"القبلة اللعوب"
"الحلقة الـ10"
سأتصل بكِ يا أمي.
إعتني بنفسك
لا تفوّت وجبات الطعام.
تناول الكثير من الخضروات و الفواكه.
لا تتسكع في الليل.
- و... - حسناً، فهمت.
إذا احتجت إلى أي شيئ، إتصل بي.
لا أحتاج أي شيء.
وتذكر أن تأتي إلى المنزل من حين إلى آخر، حسناً؟
- إعتني بنفسك يا "أونجو". - أخي الكبير.
"لقد رحل"
"لقد رحل فعلاً"
"أنا..."
"كنت قد بدأت أعتاد على العيش تحت سقف واحد مع (سونغجو)"
"حتى لو كان يعاملني ببرادة ولؤم..."
"أحبّ التواجد معه"
لا تبكي يا "هاني".
لننتظره فحسب.
لم يذهب إلى مكان بعيد...
سيعود قريباً جداً.
لا يمكني أن أراه سوى في المدرسة، الآن.
سيعود...
سوف ينساني بكل تأكيد.
نحتاج إلى المزيد من شرائح اللحم.
إذاً عادت كما كانت عليه في السابق.
تماماً كأيام الثانوية.
مرحباً، "هاني".
- تبدو سعيداً. - بالطبع.
أنا بخير، أستطيع أن أعمل دون قلق وهموم.
وكأني أهزم "سونغجو بايك" في مبارزة أو ما شابه.
سيهزم هذا الرجل، لقد انتصر قلبي الشغوف.
أريد شريحة لحم كبيرة من فضلك.
حسناً، إستمتعي بالوجبات.
"هاني" هل أنت بخير؟
- آسف. - لماذا؟
ما بالها؟
تتصرف بغرابة.
لأن "سونغجو" غادر المنزل.
إنها متأثرة بذلك.
لا تعيرها أهمية، هيا بنا نتمرن.
"لا يأتي (سونغجو) إلى التدريب حتى"
"أعلم، لكن كنت أتمنى ذلك..."
"هاني أوه".
هلّا التقطتِ الكرات بشكل صحيح؟
- آسفة... - يا إلهي. غريبة الأطوار.
يا "هاني"!
لم لا تدعيني إلى العشاء اليوم؟
- لا... - حقاً؟
هذا مؤسف.
لقد كنت سأعطيك بعض المعلومات عن "سونغجو بايك".
إذا لا تريدين ذلك لا بأس. هيا، لنتدرب.
سأدعوك إلى العشاء، "كيونغسو"، سأفعل.
أنا سأدعوك.
- أعرف مكاناً جيداً. - ماذا؟
لا تقلقي بشأن ذلك. ليس كبقية المطاعم.
لكن ماذا ستخبرني؟
معلومات...
كما تعلمين، أنا و"سونغجو" نتكلم عن كل شيء.
إذا، إن أخبرتك...
ستكون المعلومات هذه فقط لي ولكِ.
سأصطحبكِ بعد التدريب، حيث يعمل "سونغجو" بدوام الجزئي.
حقاً؟
هل هذا مكان عمل "سونغجو"؟
أجل، إنه نادل هنا. أنا من أخبره عن هذا العمل.
أنا أعمل جزئياً هنا أيضاً نهاري السبت والأحد، هيا لندخل.
"(سونغجو) الساحر، يعمل في مطعم للعائلات."
"لا أصدق ذلك."
"أضيف على القائمة. لم يكن موجوداً الأسبوع الفائت"
- "هاني"! - نعم؟
توقفي عن النظر حولك واطلبي الطعام.
تبدو سلطة التمر الطازجة جيدة...
لكن صورة الشريحة المشوية بالثوم تبدو جيدة أيضاً...
هل قررت؟
لم لا تختارين واحداً فحسب؟
حسناً، سأطلب...
15 دقيقة للاختيار من القائمة هو وقت كافٍ.
- "سونغجو بايك". - هل تريد السلمون بالصويا؟
أم سلطة التمر الطازجة؟ أو الدجاج المخبوز مع الثوم؟
- أنا... - أريد السلمون المشوي بالصويا.
سلطة التمر الطازجة...
والشاي أيضاً.
ما نوع الصلصة التي ترغبين بها مع السلطة؟
صلصة الصنوبر...
هل ترغبين شاي بطعم الخوخ أم الليمون؟
الليمون...
أتريدين الشاي بعد الأكل؟
نعم.
إنتظرا قليلاً.
إذاً يا "هاني". أعجبتك فكرتي...
ماذا؟ أنت تبكين؟ لا تتصرفي كالأطفال.
لقد مر وقت طويل منذ أن تحدثت مع "سونغجو".
هل تسمين هذا حديث الآن؟ لقد سمعت الطلب فقط.
المعذرة.
- هل تستطيع إعادة ملئ الشراب؟ - نعم، بالطبع.
- هل تريد مشروب اخر؟ - نعم.
يبدو رائعاً حتى في ثياب العمل.
شكراً لإنتظاركم.
هذا سمك السلمون المشوي مع صلصة الصويا و"التورتيلا"...
وهذا دجاج بالليمون وسلطه التمر.
يبدو شهياً.
إستمتعا بوجبتكما.
"سونغجو".
مرحباً.
أين تقطن؟
أنا أعمل الان، آسف؟
هل أنت غاضب لأني أتيت؟
علمت أنك ستأتين عاجلاً ام أجلاً.
لا تقولي شيء لعائلتي.
لن أفعل ذلك.
"مطلوب مساعدة: دوام جزئي"
ها هو!
ماذا؟
هنا.
إن عملت هنا...
أستطيع رؤية "سونغجو" بسهولة.
لا أظنها فكرة جيدة...
إنتظر لحظة.
- العمل بدوام جزئي؟ - نعم.
سأعمل بجهد.
أعتذر لكن الوظيفة لم تعد متاحة.
لقد وظفت أحد ما منذ دقيقة،
لم يعد المكان شاغر.
ماذا؟
آسفة، حاولي مرة أخرى.
أنت.
لم أنت هنا؟ أعمل هنا الان.
تأخرتِ قليلاً.
هل هناك وظيفة أخرى شاغرة؟
اعتذر، لقد ملأنا كل الوظائف.
إذاً يمكنك البدء الان، حظا سعيداً.
لقد عكرت مزاجك.
ماذا؟
منذ أن ترك "سيونغجو" المنزل...
المكان الوحيد الذي تستطيعين رؤيته فيه هو نادي التنس.
نادراً ما يأتي.
أنا في نفس الصف والعمل معه.
أشعر باستمرار كأني أنتزع قطعه حلوى من طفل.
علي الذهاب للعمل الان... أراك لاحقاً.
لقد شبعت.
"هاني"، لم أحظ بوجبة لذيذة كهذه منذ وقت طويل.
إذاً، هل حصلتِ على الوظيفة؟
حسناً، إذا كل شيء بخير، صحيح؟
عليكِ أن تشكريني.
- كل ذلك بفضلي. - لنذهب الان.
عذراً، هل أنت ذاهبة؟
سيأتي الشاي الذي طلبتِه، بعد قليل.
حسناً.
أيمكنك حفظه للغد؟
ماذا؟
الشاي.
هل أستطيع القدوم غداً لتناوله؟
لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا.
بالإضافة إلى ذلك...
لن أحبذ قدومك إلى هنا غداً.
لن أزعجك.
مهما حدث، أنا زبونة هنا.
لا تخبري أحد من عائلتي بذلك.
هل هذا يعني لأني استطيع المجيء غداً؟
- مُكتظ؟ - المكان مكتظ بالزبائن.
كيف حال العيش بمفردك؟
"ستكون (هيرا) هنا كل يوم. لا أستطيع أن أتركهم بمفردهم"
"علي أن آتي غداً وبعد غد وبعد بعد غد"
"هاني" ما بالك؟ هيا لنذهب.
"أنا سعيدة في جميع الأحوال، لأني رأيت (سونغجو)".
أنا في المنزل.
مرحباً، "هاني".
لم تحتسي العشاء بعد، صحيح؟ تعالي لنأكل.
سبق أن أكلت.
"هاني".
لم أرَ إبتسامتك منذ فترة.
ما هو هذا الخبر السار؟
ماذا؟
لا، لا شيء...
كنت قلقة بشأنكِ لأنك كنت حزينة...
منذ أن غادر "سونغجو" المنزل.
أتعلمين يا أمي...
"سونغجو"...
"أرجوك، لا تخبري أحد من أفراد عائلتي"
ماذا؟ "سونغجو" يعمل بدوام جزئي في مطعم للعائلات؟
من المفترض أن يبقى ذلك سراً بيني وبينه.
تناولت العشاء هناك.
يا إلهي، لا بد أن ذلك كان ممتعاً.
أريد أن أراه أيضاً، أليس كذلك يا "أونجو"؟
أخوك نادل في مطعم.
أجل، أريد رؤية ذلك أيضاً.
حسناً، لنتناول العشاء غداً، نحن الثلاثة، هناك.
ولكن...
قال لي أن لا أخبركم.
لا داعي للخجل.
ولا تقلقي حيال ذلك.
سنذهب متنكرين ونراقبه، حسناً؟
حسناً.
"سونغجو"،
"ماذا تفعل الآن؟"
"هل تحضر عشاؤك
"هل تقرأ كتاب؟"
"أين تراك تعيش؟"
أريد أرز مع فطر وسلطة ملفوف وشاي "أوميجا".
أريد سلطة ثمار البحر واللحم المشوي.
أريد شراب التوت بعد الأكل من فضلك.
أريد كعك الأرز الحار مع الخضار.
وسمك السالمون المشوي مع الصويا لكن دون إضافة الفلفل.
أريد ستيك مشوي مع 6 قطع من دجاج بالليمون، إجعلها 8 قطع...
أريد صدر دجاج بدلاً منه...
لن يعلم ما طلبنا بهذه الطريقة.
لنوضح الأمور، بماذا ترغبون؟
سأعيد طلباتكم.
أرز مع فطر وسلطة ملفوف وشاي "أوميجا"...
سلطة ثمار البحر واللحم المشوي...
وسمك السالمون المشوي مع صلصة الصويا..
صدر دجاج مشوي وشراب البرتقال...
اسفة، لكنك نسيت طلبي؟
شراب التوت بعد الوجبه، شكراً.
لم ينظر إلى الورقة حتى.
لم يكتب ذلك حتى، حفظها كلها.
رائع يا أخي.
رائع وذكي جداً.
لكنه جدّي جداً.
"سونغجو" أجمل إذا ابتسم.
هل سيلاحظنا؟
مرحباً "هاني"...
من المستحيل أن يميزنا، نحن متنكرين.
المعذرة؟
تودون الطلب؟
أريد ستيك مع ورق اللوتس.
أريد دجاج نصفه بالليمون ونصفه متبل.
أريد شيء جديد.
أسرعي.
ما الطبق اليومي؟
سلطة يام المقلية.
أكلت هذا الطبق البا...
حمقاء، سيكتشف أمرنا...
أتسمين هذا تنكر؟
آسفة.
تلك أم "سونغجو" و"أونجو". مرحباً.
ما الذي تفعلينه هنا؟
أعمل هنا مع "سونغجو" بدوام جزئي.
ماذا؟
"هاني"، كيف تقبلين بذلك؟
آسفة...
حاولت لكنها تغلبت علي...
تعال إلى المنزل من حين إلى آخر يا بنيّ.
ولا تقع في حب "هيرا"، كن حذراً منها.
حسناً، فهمت.
"سونغجو"، هلا أخبرتنا أين تسكن؟
أرجوك؟
علي أن أعمل الآن.
هل تفهمين ذلك يا "هاني"؟
لا يمكن أن تتغلب "هيرا" عليك.
مهما قال، لا تكترثي.
عليك أن تأتي لرؤية "سونغجو" كل يوم.
عليك أن تلتصقي به كالغراء.
- تعالي إلى هنا كل يوم. - أجل.
هذا لا يختلف عن مراقبة الناس؟
أشعر بالأسف حيال أخي الصغير. أشفق عليك يا "سونغجو"...
ماذا؟
حقاً؟
إذاً، إن "هيرا" تحاول التقرب من "سونغجو" الآن.
أجل، أريد رؤية ذلك أيضاً.
إن "هيرا" خصم خطر.
كل ما تستطيعين عمله الان هو المجيء كل يوم.
لكن ذلك لن يعجبه، أليس كذلك؟
ما الذي تتكلم عنه هذه الفتاة؟
لا بجب أن تكترثي إن كان يحبك أو يكرهك، عليك المثابرة.
أنت "هاني أوه".
عليك أن تكوني كالزيز...
الذي يلتصق بالشجرة طيلة أيام الصيف.
أجل، هذه أنا.
أنا الزيز على الشجرة...
ولكن...
المشكلة هي أن يكون لديك...
المال أو الوقت الكافي لتأتي كل يوم...
وقضاء اليوم بكامله.
ستستأجرين المكان؟
أنت تدرسين اليوم؟
لدي فرض علي أن أقدمه الأسبوع المقبل.
- أريد هذه الطاولة. - حسناً، شكراً.
هل عليك أ، تأتي بحجّة ما؟
بدا على وجهك إعجابك بصديقي.
بماذا ترغبين؟
أي شيء.
حسناً، سأحضره لك.
شكراً لإنتظارك، تفضلي.
يا إلهي.
هلا أزحت أغراضك؟
ما كل هذا؟
هذا طبق خاص والأكثر شهرة في مطعمنا.
إنه كبير جداً.
هذا بطّ؟
لا، ليس بطّ بل دجاج.
لقد طلبتِ أي شيء، لذا...
إستمتعي بوجبتك، نادني إن احتجت أي شيء.
المعذرة...
ما زلت تريدين فنجان القهوة الخامس؟
أنت تشربين خمس أو ست أكواب من القهوة كل يوم.
ستؤلمك معدتك.
شكراً لاهتمامك.
أنا بخير.
أن انتظار فتاة لشاب طيلة اليوم دون أن تفعل أي شيء آخر...
لن يعيرها أي شاب إهتمام.
لو أنا "سونغجو" كنت سأتذمر منك.
إبذلي قصار جهدك.
ما قلته لن يجعلني أرحل.
المعذرة...
سنغلق المكان.
حسابك 123 ألف ون، من فضلك.
ماذا؟ هذا مبلغ طائل.
لقد طلبتِ طبقنا الخاص بالإضافة إلى سبعة أكواب من القهوة.
كم ثمن الطبق هذا؟
58 ألف ون.
إنتظري.
لحظة.
تفضلي!
حسناً، شكراً لك.
المعذرة، هل تعلمين متى ينهي "سونغجو" دوامه؟
هيا أخبرني، لم لا؟
أعتقد أنه قد ينهي عمله عند الساعة التاسعة.
حقاً؟ شكراً.
عند التاسعة، إنها الثامنة والنصف الان.
يمكنني الإنتظار قليلاً.
وأخيرا سأرى أين يعيش "سونغجو"...
بالسرّ، طبعاً.
هل انتظرت كثيراً؟
- لا، لقد خرجت الآن أيضاً. - حقاً؟ جيّد.
أشعر بالتعب...
لنسرع.
يتوجهان إلى المكان نفسه، هكذا إذاً.
لا يمكن أن يكون غير ذلك.
"ماذا يجري؟"
"لم (سونغجو) و(هيرا)..."
"هاني" لماذا تأخرتِ؟
قلقت عليك، تجاوزت الساعة منتصف الليل.
أنا آسفة!
كان لديك إجتماع في النادي؟
هل حصل أي مكروه؟
لا، أنا بخير.
تودين الإستحمام؟
أحضر لك الحمام؟
لا، سأخلد للنوم الان.
تصبحين على خير.
حسناً، تصبحين على خير.
"كان في الغرفة الجاورة لغرفتي..."
"لكنه يعيش مع (هيرا) الآن"
"ماذا كان يعني عندما قال أني لست بهذا السوء؟"
هل قصد أنني لست سيئة؟
لكن "هيرا" أفضل مني؟
إنهم سوياً الان...
سأذهب إلى المدرسة الان.
حسناً يا "هاني".
لديك هالات سوداء تحت عينيك...
وعيناك حمراوان...
لقد نقص وزنك أيضاً.
أعتقد ذلك لأنني لم أنم جيداً.
لا، أنت تدرسين بشكل مكثف، صحيح؟
وكأن ذلك سيحدث.
هل أنت بخير؟ لم لا تأخذين يوم إجازة؟
أنا بخير...
إذا شعرتِ بالتعب، أطلبي من "سونغجو" أن يأخذك إلى المنزل؟
إذا رأى أخي وجهك الان،
سيغضب.
حقاً؟
سأحاول ألا أراه.
سأرحل الآن.
"هاني"؟ أترغبين بتناول الإفطار؟
لا أريد أن اكل.
إذاً...
لا بد أن مكروهاً قد حدث مع "هاني".
أعتقد أنه شيء خطير.
يا إلهي...
هل تتبعين حمية غذائية؟
لمَ لا تأكلين؟
لا أريد، هذا كل شيء.
ماذا يجري؟ إنه "سونغجو"، صحيح؟
هيا، أخبرينا.
أنا...
سأنسى أمره.
لقد قلت ذلك ألف مرة.
أجل، حتى أنني لم أعد أصدق ما أقول...
لكنها الحقيقة هذه المرة...
ماذا؟ يعيشان سوياً؟
"هيرا يوون" و "سونغجو بايك"؟
أنت متأكدة من أنك رأيتهما معاً؟
لكن الأمر واضح، إن دخلا سوياً...
ولم يخرجا لأكثر من ساعة.
هذا يعني أنهما...
أصبح كل شيء واضح...
لقد لاحظت...
أنني أحببت "سونغجو" كثيراً.
حبك له يسحق قلبك.
إن وضعك يا "هاني" يثير الشفقة.
واحد، إثنان، ثلاثة.
خذوا مواقعكم.
واحد، إثنان، ثلاثة.
عودوا لمواقعكم، واحد، إثنان، ثلاثة.
ركّزي يا "هاني".
أجل...
واحد، إثنان، ثلاثة.
حقاً؟ يا إلهي، ماذا حدث؟
في الحقيقة...
مرحباً، أنت، "سونغجو بايك".
- من؟ - من؟
أنت تعرفنا منذ وقت طويل وتنكر ذلك؟
نحن أصدقاء "هاني".
معدل ذكائك 200 ولا تتذكرنا؟
صحيح أننا لم نكن في الصف نفسه، لكنا ارتدنا الثانوية نفسها.
أنا أمسح كل ما ليس له جدوى من ذاكرتي.
الآن تذكرت.
لديكم نسبة الذكاء نفسه مثل "هاني"...
"جوري جونغ" و"مينا دمكو" صحيح؟
ما الأمر؟
متعجرف، ما الذي يعجب "هاني" به؟
حسناً، أتريدان قول شيء؟
ألا تعتقد أنك تماديت هذه المرة؟
ماذا عن "هاني" ألديك أدنى فكرة عن حالتها؟
تبدو كإنسان ميت منذ 10 أيام.
وبصفتي صديقتها لا أستطيع تركها على هذه الحالة.
ما الذي تريدينه؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
رفيقتك في السكن.
رفيقتي في السكن؟
ما هي حجتك الآن؟
أنت و"هيرا يوون" تعيشان معاً صحيح؟
تبعتك "هاني" ورأتكما تدخلان المنزل نفسه.
تلك المسكينة انتظرت في الخارج لمدة ساعة ونصف.
أنت تعلم بشعور "هاني" تجاهك، لمَ فعلت ذلك؟
كان عليك توضيح الأمور لـ"هاني" أولاً، يا لك من جبان.
عليك إخبارها الحقيقة كاملة، وجهاً لوجه.
حسناً، إن أخبرتها وجهاً لوجه ستدعوني وشأني؟
إن كنت صريحاً جداً سيجعل ذلك "هاني"، تتألم...
إنها حساسة جداً، ستتأذى.
كل ما نريده هو أن لا تجرح "هاني".
نحن لا نريدك أن تترك "هيرا"...
أنت تتفهم الموضوع، أليس كذلك؟
قل لـ"هاني" فقط أنكما لن تكونا سوياً.
أنت تعلم جيداً أنها أحبتك بشدة مدة 4 سنوات.
هذا كل ما نطلبه منك؟
سنرحل الان.
هيا بنا!
لا بد أنك جائعة.
هذه ثمار البحر...
هذا لحم وهذا طبق البط المدخن.
هيا يا "هاني"، تناولي الطعام على حسابنا، نحن و"جونغو".
يجب أن تأكلي طعام لذيذاً.
وأن تبدئي البحث عن حب جديد.
صحيح يا "هاني".
ليس هذا كل شيء في الحياة.
ليس هو الشاب الوحيد في العالم.
أنظري من حولك، هناك العديد من الشبان الوسيمين.
أجل، أنتم على حق.
لكني لا أستطيع أكل شي.
لا تنتظروني.
"هاني"، إن رأيتك تتعذبين هكذا...
أشعر وكأنني ألفظ أنفاسي الأخيرة أيضاً أتعلمين ذلك؟
لذا أرجوك أن تأكلي شيئاً.
"لقد مرّ أسبوعين منذ رأيت (سونغجو) للمرة الأخيرة"
"إذا لم أسعى لرؤيته"
"لن نلتقي مجدداً"
ماذا تفعلين هنا؟
تنتظرين أحداً؟
لقد مرّ وقت طويل.
لم أعد أراك مؤخراً.
أجل.
إذاً، سأدعك وشأنك.
لمَ تتصرفين معي ببرودة؟
لا يمكنك البقاء معي حتى يأتي الشخص الذي أنتظره؟
حسناً.
كيف تجد منزلك الجديد؟
إنه جميل وفسيح أيضاً.
حقاً؟
ماذا عن الطعام؟
أنا...
أتناول الطعام حيث أعمل.
وأحياناً يحضر أحدهم الأكل لي.
يحضر لك؟
أنت تعيش بمفردك الان.
ألا تشعر بالوحدة؟
لا!
لأني غالباً ما أكون مع "هيرا يوون".
حسناً.
مرحباً سيد "بايك".
أنا هنا.
لقد وصلت في الوقت المناسب.
وجودي في الحرم الجامعي...
يحفّزني أكثر على الدرس.
هل هذه...
هل أنت "هاني أوه"؟
هل تعرفينني؟
تبدين كما وصفتك السيدة "يوون" تماماً.
حتى إني عرفتك من بعيد.
سمعت الكثير عنك.
ماذا؟
ما الذي تتكلمين عنه؟
سمعت أنك من أكسل تلاميذ الصف...
لكن بعد أن علّمك سيد "بايك"...
أصبحت من بين الـ50 الأوائل...
وهذا رقم قياسي في المدرسة.
أظن ذلك...
سيدة "يوون".
- متى أتيت إلى هنا؟ - لقد وصلت للتو.
أتعلم اللغة الإنكليزية مع الآنسة "يوون"،
والسيد "يوون" يعلمني الرياضيات.
سأنتسب إلى هذه المدرسة عند نهاية العام.
أتعنين أنهم يعلمون؟
يأتون إلى المنزل 3 مرات في الأسبوع.
تحبهم أمي كثيراً...
وتحضر لهم الطعام أيضاً.
ولا يبدو أنكما صديقتان، يا سيدة "يوون" و يا "هاني".
إذاً...
المنزل الذي قصدته مع "هيرا"...
أنتما لا تعيشان سوياً.
- صحيح؟ - نعيش سوياً؟
كان ذلك كله من نسج خيالك.
إن التعليم طريقة جيدة لكسب المال ويقدمون لي الطعام هناك أيضاً.
- لنذهب الان. - أراك لاحقاً إذاً.
يا إلهي. هل تصنعين الشوكولا؟
عندما تصنع فتاة الشوكولا بمفردها، يكون القالب لحبيبها...
وأنت... هل ما أفكر به صحيح؟
هذا جميل...
هل تعلمين، لقد انتظرت هذه اللحظة بشدة.
لقد تأخرت قليلاً، صحيح؟
لقد عدت لما كنت عليه في السابق، أنا سعيدة من أجلك.
قلقت عليك كثيراً عندما كنت حزينة.
أتمنى لك حظاً سعيداً هذه المرة.
أجل.
- إبذلي قصار جهدك. - سأقوم بذلك.
لمَ... طعمها سيء؟
لا أحد يكترث للطعم. لا يهم!
ماذا يحصل لي؟
هل لأنني لم أتناول الكثير الطعام؟
هل صنعتِ هذا بنفسك؟
يبدو جميلا أتمنى أن يكون مذاقه كذلك.
دعيني ألبسك هذا.
"سونغجو"...
"سيارة أجرة"
لقد بدأت تمطر الآن؟ لم اليوم...؟
ليس لدي مظلة.
المعذرة؟ ما بالك؟
آسف، لكنني أعتقد أن السيارة تعطلت.
ماذا؟
يا إلهي، إنها "هاني".
مرحباً، "سونغجو".
أنا هنا.
إن المطر ينهمر بغزارة...
أنت عنيدة، مذهلة.
لن يحظى "سونغجو" بالوقت الكافي ليراك حتى لو انتظرتِ لينهي عمله.
لقد اخترت اليوم المناسب، لأننا سنُدرّس "جيهيون".
تريدين القهوة بكل تأكيد صحيح؟ كالعادة أيضاً؟
"كيف سأعطيه هذا، لا أستطيع إعطائه إياه هنا.
"هناك (هيرا) والجميع..."
ماذا حدث لوجهك؟
- ما بال وجهي؟ - تبدين بحالة مزرية.
- إذهبي إلى المنزل باكراً اليوم. - أنا بخير.
"هاني أوه"، مرحباً!
إستيقظي يا "هاني".
هل أنت بخير؟
آسفة على ما تسببته.
هل أنت بخير، هل أتصل بالإسعاف؟
لقد قام "سونغجو" بالإسعافات الأولية...
أنا بخير، لقد تحسنت الآن.
"سونغجو"، هل تعرف هذه الفتاة؟
نعم.
حقاً؟ إذاً يمكنك التوقف عن العمل لبقية النهار...
وخذ الفتاة إلى منزلها.
لا، أنا فعلاً بخير.
لا، لا يمكنك الذهاب إلى المنزل بمفردك بحالة الطقس هذه.
- "سونغجو"، إفعل ما أقول، حسناً؟ - أجل، سأفعل.
أعتقد أني سأترك التعليم لكِ اليوم.
حسناً، ما الذي يمكن أن أفعله...
إني أفهم الآن ما الذي تًسببه هذه الفتاة المشاكسة.
"هاني أوه"...
أنتِ مذهلة. على أي حال، اعتني بنفسك.
ليس هناك سيارة أجرة.
لا أعتقد أننا سنجد سيارة أجرة هنا.
"سونغجو"، إنها تمطر عليك. أدخل.
إختبىء من المطر، سوف تمرض إن تبللت.
أنت...
سوف أمشي إلى المحطة، إذهب إلى المنزل.
ستحتاجين إلى 30 دقيقة لتصلي إلى المحطة.
وقد يكون توقف القطار...
بسبب غزارة الأمطار كالمرة الماضية.
تبعد شقتي 10 دقائق، من هنا.
أتودين المجيء؟
سأتصل بأمي...
لتقلك من منزلي.
أكبر مما توقعت.
لديك مطبخ كامل، هل كلها مفروشة؟
وهذا...
الحمام.
هل سبق أن أتت "هيرا" إلى منزلك؟
إلى هذا المكان...
أنت أول الزائرين.
كيف تشعرين الآن؟
أنا بخير الآن...
كنت تحتسين الكثير من القهوة في الآونة الأخيرة دون أن تأكلي شيئاً.
من المدهش أن لا تُعاني من الإضطرابات.
أشعر بتحسن الآن...
خذي، هذه منشفة.
رائحة "سونغجو".
أنها جديدة، أي رائحة؟
مرحباً، هذا أنا "سونغجو".
أنا في منزلي. ماذا؟
نعم، قابلتها.
لقد أتت إلى مكان عملي.
لقد غابت عن الوعي بعد أن تناولت العديد من أكواب القهوة...
لا، على الإطلاق...
تبدو بحال جيدة الآن.
"إذا لدي وقت حتى تأتي أمي..."
"لأكون بمفردي مع (سونغجو)"
"سأحفظ شكل هذا المكان في مخيلتي"
إنها هنا معي في منزلي.
"حقاً؟"
لم نستطع إيجاد سيارة أجرة بسبب المطر.
هل أرشدك إلى المنزل لتصطحبيها؟
ماذا؟
أتمازحينني؟
أمي. مرحباً.
سحقاً... لقد أغلقت السماعة.
ماذا حدث؟
ماذا قالت؟
قالت، أنها لا تريد المجيء بسبب سوء حالة الطقس.
ماذا؟
قالت، أن تبقي هنا الليلة...
ستأتي لإصطحابك غداً.
"إنه يستحم"
"سنقضي الليل سوياً وحدنا"
"أشبه بالكتب الرومنسية"
"ماذا أفعل؟"
"لقد حصل شيء كهذا من قبل في منزله"
"لكن الأمر مختلف هذه المرة"
"هنا، غرفة نوم واحدة فقط"
"وسرير واحد فقط"
- أنت؟ - نعم؟
- أتريدين الإستحمام؟ - الإستحمام؟
حسناً... س...أستحم.
هل تشعرين بالتوتر؟
توتر؟
أبداً!
إرتدي هذا...
ليس لدي شيء آخر، إن لم يعجبك، لا ترتديه.
شكراً.
أحب هذا الشعور إن قلبي يرفرف.
"أنا في المكان الذي كان يستحم فيه (سونغجو)"
"هل هو بانتظاري في الخارج؟"
"يبدو أنها ستكون ليلة جميلة"
"حيث يختبر الجميع هذا الموقف مرة واحدة في الحياة"
- يا "جونغو"، أجب على الهاتف. - حسناً!
مرحباً، هذا محل "سوبالبوك" للنودل.
مرحباً، أنا اتكلم من منزل "سونغجو".
أريد التكلم مع والد "هاني" من فضلك؟
المعذرة، هل أنت والدة "سونغجو"؟
نعم، من المتكلم؟
- هل أنت "جونغو"؟ - نعم، أنا "جونغو".
لم؟ الطاهي مشغول جداً الان.
اذن، استمع الى جيداً،...
تأكد أن تنقله لوالد "هاني"، حسناً؟
حسناً سأفعل، من فضلك أخبريني.
ستقضي "هاني" الليلة خارج المنزل، لكن لا داعي للقلق.
- ستنام "هاني" في منزل "سونغجو" الليلة. - ماذا؟
أظن أنه من الأفضل أن تبقى هناك اليوم.
من أن تعود إلى منزل تحت المطر الشديد.
ما الذي تقولينه؟ يا سيدة، هل هذا صحيح؟
ستنام "هاني" في منزل "سونغجو" الليلة؟
"سونغجو" في المنزل؟
لا أدري!
حتى لو كنت أعرف لن أقول لك.
ماذا؟
حسناً، سأغلق الهاتف الآن، إلى اللقاء!
مرحباً. سيدة "بايك". لا تقفلي.
ماذا يجري؟
هل تعلم أين يعيش "سونغجو"؟
كيف لي أن أعلم هذا؟
كل ما أعرفه أنه يعمل بدوام جزئي في مطعم للعائلات.
ما إسم هذا المطعم؟
سمعت أن لديهم جبن... أو دجاج...
أهو مطبخ للجبن أو للدجاج؟
سأذهب الآن.
- "سونغجو بايك". - مرحباً يا "جونغو".
أنهيت، شكراً.
لا شكر على واجب.
"ماذا الآن؟"
"ماذا علي أن أفعل؟"
من أنت؟
مرحباً؟
المعذرة؟
أريد ان أسألك...
هل يعمل "سونغجو" هنا؟
"سونغجو بايك"؟
أخيراً فهمت.
فهمت...
أنت...
المعذرة، مرحباً، يا سيد. هل أنت بخير؟
سأخلد للنوم الآن.
حسناً، لقد تأخر الوقت، إذاً...
سأنام على الأرض هنا...
إخلدي إلى الفراش.
طبعاً.
ماذا؟
هناك حرام واحد.
إذا شعرت بالبرد خذي معطفي من الخزانة وارتديه.
أليس من المفترض أن يقول الرجل...
أنت نامي في السرير وأنا سأنام على الأرض؟
أنا فتاة أيضاً، صحيح؟
لا أريد أن أقول لكِ أشياء كهذه.
أنا مريضة أيضاً.
لست إنساناً، أنت شديد القسوة.
ماذا؟
أنت تعلم...
تعلم...
ماذا؟
أنا أكره الظلام...
أيمكننا أن نضيء النور؟
لا أستطيع النوم إلا في الظلمة.
أخاف أن تأتي الأشباح.
ساذجة...
أتعلم...
ماذا الآن؟
ألا تشعر بالبرد؟
أجل، البرد قارس.
سأنام على الأرض إذاً...
لا تقلقي، نامي فحسب...
لكن...
البرد قارس.
حسناً.
سأصعد وأنام هنا هل سيفرحك هذا؟
إنتظر...
- سأنام أنا على الأرض. - لا.
إذا فعلت هذا سوف تهدئي، أليس كذلك؟
نامي الآن.
لم أنت متوترة؟
لست متوترة.
حقاً؟
ما هذا الصوت إذاً؟
ماذا؟
من يعلم ما الذي قد يحدث...
إن قضينا أنا وأنت الليلة على هذا النحو؟
نقبل بعضنا...
أو...
قد يحدث أي شيء ألا تعتقدين؟
إذا كنت تتوقعين شيئاً...
آسف لكن ذلك لن يحصل.
تصبحين على خير.
حسناً، تصبح على خير.
"يبدو أن هناك حلقة مفقودة..."
"أشعر بالإرتياح"
"ولكن كيف يمكنه أن يكون في السرير مع فتاة دون أن يفعل شيئاً"
"ربما (سونغجو) مثلي؟"
"هذا غير معقول، قد لا يجدني فتاه جذابه؟"
"وجدتها..."
"إن الأمر واضح. أنا المشكلة..."
هل تلومين نفسك؟
ألقي اللوم على نفسي. لمَ قد أفعل ذلك.
أنا لا أريد أن تجري الأمور على طريقة أمي.
إن حدث شيء بيننا الليلة...
سيحصل ما تتمناه أمي.
وستتحكم بكل شيء إلى الأبد.
هذا كلما في الأمر.
إذاً، من الأفضل...
أن لا تنتظري حدوث شيء، وأن تخلدي إلى النوم.
"حسناً، لم يقل أنني بهذا السوء"
"أستطيع أن أشعر بدفئه الآن، أنا سعيدة"
"أنا أنام في السرير نفسه مع (سونغجو)"
"إن اللحظة رائعة لأنام"
"القبلة اللعوب"
"سونغجو بايك".
هذا مثير للإهتمام.
إستمري. هيا، لنلعب مباراة إضافية.
"القبلة اللعوب"