"القبلة اللعوب"
"الحلقة الـ9"
أنتما!
سأخفض لكم السعر! توقفا!
"أنا أركض مع (سونغجو)"...
"أتمنى أن لا يكون هذا حلماً، ولكنه يبدو كالحلم"
ماذا يسعني أن أقول؟ لا أحد غيرك يجلب هكذا مشاكل.
أعتذر!
أعتقد أن كل ذلك التدريب قد نفعك.
استطعت أن تتماشي معي بالركض.
بالمناسبة...
هل كنت تعلم أننا كنا نتعقبكما؟
كان هذا واضحاً!
كنتما ظاهرين للعيان.
لم أستطع أن أتحمل.
لم أستطع أن أتحمل، عندما عرفت أن...
أنك أنت و"هيرا" تذهبان لمشاهدة فيلم سوياً.
ولكن إن كنت معجباً بـ"هيرا"...
أعرف أنه لن يكون بوسعي فعل أي شيء.
إلى أين تودين الذهاب؟
عفواً؟
قلت، "إلى أين تودين الذهاب؟"
"إنه كالحلم"
"أنا مع (سونغجو)"
"أنا سعيدة وخائفة لأنني أشعر بكل السعادة..."
"لليوم واحد فقط"
لماذا لا نرى إلا عائلات من حولنا؟
يبدو أننا الثنائي الوحيد هنا.
طبعاً!
تقول الأسطورة إن أي ثنائي يركب القارب هنا...
سيفترق الطرفان فيه بعد ستة أسابيع، ألا تعرفين ذلك؟
- ماذا؟ - حقاً لا تعرفين هذا؟
إنها أسطورة قديمة فقط.
حسناً، إنها لا تنطبق علينا على كل حال.
فنحن لسنا في موعد غرامي.
أتعلم ماذا؟ فلنذهب من هذا المكان.
أنت!
ارتدي هذه الثياب.
إنها رخيصة ولكنها أفضل من الثياب المبللة.
لقد اشتريتها لك من متجر إلى جانب الشارع.
ألا تعجبك؟
إنه من نفس الأسلوب.
إذاً سنبدو كثنائي صحيح؟
رائع! إنها همبرغر!
هل تعلم، كنت أتضور جوعاً.
"إنها لذيذة جداً"
"لا شك في أنها ألذ من كل الأطباق"
"لا أعتقد أنني قد آكل في حياتي همبرغر ألذ من هذا!"
"ليت الزمن يتوقف الآن"
توقفي عن النظر إليها وكلي!
لماذا اخترتني...
بدلاً من "هيرا"؟
لأنك كنت تقفين قربي.
شكراً!
على الرغم من أنني أسبب المشاكل دائماً.
لم أواجه...
في حياتي كلها أمراً صعباً.
ولكن منذ أن دخلت إلى حياتي...
بدأت أشعر وكأنني في عالم آخر...
عالم يحصل فيه ما لا يمكن توقعه...
مثلاً كحل مسألة رياضية ليس لها جواب.
ربما كان هذا الامتحان الذي خضعت له...
كقدري الذي لا يمكنني أن أهرب منه....
والذي علي أن أجد جواباً له.
الامتحان... تعني أنا؟
في البداية، لم أعرف كيف أواجهه.
كنت عالقاً فيه، لذا حاولت أن أتهرب منه.
ولكن ليس بعد الآن...
لن أهرب من الإمتحان بعد اليوم.
إن كان الإمتحان بذاته صحيحاً...
يجب أن أجد له جواباً.
لذا قررت أن أواجهه.
هل تقصد أنك تواجهني؟
- إن لم تفهمي، لا مشكلة! - لا، لقد فهمت.
إذاً أنت تقصد أنني امتحانك.
وأنت حاولت أن تتجنبني...
ولكنك اليوم تواجهني.
إنها أنا صحيح؟
أنت تسألني!
لم تقول هذا؟
أقصد، لست بهذا السوء.
إنه امتحان صعب أن أكون معك.
ولكن ما أقوله هو أنك لست بهذا السوء.
شكراً!
ظننتك تكرهني.
لطالما كنت معجبة بك منذ ثلاث سنوات.
حتى أنني لا أعرف شيئاً عن "سارتر" ولا "نيتشه".
ولا أعرف كيف أطبخ.
حتى أن مظهري ليس ملفتاً جداً.
ولكنني سأحاول أن أصبح أفضل.
حقاً؟
- سأفعل ما بوسعي. - ماذا؟
إذاً، ستكونين أذكى من أجلي...
سأكون سعيداً لرؤيتك تتحسنين.
أولاً، اقترب موعد امتحانات نصف السنة...
وسنرى إن كنت ستفين بوعدك.
وأنت أعلنت عن تصميمك للتغيير.
امتحانات نصف السنة؟
لا، لا أحب الامتحانات.
لا أحد يحب الامتحانات.
إذا هل يمكنني أن أحصل على الفئة "سي"؟
"سي"؟
الحصول على الفئة "سي" لا يعني أنك أصبحت أذكى.
حسناً ماذا عن "سي زائد"؟
"لم يتغير شيء في أسلوب حديثه اليوم"
"ولكن ابتسامته كانت مختلفة"
"إنه يقترب مني أكثر"
"أكثر مما اقترب مني عندما أعطيته رسالة حبي..."
"أو حتى عندما قبلني، القبلة الأولى"
شكراً، لقد أوصلتني للمنزل.
لقد كان موعداً غرامياً رائعاً.
كيف تبدو غرفتك؟
كانت غرفتي ردهة استقبال للزبائن.
إنها ضيقة ولكنها ليست سيئة.
لن أبقى هنا كثيراً...
سأعود للمنزل حالما ننتهي من إعادة بناءه.
- ولكن، هل تظن أنها بخير؟ - من؟
أقصد، "هيرا".
إنها الفتاة التي خرجت معها اليوم.
ولكنك عدت معي.
حسناً، إنها برفقة "كيونغسو" الآن.
"هيرا"...
لدي شيء ما أقوله لك.
ليس سهلاً علي أن أعترف لك، لذا أطلب منك أن تفهمي علي.
- حسناً، أعرف أنني لست جيداً كفايةً. - ماذا؟
غير كفاية؟
يمكنك أن تتناول حصتي.
لا، أقصد، الطعام كافٍ.
دعيني أكمل.
أنا أحاول أن...
أن لا أفكر...
بك...
ولكن مجرد فكرة عدم التفكير بك...
تبقين دائماً على بالي.
هل يمكننا الذهاب الآن؟ رأسي يؤلمني.
تشعرين بالصداع؟
عليك أن تتناولي مسكناً.
خذ وقتك، سأتولى دفع الحساب.
"هيرا"...
أعرف أنني لست مثالياً بالنسبة إليك.
لذا... أحاول أن لا أفكر بك.
ولكن مجرد فكرة عدم التفكير بك...
تبقين دائماً على بالي.
قلبي شغوف بك.
هذا ما كان يجب أن أقوله.
أبي، ما الأمر؟
حسناً، هل حصل معك شيء جيد اليوم؟
ليس بالضبط، ما الجيد الذي يمكن أن يحصل؟
يا إلهي!
- أتمنى أن يحصل الشيء الجيد. - لماذا تقول هذا؟
هل حصل شيء؟
ليس بالضبط.
لن يكتمل بناء بيتنا قريباً.
لقد كانت كارثة طبيعية لذا لن يغطي التأمين تكاليف إعادة البناء.
وشركة البناء تقول...
أنها ليست مسؤولة عن هذا.
- حسناً، وماذا سيحل بنا؟ - لا تقلقي.
سأعتني بالأمر ولكنني أحتاج لبعض الوقت.
ولكن عليك البقاء هنا...
لفترة أطول.
فهمت.
آسف "هاني"!
لا شيء تعتذر عنه أبي.
لا تقلق علي، أنا بخير.
جيد!
- مرحباً! - هل عدت للمنزل مباشرة البارحة؟
البارحة؟
- نعم طبعاً عدت مباشرة. - هذا ما فكرت فيه أيضاً.
حسناً، لا بد أنك كنت قلقة علي قليلاً.
كان ذلك ممتعاً، كان أشبه بالأفلام...
الهروب من السفاحين.
أنا سعيد لأنك كنت بخير.
فلندخل.
أنظري! هذا ما يصفه الناس بالمرأة المثالية.
إنها آية في الجمال.
- صورها رائعة. - هذه جميلة أيضاً.
حسناً قل لي، ماذا حصل البارحة؟
هل طلبت منها أن تخرج معك في موعد غرامي؟
لقد تناولنا الغداء معاً، هذا كل شيء.
يا إلهي، وكان علي أن أدفع الفاتورة بنفسي أيضاً.
ماذا، ما كان ذلك؟
كانت الفرصة العمر!
كان عليك أن تخبرها عن مشاعرك تجاهك.
وتطلب منها أن تخرج معك.
حسناً، لقد فعلت كل ما بوسعي.
ولكن عندما أراها، يتوقف عقلي عن التفكير.
وأقول أشياء لا أقصدها.
لا أعتقد أن شخصاً مثلي...
قد يطلب من "هيرا" أن تخرج معه.
لا تقل ذلك.
أنت رجل وسيم أيضاً.
أعرف أنني وسيم، ولكن بالنسبة لها لست كذلك.
وماذا عنك، هل أخبرت "سونغجو" عن مشاعرك؟
لقد كتبت رسالة.
رائع، رسالة! لم لم أفكر برسالة أيضاً؟
- رسالة! - لا، أبداً، لن أرسل رسالة؟
"هيرا" امرأة يا "كيونغسو".
إن كتبت لها رسالة، سينتهي بك الأمر مثلي.
لم لا تعترف لها بمشاعرك وأنت تنظر إلى عينيها؟
كل امرأة تقع في الغرام بهذه الطريقة.
لا يمكنني أن أنظر إلى وجهها للحظة، كيف أنظر إلى عينيها؟
لم لا؟ عليك أن تتدرب على ذلك.
انظر إلي وتخيل بأنني "هيرا".
حسناً، لنبدأ
- لن ينفع! - لماذا؟ ستنفع إن تدربت.
لا يمكنني أن أتخيلك "هيرا"، هيا، تدربي أنت أولاً!
أنا "سونغجو بايك"! هيا!
قد يتغير قلب المرأة فجأة حتى لو لم تتوقع هذا.
تماماً كالصفعة على الألم.
- أنت، تعال إلى هنا! - ماذا حل لك؟
- ماذا تفعلين؟ - فلنتدرب.
عليك أن تختار الوقت المناسب، الوقت مهم جداً.
إن قالت الفتاة...
"ما هذا؟ ماذا تفعل؟"
عليك أن تضع ذراعك هكذا وتقول، "حاولي أن تنسيني!"
ثم قبّلها...
يا للهول!
- قد ينفع هذا، إنه كالحقيقة! - حقاً؟
إذاً عندما تقول، "ماذا تفعل؟"
ثم هكذا! حاولي أن تنسيني!
لحظة! الوقت هو الجزء الأهم في القصة...
مجرد أن تنظر إليك، افعلها.
مجرد أن تنظر إلي؟
الفتاة...
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
حاولي أن تنسيني!
- كيف يمكنك أن تنسى هذا؟ - سينفع هذا لا شك!
أنت تعرفين الكثير عن القبل.
- لا! لا أعرف! - كلا، يمكنك أن تكتبي كتاباً عنها.
إنها غير معقولة، صحيح؟
هل تعرفين الفتاة في النادي التي تلاحق "سونغجو"؟
سمعت عنها أيضاً؟ هل هذا حقيقي؟
ما الحقيقي؟ إنه أمر في غاية التشويق.
تعلمين، هناك فتاة في مدرستنا...
تلاحق الفتى على الدوام.
ولكنها كانت تقبّل شاباً آخر...
في وضح النهار!
كيف لها أن تخون شاباً وسيماً مثل "سونغجو"؟
- خ... خانته؟ - والشاب...
لقد قبّلت ذلك الشاب.
- يا إلهي! علي أن أذهب. - لا يمكنك أن تتركيني هنا هكذا.
إنه هنا!
يبدو أنه لم يعلم بعد.
- "هاني" قبلت "كيونغسو". - ماذا؟
وماذا حل لـ"سونغجو؟
ماذا تقصد؟ لقد تركته بالتأكيد.
عمّ تريد أن تكلمني؟
حسناً، "هيرا"...
أنا، أنا فقط...
لا تقلق، علي أن أذهب الآن.
حسناً، "هيرا"...
- لا، "كيونغسو"! - دعني أذهب! علي أن أنجح.
- انتظر! لا! - دعيني أذهب!
- لا يمكنك أن تفعل ذلك بالمضرب. - دعيني أذهب!
- لا! لا يمكنك ذلك. - نعم، "هاني"...
- "كيونغ سو"! - "هاني"!
"هاني"!
"سونغجو"، هل أنت ذاهب؟
عمّ تتكلمان؟ أنا و"كيونغسو"؟
هل هذا صحيح؟
هل قبلته فعلاً؟
لا، لم نفعل!
لقد كنت متأسفة حياله، لذا كنت أدرّبه فقط
تدربينه على ماذا؟
تقصدين... تربية جنسية؟
عمّا تتكلمين؟
- الجميع يتكلم عنكما. - ماذا؟
ما الخطب؟ ألست حزيناً لأنها تركتك وأخيراً؟
"سونغجو"!
انظروا من هنا! إنها القطة الجميلة المشهورة...
ذات المخالب المخبأة.
منذ متى وأنتما معاً؟
سمعت عن ذلك أيضاً؟
- إنها شائعات. - أراك لاحقاً.
أحسنت!
تهاني الحارة.
ستكون بمفردك حتى يعود "سونغجو" إلى المنزل، صحيح؟
لا تقلقي بهذا الشأن.
- هل أطلب منه العودة باكراً! - هيا أمي!
لست طفلاً!
- دعي الرجل يأخذ وقته ولو لمرة! - ماذا؟ الرجل؟
حسناً، نراك غداً عند المساء.
- لا تلعب هذه الألعاب كثيراً. - أنا لا أفعل!
اذهبا الآن، هيا!
- فلنذهب الآن. - حسناً!
مرحى!
"لا أعلم، ولكنني وصلت للتو"
"ما الذي سيحل بنا الآن؟"
"لم يمض وقت طويل منذ موعدنا الأول"
ما كان ذلك الصوت؟
السيدة "بايك"!
"يونجو"!
يا إلهي "يونجو"!
ما بك "يونجو"؟
- بطني! - بطنك تؤلمك؟
أين والدتك؟
- لقد ذهبوا في رحلة. - رحلة؟
- مرحباً! - "(سونغجو)"!
لماذا تتصلين من منزلي؟
"(يونجو) يشعر بألم شديد"
ماذا حل بـ"يونجو"؟ لماذا؟
يقول إن بطنه تؤلمه كثيراً وهو يتقيأ.
ماذا أفعل؟
"هاني"، اهدئي واشرحي لي الموضوع.
ما به "يونجو"؟
بطنه تؤلمه كثيراً، وهو يتقيأ.
لا بد أنها الزائدة الدودية.
دوني ما أقوله لك، واتبعي التعليمات بدقة.
"أولاً، دعيه يستلقي على جنبه"
"حتى لا يدخل القيء في قصبته الهوائية"
"أبقي جسده دافئاً واحفظي عدد المرات التي يتقيأ فيها"
"وأخبري الطبيب"
"انتظر لحظة"
- "ثم اتصلي بالإسعاف"! - رقم الطوارئ!
"ثم خذيه إلى مستشفى (بارانغ) العام"
سأفعل ما بوسعي لأصل إليها بسرعة.
"(هاني أوه)..."
"اعتني بأخي جيداً، أرجوك"
إنه نوع من التضيق المعوي، وقد حصل التواء في أمعاءه.
أمعاء ملتوية؟
جزء من الأمعاء التوى على نفسه.
علينا أن نجري له جراحة فوراً.
- جراحة؟ - قد تتضرر معدته إن تأخرنا.
عليك أن تقرري بسرعة.
ولكن...
- ماذا علي أن أفعل؟ - ليست عملية جراحية معقدة.
"(هاني أوه)، اعتني بأخي جيداً، أرجوك"
حسناً، أرجوك أجر له الجراحة.
- أنت هنا! - نعم!
"يونجو" في غرفة العمليات.
نعم، قالوا لي هذا.
هل صحته جيدة؟
لقد أصيب بالتواء معوي.
- وهل سيكون بخير؟ - لقد نجحت العملية.
لقد فتحنا معدته واستأصلنا الجزء المتداخل مع الأمعاء.
وهو الآن بوضع طبيعي.
سيشفى في غضون أسبوع.
شكراً!
سيعود أبي وأمي الليلة.
لا بد من أنهما أصيبا بصدمة.
يقول الطبيب إنك أبليت حسناً بالإسعافات الأولية.
وأنك سهلت الأمر على "يونجو".
لو أنك لم ترشدني...
لما كنت لأتصرف بالشكل الصحيح.
التواء معوي، نوع من التضيق المعوي.
لم أكن أعرف هذا!
لم أكن لأعرف أبداً...
أن عدم المعرفة قد يكون مخيفاً هكذا.
سأذهب وأتصل بأبي.
لا بد من أنه قلق جداً.
"أوه هاني"!
أين تركت هاتفي النقال...
ومحفظتي الصغيرة؟
يا إلهي!
لا أزال صغيرة على النسيان.
تعلم...
الشائعة التي انتشرت عني وعن "كيونغسو"...
قال لي الكابتن ماذا حصل.
شكراً، "أوه هاني".
كنت خائفةً جداً.
كنت خائفة من أن أرتكب الخطأ مجدداً.
خفت أن يحصل شيء لـ"يونجو".
إنه بخير الآن.
"صوت (سونغجو)..."
"لم يكن بهذا الدفء والهدوء من قبل"
"وصدره الدافئ جعلني أنهار أمامه"
"وذراعاه، جعلا قلبي يخفق وعيناي تذرفان الدموع"
- مرحباً! - "هاني"، سعيدة للقاءك مجدداً.
رائحة الزهور جميلة!
مجدداً؟
ألم تتعبي بعد؟
كيف تجرؤ على التكلّم هكذا بعد أن أنقذت حياتك؟
لا مشكلة!
- ألم تخضع للفحص اليوم؟ - لا!
إنها هنا من أجل "سونغجو" على كل حال.
ليس مجدداً!
- ألم يأتِ "سونغجو" بعد؟ - قلت لك!
- إنها هنا لغاية أخرى. - اصمت!
سيصل قريباً!
ترين؟ قدرك أن تعيشي معنا.
انهيا الموضوع أرجوكما.
أنت هنا!
أعرف أنك حتى لو تلفظت بهذه الكلمات...
فأنت سعيد لرؤية "هاني" أيضاً.
كيف تشعر؟
إذاً كيف حال "يونجو"؟
لو لم تكن "هاني" هناك لا يمكنني أن أتخيل ما كان سيحصل.
صحيح، "هاني" أنقذت حياة ابني، شكراً!
أنا جزيل الشكر لك، "غيدونغ".
علام تشكرونني؟ أنا سعيد لأن "يونجو" بخير.
بالمناسبة، كيف تجري الأمور في منزلكم؟
هل كل شيء جيد؟
ليس بالضبط!
لن يغطي التأمين إعادة البناء...
لأنها كانت كارثة طبيعية.
والدعوى الموجهة ضد شركة البناء...
ستأخذ وقتاً.
ولكن كل شيء سيكون بخير في النهاية.
تفضل!
ما هذا؟
لقد فتحنا حساباً مصرفياً بالمال...
أنتم كنتم تدفعون لنا مالاً كل شهر.
ونحن ادخرنا المال ولم نصرفه.
ولكن لم ترجعون المال؟
نحن مدينون لكم.
لا يمكنني أن آخذه، أبداً!
"غيدونغ"، أرجوك خذه.
- إن لم تأخذ المال سأغضب. - نحن مصران.
نعلم أنك كنت تعمل على توسيع المطعم...
عبر إعادة ترتيب الطابق الثاني.
ولم تعد قادراً على ذلك بسبب المنزل و"هاني" أيضاً.
- حتى ولو، هذا... - بحقك "غيدونغ"!
لماذا لا تعودا للعيش معنا؟
- ولكننا انتقلنا بسبب "هاني". - عليكما أن تعودا للعيش معنا.
- ماذا؟ من أجل "هاني"؟ - كيف لا تعلم ذلك؟
"هاني" و"سونغجو"، كانا يخدعاننا...
من وراء ظهرنا، هل تعلم ذلك؟
- ماذا؟ يخدعوننا؟ - حتى أنهما قبّلا بعضهما.
"سونغجو" هو من قبّل "هاني".
- قبلة؟ - هل فعل "سونغجو" هذا حقاً؟
أقصد، "سونغجو" مهتم بـ"هاني" أيضاً.
مرحباً "يونجو"!
أنت مجدداً؟
مرحباً "ليغو"!
إنه "لي نوه"، ليس "ليغو"!
- صحيح، مرحباً "لي"! - مرحباً!
لقد أحضرت لك كعكة، أنظر.
- ألا تريد قطعة أيضاً، "ليو"؟ - اسمه "لي نوه".
أعتذر، لست ذكية كفاية.
لا مشكلة!
غرف المستشفى مملة وهادئة جداً...
ولكنني أشعر بالمتعة هنا.
"لي"، هل أنت هنا منذ وقت طويل؟
نعم، منذ سنة وشهرين.
وقد رسبت في الصف الرابع.
حسناً، سأعلمك بعضاً من الدروس.
هل قلت أنك ستعلمينه؟
هل أنت تمزحين أم ماذا؟
إنها مجرد دروس ابتدائية.
- أنت لا تعرفين شيئاً! - كيف لفتاة غبية أن تعلم أحداً؟
- يمكنني أن اعلمه جدول الضرب. - أعرف جدول الضرب.
- حقاً؟ - من الأفضل أن لا تنطقي بكلمة.
فلنأكل بعضاً من الحلوى.
شكراً!
سيدي، بم تفكر؟
تبدو قلقاً.
- حسناً، هل انتهيت؟ - نعم، سيدي، أنهيت كل شيء.
حسناً، جيد!
بالمناسبة، هل حصل شيء لـ"هاني"؟
ماذا؟ "هاني" بخير.
أنت ذاهب للبيت الآن.
نعم، سيدي، أنا ذاهب.
- لقد قمت بعمل جيد اليوم، أراك لاحقاً. - نعم، سيدي.
فلنتفقّد حرارتك.
إنه معرض لارتفاع درجة حرارة جسمه.
لقد بقي في غرفة العناية الفائقة لستة أشهر.
كان عليك أن تعرفي أكثر.
لا تلعبي مع طفل مريض بقوة.
- آسفة! - انتبهي أرجوك!
أنا آسفة، "لي"!
لا مشكلة، لقد مررت بأيام أصعب بكثير.
منذ أن أتى "يونجو" إلى هذه الغرفة، بدأت أشعر بالتحسن.
يمكنني أن أدرس مع "سونغجو"...
وأنت تجعلينني أضحك يا "هاني".
لم أقصد أن أضحكك.
فلنحدد يوماً منذ الآن.
- سنبدأ بالدرس عندما تتحسن، اتفقنا؟ - اتفقنا!
ما هو مرض "لي نوه" برأيك؟
يبدو أنه يعاني من مشاكل في الكلى.
فهمت!
يجب أن يأخذ الطفل...
هذه الإبر كل يوم ويخضع للفحص.
وعليه أن يتناول هذه الأدوية المرّة.
ولا يمكنه أن يفعل ما يفعله كل الصبية من عمره.
البكاء لا ينفعه أبداً.
صحيح.
أعتقد أنه بمقدورك فعل شيء حياله.
- أنا؟ كيف؟ - أنت فائق الذكاء.
لذا إن أردت يمكنك أن تكون طبيباً في أي وقت...
وتتمكن من شفاء...
كل أنواع الأمراض وتساعد الأطفال أمثال "لي نوه" حول العالم...
وسيشكرك الجميع على هذا.
كما أنه سيكون عملاً مربحاً أيضاً، ألا تظن ذلك؟
إن طلبت مني أن أصبح طبيباً، هل علي أن أكون كذلك؟
نعم، نعم، أرجوك. ألا ترى أنها فكرة جيدة؟
لا أعلم!
أنت تعلم أنك تملك قدرات الطبيب.
"سونغجو بايك" بالثوب الأبيض.
أتمنى لو أراك طبيباً.
ماذا أفعل معك؟
إذاً أنت تزورين المستشفى كل يوم؟
وتقضي كل فترات بعد الظهر برفقة "سونغجو"؟
أمه تتركنا وحدنا في فترة بعد الظهر.
لذا نجلس لوحدنا.
أعتقد أنك تتمنين أن يبقى أخوه في المستشفى لوقت أطول.
- لا، لا أبداً! - هل أنت متأكدة؟
- يمكنني أن أرى أنك تريدين هذا. - ماذا تقولين؟
لا تتسابقوا في كرسي العجلات!
هل يمكنك أن تقرأ هذا أيضاً؟
حسناً، هل تعلم ماذا تعني هذه؟
- ما السعر؟ - صحيح!
مرحباً، إنه وقت الأطعمة الخفيفة.
- عيد ميلاد سعيد. - ميلاد سعيد.
عيد ميلاد سعيد يا "لي"!
"يونجو"، أنا سعيد لرؤيتك تتحسن.
شكراً!
و"سونغجو" و"هاني"، شكراً لأنكما علمتماني.
طبعاً، اتصل بي إن كانت لديك أي أسئلة.
- أنت تحمل هاتفاً، صحيح؟ - حسناً، سأفعل.
أتمنى لك الشفاء العاجل يا "لي نوه".
سأفعل، هذا لا شيء!
"لي"...
أنا بخير وأعدك بأن أزورك عندما أشفى.
وأنا سأزورك أيضاً.
هل تعدني بذلك؟
نعم، أعدك.
"لي" قوي جداً!
إنه يتحمل المرض بشدّة.
أراهن أنه لطالما كان يودع أصدقاءه هكذا...
على الرغم من أن هذا مؤلم جداً.
فلنذهب إلى البيت "يونجو".
- أهلاً بك في المنزل "يون جو"! - أهلاً بك مجدداً "هاني"!
أبي، ما كل هذا؟
"هاني"، أنا آسف لأنني لم أفهم ما تريدين بالضبط...
ولأنني أفعل ما أراه صواباً.
- أبي! - كنت أعرف أن بقاءنا متعب...
في المتجر، صحيح؟
عندما رأيتك تضحكين في المستشفى...
عرفت أنك جزء من هذه العائلة.
أهلاً بك في منزلك "هاني"!
نعم، نحن نرحب بك في بيتك مجدداً يا "هاني".
شكراً سيد "بايك".
- ماذا؟ وماذا عن غرفتي؟ - غرفتك؟
- ستتشارك الغرفة مع أخيك. - لا!
لن أتخل عن غرفتي مجدداً!
عليك أن تشكرها أولاً.
أبداً!
- أي أحد كان سيفعل هذا معي. - أنا متعب.
أخبروني عندما يصبح الطعام جاهزاً.
- لماذا لا تذهب للنوم الآن؟ - لقد انتهينا، صحيح؟
نعم، سأهتم بالباقي.
- حسناً إذاً، سأعتمد عليك - عمت مساءً.
"هاني"، أهلاً بك في بيتك مجدداً.
- أليس من المفترض أنك في السرير؟ - أريد بعض الماء.
مرحباً "يونجو"، لم لست مرتاحاً في سريرك؟
هذه المرة، أنا مدين لك.
شكراً!
يا إلهي! إنه طفل لطيف.
ماذا تفعل هنا؟
حسناً، أنا هنا مجدداً.
لا تجلبي أية مشاكل.
أنت هنا!
لا تزال هنا؟
على وشك أن أنتهي.
علي أن أنهي هذا، اصعد إلى غرفتك واسترح.
"هاني"، انتظري.
أريدك أن تتذوقي شيئاً جربته للمرة الأولى اليوم.
"هاني"، هل تناولت عشاءك؟
لقد طبخت هذا من أجلك.
هيا، اجلسي!
ها نحن ذا!
انتظر وراقب!
إنها المرة الأولى!
إنها زلابية ""جونغ أو" بونغ".
زلابية بونغ هذه لها نوع آخر.
قال لي الطاهي إنه بإمكاني تحضير طبقي بنفسي.
لا أعرف كيف هو طعمه، حضرت بعضه لك أيضاً.
تذوقه وأخبرني عن الطعم.
بدأت أتسائل لو أنك لم تأت الليلة.
آسف...
ولكنني أكلت.
أكلت فعلاً؟
- يا لحظي! - أبي!
إنه، إنه يبدو شهياً!
هل تعتقد هذا فعلاً؟
تذوقه وأخبرني عن الطعم.
أنا متوتر قليلاً، تعلم!
حسناً، "جونغو"...
سننتقل للعيش مع عائلة "سونغجو" مجدداً!
لسنا مرتاحين بالعيش هنا.
ونحن نواجه بعض المشاكل في منزلنا.
وعائلة "سونغجو" تريدنا أن نعود للعيش معها.
وهذا هو قرارنا، نعم؟
بالطبع!
أشعر أنني أطلب الإذن منك.
عمل جيد! أحسنت!
"هاني"، إنها المرة الأولى عليك أن تتذوقي بعضاً منها! هيا!
"أشعر بالسوء حيال (جونغو)..."
"ولكنني سعيدة لأنني قريبة من (سونغجو)"
"أنا متشوقة وقلقة في نفس الوقت"
"هل سأتمكن من العيش هناك فعلاً؟"
أنا متأكدة من أنني أحضرته، ولكن أين هو؟
- هل هذا لك؟ - نعم، إنه لي!
- أنت لص! - غبية!
لقد كان ملقى هنا.
ومن قد يسرق لباساً داخلياً طفولية؟
ألبس هذا أحياناً فقط.
فأنا أرتدي عادةً سراويل الدنتيل الجميلة.
جسمك ليس مثيراً.
ما هذا؟
هل توقفت عن النمو بعد أن تخرجت من الابتدائية؟
ماذا؟ ماذا قلت؟
أنت ترتدين هذا الشيء وأنا لا أشعر بالإثارة.
- ألا تظنين أن هذه مشكلة كبيرة؟ - لماذا تسخر مني دائماً هكذا؟
إن لم تكن راضياً عن إقامتي هنا يمكنك أن تطلب مني الذهاب.
- لماذا أنت لئيم هكذا معي؟ - لئيم؟
نعم، ولكنني لا أعرف لماذا.
ولكن كلما رأيتك أحببت أن أسخر منك.
ولكنك السبب في هذا.
أنت من وضع هذا الشيء هنا.
أفهم أنكما قريبان جداً من بعضكما الآن.
ولكنكما لستما متزوجين بعد، لذا تأدبا، اتفقنا؟
يوجد طفل في هذا البيت، لا تنسيا ذلك.
متى ستقرر المواد التي تود أن تتخصص بها؟
قبل بداية الفصل الثاني.
وإن اخترتها، هل تعتقد بأنه سيتم قبولك فيها؟
إن تقدم كثير من الطلاب لتسجيلها...
سيعتمد الاختيار على العلامات وسيتنافس الطلاب عليها...
ولكن نادراً ما يحدث هذا.
أتعلم، أتمنى لو أنك تخصصت في مجال إدارة الأعمال.
لست شغوفاً بها.
- ولم لا؟ - أنزلني عند محطة المترو.
هل لديك صف؟
مرحباً، "سونغجو"!
مجدداً؟
ظننت أن الوضع بينكما قد تحسن.
لماذا هو متقلب المزاج هكذا؟
عاد ليكون مُتبلّد الأحاسيس مجدداً؟
إنه ليس كالسابق، هذه المرة هو مختلف.
ولكنني لا أدري ما الاختلاف.
لقد قبلتما بعضكما...
وتعانقتما هكذا!
إذاً، ما خطبه؟ لا أفهم!
حتى أنني لا أعرف إن كان يلاحظ وجودي أصلاً.
هذا يدعو للإحباط!
"مينا"! أليست لديك أي أفكار؟
أي طريقة لأعرف ما إذا كان "سونغجو" يفكر بي؟
حسناً، لم لا تجربين طريقة التثاؤب؟
طريقة التثاؤب؟
"التثاؤب أمر معدٍ، لذا إن كان ينظر إليك وأنت تتثائبين، سيتثائب أيضاً!"
"تسمى هذه طريقة التثاؤب"
"إن تثاءبت أنت وتثاءب هو معك"
"يعني هذا أنه كان ينظر إليك"
"فإن لم يكن مهتماً بك لما نظر إليك، صحيح؟"
بفضل أهلي...
لم أشعر بالمعاناة يوماً!
حسناً، أنت وأنا، لقد عشنا حياة سهلة.
كأنني وُلدت وفي فمي ملعقة من فضة.
وكان كل الناس من حولي يراقبونني.
ماذا سنفعل إذاً؟
بيننا كثير من أوجه الشبه.
وبعد ذلك، انتقلت "هاني" للعيش معنا.
وعندما تعرفت إليها أكثر عرفت أن..
الناس يختلفون في تفكيرهم وليسوا كلهم مثلي.
وكان علي أن أعترف بأن أفكارهم صحيحة وأنا خاطئ.
كانت صدمة بالنسبة إلي أيقظتني من غفلتي.
لذا كنت أفكر كثيراً في الآونة الأخيرة...
حول اكتشاف العالم من حولي أكثر.
بالمناسبة، أنا أحترمك كثيراً.
وأنا جد ممتن لكونك صديقتي.
أنا سعيد لرؤيتك هنا، تعالي.
حسناً لقد أخبرتني عن الوقت، وقت التقبيل.
لذا تدربت على الفكرة ولكن هناك أمر غير صحيح.
تعلمين، النطق بـ"حاولي أن تنسيني" يأخذ حوالي 4 أو 3 ثوان.
- ماذا إن غادرت في هذا الوقت؟ - قلها قبل أن تغادر.
بالطبع سأقولها قبل أن تغادر، ولكن ماذا لو لم يكن الوقت مناسباً؟
- عليك أن تقف وتضع يدك على الحائط - مستحيل!
- ألا تتذكر ما حدث؟ - هيا! لا يمكنني التدرب بمفردي.
سأساعدك على تأدية الدور.
حسنا، لم لا؟ تعال إلى هنا.
- قد تنجح مع "سونغجو"! - عندما أذهب، افعل هكذا!
وأنت ستنظر إلى الأسفل ثم إلى الأعلى.
حسناً، حاولي أن تنسى...
رأيت؟ الوقت غير مناسب فعلاً.
لقد انتهى كل شيء قبل أن أكمل الجملة.
إنها تأخذ 4 أو 3 ثوان، إنها طويلة جداً!
لم لا تجربها وفي يدك مضرب؟
لقد تغيرت فعلاً!
أصبحت واثقاً وعدائياً وأكثر تنافسية!
"هيرا"!
جميل أنك قمت بطي هذه الثياب.
إن أعمال المنزل مملة جداً.
عندما تقومين بها بمفردك، ولكن عندما نكون اثنتين تكون ممتعة!
يقولون إن الإنسان لا يقدر على العيش بمفرده.
وأنا أوافق على هذا، وأنت؟
نعم، أنا أوافق أيضاً.
هل يمكنك أن تحضري لي سلة الغسيل من غرفة الصبي؟
يجب أن يحزم "يونجو" ثياب النادي من أجل الغد.
- لقد نسيت أن أغسلها. - حسناً، سأحضرها!
إنها في غرفة الغسيل في الزاوية.
نعم، أعرف!
هذه سترات الثنائي!
لا تزال هنا!
استئجار استديو...
وظيفة بدوام جزئي؟
ماذا تفعلين في غرفتي؟
أنت هنا؟
- كنت أحضر ثياب النادي لـ"يونجو". - إذاً خذيها واخرجي.
لم تماطلين بالخروج؟
أخبرني "كيونغسو" عن أمر غريب.
قال إنك قد تنتقل من المنزل.
- إنه غريب في بعض الأحيان. - نعم هذا صحيح.
- ماذا؟ - سأنتقل من المنزل.
- لماذا؟ - لماذا؟
هل علي أن أطلب الإذن؟
كلا، ليس الأمر كذلك.
أقصد، هل لأنني انتقلت للعيش معكم؟
هل أنا السبب؟
مهما كان السبب، ليس متعلقاً بك.
لذا توقفي عن ربط كل ما أفعله بك.
ستنتقل من البيت؟
حتى اليوم أنا أعيش تحت رعايتك...
في هذه البيئة الجيدة.
وأعتقد أن الوقت لكي أقرر كيف أعيش قد حان.
وأريد أن أعيش على طريقتي وأعمل بدوام جزئي.
أريد أن أكتشف العالم وأحاول أن أحمي نفسي بنفسي.
لكي أكتشف نفسي وأختبر قدراتي.
حسناً، ليست هذه فكرة سيئة.
ولكن...
تعلم أن "هاني" قد انتقلت إلى بيتنا للتو.
- هيا "سونغجو". - ليس الأمر متعلقاً بها.
حسناً، افعل ما تريد.
مستحيل!
يقول إنه سينتقل من البيت.
"حالما انتقلت للعيش هنا، يقول..."
"يريد الانتقال"
"سونغجو بايك"...
أين أنت؟
لن نكون معاً إلا إن حاولت معه مراراً.
"سونغجو"، ماذا تفعل؟
- أين ستعيش؟ - "سونغجو" بايك!
أطلب منها أن تستسلم ولا تتأمل كثيراً.
قل لها ذلك كرجل.
"سونغجو"، لا بد من أنك تشعر بالوحدة بمفردك.
لا، ليس الامر كذلك.
- أنا أقضي معظم وقتي برفقة "هيرا". - هل تعيشان سوياً؟
- هل حصل مكروه؟ - لا، أنا بخير.
"القبلة اللعوب"