فيات.
ولكن هذه السنة، وبشكل طوعي...
أتت فتاة إلى هنا بنفسها...
وتريد الانضمام إلينا، إنها...
اسمها هو...
"هاني أو".
أنا "هاني أو"، أتخصص في علم الاجتماع.
وكم من الوقت كنت تلعبين التنيس؟
لم أمسك مضرب تنيس من قبل.
كنت ألعب البادمنتن.
فلنرحب بها.
لا بأس!
هل أنت بخير؟
طبعاً، ويا للهول.
كانت ضربة قوية. أظن أنه يمكنك التحسن قريباً.
- أنا آسفة. - لا بأس.
تبدين جميلة.
- حقاً؟ - أجل.
أنت حقاً جميلة.
كل شيء جاهز.
حسناً. علي تجهيز بعض الأشياء لذا...
"إنها أول مرة ألعب بها التنس"
إنها في كل مكان.
أولاد أغبياء يشترون الأقلام فقط قبل الامتحانات.
صحيح، وبجميع الألوان أيضاً.
على أي حال، تبدو قريباً جداً من "كيونغسو"؟
أجل، إنني أحبه كثيراً.
إنه كالتوفو.
- التوفو؟ - أجل.
إنه ناعم ولطيف وهو ودود أيضاً.
وهو مختلف جداً عن شخص أعرفه.
أنت حقاً جاهلة.
فلنذهب.
اسمعوا جميعاً! "كيونغسو"!
بما أنه اليوم الأول، سأقوم فقط بامتحانكم لمعرفة المستوى.
عندما أنادي باسمكم...
تتقدمون الى الملعب هناك وتردون الطابة.
سيضرب "كيونغسو" الطابة.
لا داعي للشعور بالتوتر.
سنرى فقط ما هو مستوى كل منكم.
هذا كل ما في الأمر. لذا لا تشعروا بالتوتر.
سأضرب لكل منكم خمس طابات.
لا تقسوا على نفسكم. قد تتأذون.
تذكروا أن تأخذوا حذركم.
إن هطل المطر، هل نستمر بالتمارين؟
طبعاً. سنتمرن تحت في حال أمطرت أو حتى تساقطت الثلوج.
لذا استعدوا. سنبدأ بعد قليل.
تحركوا!
يا أيها الكسلة الصغار!
"مانسيك هان"، مهندس ميكانيكي.
با إلهي!
ماذا تفعل؟ اضرب الطابة. مُجدداً.
ابق عينيك على الطابة.
ما كان هذا؟
حاول ضربها، مرة على الأقل!
لم لا تضرب الطابة؟
التالي، "هيرا يون".
"كيونغسو"! ما كان هذا؟
افعلها بشكل جيد!
التالي.
التالي هو "سونغجو بايك".
مرحباً "سونغجو". من الجيد رؤيتك هنا.
كنت أنتظر هذا النهار لرؤيتك في الملعب.
أتمنى أن تكون مباراة جيدة.
لقد كنت متساهلاً معك بما أنك لم تلعب منذ سنتين.
أظن أنه لم يكن هناك داعي.
شكراً، أرجوك كن متساهلاً معي. فقد كنت محظوظاً في هذه الجولة.
"برات"
حسناً. هذا يكفي.
مباراة جيدة.
يا إلهي. إنه غاضب جداً.
أعرف ذلك. الشخص التالي سيقضي عليه.
الأخير، "هاني أو".
"هاني أو"! إلى أين تذهب؟
تعالي إلى الملعب.
السيد "توفو" يناديك، هيا.
كل ذلك بسببك!
من الأفضل أن تأتي الآن.
المعذرة!
اتخذي مكانك.
المعذرة إنها المرة الأولى التي ألعب بها في حياتي كلها.
لذا الرجاء كن متساهلاً معي.
اصمتِ! لا تلعبي التنيس بفمك.
هل تلعب كرة المناورة أم ماذا؟ اضربي الطابة!
إن هربت من الطابة مرة أخرى.
يا إلهي!
"هاني"، هل أنت بخير؟ هل أصبت بأذى؟
"هاني"، افتح عينيك! إن أنفها ينزف!
أجل! هذه هي! هكذا تكون الروح!
المحاولة بضرب الطابة من دون التراجع حتى وإن سقطت على الأرض!
أحسنت عملاً "هاني"!
حسناً، بصحتكم.
هل أنت بخير؟
غريب الأطوار هذا، يكون عادةً لطيفاً باستثناء عندما يمسك مضرب التنس.
- حقاً؟ - أجل.
لا يمكنه حتى الاقتراب من هنا، إنه محرج جداً.
مرحباً! كيف يمكنكما أن تحصلا...
على الشكل والعقل ومهارة التنس أيضاً؟
- إن هذا غير عادل. - أراهن أنكما لطالما كنتما معروفين.
- في الواقع لا. - كاذب.
أظن أن "هيرا" قد واعدت الكثيرين.
لم أكن مهتمة بالمواعدة.
لماذا؟
"الآخرون هم أعدائي، لكنني بحاجة لهم..."
"لأنني أريد أن يعرف هويتي ويعرف عني الآخرين".
وذلك عندما نخرج في موعد.
وماذا تعني هنا الهوية؟
للهوية قوة للتغلب على كل شيء عبر الرغبة وإرادة النفس.
وعندما نحترم هوية الآخر...
نحب...
أن نترجمه بالكلمات.
لماذا؟ هل يزعجك ذلك؟ فالجزء الأهم هو المجيء.
لذلك، إن الحب هو...
خسارة هويته والوقوع في ملكية الآخر.
عندما يحصل ذلك، ينشأ شعور وهو الكره.
ومع ذلك، فالحب دائماً محكوم عليه بالفشل.
وما هو؟
إن رأسي يؤلمني.
هل تحبين "سارتر"؟
في الواقع، أحب علاقته مع "بوفوار".
"سارتر" و"بوفوار".
أعرفهما.
انتظر، هل أنتما مثلهما؟
التقى "سارتر" و"بوفوار" في الامتحانات الوطنية...
واحتلا المركز الأول والثاني.
هذا صحيح.
حقاً؟ لا أصدق ذلك.
تبدو كأنها نسخة أنثوية عنه.
أجل، انتبهي منها.
كسرت أنفك بلعب التنس فقط من أجل اللحاق بحبيبك.
ما هذا؟ كنت محظوظة جداً في الربيع.
أعلم ذلك. أخرج من الشتاء وأعود إليه.
كلا. لا يزال هناك أمل.
عن أي أمل تتحدث؟
أنت هنا.
يا لها من صدفة أنا في الصف نفسه.
أنا سعيدة جداً بوجودك هنا. سمعت أن هذا الصف صعب جداً.
"أجل، هذا ما أريده! أن أكون في الصف نفسه مع (سينجو)".
"لم أكن حتى أحلم بذلك في سنوات المدرسة الثانوية".
"أجل! الربيع في حياتي قد أتى"
هل الفتى في الخلف معك؟
مرحباً، "هاني".
ماذا تفعل هنا؟
لما؟ ما المشكلة؟
اشتقت إلى وقت الدراسة أيضاً.
لم أكن أعرف أنك تحب الدراسة.
هل تعرف مدى صعوبة أن...
تخرج من صالة الطعام في هذه الساعات؟
لم أكن أعلم أن العمل في صالة الطعام حر هكذا.
في الواقع، أشعر بالذنب حيال بعض الأشخاص هناك.
ولكن ما عساي أفعل؟
هل هذا المقعد مأخوذ؟
يا لها من صدفة، نحن في الصف نفسه مجدداً.
ليس لدي أي فكرة عما يقوله.
"هاني"!
هل تفهمين شيئاً؟
"جونغو"، الزم الصمت.
أنا آسف.
من؟ أنا؟
ماذا يقول؟
لماذا تضحكون؟ إنها جيدة.
أنا؟
ماذا يقول؟
يا إلهي.
أنا تلميذ مدرسة ثانوية.
أجل، مدرسة ثانوية.
ماذا؟
هل تقول إنك لا زلت في المدرسة الثانوية؟
لا، لكنني أردت القول إنني لا أذهب إلى الجامعة.
أقصد أنني لست تلميذاً هنا.
كل من هنا يدفع الكثير من المال لكي يدرس هنا.
ما رأيك بأن تتوقف عن الإزعاج...
- وتذهب من هنا؟ - ماذا؟ أزعج؟
إن لم يكن لديك عقل فيمكنك أن تسكت.
لا شيء أسوء من رجل من دون عقل.
أنت كالوباء.
أليس لديك أي صف اليوم؟
الجامعة، ليست...
بهذه السهولة...
لماذا؟ هل حصل شيء؟
لا شيء بالتحديد.
ولكن هناك الكثير...
من الأذكياء والوسيمين.
أظن أن "سونغجو" يفضل...
الفتيات اللواتي هن...
جميلات، أذكياء ونحيفات.
أليس كذلك؟
هل هناك فتاة هكذا؟
"هاني"...
قد أبدو يافعة جداً...
ولكنني ناضجة، صحيح؟
شيء أعرفه بالتأكيد عندما أراه.
أنتما الاثنين...
مثاليين سوياً.
- ماذا؟ - أقصد أنكما تليقان ببعض.
فقط هكذا.
لا أعلم مدى مثالية هذه الفتاة.
ولكن ذلك لا يفيد إن لم تكن تليق بأحد.
أنظري إلى هذا.
ماذا تفعلين إن لم يناسبك؟
إذاً...
لا تقلقي بهذا الشأن.
- حسناً. - رائع.
توقفي عن مسح هذا. ستحدثين ثقباً.
ماذا هناك "أونجو"؟
عدة الخط؟
أجل. حبر حجري وورق؟
إلام تنظر؟ ألم تسمعني أناديك؟
"هاني"!
لم أنت هنا في مدرستي؟
لقد أتيت كل هذه المسافة إلى هنا لأعطيك هذا.
هل أعيده إلى المنزل؟
- أعطني إياه. - إلام كنت تنظر؟
الآن فهمت، هذه، صحيح؟
إنها جميلة جداً.
معظم الفتيات أجمل منك.
أيها الصغير!
- هاك. - شكراً.
لا أريد اللعب بعد الآن.
حسناً. هل تريدين بعض...
الكعك؟
لا أريد أن يزداد وزني.
تستطيعين زياة وزنك قليلاً.
هل تريدين لعب الـ"تشيكرز"؟
إنها مضجرة.
هيا!
شيء ممتع!
أريد الذهاب إلى المنزل.
قالت أمي إنه عليك البقاء للعشاء.
"سونغجو"!
صديقة "إينجو"؟
لقد قمت بعمل جيد.
فتى ذكي.
هذه...
تفعلها هكذا.
يا إلهي!
هل يمكنني البقاء للعشاء؟
هل تريدين المزيد؟
لا هذا يكفي. شكراً.
أيها الذكية.
"سونغجو"!
هل تؤمن بالحب من النظرة الأولى؟
لم أفكر بذلك من قبل.
لم أفعل.
لقد ظننت أنها قصة ملفقة.
ولكن الآن أؤمن بذلك.
عندما دخلت الغرفة باكراً...
كل ما كان حولك لم يعد اختفى.
لم أكن أرى غيرك.
إنتظرني سبع سنوات.
"إينجو".
هل أنت هنا، لأن "سارا" معجبة بأخوك؟
إنها لا تعلم مدى روعتك بعد.
يا عزيزي.
اتركيني لوحدي.
هيا!
أنت رائع.
أين "إينجو"؟
هل أنت قلق؟
ماذا فعلت؟
يا لك من لعوب.
- ماذا؟ - أفهم الآن.
أنت تتظاهر بعدم ذلك ولكنه واضح.
- عم ماذا تتحدثين؟ - كونك لعوب.
عندما أكون على وشك الاستسلام، وأظن أن ذلك ربما لن ينجح...
تبتسم هذه الابتسامة...
وتقول لي أشياء مربكة...
إن كان حقيقة أم كذب. فأنت تتلاعب بي.
عمّا تتحدثين؟
حسناً بالتوفيق.
أنتما مثاليين. شرير!
هل تتحدثين عن "هيرا"؟
لا تتحدثين عن "إينجو".
إنها القصة ذاتها.
هل هو بخير؟
إرحلي من هنا! لا أريد رؤيتك. كل ما حصل بسببك.
إرحلي من هنا.
أنا آسفة.
أنت أحضرتها إلى هنا.
لم أطلب منك حتى.
أنت محق. لقد تجاوزت حدودي مرة أخرى.
أنت تعرفني...
أنا آسفة جداً.
وأعرف كل ما سأقوله لن يشعرك بتحسن.
ماذا تعرفين؟
أعرف...
قد أعلم الكثير في هذا العالم.
أعرف عندما أحب أحداً وهو ينظر إلى أحد آخر.
ويبتسم...
أعرف تماماً ما هو هذا الشعور.
لا أفهم كيف لا تغار فعلاً.
هل تتكلمين عن أخي؟
"إينجو".
أعتقد أنها معجزة.
إن وقع اثنين في الحب.
هل ستحصل معجزة لي يوماً ما؟
من يعلم.
كلا.
توقفي.
حسناً، هل علي أن أحصل على مكان مؤقت؟
أيها الطاهي! هلا ألقيت نظرة على هذا؟
حسناً...
لم هو قاس جداً؟
هل دلكته باتجاه واحد؟
حسناً. لقد جبلته.
توقعت هذا.
ومع ذلك، فإن التوابل رائعة. هل استخدمت العشب "غلاسورت"؟
أجل. إنه رائع.
كيف أن هذا العشب فيه نكهة الملح؟
كانت نكهة أغنى بكثير، كأنها حلوى.
أجل، هذا صحيح. لست بحاجة إلى أي شيء آخر.
إن كان لديك هذا مع بعض الخوخ.
مرحباً. ماذا إن سمع أحد السر.
فقط اذهب واخلطه مجدداً.
ماذا علي أن أفعل مع هذا؟
هناك عجينة أخرى في البراد لخلطها معها.
أجل سيدي.
حسناً.
ها هو.
متى سأستطيع فعل النودلز بنفسي؟
علي التعلم قريباً وتحضيرها لـ"هاني".
- "جونغو". - أجل أيها الطاهي.
هل تعجبك "هاني" لهذه الدرجة؟
أيها الطاهي، لقد أحرجتني بهذا السؤال...
بصفتك والد "هاني".
لو لم تكن "هاني" هناك، لما أنهيت الثانوية.
عندما كان الجميع يتجنبني لأنني أجلب المتاعب...
بقيت "هاني" صديقتي.
وهذا ما دفعني لانهاء المدرسة.
- لم أعلم ذلك. - إنه كذلك أيها الطاهي.
هل هذا صحيح؟ نحو الداخل.
تعيشان في اليبت نفسه.
- مرحباً. - مرحباً يا "إينجو".
لدينا فرض جماعي.
علينا إحضار بعض المواد.
هل تمانع أن ندرس في المكتبة؟
أي فرض؟
من أجل صف "فهم الفلسفة الغربية".
وعلينا تقديم الفرض كفريق واحد.
هل هذا أخوك؟
أجل. اسمه "إينجو".
مرحباً.
تعالي!
إنها جميلة.
هنا أفضل بكثير هنا.
والمنظر أجمل.
يقولون إنه عندما يظن الرجل الغربي إن امرأة تأتي إلى منزله...
يعتبرها موافقه على مُضاجعته.
إذاً ماذا تريدين؟
هل علينا البحث كل واحد لنفسه ثم جمع المعلومات سوياً؟
حسناً. لا يمكننا إنهاءه بوقت قصير.
ما هي الفكرة الأساسية لبحثنا؟
حسناً، إن كلمة "سعادة" لا تزال تخطر على بالي.
ماذا؟ سعادة؟
سعادة؟
هذا عظيم. بدل من رفض للسعادة!
ماذا إن سجلنا فيديو بدل من البحث الكتابي.
- فيديو؟ - مثل رسوم المتحركة للأطفال.
يمكننا وصف عملية التشكيل والانقراض.
يمكننا تسليط الضوء على السعادة في فيلمنا.
لديك كاميرا في المنزل، صحيح؟
أمي.
سآخذ الكاميرا وأذهب.
- كاميرا؟ - من أجل فرض مع صديقته.
فرض جماعي لشخصين.
- حقاً. - أجل إن صديقته هنا.
وهي جميلة جداً.
ماذا؟ فتاة؟
أجل. لا تفكري بأشياء خاطئة. وضعنا الأستاذ في نفس الفريق.
سأعيدها لاحقاً. و"إينجو"...
أريد شيئاً من أغراض المدرسة. لا تمانع، أليس كذلك؟
ليلة سعيدة.
لك أيضاً. أغلق الباب خلفك.
لا تقلق.
ليلة سعيدة. أراك لاحقاً.
الجميع في الجامعة...
ينضمون إلى النوادي ويدخلون صفوف الانكيزي...
أشعر بأنني عالق.
ماذا علي أن أفعل؟ علي أتعلم بسرعة، وأصبح أفضل طاهي.
وأطلب من "هاني" الزواج.
"هاني". ماذا تفعلين الآن؟
هل من الصحيح الاتصال بها؟
لم أفعلها من قبل في وقت متأخر.
أنا متوتر.
"سونغجو"، هل يمكنك نشر الأوراق؟
- هكذا؟ - جيد!
- أمك؟ - إنها...
- مرحباً سيدة "بايك". - أهلاً.
- هل تعملان على الفرض نفسه؟ - أجل.
كان علينا أن نسألك أولاً.
أنا آسفة لم أكن علي التدخل
- بدون أن أسأل. - لا بأس.
- أين "هاني"؟ - في غرفتها.
أين هي؟ لقد سمعت أنها في المنزل.
إن جوالها هنا.
ليست في غرفتها.
أليس كذلك؟
ربما ذهبت إلى مكان ما.
"هاني"!
ما هذا؟
من أين أتي هذا؟
"لم أره يوماً بهذه السعادة"
"هل يشعر (سونغجو)..."
"بـ(السعادة)؟"
انتهينا.
هلا أحضرت لي المياه؟
انتظري لحظة. لم نحظى بأي طعام.
سأعود بعد قليل.
"سحقاً"
"هل أقفز؟"
"لا يجب أن تراني الآن"
"أفضل الموت"
مرحباً؟
كلا، أنا في الخارج.
في منزل صديقي لانجاز فرض.
وانتهينا.
سأتصل بك في طريقي الى المنزل.
- أنا في طريقي الآن. - إلى اللقاء.
أراك في الملعب قريباً.
لا يمكنك تمضية سنوات وأنت تلتقط الطابات.
أنتِ تبذلين مجهوداً. تأتين حتى لو لم يأتِ "سونغجو".
- لمَ لا يأتي؟ - لم تكن تعرفي.
إنه عضو مهم.
انضم بشرط المجيء فقط عندما يحلو له.
تعيشان سوياً. كيف لم تعلمي ذلك؟
انتظري. هذا يعني...
لستما قريبين كثيراً، أليس كذلك؟
رائع؟
من المؤسف أنه لا يوجد الكثير...
من المنافسة.
إنها مثل الكبار.
نحن في العمر نفسه. لماذا لستُ ناضجة كفاية؟
في المناسبة، هل يأتي إلى هنا فقط عندما يريد ذلك؟
لم انضممت إلى هنا إذاً؟
لمَ ألتقط كل هذه الطابات؟
أبي.
لماذا؟
- إن هذا حار. - أنا أحب ما هو حار.
هل تحبين...
التنس؟
إنها صعبة.
أليس كذلك؟
لم اتصلت بي؟
ضعي المزيد من الفجل فيه.
لقد سألتك ما الأمر يا أبي.
علينا الانتقال من هنا يا "هاني".
لا يمكننا العيش هناك للأبد.
- ولكن... - حسناً!
أنا أمضي الكثير من الوقت أعمل هنا، لذا لا بأس.
ولكن يبدو أنك تمضي أياماً صعبة.
إن هذا يؤلمني.
فلننتقل من هنا.
سأبحث عن مكان آخر.
- هل أنت بخير. - إنه حارقليلاً.
أظن أنني وضعت الكثير من الحر.
يجعلني أبكي.
قلت لك من أنه سيكون حاراً.
لا. لا أريد أن ترحل "هاني".
لا أريد ذلك. كلا.
عزيزتي، إهدأي.
سترحل "هاني"...
يا "جيدونغ"...
ليس عليك الرحيل.
نريدك أن تبقى هنا.
وليس كأنك لا تعيش بفضلنا...
أنت تدفع أجراً شهرياً.
شكراً. أنا أقدر هذا. ولكننا بقينا فترة طويلة.
قد يشعر "سونغجو" و"إينجو" بعدم الارتياح.
وسيساعد ذلك...
"هاني" للتخلي عن "سونغجو".
لكن هذا... أنا سأهتم به.
لا شكراً. لا بأس!
ماذا تعنين؟
على أي حال، إنها مشكلتهما.
أنت تعلمين أن "سونغجو" ليس...
ماذا علي أن أفعل...
وماذا إن...
تزوج "سونغجو" و"هاني" وانتقلت إلى هنا؟
فيكون الجميع سعيداً، صحيح؟
أنا أحب "هاني" كثيراً. إنها مرحة.
وهي نعمل بجهد، وظريفة.
سيحبها "سونغجو" بنفسه.
أنا متأكدة!
سأجعل صغيرتي...
أسعد فتاة.
أنت تحبيها كثيراً.
توقفي عن البكاء.
"هاني" ستنتقل.
"هاني" و"أبوها" سينتقلان.
أليس هذا رائعاً؟
منذ أن وصلت، لم تجلب لنا سوى المتاعب.
الانتقال؟
- لمَ؟ هل خاب ظنك؟ - حسناً!
كل شيء سيعود إلى طبيعته.
صحيح.
آمل ذلك.
علي أن أحزم أمتعتي...
ليلة سعيدة.
أسرعي "هاني". الجميع ينتظر في الأسفل.
هل هذا كل شيء؟
أبي.
أعرف...
"جومهوي"...
و"سونغجو"...
"إينجو".
نحن ندين لكم بالكثير.
أنا آسف للمتاعب التي تسببتها لك.
صحيح.
أرجوك تعالوا إلى منزلي، اتفقنا؟
"هاني"، عليك توديعهم أيضاً.
شكراً على كل شيء.
لقد أعطيتني ذكريات رائعة...
والتحضير لي كل مرة طعام شهي...
"إحضار البيتزا، وأخذ الصور لنا في مسابقة الصف..."
"ودعوة أصدقائي إلى...
رحلة التخييم العائلي إلى البحر"
ومساعدتي في حفلتي عندما قُبلت في الجامعة.
لن أنسى ما فعلت من أجلي.
كل ذلك حصل عندما كنت هنا.
حقاً.
"هاني".
أنا آسفة إن سببت الكثير من المشاكل.
"هاني"، عزيزتي.
لا أعرف ماذا أفعل من دونك.
تصعبين الأمر عليها.
إعتني بنفسك.
أنت أيضاً، قم بزيارتي.
فلنذهب الآن.
حسناً أبي!
إلى اللقاء!
حسناً إلى اللقاء!
ضعي الحزام.
"هاني"!
رائع! لقد عادت إلي غرفتي.
"إينجو"!
أمي، ماذا عن الإفطار؟
إنه خطؤك يا "سونغجو"!
"القبلة اللعوب"
"هل أنت بخير؟"
"هل كل شيء يسير بشكلٍ جيد؟"
لقد تخليت عنه.
هل تريد الرهان على ذلك؟
أنت و"هاني" كفريق.
ماذا؟
هل تعلمين كم أحاول جاهدة التخلي عنه؟
إنها غريبة.
تذكري ذلك. أنا قريب منك.
عندما تعودين، أكون هناك.
لا بد أنها لاحظت أنني مهتمة به.
أنت تعجبني.
ماذا عنك؟
إلى اللقاء "سونغجو".
"القبلة اللعوب"