1 00:00:02,266 --> 00:00:05,400 "القبلة اللعوب" 2 00:00:39,567 --> 00:00:41,934 "القبلة اللعوب" 3 00:00:42,533 --> 00:00:46,667 "الحلقة الـ8" 4 00:00:47,700 --> 00:00:49,300 "معكرونة سوبالبوك" 5 00:01:16,066 --> 00:01:17,500 إلام تنظرين؟ 6 00:01:20,400 --> 00:01:21,533 أنظر إلى الطريق. 7 00:01:22,400 --> 00:01:25,433 أحب أن أتفرج إلى المارّة والحي أيضاً. 8 00:01:27,133 --> 00:01:28,567 يبدو جديداً. 9 00:01:29,800 --> 00:01:31,767 فلنبق هنا قليلاً... 10 00:01:32,533 --> 00:01:34,100 ثم ننتقل بعد أن ينتهي منزلنا الجديد. 11 00:01:34,567 --> 00:01:35,734 امنحيني بعض الوقت الإضافي.. 12 00:01:35,800 --> 00:01:36,767 لا بأس! 13 00:01:37,266 --> 00:01:39,633 أنا أحب هذا المكان... 14 00:01:39,800 --> 00:01:41,100 كما أنني أحب الحي. 15 00:01:42,166 --> 00:01:44,433 المكان هنا قديم والحي جميل ولطيف. 16 00:01:45,066 --> 00:01:47,400 أنت على حق، إنه فعلاً جميل... 17 00:01:48,166 --> 00:01:49,600 ولطيف أيضاً. 18 00:01:51,333 --> 00:01:52,500 فلننزل لتناول الطعام. 19 00:01:53,133 --> 00:01:54,166 حسناً! 20 00:02:11,400 --> 00:02:12,533 "هاني"، كيف حالك؟ 21 00:02:15,433 --> 00:02:17,867 لحظة من فضلك، سأحضّر لك طعامك. 22 00:02:20,867 --> 00:02:21,767 هاك! 23 00:02:24,066 --> 00:02:27,533 عرفت أنك ستعودين، كنت واثقاً من ذلك. 24 00:02:27,867 --> 00:02:30,567 لم أفكر قط بأننا سنكون سوياً هنا... 25 00:02:30,867 --> 00:02:31,900 في وقت قريب. 26 00:02:32,300 --> 00:02:33,333 يا "بونغ". 27 00:02:33,400 --> 00:02:35,400 معاً... ماذا؟ 28 00:02:36,467 --> 00:02:37,600 أعطني وعاءً. 29 00:02:39,066 --> 00:02:39,867 "هاني"، حبيبتي. 30 00:02:39,934 --> 00:02:41,900 هذه ورقة لوتس محشية بالأرز، أتريدين بعضاً منها؟ 31 00:02:41,967 --> 00:02:42,900 السيد "أوه". 32 00:02:42,967 --> 00:02:45,100 نحن نعيش في نفس المبنى، أي تحت سقف واحد. 33 00:02:45,166 --> 00:02:46,400 هذا ما قصدته. 34 00:02:46,467 --> 00:02:48,934 إن بقيت تنطق بكلام سخيف كهذا... 35 00:02:49,200 --> 00:02:50,433 وتزعجها... 36 00:02:50,834 --> 00:02:51,767 لا تأتي مجدداً إلى هنا! 37 00:02:52,400 --> 00:02:53,367 بحقك يا أبي... 38 00:02:53,734 --> 00:02:55,400 لا تقول مُجدداً هذا. 39 00:02:55,633 --> 00:02:56,900 أنا.. 40 00:03:02,333 --> 00:03:03,467 تناولي بعضاً منها. 41 00:03:04,867 --> 00:03:05,834 هل علي أن أفتحها؟ 42 00:03:27,266 --> 00:03:28,200 يجب أن تتناولي الطعام. 43 00:03:28,333 --> 00:03:30,333 لا أريد ذلك. 44 00:03:30,467 --> 00:03:31,767 لا تبقي في المنزل... 45 00:03:31,867 --> 00:03:33,367 اخرجي والتقي بأصحابك. 46 00:03:34,400 --> 00:03:35,633 واقضي وقتاً ممتعاً معهم. 47 00:03:36,166 --> 00:03:37,333 لا يمكنك أن... 48 00:03:37,400 --> 00:03:38,900 دعني وشأني. 49 00:03:39,767 --> 00:03:42,133 لا أريد أن أفعل شيئاً. 50 00:03:42,467 --> 00:03:44,233 وليس هناك ما أضحك عليه. 51 00:03:46,200 --> 00:03:47,967 هل أنت بخير؟ 52 00:03:48,367 --> 00:03:49,834 ألا يزعجك هذا؟ 53 00:03:51,066 --> 00:03:52,600 أنا جيد وأشعر بالهدوء. 54 00:03:57,867 --> 00:03:59,066 "هدوء" 55 00:04:00,100 --> 00:04:02,633 ماذا تقصد بالـ"هدوء"؟ 56 00:04:03,734 --> 00:04:06,834 أن لا يحصل ما لا تتوقعه؟ 57 00:04:07,633 --> 00:04:09,433 كل شيء تحت السيطرة؟ 58 00:04:10,166 --> 00:04:14,367 ألم تكن تشعر بالملل والاضطراب كل الوقت؟ 59 00:04:14,734 --> 00:04:17,800 أليس لهذا السبب رفضت لأن ترتاد جامعة "تايسان"؟ 60 00:04:18,567 --> 00:04:20,367 وذهبت إلى جامعة "بارانغ"؟ 61 00:04:29,066 --> 00:04:30,500 لقد طبختُ هذا... 62 00:04:41,233 --> 00:04:42,333 "هاني"، حبيبتي.. 63 00:04:42,900 --> 00:04:44,600 إنها تشعر بالإحباط. 64 00:04:45,333 --> 00:04:46,667 وهذا يشعرني بالقلق. 65 00:04:50,567 --> 00:04:54,066 علي أن أجد حلاً لأجعلها ترتاح. 66 00:04:54,066 --> 00:04:54,867 في هذا الوقت المتأخر؟ 67 00:04:56,066 --> 00:04:57,367 هل يمكنك ذلك فعلاً؟ 68 00:04:57,433 --> 00:05:00,266 "هاني" هي صاحبة أجمل ابتسامة عرفتها. 69 00:05:00,900 --> 00:05:03,266 ولكنها حزينة في الآونة الأخيرة. 70 00:05:04,734 --> 00:05:08,567 وسأجعلها تبتسم مُجدداً. 71 00:05:08,967 --> 00:05:12,500 إن سمحت لي بأن أخرج برفقتها. 72 00:05:13,333 --> 00:05:14,567 هل يمكنك ذلك فعلاً؟ 73 00:05:14,867 --> 00:05:15,767 يمكنني.. 74 00:05:16,600 --> 00:05:18,200 جعلها تبتسم مجدداً؟ 75 00:05:18,433 --> 00:05:19,233 بالطبع. 76 00:05:20,333 --> 00:05:21,200 هل يمكنني؟ 77 00:05:22,266 --> 00:05:23,133 حسناً... 78 00:05:29,500 --> 00:05:30,600 "هاني"... 79 00:05:50,667 --> 00:05:53,500 "إن الرقم المطلوب غير موضوع بالخدمة حالياً" 80 00:05:55,567 --> 00:05:58,300 قال أبي إن علينا المساعدة في ترتيب أمور المنزل. 81 00:05:59,400 --> 00:06:00,166 حقاً؟ 82 00:06:00,967 --> 00:06:04,166 عليك أن تقوم بأعمال التنظيف وغسل الصحون والطبخ. 83 00:06:04,600 --> 00:06:05,300 ماذا؟ 84 00:06:05,934 --> 00:06:06,900 كل ذلك بمفردي؟ 85 00:06:07,066 --> 00:06:08,500 أنا صغير لأفعل كل ذلك. 86 00:06:10,333 --> 00:06:12,100 ويجب أن يذهب والدي إلى عمله. 87 00:06:49,767 --> 00:06:51,700 ستخضع للإمتحان غداً، صحيح؟ 88 00:06:52,600 --> 00:06:54,533 أنت جيد في كل شيء. 89 00:06:58,066 --> 00:07:01,467 عليك أن تستخدم مواهبك لمساعدة الآخرين. 90 00:07:03,633 --> 00:07:07,767 أعتقد أنه على أصحاب المواهب مساعدة الآخرين بجد. 91 00:07:10,467 --> 00:07:12,100 حظاً موفقاً في الإمتحان، "سونغجو" هو الأفضل! 92 00:07:12,233 --> 00:07:14,934 أتمنى أن تنجح في الإمتحان، حظاً موفقاً! 93 00:07:25,734 --> 00:07:28,233 اعتقدت أنك ستعيشين هناك للأبد. 94 00:07:29,367 --> 00:07:31,800 وأصبحت فرصك قليلة جداً. 95 00:07:32,300 --> 00:07:33,400 انسيا الأمر. 96 00:07:33,667 --> 00:07:34,767 لست بحاجة إليهم الآن. 97 00:07:35,700 --> 00:07:36,500 أنا.. 98 00:07:36,834 --> 00:07:38,533 لقد تركته. 99 00:07:38,900 --> 00:07:40,333 - ماذا؟ - حقاً؟ 100 00:07:40,900 --> 00:07:41,900 نعم... 101 00:07:41,967 --> 00:07:44,266 لقد كنتما معاً لسنوات عديدة، كيف يمكنك ذلك؟ 102 00:07:45,066 --> 00:07:47,166 سأكون مختلفةً الآن. 103 00:07:48,967 --> 00:07:50,166 الآن.. 104 00:07:50,367 --> 00:07:53,967 سأذهب للبحث عن أميري الحقيقي. 105 00:07:54,300 --> 00:07:55,300 حقاً؟ 106 00:07:57,600 --> 00:08:00,367 وداعاً "سونغجو". 107 00:08:04,967 --> 00:08:07,633 هيا يا، فلنذهب ونحضر طعام الغداء. 108 00:08:07,700 --> 00:08:09,934 لقد تناولت طعاماً خفيفاً، وعلي العودة باكراً. 109 00:08:10,066 --> 00:08:11,467 نعم، أنا جائعة. 110 00:08:12,133 --> 00:08:14,533 لا أشعر أنني أريد الذهاب معكما، اذهبا. 111 00:08:15,633 --> 00:08:16,700 "هاني"؟ 112 00:08:17,100 --> 00:08:19,467 لست الفتاة التي نعرفها. 113 00:08:19,600 --> 00:08:22,633 ربما.. هل أنت خائفة من رؤية "سونغجو" هناك؟ 114 00:08:24,700 --> 00:08:28,300 إن رأيته قد أغير رأيي. 115 00:08:28,367 --> 00:08:32,433 إن أخذتِ قرارك، سيكون من الأفضل أن تريه وجهاً لوجه. 116 00:08:32,500 --> 00:08:33,867 فهكذا ستعتادين على الأمر. 117 00:08:34,200 --> 00:08:36,467 نعم، إنها فعلاً على حق. 118 00:08:36,900 --> 00:08:38,667 فلنذهب، أنا جائعة. 119 00:08:39,100 --> 00:08:40,066 هيا... 120 00:08:40,100 --> 00:08:41,467 نحن آتون. 121 00:09:04,967 --> 00:09:08,266 "(أوه هاني) تركت (سونغجو بايك) وهي مغرمة بـ(جونغو)" 122 00:09:08,400 --> 00:09:09,700 هذا الأرز لكم. 123 00:09:10,066 --> 00:09:12,066 هل رأيتم ذلك؟ 124 00:09:12,433 --> 00:09:14,166 - انتشرت الأخبار! - حسناً! 125 00:09:14,467 --> 00:09:17,066 أخبروا الجميع. 126 00:09:17,133 --> 00:09:18,233 التالي! 127 00:09:18,300 --> 00:09:20,533 - بعض الأرز باللحم من فضلك. - أريد صحن أرز باللحم. 128 00:09:20,600 --> 00:09:21,867 - هاك! - يا"جونغو"! 129 00:09:21,934 --> 00:09:23,133 ما هذا؟ 130 00:09:23,233 --> 00:09:24,734 أنتم هنا! ماذا تأكلون؟ 131 00:09:24,800 --> 00:09:27,500 طبق الأرز باللحم اليوم شهي جداً، هل تريد واحداً؟ 132 00:09:27,567 --> 00:09:29,600 أنت، "جونغو"! لست في مزاج جيد 133 00:09:29,667 --> 00:09:31,100 "جونغو"، لقد تسببت بمشكلة كبيرة. 134 00:09:31,166 --> 00:09:33,200 "جونغو"، كيف يمكنك أن تتصرف بهذه الحماقة. 135 00:09:33,367 --> 00:09:35,333 إن رأى "سونغجو" هذا ستشعر "هاني" بالإحراج. 136 00:09:35,400 --> 00:09:36,567 "سونغجو"؟ 137 00:09:36,633 --> 00:09:37,900 لقد رأى ذلك فعلاً. 138 00:09:39,300 --> 00:09:40,333 إنه هنا. 139 00:09:47,400 --> 00:09:48,834 يا للحماقة. 140 00:09:49,800 --> 00:09:52,300 كان علي أخذ الحيطة. 141 00:09:53,333 --> 00:09:56,166 لا بد من أنه أمر متعب، "سونغجو". 142 00:09:58,166 --> 00:10:01,066 هل تحاولين لفت انتباه "سونغجو"؟ 143 00:10:01,767 --> 00:10:03,400 انتبهي لكلماتك. 144 00:10:04,266 --> 00:10:05,266 لا! 145 00:10:05,967 --> 00:10:07,400 لقد تركته. 146 00:10:08,233 --> 00:10:11,233 لم يعد له في قلبي مكانة. 147 00:10:13,266 --> 00:10:15,600 ولم نعد نعيش في نفس المنزل. 148 00:10:17,033 --> 00:10:17,934 نحن... 149 00:10:19,066 --> 00:10:20,066 غرباء فقط. 150 00:10:23,133 --> 00:10:25,500 "هاني" حكيمة جداً! 151 00:10:25,567 --> 00:10:26,934 "سونغجو"... 152 00:10:27,000 --> 00:10:29,567 هل سمعت ذلك بوضوح؟ 153 00:10:42,734 --> 00:10:45,000 "هاني"، ماذا بخصوص غداءك! 154 00:11:06,700 --> 00:11:07,600 "أوه هاني"! 155 00:11:09,066 --> 00:11:12,300 لماذا تأخرت؟ أسرعي واحضري الطابة. 156 00:11:12,367 --> 00:11:13,900 أنا مرهقة جداً. 157 00:11:14,734 --> 00:11:15,633 فقط لـ... 158 00:11:15,700 --> 00:11:18,500 ماذا فعلت حتى الآن لكي ترتاحي؟ توقفي عن التأوه وأحضري الطابات! 159 00:11:19,200 --> 00:11:20,433 الآن! 160 00:11:21,433 --> 00:11:22,867 عذراً. 161 00:11:23,767 --> 00:11:25,200 هل يمكنك أن تضع ذلك... 162 00:11:26,367 --> 00:11:29,066 المضرب وتتكلم معي؟ 163 00:11:29,734 --> 00:11:32,300 - ماذا؟ - لا شيء! 164 00:11:44,700 --> 00:11:46,367 سمعت أنك لا تزالين تجمعين الطابات. 165 00:11:47,133 --> 00:11:49,467 - ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تقصدين؟ 166 00:11:50,300 --> 00:11:51,900 أنا منضم لهذا النادي أيضاً. 167 00:11:52,900 --> 00:11:53,800 حسناً... 168 00:11:54,667 --> 00:11:56,367 أعرف ذلك، ولكن... 169 00:11:57,800 --> 00:12:01,400 "أنا أفعل ما بوسعي لكي أتجاهلك" 170 00:12:01,934 --> 00:12:03,533 "حتى أنني أتغيب عن بعض المحاضرات" 171 00:12:04,133 --> 00:12:06,066 "ليس من العدل ما تفعله بحقي" 172 00:12:06,100 --> 00:12:07,967 "هاني"؟ 173 00:12:10,066 --> 00:12:10,967 مرحباً "سونغجو"... 174 00:12:11,166 --> 00:12:13,166 من الجيد أن ألتقي بك هنا، أردت التحدث إليك. 175 00:12:13,400 --> 00:12:16,467 سنذهب للتخييم لثلاثة أيام الأسبوع القادم... 176 00:12:16,533 --> 00:12:17,767 من الجمعة وحتى الأحد. 177 00:12:18,066 --> 00:12:19,767 - عليك أن تنضم إلينا. - لا أريد! 178 00:12:20,900 --> 00:12:22,066 لماذا لا؟ 179 00:12:22,100 --> 00:12:24,834 أعتقد أنني قلت أنني أفعل ما أريد هنا. 180 00:12:24,900 --> 00:12:25,700 حسناً.. 181 00:12:27,066 --> 00:12:27,800 "سونغجو". 182 00:12:33,433 --> 00:12:35,433 بما أننا لاعبا كرة المضرب... 183 00:12:35,500 --> 00:12:37,700 ما رأيك بتسوية ذلك عبر مباراة؟ 184 00:12:37,767 --> 00:12:41,100 إن ربحت لن يكون عليك أن تذهب، وإن أنا ربحت، ستذهب! 185 00:12:41,500 --> 00:12:43,734 ما رأيك بجولة ليلة أيضاً؟ 186 00:12:44,600 --> 00:12:46,066 لا يهمني! 187 00:12:46,734 --> 00:12:49,533 ولكن هل ستكون بخير؟ 188 00:12:49,600 --> 00:12:50,467 هيا! 189 00:12:51,200 --> 00:12:52,900 أعرف أنك جيد. 190 00:12:53,633 --> 00:12:54,867 فلنحل الموضوع. 191 00:12:56,967 --> 00:12:59,200 ما رأيك بلعبة ثنائية؟ ستكون ممتعة حقاً. 192 00:12:59,800 --> 00:13:02,166 أنت و"هاني" فريق. 193 00:13:05,734 --> 00:13:06,967 وأنا.. 194 00:13:08,800 --> 00:13:11,233 أنضم إلى "هيرا" كفريق أيضاً. 195 00:13:12,066 --> 00:13:13,100 هل يمكننا ذلك؟ 196 00:13:23,567 --> 00:13:24,667 هل أخوك في الأعلى؟ 197 00:13:25,400 --> 00:13:26,266 لا! 198 00:13:27,467 --> 00:13:28,200 ليس في الأعلى؟ 199 00:13:28,700 --> 00:13:29,567 أين هو؟ 200 00:13:30,500 --> 00:13:33,633 قال إنه ليس هناك صف اليوم، لذا سيقرأ كتاباً في المنزل. 201 00:13:34,600 --> 00:13:37,667 رأيته يخرج حاملاً حقيبة كرة المضرب. 202 00:13:39,300 --> 00:13:40,767 إذا فقد ذهب إلى النادي. 203 00:13:50,967 --> 00:13:54,300 نعم، كيف الحال؟ إنها أم "سونغجو". 204 00:13:55,633 --> 00:13:58,066 أردت أن أسألك شيئاً. 205 00:13:59,066 --> 00:14:02,200 هل تعلمين إلى أي نادي تذهب "هاني"؟ 206 00:14:04,433 --> 00:14:06,066 يا إلهي! حقاً؟ 207 00:14:18,233 --> 00:14:19,133 عذراً! 208 00:14:19,233 --> 00:14:21,934 أنا أبحث عن نادي كرة المضرب. هل يمكنك أن تخبرني؟ 209 00:14:22,166 --> 00:14:24,200 أريد أن ألتقي بـ"هاني"... 210 00:14:25,166 --> 00:14:26,433 لا تعرفنَ من هي "هاني". 211 00:14:26,633 --> 00:14:28,633 وماذا عن التقنيات الخاصة؟ 212 00:14:29,834 --> 00:14:30,967 هل تقصدين "أوه هاني"؟ 213 00:14:31,100 --> 00:14:32,500 هل تعرفينها؟ 214 00:14:32,600 --> 00:14:35,233 أليست هي التي تركت "سونغجو"؟ 215 00:14:35,367 --> 00:14:36,900 لقد كان مشهداً رائعاً في الكافيتيريا. 216 00:14:37,066 --> 00:14:39,500 ماذا قلت للتو؟ أي نوع من الشائعات هذه؟ 217 00:14:39,633 --> 00:14:43,367 إنها كذبة! "سونغجو" و"هاني" لا يفترقان أبداً! 218 00:14:43,567 --> 00:14:45,333 إنهما مولعان ببعضهما بعضاً. 219 00:14:45,767 --> 00:14:46,934 قولي لهم ذلك إذاً. 220 00:14:47,333 --> 00:14:49,066 حسناً، من أنت؟ 221 00:14:51,367 --> 00:14:52,500 من هي؟ 222 00:14:53,400 --> 00:14:54,300 مهلاً! 223 00:14:55,166 --> 00:14:56,734 هل تعرفين "هاني"؟ 224 00:14:57,433 --> 00:14:58,333 عذراً! 225 00:15:00,867 --> 00:15:02,533 ألست والدة "سونغجو"؟ 226 00:15:03,533 --> 00:15:04,567 إنها أنت! 227 00:15:04,934 --> 00:15:05,900 كيف حالك؟ 228 00:15:06,166 --> 00:15:08,133 يا إلهي! "جوري"، "مينا"! كم هو رائع أن أراكما هنا! 229 00:15:09,200 --> 00:15:10,367 ما الذي جاء بك إلى هنا؟ 230 00:15:10,533 --> 00:15:11,934 وبهذه الثياب؟ 231 00:15:12,800 --> 00:15:15,533 لقد تنكرت، هل بالغت في التنكر؟ 232 00:15:16,233 --> 00:15:17,633 نعم. 233 00:15:18,800 --> 00:15:21,567 هل أتيت لمشاهدة "هاني" وهي تلعب التنس؟ 234 00:15:22,800 --> 00:15:26,433 نعم هذا صحيح، هل ترين "شارابوفا"؟ 235 00:15:26,500 --> 00:15:28,467 بالزي الأبيض تلعب في "ويمبلدون". 236 00:15:30,533 --> 00:15:31,934 وتسحقهم هكذا. 237 00:15:32,200 --> 00:15:35,767 تخيلوا "هاني" وهي تلعب كذلك، لا يمكنني أن أبقى في المنزل. 238 00:15:36,433 --> 00:15:39,166 أين تلعب؟ فلنذهب لمشاهدتها. 239 00:15:39,233 --> 00:15:41,367 أعتقد أن التمارين قد انتهت. 240 00:15:42,166 --> 00:15:43,133 حقاً؟ 241 00:15:43,200 --> 00:15:45,100 ولكن "سونغجو" و"هاني" سيلعبان الليلة... 242 00:15:45,500 --> 00:15:47,800 - مباراة وهما في الفريق نفسه. - ماذا؟ 243 00:15:48,066 --> 00:15:49,967 لماذا سيلعب "سونغجو" في فريق واحد مع "هاني"؟ 244 00:15:50,066 --> 00:15:51,066 أعرف. 245 00:15:51,233 --> 00:15:54,200 "هاني" تفعل ما بوسعها لتنساه. 246 00:15:54,400 --> 00:15:56,533 يا إلهي، ما الذي تتكلمان عنه؟ 247 00:15:57,066 --> 00:15:59,867 في الواقع، اعتقدت أن "سونغجو" و"هاني"... 248 00:16:00,166 --> 00:16:01,967 سيكونان ثنائياً رائعاً. 249 00:16:02,066 --> 00:16:04,333 وأنا ظننت ذلك أيضاً، إن فكرت في الأمر ملياً. 250 00:16:04,767 --> 00:16:06,400 حنى أنهما قبلا بعضهما... 251 00:16:07,967 --> 00:16:08,934 بعد التخرج. 252 00:16:10,233 --> 00:16:12,633 ماذا؟ قبلة؟ 253 00:16:13,066 --> 00:16:15,767 كان ذلك في ليلة التخرج. 254 00:16:16,233 --> 00:16:18,667 وقد بادر "سونغجو" بالقبلة. 255 00:16:23,166 --> 00:16:24,467 كم هذا رائع! 256 00:16:26,066 --> 00:16:27,400 "سونغجو"، ذلك الشقي. 257 00:16:27,867 --> 00:16:29,367 إذاً لماذا؟ بعد كل ذلك؟ 258 00:16:31,867 --> 00:16:33,066 حسناً، الأمر كذلك. 259 00:16:33,700 --> 00:16:36,266 سأعيد "هاني" إلى بيتنا، لا شك في ذلك. 260 00:16:36,967 --> 00:16:38,266 لا يهمني. 261 00:16:38,633 --> 00:16:39,533 ما يقول "سونغجو"... 262 00:16:41,066 --> 00:16:42,834 إن قبّل هذان الاثنان بعضهما... 263 00:16:57,266 --> 00:17:00,400 سنخسر على كل حال. فلننسحب. 264 00:17:00,567 --> 00:17:01,900 هل تريدين الإنسحاب؟ 265 00:17:03,767 --> 00:17:04,633 اسمعي جيداً... 266 00:17:05,967 --> 00:17:08,900 اركضي بعكس اتجاه الطابة فقط! 267 00:17:09,467 --> 00:17:11,266 لا تركضي في طريقي، فهمت؟ 268 00:17:28,500 --> 00:17:30,767 انسي أنني موجودة هنا. 269 00:17:31,600 --> 00:17:32,900 لا ترمي الطابة إلي. 270 00:17:33,400 --> 00:17:34,367 اتفقنا؟ 271 00:17:35,834 --> 00:17:38,400 أريد أن يذهب "سونغجو" معنا إلى المخيم. 272 00:17:39,200 --> 00:17:40,567 لذا علي أن أفعل ما بوسعي. 273 00:17:41,633 --> 00:17:42,600 بالتوفيق! 274 00:17:53,467 --> 00:17:54,600 قلت لك لا تعترضي طريقي. 275 00:17:55,066 --> 00:17:56,100 أعتذر. 276 00:17:57,100 --> 00:17:57,967 خمسة عشر. 277 00:18:03,734 --> 00:18:04,633 هيا! 278 00:18:07,433 --> 00:18:08,433 ابقي بعيداً! 279 00:18:23,400 --> 00:18:25,433 نقطة لـ"كيونغ سو وانغ" و"هيرا يون". 280 00:18:26,900 --> 00:18:27,800 أجل! 281 00:18:28,467 --> 00:18:32,133 إن لم تسجلي نقطة الآن ستحسم اللعبة. 282 00:18:32,967 --> 00:18:35,200 لذا لا ترتكبي الأخطاء، فهمتِ. 283 00:18:38,066 --> 00:18:38,867 حسناً! 284 00:18:39,367 --> 00:18:40,533 الضربة الأخيرة. 285 00:18:49,066 --> 00:18:50,967 انتهت اللعبة، والفائز هو "كيونغ سو" و"هيرا"! 286 00:18:51,066 --> 00:18:52,333 نعم، لقد فعلناها! 287 00:18:52,667 --> 00:18:53,567 لقد فزنا! 288 00:18:53,667 --> 00:18:54,533 أحسنت. 289 00:19:01,300 --> 00:19:03,700 شكراً على المساعدة. 290 00:19:04,333 --> 00:19:06,200 لقد خسرت للمرة الأولى في حياتي. 291 00:19:07,066 --> 00:19:08,100 هذا يشعرني بالإنتعاش. 292 00:19:08,734 --> 00:19:09,734 عفواً! 293 00:19:10,467 --> 00:19:12,066 لقد قلت لك منذ البداية. 294 00:19:12,400 --> 00:19:13,667 "سونغجو". 295 00:19:14,233 --> 00:19:16,066 لا بد أن كبرياءك قد خدش. 296 00:19:16,700 --> 00:19:18,433 ربما هي المرة الأولى التي تشعر فيها بعدم الرضى. 297 00:19:19,333 --> 00:19:21,533 أنا مدين لك. 298 00:19:21,834 --> 00:19:22,600 حقاً؟ 299 00:19:23,066 --> 00:19:24,500 سأكون دائماً مستعداً. 300 00:19:25,166 --> 00:19:28,467 وسنلعب مع الشريك ذاته. 301 00:19:28,700 --> 00:19:30,333 وستكون الجولة جولةً انتقامية. 302 00:19:31,734 --> 00:19:33,367 ولم لا نلعب في المخيم؟ 303 00:19:33,900 --> 00:19:34,767 ماذا؟ 304 00:19:36,533 --> 00:19:38,333 إنه في الأسبوع القادم. 305 00:19:38,400 --> 00:19:39,266 معك حق. 306 00:19:39,333 --> 00:19:43,066 حتى ولو كان عبقرياً، سيكون الوقت للتدريب قصير جداً، صحيح؟ 307 00:19:43,400 --> 00:19:44,967 طبعاً، فلنجرب. 308 00:19:47,400 --> 00:19:48,500 في آخر يوم بالمخيم. 309 00:19:49,066 --> 00:19:49,867 لم لا؟ 310 00:19:51,200 --> 00:19:52,100 بالطبع. 311 00:20:07,100 --> 00:20:08,333 لم يتبق أمامنا إلا أسبوع واحد. 312 00:20:09,500 --> 00:20:12,300 أسبوع من اليوم، علينا أن نفوز. 313 00:20:12,800 --> 00:20:13,734 فهمت؟ 314 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 ولكن هذا غير معقول. 315 00:20:16,567 --> 00:20:18,200 ومنذ متى كنت تفكرين بالمعقول؟ 316 00:20:19,533 --> 00:20:21,734 لقد طلبت مني أن أرفع علامتك إلى الخمسين الأوائل. 317 00:20:22,333 --> 00:20:23,667 أين تلك الثقة؟ 318 00:20:39,633 --> 00:20:42,600 أولاً، افتحي رجليك، ومدي ذراعيك. 319 00:20:42,667 --> 00:20:43,734 قليلاً بعد. 320 00:20:43,800 --> 00:20:47,333 أطو رجليك قليلاً. 321 00:21:56,633 --> 00:21:57,433 جيد. 322 00:22:00,567 --> 00:22:02,934 جيد! 323 00:22:18,300 --> 00:22:19,900 التدريب قاس فعلاً. 324 00:22:22,100 --> 00:22:23,266 أقصد، "هاني". 325 00:22:24,467 --> 00:22:27,066 حتى وإن دربتها، ماذا تتوقع أن يحصل في خلال أسبوع؟ 326 00:22:28,333 --> 00:22:29,834 حسناً، هذا بغرض المتعة لا غير. 327 00:22:31,133 --> 00:22:33,500 أشعر بالمتعة لرؤيتها تكبر. 328 00:22:33,633 --> 00:22:34,734 بالمتعة لرؤيتها... 329 00:22:34,800 --> 00:22:36,066 إنها ملفتة للنظر. 330 00:22:36,633 --> 00:22:39,867 تجعلني أؤمن بأن المحاولة توصلنا إلى الهدف. 331 00:22:41,567 --> 00:22:42,300 حسناً... 332 00:22:43,433 --> 00:22:45,400 اعتقد بأنه لأنكما كنتما جيدان في كل شيء... 333 00:22:46,333 --> 00:22:48,934 لم تعرفا كم يعاني الناس ليصلوا إلى أهدافهم. 334 00:22:50,066 --> 00:22:50,934 وإلى ما يصبون إليه. 335 00:22:51,233 --> 00:22:52,133 عليك أن تكوني كذلك. 336 00:22:54,133 --> 00:22:55,166 نعم... 337 00:23:31,066 --> 00:23:32,400 أبق عينيك على الطابة. 338 00:23:37,066 --> 00:23:38,066 إلى اليمين! 339 00:23:47,433 --> 00:23:48,600 راقبي. 340 00:23:48,934 --> 00:23:52,467 لقد فتحت عيني لأقصى ما يمكنني فتحهما، ولكن لا زلت غير قادرة على رؤيتها. 341 00:23:53,233 --> 00:23:55,433 لقد قلت لك ذلك، أليس كذلك؟ 342 00:23:56,066 --> 00:23:58,166 أبي، فكر بالأمر فقط. 343 00:23:58,467 --> 00:24:01,533 إن بقيا معاً ثلاثة أيام قد يتغير شيء في الموضوع. 344 00:24:03,700 --> 00:24:06,500 إن منحتني بعض الوقت سأتبعهما. 345 00:24:06,600 --> 00:24:07,400 مهلاً! 346 00:24:07,734 --> 00:24:10,834 وكم من الوقت عليك أن تبقى تتبعها؟ 347 00:24:11,266 --> 00:24:12,900 لا تتبعها فحسب. 348 00:24:13,967 --> 00:24:15,600 بل اجعلها تقترب منك. 349 00:24:16,166 --> 00:24:18,600 عليك أن تقنعها بأنك الشخص الذي تبحث عنه. 350 00:24:19,266 --> 00:24:24,166 فهي لن تلحظك إن بقيت تحوم حولها. 351 00:24:25,367 --> 00:24:26,967 اذهب إلى المطبخ لإنهاء الواجبات. 352 00:24:32,867 --> 00:24:33,567 أنت! 353 00:24:34,066 --> 00:24:36,433 وافعل شيئاً لشعرك! 354 00:24:36,500 --> 00:24:38,967 هل تعرف هذا الشيء... 355 00:24:39,133 --> 00:24:40,667 "هاني" لا تحب هذا. 356 00:24:59,233 --> 00:25:01,500 أي نوع من الفتيات أنا؟ 357 00:25:03,233 --> 00:25:04,934 مهما كنت مصممة على فعل الأمر. 358 00:25:06,533 --> 00:25:10,066 عندما أفكر بقضاء ثلاثة أيام برفقة "سونغجو"... 359 00:25:12,233 --> 00:25:13,767 يبدأ قلبي بالخفقان. 360 00:25:17,100 --> 00:25:18,333 ماذا علي أن أفعل؟ 361 00:25:19,166 --> 00:25:20,367 لا يجب أن أكون كذلك. 362 00:25:29,500 --> 00:25:30,467 "هاني"؟ 363 00:25:31,333 --> 00:25:33,066 "جونغو"، أنت خارج باكراً. 364 00:25:35,233 --> 00:25:36,300 خذي هذا. 365 00:25:36,834 --> 00:25:37,834 ما هذا؟ 366 00:25:38,600 --> 00:25:40,367 لقد وضبت لك الطعام. 367 00:25:42,066 --> 00:25:42,900 "جونغو"... 368 00:25:42,967 --> 00:25:43,934 تذكري... 369 00:25:44,734 --> 00:25:45,934 أنا بيتك. 370 00:25:46,633 --> 00:25:47,900 بيتي؟ 371 00:25:48,333 --> 00:25:50,400 يمكنك أن تأتي في أي وقت، سأكون هنا دائماً من أجلك. 372 00:25:53,200 --> 00:25:55,066 في الأوقات الممتعة... 373 00:25:55,567 --> 00:25:57,633 وفي الأوقات العصيبة. 374 00:25:57,834 --> 00:25:58,834 أنا دائماً هنا. 375 00:25:59,100 --> 00:26:00,200 بيتك. 376 00:26:02,467 --> 00:26:03,433 عودي سريعاً. 377 00:26:03,867 --> 00:26:04,934 وانتبهي لنفسك. 378 00:26:06,467 --> 00:26:08,567 شكراً، أنا أقدر لك هذا. 379 00:26:09,166 --> 00:26:09,934 حسناً! 380 00:26:14,333 --> 00:26:15,300 "جونغو"! 381 00:26:16,166 --> 00:26:17,133 شكراً! 382 00:26:31,200 --> 00:26:32,867 هذه ليست طريقتي. 383 00:26:34,333 --> 00:26:36,533 ليس بالسهل أن تُلاحَظ. 384 00:26:36,867 --> 00:26:37,834 تلاحظ... 385 00:26:42,834 --> 00:26:43,700 مرحباً! 386 00:26:43,867 --> 00:26:44,800 مرحباً! 387 00:26:47,200 --> 00:26:48,166 صمتاً! 388 00:26:48,734 --> 00:26:50,200 ما هذا الملابس الذي ترتدونها! 389 00:26:51,367 --> 00:26:56,300 وفق التقاليد، نحن نبقى في المدرسة... 390 00:26:56,400 --> 00:26:58,600 ونذهب للتدريب أيضاً. 391 00:26:58,667 --> 00:27:00,400 - ما هذا؟ - هذا ليس عدلاً! 392 00:27:01,300 --> 00:27:02,300 ابقوا صامتين. 393 00:27:05,700 --> 00:27:07,333 لديكم خمس دقائق. 394 00:27:08,200 --> 00:27:11,367 رتبوا أغراضكم في الغرفة وتعالوا إلى هنا. 395 00:27:11,533 --> 00:27:13,066 لم يصل الجميع بعد. 396 00:27:13,934 --> 00:27:15,066 ما رأيك... 397 00:27:15,700 --> 00:27:16,900 - أن ننتظرهم؟ - ماذا؟ 398 00:27:18,066 --> 00:27:19,333 من لم يصل بعد؟ 399 00:27:19,533 --> 00:27:20,600 "سونغجو بايك"... 400 00:27:20,934 --> 00:27:22,500 "هيرا يون" و"أوه هاني". 401 00:27:24,667 --> 00:27:25,433 حسناً! 402 00:27:25,834 --> 00:27:29,567 "سونغجو" و"هيرا" هما من الأعضاء المهمين. 403 00:27:30,400 --> 00:27:31,266 ولكن، ماذا عن "هاني"؟ 404 00:27:32,100 --> 00:27:33,266 ما هو وضعها؟ 405 00:27:39,066 --> 00:27:40,533 مرحباً! 406 00:27:40,600 --> 00:27:41,433 أهلاً.. 407 00:27:44,667 --> 00:27:46,233 لستم مشغولون كثيراً الآن صحيح؟ 408 00:27:46,500 --> 00:27:49,834 نعم، نحن في فترة استراحة حتى وقت الغداء. 409 00:27:50,567 --> 00:27:52,066 أرجوك اجلسي. 410 00:27:52,133 --> 00:27:52,867 حسناً 411 00:28:00,233 --> 00:28:01,100 كيف أمكنك أن... 412 00:28:03,800 --> 00:28:07,400 رأيت فتاة تشبه "هاني" تركب هذه الدراجة. 413 00:28:07,767 --> 00:28:09,066 وكانت تبدو جميلة جداً. 414 00:28:09,100 --> 00:28:09,834 نعم... 415 00:28:10,066 --> 00:28:13,200 فجئت بها فوراً، ولكنها لم تسع داخل السيارة. 416 00:28:13,967 --> 00:28:15,667 لذا جررتها إلى هنا. 417 00:28:17,400 --> 00:28:19,767 إنها لـ"هاني". 418 00:28:22,266 --> 00:28:24,934 لم يكن ضرورياً أن تشتريها لها. 419 00:28:25,400 --> 00:28:27,200 لم لا؟ أرجوك خذها. 420 00:28:29,567 --> 00:28:30,700 و... 421 00:28:31,834 --> 00:28:32,967 هذا البريد لك. 422 00:28:33,066 --> 00:28:34,400 شكراً! 423 00:28:35,200 --> 00:28:39,367 لم أغيّر العنوان بعد، أعتذر. 424 00:28:41,166 --> 00:28:42,300 هل أنت سعيد؟ 425 00:28:42,934 --> 00:28:44,066 أنتما تعيشان بمفردكما؟ 426 00:28:45,100 --> 00:28:45,800 ماذا؟ 427 00:28:47,800 --> 00:28:48,600 حسناً... 428 00:28:48,667 --> 00:28:50,300 لقد مرضت عندما رحلت. 429 00:28:50,533 --> 00:28:51,667 أصابني الاكتئاب. 430 00:28:52,500 --> 00:28:54,066 كان الأمر صعباً علي. 431 00:28:54,133 --> 00:28:55,066 نعم... 432 00:28:55,467 --> 00:28:57,233 لقد قال "سوتشانغ" لي هذا مرة... 433 00:28:59,166 --> 00:29:03,300 قبل أن تأتي "هاني" إلى منزلنا كنت أعيش بمفردي. 434 00:29:03,500 --> 00:29:05,100 فمن الذي سيتكلم، أو يضحك في البيت... 435 00:29:06,066 --> 00:29:07,800 أو حتى يُسبب المشاكل. 436 00:29:08,200 --> 00:29:11,967 كما أن "سونغجو" و"يونجو" ليسا الطفلين اللطيفين. 437 00:29:12,600 --> 00:29:13,967 وزوجي دائم الانشغال. 438 00:29:15,133 --> 00:29:18,133 إن لم أضحك سيبدو البيت فارغاً. 439 00:29:19,734 --> 00:29:22,834 ولكن بعد أن جاءت "هاني" صارت الحياة المنزل رائعة. 440 00:29:23,066 --> 00:29:24,066 وحيوياً. 441 00:29:24,667 --> 00:29:25,967 لقد كنت أشعر بالسعادة حقاً. 442 00:29:27,500 --> 00:29:28,300 هل يمكنك... 443 00:29:29,400 --> 00:29:31,533 أن تعودا إلى منزلي مجدداً؟ 444 00:29:32,433 --> 00:29:34,066 وأنت لم تغير العنوان حتى. 445 00:29:34,166 --> 00:29:34,900 ماذا؟ 446 00:29:36,934 --> 00:29:39,700 حسناً، لقد فكرت بالأمر ملياً. 447 00:29:40,367 --> 00:29:42,066 كنتُ أنانية... 448 00:29:43,266 --> 00:29:45,066 أريد السعادة لنفسي. 449 00:29:45,500 --> 00:29:47,600 عندما أفكر بأن "هاني" هي الفتاة المثالية لـ"سونغجو"... 450 00:29:48,834 --> 00:29:50,500 هل أبدو جشعة بتفكيري هذا؟ 451 00:29:51,900 --> 00:29:53,166 ولكن... 452 00:29:53,834 --> 00:29:57,166 أعتقد أن "هاني" تشعر بالوحدة بمفردها. 453 00:29:57,767 --> 00:30:01,066 في الواقع، لهذا السبب كنت متردداً بتركي المنزل. 454 00:30:01,233 --> 00:30:02,767 ولكنهما اليوم في الجامعة... 455 00:30:02,834 --> 00:30:05,266 وإن بدأ "سونغجو" بالخروج مع فتاة... 456 00:30:06,567 --> 00:30:09,633 أعتقد أنه من الأفضل الشعور ببعض الألم اليوم. 457 00:30:11,633 --> 00:30:14,600 كي لا يتعاظم الألم في المستقبل... 458 00:30:15,967 --> 00:30:17,233 بالنسبة لـ"هاني".. 459 00:30:24,300 --> 00:30:25,767 استيقظوا غداً عند الساعة السادسة. 460 00:30:26,166 --> 00:30:29,467 تعلموا كرة الطائرة في الصباح وتدربوا على التقنيات الخاصة بعد الظهر. 461 00:30:30,033 --> 00:30:32,533 وكما قلنا سابقاً، لسنا هنا لكي نمرح. 462 00:30:32,600 --> 00:30:35,533 لذا أنصحكم بالتدريب. 463 00:30:35,600 --> 00:30:36,834 - لهذا. - لا! 464 00:30:37,834 --> 00:30:39,333 حسناً، الآن... 465 00:30:39,567 --> 00:30:41,000 تبدأ فترة استراحة. 466 00:30:41,166 --> 00:30:44,667 يمكنكم أن تستريحوا لساعة، ثم تعالوا إلى الملعب... 467 00:30:44,867 --> 00:30:46,266 حيث كنا في السابق. 468 00:30:51,800 --> 00:30:52,567 إلى اللقاء! 469 00:30:52,667 --> 00:30:53,500 حسناً! 470 00:30:55,266 --> 00:30:56,734 "هاني"، تعالي. 471 00:31:00,066 --> 00:31:02,367 أنت معفية من تمارين المساء. 472 00:31:03,333 --> 00:31:04,066 لماذا؟ 473 00:31:04,533 --> 00:31:06,867 عليك أن تحضري العشاء اليوم وغداً. 474 00:31:07,166 --> 00:31:08,734 لوحدي؟ 475 00:31:09,633 --> 00:31:11,333 لقد تأخرت هذا الصباح. 476 00:31:11,400 --> 00:31:14,066 لذا تعتبر هذه عقوبتك، حضري لنا العشاء. 477 00:31:14,367 --> 00:31:16,800 إن لم ترغبي بالتدريب، سيكون هذا أفضل أيضاً. 478 00:31:16,900 --> 00:31:17,700 انتظر دقيقة. 479 00:31:18,433 --> 00:31:19,934 ماذا عن المباراة التي حضرناها لليوم الأخير؟ 480 00:31:20,066 --> 00:31:22,633 لا نزال على موعدنا، طبعاً! 481 00:31:22,800 --> 00:31:24,767 إذاً كيف أوليتها مهمة تحضير العشاء؟ 482 00:31:25,233 --> 00:31:26,734 إنها بحاجة للتدريب أكثر من غيرها. 483 00:31:27,133 --> 00:31:28,433 هذا أمر سيء! 484 00:31:28,967 --> 00:31:30,400 لقد تأخرت على كل حال. 485 00:31:30,567 --> 00:31:31,233 أو... 486 00:31:31,800 --> 00:31:34,166 هل أنت خائف من الخسارة؟ 487 00:31:34,400 --> 00:31:35,066 "كيونغسو"... 488 00:31:35,767 --> 00:31:36,900 هل أنت جدي؟ 489 00:31:38,667 --> 00:31:39,500 حسناً... 490 00:31:39,600 --> 00:31:41,400 نعم... 491 00:31:46,467 --> 00:31:48,834 حضري العشاء بسرعة، علينا أن نتدرب. 492 00:31:48,967 --> 00:31:53,133 قلت لك إن علينا أن نفوز بالمباراة. 493 00:32:01,400 --> 00:32:02,967 يبدو الأمر صعباً عليك، فأنت وحيدة. 494 00:32:03,800 --> 00:32:05,200 كأنك تقولين، "ساعديني". 495 00:32:06,400 --> 00:32:08,433 ليس بالضبط، لكنني لا أحب الطبخ. 496 00:32:10,400 --> 00:32:11,700 لدي شيء لأقوله. 497 00:32:12,934 --> 00:32:14,333 قد تكون قد لاحظتِ... 498 00:32:14,967 --> 00:32:16,233 أنا مهتمة بـ"سونغجو". 499 00:32:17,567 --> 00:32:20,066 وسأصارحه قريباً. 500 00:32:21,667 --> 00:32:22,600 هل لديك مانع؟ 501 00:32:24,734 --> 00:32:26,100 لماذا تسألني؟ 502 00:32:26,500 --> 00:32:27,400 لا أعلم! 503 00:32:29,333 --> 00:32:31,867 أشعر وكأنني آخذ الحلوى من يد طفل صغير. 504 00:32:33,667 --> 00:32:34,367 ماذا؟ 505 00:32:35,767 --> 00:32:36,767 ليس الأمر كذلك. 506 00:32:37,967 --> 00:32:38,967 أنا جيدة. 507 00:32:39,300 --> 00:32:40,166 حقاً؟ 508 00:32:41,633 --> 00:32:42,567 أشعر بالتحسن الآن. 509 00:32:43,400 --> 00:32:44,266 أراك قريباً. 510 00:32:59,100 --> 00:33:00,500 لن ينتهي الأمر هنا. 511 00:33:02,633 --> 00:33:03,667 عينيْ... 512 00:33:04,734 --> 00:33:05,567 يا "هاني"... 513 00:33:05,967 --> 00:33:06,967 أسرعي... 514 00:33:07,100 --> 00:33:09,066 لن يكون لدينا وقت للتدريب. 515 00:33:10,233 --> 00:33:11,066 "سونغجو". 516 00:33:12,433 --> 00:33:13,700 "سونغجو بايك". 517 00:33:15,767 --> 00:33:16,633 ساعدني... 518 00:33:17,500 --> 00:33:18,667 نحتاج لننتهي من هذا لكي نتدرب. 519 00:33:42,734 --> 00:33:43,834 زيت السمسم. 520 00:33:44,200 --> 00:33:45,066 نعم! 521 00:33:51,233 --> 00:33:52,533 هذا يكفي، توقفي! 522 00:33:58,967 --> 00:33:59,867 الفلفل الأحمر. 523 00:34:00,433 --> 00:34:01,133 نعم! 524 00:34:08,066 --> 00:34:08,967 قليلاً فقط... 525 00:34:09,900 --> 00:34:10,867 قليلاً! 526 00:34:22,066 --> 00:34:23,433 رائع، ما هذا؟ 527 00:34:24,667 --> 00:34:25,567 عظيم! 528 00:34:25,667 --> 00:34:26,467 رائع! 529 00:34:26,734 --> 00:34:27,767 يبدو الطعام شهياً. 530 00:34:29,734 --> 00:34:30,900 أنا جائع جداً. 531 00:34:31,066 --> 00:34:31,934 أرجوكم اجلسوا! 532 00:34:32,266 --> 00:34:33,500 "هاني"، هل أنت من طبخ هذا كله؟ 533 00:34:33,700 --> 00:34:34,600 رائع! 534 00:34:35,133 --> 00:34:36,667 لا يصدق! 535 00:34:37,734 --> 00:34:39,367 زوجك سيحبك كثيراً. 536 00:34:39,600 --> 00:34:40,567 ما هذا؟ 537 00:34:40,633 --> 00:34:42,166 "هاني"، يبدو الطعام شهياً. 538 00:34:42,900 --> 00:34:45,266 نعم! إنه فعلاً شهي! تذوق! 539 00:34:45,767 --> 00:34:46,800 ما هو هذا؟ 540 00:34:47,767 --> 00:34:48,967 ليس سيئاً. 541 00:34:49,734 --> 00:34:51,567 هذا، عليك تأكله كـ... 542 00:34:52,233 --> 00:34:53,400 سيذوب في فمك. 543 00:34:55,900 --> 00:34:56,900 "سونغجو" 544 00:34:57,333 --> 00:34:59,433 لماذا لم تعلق؟ 545 00:35:01,900 --> 00:35:04,133 ذوق "سونغجو" صعب جداً. 546 00:35:04,200 --> 00:35:05,500 صعب... 547 00:35:09,166 --> 00:35:10,066 هل هذا روبيان؟ 548 00:35:10,400 --> 00:35:11,767 أحب الروبيان! 549 00:35:16,300 --> 00:35:17,066 "هاني"... 550 00:35:17,367 --> 00:35:18,467 بدأ التدريب. 551 00:35:22,800 --> 00:35:24,633 أتساءل عن حالهم... 552 00:35:26,066 --> 00:35:30,066 أتمنى أن يتقربا من بعضهما أكثر لكي تعود إلى البيت. 553 00:35:30,600 --> 00:35:32,400 إن فكرنا بالوقت الذي قضياه سوياً.. 554 00:35:32,533 --> 00:35:34,967 لا أفهم كيف لا يزال "سونغجو" مُتبلّد الأحاسيس هكذا؟ 555 00:35:36,100 --> 00:35:37,734 لم ألاحظ هذا عندما كانت هنا. 556 00:35:38,500 --> 00:35:39,800 ولكن عندما تركتنا... 557 00:35:40,500 --> 00:35:43,300 صار البيت فارغاً وكئيباً. 558 00:35:44,200 --> 00:35:45,166 أنت تشعر بذلك أيضاً. 559 00:35:46,900 --> 00:35:47,734 عزيزي؟ 560 00:35:48,066 --> 00:35:51,533 هل يمكننا أن لا نطلب من "غيدونغ" أن يعيش معنا مجدداً؟ 561 00:35:54,867 --> 00:35:56,967 هل علي التكلم معه؟ 562 00:35:58,867 --> 00:36:01,200 عزيزي، شكراً جزيلاً لك! 563 00:36:01,367 --> 00:36:02,867 حتى لو عادوا مجدداً... 564 00:36:04,066 --> 00:36:05,600 لن أترك غرفتي. 565 00:36:06,100 --> 00:36:07,133 لن أتركها مجدداً. 566 00:36:07,333 --> 00:36:08,300 واحد... 567 00:36:08,600 --> 00:36:09,767 إثنان، واحد... 568 00:36:12,433 --> 00:36:13,400 واحد، إثنان... 569 00:36:13,567 --> 00:36:15,200 واحد، إثنان... 570 00:36:16,500 --> 00:36:17,567 بقي مئة... 571 00:36:19,200 --> 00:36:20,367 أبقي ظهرك مستقيماً. 572 00:36:22,700 --> 00:36:24,266 لا يمكنني فعل هذا. 573 00:36:24,867 --> 00:36:25,567 انهضي. 574 00:36:26,767 --> 00:36:28,600 انهضي بسرعة. 575 00:36:39,333 --> 00:36:41,133 كرة المضرب صعبة جداً. 576 00:36:42,200 --> 00:36:43,133 انهضي. 577 00:36:44,367 --> 00:36:45,133 بباطن اليد. 578 00:36:45,700 --> 00:36:47,934 الجانب الآخر، باطن اليد. 579 00:36:49,734 --> 00:36:50,500 قليلاً بعد. 580 00:38:33,567 --> 00:38:34,533 "سونغجو"! 581 00:38:37,967 --> 00:38:39,867 لقد تغيبت عن تدريب بعد الظهر البارحة. 582 00:38:41,133 --> 00:38:44,200 وبما أنك جئت، عليك المشاركة. 583 00:38:44,600 --> 00:38:45,500 هل ستكون بخير؟ 584 00:38:46,200 --> 00:38:47,533 ستندم على ذلك. 585 00:38:47,600 --> 00:38:48,800 - أندم؟ - حسناً... 586 00:38:49,133 --> 00:38:50,066 ثم... 587 00:38:50,266 --> 00:38:52,633 قد ترغب بشراء الرامن. 588 00:39:21,700 --> 00:39:23,633 "هاني"؟ ما الذي يحصل هنا؟ 589 00:39:24,100 --> 00:39:26,934 قد لا يبدو منظره شهياً. 590 00:39:27,800 --> 00:39:29,900 ولكنه لذيذ. 591 00:39:30,066 --> 00:39:31,100 حسناً! 592 00:39:37,233 --> 00:39:37,934 "جونغسوك". 593 00:39:38,667 --> 00:39:39,700 جرب واحدة. 594 00:39:41,233 --> 00:39:42,066 كل بمفردك. 595 00:39:52,700 --> 00:39:55,667 ماذا عن طعام البارحة؟ ماذا حصل؟ 596 00:39:59,367 --> 00:40:00,333 أنا آسفة! 597 00:40:01,633 --> 00:40:05,867 في الحقيقة، لم أكن أنا من طبخ الطعام البارحة. 598 00:40:05,967 --> 00:40:07,200 ولكن من طبخه؟ 599 00:40:08,100 --> 00:40:09,967 كنت الوحيدة التي حرمت من التدريب البارحة. 600 00:40:10,867 --> 00:40:11,734 صحيح! 601 00:40:12,100 --> 00:40:13,033 "سونغجو بايك". 602 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 "سونغجو". 603 00:40:28,000 --> 00:40:28,734 حسناً! 604 00:40:29,033 --> 00:40:29,834 فلنذهب! 605 00:41:03,233 --> 00:41:03,967 لقد أتيت. 606 00:41:14,800 --> 00:41:15,800 "ماذا تفعلين؟" 607 00:41:16,500 --> 00:41:18,133 "لماذا تتبعيهما؟" 608 00:41:30,467 --> 00:41:32,700 "لا، لست أتبعهما" 609 00:41:33,367 --> 00:41:34,600 "أنا أتمشى فقط" 610 00:41:39,100 --> 00:41:41,066 ماذا أردت أن تقولي؟ 611 00:41:45,467 --> 00:41:47,166 أنا إنسان صريحة... 612 00:41:48,767 --> 00:41:50,300 مع نفسي. 613 00:41:51,300 --> 00:41:52,367 عندما دخلنا إلى المدرسة... 614 00:41:52,433 --> 00:41:55,567 انزعجت عندما علمت أنني حصلت على الدرجة الثانية. 615 00:41:55,700 --> 00:41:57,867 كما أنني حصلت على درجة أقل في الجامعة أيضاً... 616 00:41:59,333 --> 00:42:00,767 لأسباب شخصية. 617 00:42:01,367 --> 00:42:02,266 حسناً! 618 00:42:10,200 --> 00:42:11,533 أنا معجبة بك. 619 00:42:15,066 --> 00:42:15,867 أنت؟ 620 00:42:17,066 --> 00:42:18,066 ما رأيك بي؟ 621 00:42:42,066 --> 00:42:43,467 ماذا تفعلين هنا؟ 622 00:42:43,533 --> 00:42:45,100 هل تتجسسين عليهما؟ 623 00:42:45,834 --> 00:42:46,834 هل أنت... 624 00:42:47,934 --> 00:42:49,467 معجب بـ"هيرا"؟ 625 00:42:49,567 --> 00:42:50,367 اصمت! 626 00:43:05,333 --> 00:43:08,333 عذراً لأنني أزعجتكما بينما أنتما تستمتعان بوقتكما. 627 00:43:10,066 --> 00:43:11,100 علي أن أستعيرها... 628 00:43:11,633 --> 00:43:12,500 المباراة غداً. 629 00:43:12,567 --> 00:43:13,233 ماذا؟ 630 00:43:14,533 --> 00:43:16,200 طبعاً، كما تشاء. 631 00:43:20,767 --> 00:43:21,700 أحسنت "هاني"... 632 00:43:22,567 --> 00:43:24,600 حتى أنك لا تستطيعين السيطرة على الطابة بعد. 633 00:43:25,100 --> 00:43:26,500 ليس الأمر كذلك... 634 00:43:26,600 --> 00:43:27,367 هيا! 635 00:43:27,533 --> 00:43:28,900 سنتدرب كثيراً حتى السيطرة عليها. 636 00:44:20,633 --> 00:44:23,734 يبدو أنها تدربت كثيراً. 637 00:44:24,667 --> 00:44:25,567 صحيح؟ 638 00:44:45,166 --> 00:44:46,066 هل أنت بخير؟ 639 00:44:46,133 --> 00:44:47,300 نعم... 640 00:44:55,133 --> 00:44:56,700 أحسنت، لقد أنجزتِ الأمر. 641 00:44:58,900 --> 00:45:01,166 كان التقدم سريعاً كونك مبتدئة أيضاً. 642 00:45:02,467 --> 00:45:03,800 إذاً، هل أقوم بذلك بالشكل الصحيح؟ 643 00:45:04,400 --> 00:45:05,967 نعم. 644 00:45:08,066 --> 00:45:09,066 "لقد ابتسم" 645 00:45:09,800 --> 00:45:12,467 "(سونغجو) ابتسم لي" 646 00:45:14,800 --> 00:45:16,400 "إن رؤيته يبتسم لي..." 647 00:45:17,834 --> 00:45:18,967 "وسماعه يقول لي..." 648 00:45:19,800 --> 00:45:21,300 "(أحسنت)". 649 00:45:27,767 --> 00:45:28,633 هل تأذيتِ؟ 650 00:45:30,266 --> 00:45:31,233 كلا، لم أتأذ. 651 00:45:38,200 --> 00:45:39,266 لقد تضرر كاحلك. 652 00:45:40,967 --> 00:45:41,734 بالطبع. 653 00:45:41,934 --> 00:45:43,900 لن تكوني "هاني" إن لم تجلبي المشاكل. 654 00:45:47,633 --> 00:45:48,600 ماذا حصل؟ 655 00:45:50,433 --> 00:45:53,667 سيكون علينا أن ننسحب من المباراة... 656 00:45:54,934 --> 00:45:55,967 لقد تأذت. 657 00:45:56,467 --> 00:45:57,834 كلا، علينا أن نشارك في المباراة. 658 00:45:57,900 --> 00:45:58,900 كيف ستشاركين؟ 659 00:45:59,767 --> 00:46:00,967 أنت لا تقدرين على النهوض حتى. 660 00:46:01,400 --> 00:46:02,333 ولكن... 661 00:46:03,400 --> 00:46:04,767 لقد قلت إنه عليك الفوز. 662 00:46:06,900 --> 00:46:09,133 لقد تدربت كثيراً... 663 00:46:09,367 --> 00:46:10,333 مع هذا الكاحل؟ 664 00:46:12,533 --> 00:46:14,834 لا يمكنك المشاركة، انسي أمر المباراة. 665 00:46:17,100 --> 00:46:18,066 آسفة. 666 00:46:19,066 --> 00:46:19,934 بسببي... 667 00:46:20,066 --> 00:46:21,734 لم أكن أتوقع الفوز على كل حال. 668 00:46:24,500 --> 00:46:25,333 اصعدي. 669 00:46:37,066 --> 00:46:37,934 "سونغجو"! 670 00:46:39,967 --> 00:46:42,433 لقد وعدت بالمشاركة في المباراة. لا يمكنك الانسحاب. 671 00:46:42,533 --> 00:46:44,767 ليس لدينا غير اليوم. 672 00:46:45,533 --> 00:46:47,900 فلنسوّ الأمر في يوم آخر، ليس اليوم. 673 00:46:48,400 --> 00:46:49,166 كما تشاء. 674 00:47:31,066 --> 00:47:31,900 يا إلهي! 675 00:47:32,333 --> 00:47:34,233 تبدو جميلاً جداً. 676 00:47:35,100 --> 00:47:35,800 مرحباً! 677 00:47:36,166 --> 00:47:37,667 رائع، من هذا؟ 678 00:47:39,066 --> 00:47:40,867 أشعر بالاستغراب قليلاً. 679 00:47:41,066 --> 00:47:42,233 تبدو مختلفاً. 680 00:47:42,333 --> 00:47:43,767 كان عليك إجراء التغييرات من قبل. 681 00:47:43,834 --> 00:47:45,066 ما الذي حل لخصلة شعرك؟ 682 00:47:45,367 --> 00:47:46,367 لقد قصصتها. 683 00:47:47,834 --> 00:47:49,266 أمسك هذا قليلاً. 684 00:47:56,500 --> 00:47:57,700 من هذا؟ 685 00:47:58,066 --> 00:47:59,066 أليس هذا "سونغجو"؟ 686 00:48:03,100 --> 00:48:04,200 ما خطبها؟ 687 00:48:05,500 --> 00:48:06,300 هل هي متأذية؟ 688 00:48:06,600 --> 00:48:07,266 "هاني"! 689 00:48:07,400 --> 00:48:09,166 أين آذيت نفسك؟ 690 00:48:09,667 --> 00:48:10,867 تبدو رجلها متضررة. 691 00:48:11,133 --> 00:48:12,767 أبي، يجب أن تجلس أولاً. 692 00:48:12,834 --> 00:48:13,934 - بالطبع. - اجلسي. 693 00:48:14,400 --> 00:48:15,567 نعم، اجلسي. 694 00:48:16,233 --> 00:48:18,400 لقد آذت كاحلها في خلال المباراة. 695 00:48:19,867 --> 00:48:21,800 يمكنك أن تضعي داعماً لكاحلك. 696 00:48:22,066 --> 00:48:25,066 إن وضعت الداعم لستة أسابيع، سيشفى كاحلها. 697 00:48:25,600 --> 00:48:26,500 داعم للكاحل؟ 698 00:48:27,233 --> 00:48:28,066 حسناً! 699 00:48:31,133 --> 00:48:32,367 لقد غيرت هيئتك. 700 00:48:34,367 --> 00:48:35,433 هيئة؟ 701 00:48:36,133 --> 00:48:38,066 كيف يمكنك أن تمزح الآن؟ 702 00:48:38,467 --> 00:48:40,166 أنت المسؤول عن ضررها هذا. 703 00:48:40,233 --> 00:48:41,367 ليس الأمر كذلك... 704 00:48:42,066 --> 00:48:43,700 كان الأمر خطئي أنا. 705 00:48:44,433 --> 00:48:45,900 لا تتكلم معه هكذا. 706 00:48:46,300 --> 00:48:46,967 حسناً! 707 00:48:48,867 --> 00:48:50,934 إذا طلبت مني هذا، ماذا سأقول إذاً. 708 00:48:52,500 --> 00:48:53,233 فهمت. 709 00:48:53,934 --> 00:48:54,900 سأسكت. 710 00:49:06,734 --> 00:49:07,800 حقاً... 711 00:49:08,400 --> 00:49:11,533 لم ترى"هاني" التغيير في هيئتك، صحيح؟ 712 00:49:13,600 --> 00:49:15,667 ربما لأنها كانت برفقة "سونغجو". 713 00:49:17,367 --> 00:49:19,934 أشعر بالسوء من أجلك. 714 00:49:21,867 --> 00:49:22,700 ولكن... 715 00:49:23,133 --> 00:49:24,967 أحسنت بتغيير هيئة شعرك. 716 00:49:25,867 --> 00:49:26,567 وأنا أيضاً. 717 00:49:26,700 --> 00:49:29,533 تبدو مختلفاً، كان عليك فعل هذا من قبل. 718 00:49:30,433 --> 00:49:31,200 حسناً... 719 00:49:31,433 --> 00:49:33,800 لا تعلمين أبداً، قد يبقى على هذا الشكل. 720 00:49:35,500 --> 00:49:37,133 لكنها لم تلاحظ حتى. 721 00:50:40,333 --> 00:50:42,000 "هاني"، أتمنى أن يعجبك. 722 00:50:43,600 --> 00:50:45,166 وهذا أيضاً. 723 00:50:46,367 --> 00:50:47,367 كل هذا؟ 724 00:50:47,667 --> 00:50:48,734 جيد! 725 00:50:49,700 --> 00:50:50,967 شكراً! 726 00:50:51,033 --> 00:50:51,900 طبعاً! 727 00:51:18,800 --> 00:51:21,200 "هاني"، أنا أفعل ما بوسعي. 728 00:51:22,300 --> 00:51:23,333 تعلمين ذلك، صحيح؟ 729 00:51:34,533 --> 00:51:36,633 دوغما 95 هي... 730 00:51:37,200 --> 00:51:39,533 محاولة لمعرفة التفضيل الشخصي... 731 00:51:39,934 --> 00:51:41,300 في فيلم معين. 732 00:51:41,834 --> 00:51:43,467 البند الاول هو أن... 733 00:51:44,333 --> 00:51:46,300 المشاهد تصور في موقع مخصص... 734 00:51:46,400 --> 00:51:47,367 وليس في استديو. 735 00:51:47,834 --> 00:51:49,834 أي أنها كلها تصور في مكان حقيقي. 736 00:51:49,900 --> 00:51:53,100 لذا يكون الضوء والصوت والفن... 737 00:51:53,200 --> 00:51:56,567 كلها تكون طبيعية وكما هي، وليست اصطناعية. 738 00:52:01,967 --> 00:52:03,133 لم أقصد هذا... 739 00:52:03,200 --> 00:52:04,867 ولكنني جئت مجدداً. 740 00:52:07,333 --> 00:52:08,633 وبما أنني هنا... 741 00:52:09,533 --> 00:52:12,233 هل يمكنني أن أسرق نظرة إليه؟ 742 00:52:23,467 --> 00:52:24,433 "سونغجو"؟ 743 00:52:25,300 --> 00:52:26,567 ما رأيك بمشاهدة فيلم اليوم؟ 744 00:52:27,200 --> 00:52:29,066 شوقتني المحاضرة لمشاهدة فيلم اليوم. 745 00:52:29,667 --> 00:52:30,433 ما رأيك؟ 746 00:52:30,533 --> 00:52:32,333 ربما سنُجري نقاشاً من بعده. 747 00:52:32,800 --> 00:52:33,734 حسناً، لنذهب. 748 00:52:34,066 --> 00:52:36,066 لقد ألغيت المحاضرة اللاحقة على كل حال. 749 00:52:53,767 --> 00:52:55,233 واحد فشار واثنان مرطبات لو سمحت. 750 00:52:55,300 --> 00:52:56,767 7000 وون لو سمحت. 751 00:52:57,633 --> 00:52:58,633 حسناً! 752 00:53:01,400 --> 00:53:04,433 "لقد كنت أحلم بالخروج معه مذ كان عمري 17 عام" 753 00:53:05,233 --> 00:53:08,867 "وأن أجرب أزياء كثيرة قبل ليلة من الموعد" 754 00:53:09,600 --> 00:53:13,800 "ونذهب لمشاهدة فيلم ثم نتسوق معاً" 755 00:53:14,500 --> 00:53:16,333 "ونجلس في مقهى وننظر إلى بعضنا..." 756 00:53:16,400 --> 00:53:17,400 "ونتحدث قليلاً" 757 00:53:18,834 --> 00:53:21,667 "كل هذا أصبح واقعاً بالنسبة لـ(هيرا) الآن" 758 00:53:29,400 --> 00:53:30,467 أنا آسفة! 759 00:53:30,533 --> 00:53:31,467 آسفة جداً! 760 00:53:34,467 --> 00:53:35,800 "هاني"، ماذا تفعلين... 761 00:53:36,266 --> 00:53:37,233 "كيونغسو"! 762 00:53:39,867 --> 00:53:41,233 هل أنت... مجدداً؟ 763 00:53:41,834 --> 00:53:43,066 أنت أيضاً؟ 764 00:53:49,166 --> 00:53:50,066 "هاني"؟ 765 00:53:51,533 --> 00:53:52,800 هل أنت معجبة بـ"سونغجو"؟ 766 00:53:53,367 --> 00:53:54,133 أعرف هذا! 767 00:53:55,133 --> 00:53:56,834 و... حسناً! 768 00:53:57,633 --> 00:53:58,533 أنا معجب بـ"هيرا". 769 00:53:59,300 --> 00:54:01,133 ولكن "هيرا" معجبة بـ"سونغجو"؟ 770 00:54:01,734 --> 00:54:03,633 لا يجب أن يحصل هذا. 771 00:54:03,867 --> 00:54:07,233 ما رأيك بأن نتحالف، أنا وأنت؟ 772 00:54:07,633 --> 00:54:09,266 نتحالف؟ 773 00:54:09,333 --> 00:54:14,567 بما أنه ليس لدينا أي شيء لنفعله اليوم يمكننا أن نتتبعهما. 774 00:54:14,934 --> 00:54:17,066 ثم في اللحظة الحاسمة... 775 00:54:17,066 --> 00:54:19,433 عندما تبدأ الأمور بالسوء، نتدخل. 776 00:54:20,900 --> 00:54:22,333 يبدو هذا... 777 00:54:22,433 --> 00:54:23,734 يبدو ماذا؟ 778 00:54:23,800 --> 00:54:29,200 لسنا هنا لكي نراقبهما وهما يتمشيان ويستمتعان بوقتهما. 779 00:54:32,700 --> 00:54:34,300 على كل حال، "سونغجو".... 780 00:54:34,600 --> 00:54:38,600 هل يحرك يديه بسرعة؟ 781 00:54:39,400 --> 00:54:41,200 ماذا تقصد يحرك يديه بسرعة؟ 782 00:54:41,300 --> 00:54:42,233 حسناً... 783 00:54:42,467 --> 00:54:45,066 أعني حركات اللمس، الالتقاء الجسدي، هكذا... 784 00:54:47,467 --> 00:54:48,500 لست واثقة. 785 00:54:50,567 --> 00:54:52,133 لا أعتقد. 786 00:54:52,867 --> 00:54:55,867 إنه خجول كثيراً 787 00:54:56,066 --> 00:54:56,834 خجول؟ 788 00:54:58,934 --> 00:55:00,900 هذا بالنسبة إليك. 789 00:55:01,400 --> 00:55:03,166 ولكن بالنسبة لشخص مثل "هيرا".. 790 00:55:03,266 --> 00:55:05,533 سيكون صعباً أن لا يحصل ذلك، حتى لـ"سونغجو". 791 00:55:05,867 --> 00:55:07,166 لن يكون الأمر سهلاً 792 00:55:09,834 --> 00:55:10,734 "أحبك" 793 00:55:14,934 --> 00:55:15,900 "أحبك" 794 00:55:19,967 --> 00:55:22,433 "هذه هي كلماتي" 795 00:55:23,467 --> 00:55:24,400 "إنه..." 796 00:55:27,300 --> 00:55:30,633 "...شعوري الخالص لك" 797 00:55:32,667 --> 00:55:35,133 "ليس علي أن أستخدم كلماتي الوردية" 798 00:55:35,400 --> 00:55:39,367 "أرجوك، لا يحدث شيء في الظلام" 799 00:55:58,066 --> 00:56:01,400 "لقد سمعت أنهما مخطوبان في الواقع" 800 00:56:25,100 --> 00:56:27,200 يا إلهي! 801 00:56:27,367 --> 00:56:28,834 آسف! 802 00:56:29,200 --> 00:56:30,300 آسف! 803 00:56:36,233 --> 00:56:37,533 أحسنت! 804 00:56:47,600 --> 00:56:49,700 لقد كان فيلماً جميلاً. 805 00:57:01,900 --> 00:57:02,934 أعذرني 806 00:57:03,100 --> 00:57:04,767 كيف يجرؤ على لمس يدها؟ 807 00:57:06,166 --> 00:57:07,633 شكراً! 808 00:57:16,333 --> 00:57:18,066 "ماذا أفعل أنا هنا؟" 809 00:57:19,066 --> 00:57:21,066 "أتجسس على الآخرين في مواعيدهم الغرامية" 810 00:57:21,633 --> 00:57:23,433 "وأحاول إزعاجهم" 811 00:57:24,233 --> 00:57:26,500 "في النهاية، لم أحقق شيئاً غير أنني رأيتهم يقتربون من بعضهم" 812 00:57:27,633 --> 00:57:29,934 "هاني"، لقد ذهبا في ذلك الاتجاه، علينا أن نسرع. 813 00:57:32,600 --> 00:57:33,400 ماذا تفعلين؟ 814 00:57:38,800 --> 00:57:40,367 سأنسحب. 815 00:57:42,200 --> 00:57:43,934 عم تتكلمين الآن؟ 816 00:57:45,233 --> 00:57:46,734 لا يمكنني أن أرى أكثر من هذا. 817 00:57:47,900 --> 00:57:48,967 الأمر صعب علي. 818 00:57:49,467 --> 00:57:51,834 ولكن ما الذي حصل لك فجأة؟ 819 00:57:52,533 --> 00:57:54,367 علينا أن نسرع. 820 00:57:54,433 --> 00:57:56,367 قد يقتربان من بعضهما أكثر. 821 00:57:57,633 --> 00:57:59,533 إن كانا معجبان ببعضهما أكثر... 822 00:58:01,367 --> 00:58:03,333 لا يمكننا فعل أي شيء. 823 00:58:06,300 --> 00:58:07,633 لقد اكتشفت هذا الآن. 824 00:58:12,233 --> 00:58:12,934 ثم... 825 00:58:13,667 --> 00:58:16,800 هل تودين تركهما الآن؟ 826 00:58:20,100 --> 00:58:21,266 أنا... 827 00:58:22,367 --> 00:58:24,333 لا أريد أن أكون حزينة بعد اليوم. 828 00:58:30,734 --> 00:58:32,066 ماذا! 829 00:58:32,967 --> 00:58:34,367 آسفة. 830 00:58:34,467 --> 00:58:35,333 آسف فعلاً. 831 00:58:35,400 --> 00:58:36,600 وماذا ستفعل الآن؟ 832 00:58:37,400 --> 00:58:39,600 كنت في طريقي للقاء صديق لي! 833 00:58:40,700 --> 00:58:42,567 هل تعرفين كم سعر هذه السترة؟ 834 00:58:43,066 --> 00:58:44,367 علينا أن ندفع ثمن التنظيف. 835 00:58:44,500 --> 00:58:46,934 نعم، سندفع الثمن. 836 00:58:47,233 --> 00:58:48,100 ثمن التنظيف. 837 00:58:48,166 --> 00:58:49,934 نعم، كم تريد؟ 838 00:58:57,066 --> 00:58:57,934 حسناً... 839 00:58:58,867 --> 00:59:00,767 إنها صديقتي، أنا سأدفع لك... 840 00:59:01,333 --> 00:59:02,333 هاك ألف وون. 841 00:59:03,467 --> 00:59:04,767 هل تمازحني؟ 842 00:59:08,934 --> 00:59:10,200 هل تقصد، مئة ألف؟ 843 00:59:15,533 --> 00:59:17,333 هل تحاول أن تمازحني أم ماذا؟ 844 00:59:17,400 --> 00:59:18,166 عذراً؟ 845 00:59:18,266 --> 00:59:19,967 سعر هذه السترة مليوني وون! 846 00:59:20,567 --> 00:59:22,300 وعليك أن تدفع نصف ثمنها على الأقل. 847 00:59:23,800 --> 00:59:25,467 مليون وون؟! 848 00:59:26,066 --> 00:59:30,533 سيدي، إنها في العشرين من عمرها، وأنا في الواحدة والعشرين. 849 00:59:30,633 --> 00:59:32,700 وليس لدينا كل هذا المال. 850 00:59:32,967 --> 00:59:34,066 أرجوك سيدي، سامحنا. 851 00:59:34,967 --> 00:59:36,300 هل تريدان أن نحل الموضوع بالقوة... 852 00:59:36,400 --> 00:59:38,900 أ بشكلٍ ودّي؟ 853 00:59:39,767 --> 00:59:40,567 أرجوك، سيدي... 854 00:59:40,633 --> 00:59:41,934 دعه يذهب، وتكلم معي. 855 00:59:43,633 --> 00:59:45,300 "هاني"! 856 00:59:45,767 --> 00:59:46,867 هل أنت بخير؟ 857 00:59:46,967 --> 00:59:47,967 ولكن... 858 00:59:52,100 --> 00:59:53,066 يا سيد... 859 00:59:53,100 --> 00:59:54,533 ما الذي يحصل هنا؟ 860 01:00:00,467 --> 01:00:01,867 "سونغجو". 861 01:00:02,767 --> 01:00:04,467 هلا جلبت مليون وون؟ 862 01:00:04,567 --> 01:00:05,834 والداك غنيان، صحيح؟ 863 01:00:14,567 --> 01:00:16,033 - "كيونغسو"! - نعم؟ 864 01:00:16,300 --> 01:00:18,934 تتذكر؟ منذ فترة... 865 01:00:24,333 --> 01:00:25,300 ثلاثة! 866 01:00:28,033 --> 01:00:28,900 أحضرهم! 867 01:00:29,834 --> 01:00:30,900 تعال إلى هنا! 868 01:00:31,300 --> 01:00:32,200 أحضرهم! 869 01:00:36,000 --> 01:00:37,567 أنتم ميتون! 870 01:01:02,300 --> 01:01:03,934 "القبلة اللعوب" 871 01:01:04,667 --> 01:01:05,934 فلنذهب يا "هاني". 872 01:01:12,367 --> 01:01:14,533 "مع السلامة (سونغجو)". 873 01:01:28,600 --> 01:01:29,867 "لقد تركته" 874 01:01:31,333 --> 01:01:34,567 "ليس بيني وبين (سونغجو) أي شيء" 875 01:01:37,300 --> 01:01:39,300 ما الذي كنت تودين قوله؟ 876 01:01:40,066 --> 01:01:41,233 أنا معجبة بك. 877 01:01:44,066 --> 01:01:44,734 أنت؟ 878 01:02:04,934 --> 01:02:06,934 "القبلة اللعوب"